Original subtitles

Aqui está. Bom dia, David.

- Obrigado. - De nada.

Bom dia, Samir.

Ei, bom dia.

Tudo bem? - E aí, Nir, meu chapa?

Como você está?

Tudo maravilhoso.

Meu garoto.

Como vai, Avraham?

Samir, pode vir à minha sala, por favor?

Eu gostaria de falar com você.

Os espetos de metal.

74, sacos de lixo.

O que foi?

Certo. Tchau.

Você mudou o cabelo, né?

Sim, eu cortei.

Ficou bom.

Você queria conversar?

Não sei se você notou, mas ultimamente

alguém tem arrancado os cartazes dos reféns na sala de descanso

e tem jogado eles no chão

e estamos tentando descobrir quem é.

- Olhou as imagens da câmera de segurança? - As câmeras estão quebradas, infelizmente.

O negócio é que, quando saio do turno da noite, as fotos dos reféns estão lá

e quando chego de manhã, elas estão no chão.

Enfim, um dos outros funcionários disse que viu você fazer isso.

Mas...

Por que eu faria isso?

Você também é o único que chega cedo de manhã.

Escute, eu sei que estamos em tempos complicados atualmente

e cada um tem seu jeito de lidar com isso.

Você é um ótimo funcionário

e se admitir o que fez, podemos deixar isso para trás.

Eu também não vou contar a ninguém.

E o assunto morre aqui.

Mas se você não admitir o que aconteceu,

teremos que tomar medidas disciplinares, e vai ficar complicado.

Mas, desculpe, Michal,

você não tem prova nenhuma que fui eu,

e você me conhece, eu...

Eu não faria uma coisa dessas.

Sou uma pessoa decente.

Não concorda?

Não acho que a pessoa que viu você

tenha motivos para mentir.

Eu...

Tem inspeção sanitária amanhã.

Por favor, verifique se o depósito está limpo.

Mas eu te disse que precisava sair cedo.

Samir, Samir, Samir.

Samir.

Qual é, Samir?

Você não entende.

O quê?

Deixa pra lá.

Aconteceu alguma coisa?

Ela acha que sou eu...

quem está arrancando os cartazes.

Na sala de descanso?

Dá pra acreditar?

Vocês acham que eu faria algo assim?

Todo dia eu chego cedo de manhã,

trabalho de coração,

e aí...

Eu não sei o que dizer.

Samir.

Tem gente que é babaca, sabe?

Tem gente em quem você não deve pensar muito.

Não importa o que faça, elas vão pensar em você como...

Você sabe.

Certo, então ela acha que é você.

Ela tem provas?

O quê? Ela vai levar isso à polícia?

Esquece isso, cara.

Você também é o melhor açougueiro de Israel.

Quem poderia te substituir?

Beleza?

Vai ficar tudo bem.

É.

Chocolates de merda.

Vai ficar tudo bem.

Iman?

- Olá, Samir, como vai? - Estou bem.

Você está atrasado.

Eu sei, desculpe.

Você lembra que é minha semana, né?

Eu lembro, mas como você se atrasou,

já disse para minha mãe que o Adam ia conosco

e semana que vem Yusef vai dar palestras.

Não pode levar ele outra hora?

É a segunda vez que você o leva na minha vez.

Pai!

E aí, campeão?

Adam, por favor, volte para o carro.

Não acha que ele precisa cortar o cabelo?

Não, ele tá bem assim.

Como vai, Samir?

Olá, Yusef.

Não combinamos que não iríamos comprar um smartphone

e que ele leria um pouco em vez disso?

Não fui eu quem comprou, foi o Yusef.

Certo, temos que ir.

Prometo que vou garantir que compense seu tempo com ele.

Vamos, querido.

Tchau, pai.

Divirta-se.

Meu Deus, o ar-condicionado não funciona aqui também?

O que devo dizer aos funcionários?

O que vamos fazer com o Samir?

É ele?

Alguém o viu.

Quem viu?

Não posso dizer.

Não temos muito o que fazer.

É difícil encontrar açougueiros que trabalhem por salário mínimo.

Ainda mais agora durante a guerra.

Ficar um mês sem açougueiro está fora de cogitação.

Eu não sei se ele está arrancando aquelas fotos ou não.

Não posso demitir ele a menos que...

ele ameace nossa segurança aqui.

É ridículo o ar não estar funcionando no verão.

Ele liga e desliga sozinho, quando bem entende.

Eu queria falar com você sobre algo.

Estamos fazendo o possível para consertar o ar-condicionado.

Não, não é o ar.

Eu vi o Samir arrancando os cartazes dos reféns na sala de descanso.

É que é meio pessoal para mim, porque meu primo é refém.

Foi ideia minha pendurar aquelas fotos, para começar.

Sabe?

Certo, vamos cuidar disso, não se preocupe.

E aí, Nir?

Ei.

Escuta, Nir.

O que eu te fiz?

Você está inventando mentiras, falando que arranco os cartazes.

Você me viu fazer isso?

Não sei do que você está falando, cara.

Eu ouvi você e eu vi você.

Ouvi sua conversa com o Israel.

Você me viu fazer isso?

A Michal disse que...

A Michal disse que você é o único que chega tão cedo de manhã,

e só pode ser você.

Pare de mentir! Você me viu ou não?

Escuta, Samir, você é...

Eu não queria te dizer isso, mas...

Você posta coisas pró-terrorismo no seu Instagram.

O quê?

Como assim "o quê"?

Você sabe o que posta.

Eu sou a favor da igualdade e liberdade de expressão...

Mas por que usar para isso?

Eu não entendo.

Qual é o seu problema?

Quando eu...

Quando posto fotos de crianças morrendo em bombardeios,

isso é apoiar terrorismo?

- É isso que pensa de mim? - Eu só queria que parasse.

Vai parar.

Vai parar agora.

Vá até a sala do Israel e diga que eu não fiz nada!

E que você está inventando mentiras.

Vá agora e conte a ele!

Estou farto disso!

Eu sinto dor!

Vá agora!

Samir.

Samir, venha à minha sala agora.

Me deixem em paz!

Então pegue suas coisas e vá embora.

Você está demitido.

Só para você saber...

Esquece.

Shabbat Shalom.

Samir, o que está fazendo aqui?

Como você entrou?

Acho que o Adam precisa vir comigo.

Agora.

Podemos falar sobre isso lá fora?

Não tem nada para conversar.

É a minha semana.

Não tem motivo para o Adam estar aqui.

Vamos conversar daqui a dois dias quando voltarmos da viagem.

Iman.

O menino está com você há um mês.

Esse não é o nosso acordo.

E não faz sentido.

Se você quer que seja assim, tudo bem.

Meu primo acabou de se formar em direito.

Posso envolver ele nisso.

Mas acho que nós dois não queremos complicar as coisas.

Porque sabemos que isso vai magoar o Adam.

Cabine de Projeção