Original subtitles

Дорогая Анита, сегодня у Терезы выпал пятый зубик,

и я вспомнила историю, которую ты мне рассказала. Помнишь?

Нужно сделать с ним что-то особенное, но что именно, я забыла.

АКРОБАТКИ

Ну вот. Если вы пройдете со мной, я покажу вам мансарду.

- Да, иду. - Хорошо.

Ну, как вам? Нравится?

Вот так.

Послушайте, я... Это не совсем то, что я искала.

Простите, но не могли бы вы выразиться более определенно?

Я искала что-то потеплее.

Да, но без мебели квартира вряд ли будет казаться теплой.

Любой архитектор согласится со мной. - Да, но...

Сожалею, но мне не подходит. - Ну что ж, никаких проблем.

Квартира должна нравиться вам, не мне.

- Элена, ты сегодня задерживаешься? - Да, возможно.

- Тебя не затруднит меня подвезти? - Нет.

- Тогда жду твоего звонка. - Хорошо. - Пока.

- Войдите. - Вы меня вызывали?

Да.

- Я закрою? - Закройте.

Присаживайтесь.

Я зашла на производство. К счастью.

- А что? - Знаете, какова вязкость этого дневного крема?

20 000 вместо 38 000 сантипуаз. - Как такое возможно?

Я проверял два раза. А это не может быть из-за...

Мондини, сделайте одолжение, не морочьте мне голову вашими теориями!

Теперь хотите свалить вину на приборы?

- Прошу прощения. - Заходи, заходи. Мы закончили.

Мондини.

- Я могу идти? - Идите.

Отцепись.

О боже!

Господи!

Вы не ушиблись? Я на вас не наехала?

Идиотка, смотри куда едешь! Все вы одинаковы в этих машинах.

Я отвезу вас в травмпункт.

Отстань от меня! Не трогай! Не трогай меня!

Я в больницу не поеду.

Пожалуйста, позвольте вам помочь.

Иди к черту!

Собери лучше апельсины.

Отстань от меня!

Я могу что-то еще для вас сделать?

Убирайся!

1. ЭЛЕНА

Говорю тебе, он был похож на слона.

Когда он сел, машина наклонилась на бок. Клянусь тебе!

Он проверил только, насколько отклоняются сиденья.

Посмотрел и сказал: "Я покупаю". И хотел забрать выставочный экземпляр!

"Но это невозможно. - Еще как возможно". В общем, развел канитель.

Делать было нечего. Пришлось дать ему временные номера.

Он сунул мне в руку 38 миллионов наличными и уехал.

Никогда не встречал ничего подобного. Попробуй вино.

Ты всё еще думаешь о старухе? - Слушай, ты понятия не имеешь...

Стефано, никогда со мной так не обращались. Она практически плюнула мне в лицо!

Надеюсь, у нее нет зубов, иначе... Как быть?

Боже.

Если бы ты был за рулем, ты бы ее точно задавил.

Это несомненно. Так возьми ее! Почему ты ее не берешь?

- Что? - Машину! Она тебе нравится, она удобная, вот и повод.

Не знаю, Стефано. Сначала дождусь оценки механика.

- Если хочешь, я могу взглянуть. - Дурачок.

Знаешь, о чем я подумал?

Настал момент отправиться в путешествие. - Я и ты? - Да.

- И куда? - Куда захотим и когда захотим.

Что скажешь, а?

Алло.

Привет, мама.

Всё хорошо, а у тебя?

Нет-нет, я еще не начинала. Да?

Да.

Когда она приезжает?

Как на третьем месяце? Она опять беременна?

Почему она меня не предупредила?

- Это я. Как врач? - Мама, я знаю, какая она.

- Что она сказала? - Я работаю, если ты помнишь.

- Если она кашляет, пусть не идет в школу. - Мама, у меня масса дел!

Ты не могла меня предупредить заранее?

Тогда отправляй ее в школу с кашлем. Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Ладно, пока.

Да, хорошо. Скажи ей, пусть позвонит мне из Венеции.

Какие? С PH 6? Хорошо. Пока, спокойной ночи.

- Что случилось? - Ничего. Моя сестра ждет еще одного ребенка.

Она едет сюда, чтобы сделать чистку зубов. Это все новости.

Да, твой бывший муж никогда не избавится от твоих родственников.

Черт.

Тем не менее рыба в духовке, таймер установлен, всё под контролем.

У нас есть 22, может быть, 23 или даже 24 минуты.

- Луиджи. - Да? - Извини.

Я оставила первую часть статьи на столе. Посмотри ее, пожалуйста. Мне надо идти.

А как же лосьон для тела? Разве мы не должны проверить образцы?

Я правда не могу. До завтра. Пока.

- Разрешите? - Кто там?

Я была тут недавно, помните? Инцидент...

Я хотела узнать, как вы себя чувствуете, не нужно ли вам чего-нибудь.

Мне ничего не надо.

И нет никого, кто бы вам помогал?

Снаружи целая очередь, не видишь?

Вам всё еще больно? Я могла бы сходить в аптеку, принести что-нибудь.

- Лучше сходи купи мне молока. - Молока?

Хорошо, я пошла.

Кто позволил тебе совать нос в мои дела?!

- Я купила кое-какие продукты. - И что я буду со всем этим делать?

Унеси это!

- Я думала, что... - Лучше бы ты не думала!

Я не хочу ничьих подачек.

Я попросила молока, потому что мне нужно молоко!

Вот молоко!

- Алло. - Привет, любимая!

- Любимый... - Всё хорошо?

- Ну, в общем да. - Что-то случилось?

Ничего, я вернулась от той старухи.

Я даже сходила ей в магазин. - Ты случайно не решила ее удочерить?

- Я должна смеяться? - Нет, извини. Я не хотел.

Ей лучше, всё в порядке? - Да, всё в порядке.

Ты где? - Вот именно, где. Я еду в Конельяно.

Ужин с клиентом. Я сделал всё, чтобы его избежать, но ничего не вышло.

Ладно.

Значит, в другой вечер? - Да, мне жаль. И еще, Элена...

- Да? - В ресторане всё время занят телефон.

Можешь позвонить и отменить заказ? - Хорошо.

Я так хочу прикоснуться к тебе.

- Ты будешь поздно? - Надеюсь, что нет.

Я позвоню перед выездом, хорошо?

- Хорошо. Приятного вечера. - Это вряд ли. Пока.

Пока.

Здесь больно?

Здесь?

Ничего нет.

Но нужно бы сделать чистку. Сделаем? - Угу.

Правда, что ты влюблен?

Кто тебе сказал?

- Она молода? - Ну... да.

- Сколько ей? - А ты любопытна.

- Сколько ей? - 27.

Однажды я видел тебя на перекрестке. Ты вся была в своих мыслях.

Ты почти дотронулась рукой до капота моей машины.

И что?

- Я смотрел на тебя. Как ты? - Хорошо.

Пожалуйста.

Я бы показала вам ее раньше, если бы вы объяснили лучше.

Потом я покажу вам сад. Это главное преимущество комплекса.

Проходите. - Спасибо.

Я так скажу:

слова "теплый", "холодный" имеют исключительно субъективное значение.

Но мне кажется, в этом случае сомнений быть не должно.

К тому же эту квартиру вы можете обставить так, как вам будет угодно.

И еще: отопление здесь автономное.

Простите, пожалуйста.

Да, алло? А, доктор Бенвенути, добрый день!

Да, да, я искала вас сегодня утром.

Да. Думаю, я нашла то, что вам нужно.

Да, прекрасно. Когда вам будет угодно.

Как давно ты не занимался любовью со своей женой?

Что это взбрело тебе в голову? Я даже не помню.

- А с другой женщиной? - Ну...

Проблема в том, что я очень разборчив.

А некоторые ходят в начальную школу в Турине,

в лицей во Флоренции, получают диплом химика в миланском университете,

бывший муж у них стоматолог... Не так-то это просто.

А когда ты думаешь обо мне, что ты думаешь?

И что за вечер сегодня?

2. АНИТА

Я хотела оставить вам визитку.

Я подумала, что, может, вы не поймете, от кого это.

Закрой дверь.

Что это?

Платок.

Здесь немного холодно.

Я прошу прощения за прошлый вечер.

Я никогда... никогда так не реагировала.

- Сколько тебе лет? - Почти 40.

Как всё меняется. Ты кажешься девочкой.

Детей нет. - Нет.

Как вы узнали? - Вижу.

Где ты живешь? - На улице Бьянкетти, за Каль Маджоре.

Я знаю, где это. На кладбище оживленнее, чем там.

У себя дома ты тоже всё время стоишь? - Нет, нет.

Просто я не думала задерживаться.

Я оставила машину внизу, даже не припарковала ее.

Имя, полное медлительности.

- А вас как зовут? - Анита.

Мой муж дал мне это имя. Мое настоящее имя - Властия.

Но он говорил, что оно звучит слишком странно.

Обрежь здесь.

- Здесь? - Да.

- Мы должны похоронить Захария. - Кого?

- Моего кота. - Он там?

Мы должны его похоронить.

Но я не могу уйти.

Вы понимаете, о чем меня просите? У меня сейчас собрание.

- У тебя есть машина? - Да, есть.

Нет, подождите.

Что значит "далеко от домов"? Здесь везде дома.

- Выедем из города. - Да, но куда?

Место вдали от домов.

Когда я не могла больше играть, у меня оставался только Захарий.

Там.

Здесь подойдет.

А чем мы будем копать?

Вот.

Чтобы ты всегда была здоровой и сильной, белой, как молоко, и красной, как кровь.

- Что это? - Мартеница. Приносит счастье.

Ты должна привязать ее к ветке дерева, когда увидишь, как летит первый аист.

- Первый аист? - Если хочешь, чтобы земля щедро одарила тебя плодами.

- Гайа, давай быстрее! - Иду!

Там никого нет.

Ее увезли на скорой помощи. - Когда? Что случилось?

Два дня назад она почувствовала себя плохо на лестнице.

Разрешите?

Добрый день.

Добрый день.

Я увидела, что дверь открыта.

Я Лорена Канци. Я купила эту квартиру более года назад,

но синьора ни разу не позволила мне войти. Я живу этажом ниже.

Пожалуйста, заходите.

Я только хотела предупредить, что через месяц должна начать ремонт, поэтому...

Вы ведь сумеете освободить квартиру за месяц?

Послушайте... я не...

Я бы хотела узнать номер телефона в Таранто.

Раданов Мирко. Спасибо.

Ничего нет?

Извините... А можете поискать Фандони?

Таранто, да.

Ничего? Благодарю вас.

- Не помешаю? - Нет.

- У вас всё хорошо? - Да. А у вас?

Хорошо, спасибо. Я хотела вас спросить.

Вы случайно не знаете, были ли у Аниты родственники на юге?

Я никогда никого не видел.

И она никогда не говорила о некоем Мирко?

- Знаете, она была странная. - Да, это так, я знаю.

Алло. Оттико Палаццо?

У меня к вам не совсем обычная просьба.

Я ищу девочку, которую вы фотографировали в школе...

Да, в Таранто. Второй класс начальной школы.

Нет, я не знаю названия школы, если бы я знала...

Имени девочки я тоже не знаю, знаю только, что она третья в нижнем ряду.

А я не могла бы послать ее по факсу?

И вы не знаете никого, у кого он есть?

Хорошо, я перезвоню. Благодарю вас.

Спасибо, всего доброго.

Поставка задерживается.

И мы не можем провести проверку образцов.

А знаешь, на когда назначено потребительское тестирование?

На пятницу! Пять дней. И пять ночей.

Элена, ты меня слушаешь?

- В Таранто есть аэропорт? - При чем тут Таранто?

Что нам делать?

- Вы уже бывали в Таранто? - Нет, никогда.

- Синьора, я могу дать вам совет? - Да, конечно.

Золото. Будет лучше, если вы его снимете.

Да?

- Добрый день. - Добрый день. - Журналистка из Тревизо?

- Да. - Добро пожаловать!

Мне надо взглянуть на пробы.

В этом году мы работали в пяти школах. - Да, вы сказали об этом по телефону.

- Пожалуйста, располагайтесь. - Вообще-то я немного спешу.

- А вы знаете, что это не мое фото? - Как не ваше?

Нет, не мое. Его сделал мой отец.

Это видно по размеру, по выбору цвета...

- Но пробы у вас остались? - Конечно, это не проблема.

Но если вы опубликуете это в вашей газете, вы поместите мое имя?

Да, конечно.

- А что у вас за газета? - Еженедельная.

Да, но о чем? О стилях, о туризме...

Если о туризме, то у меня есть прекрасные фото, которые я хочу вам показать.

Располагайтесь. - Дело в том... - Садитесь, садитесь.

Мне жаль, но я не могу. Вы должны подождать у выхода.

Я специально приехала из Тревизо, мне нужно ее найти,

нужно поговорить с ее отцом, это очень важно.

Я понимаю, у вас есть свои причины. У всех они есть.

Вы думаете, если бы я хотела ее похитить, то пришла бы к вам за информацией?

Я должна соблюдать закон. Я не могу предоставлять информацию.

Благодарю вас.

Вы мне очень помогли. - Вот и прекрасно.

- Вы не сделаете мне сэндвич? - Фокачча с моцареллой, если хотите.

Хорошо.

Здесь есть туалет?

Подождите немного.

Франко! Франко!

Проводи синьору.

- Это так сложно? - Нет, не беспокойтесь.

Лорелла!

- Вот, это учительница, а это второй Б. - Спасибо.

Тереза.

- Кто там? - Синьора, я ищу синьора Мирко.

Мирко Кьярантони. - А вы кто?

- Моя фамилия Даль Боско. Он ведь здесь живет, да? - Его нет.

- Добрый день. Вы синьора Мария? - Нет.

Привет. Твоего папу зовут Мирко?

Я же вам сказала, он до вечера не вернется.

Да, но сначала вы сказали только, что его нет.

Попробуйте после девяти. А сейчас извините, у меня дела. Всего доброго.

- Алло. - Привет, это я.

- Привет, любимая, я еду. - Нет, я не дома.

Луиджи попросил его заменить. - И где ты?

- Во Флоренции. - На конференции?

- Да. - Если бы ты меня предупредила.

- У меня не было ни минутки свободной. - Хорошо, я приеду туда.

С ума сошел?

Ладно, увидимся завтра. Сегодня ты свободен.

- Не знаю, выдержу ли я до завтра. - Перестань!

Стефано. - Да?

- Ты бы хотел, чтобы у нас был ребенок? - Ты серьезно?

Да нет, я пошутила.

Увидимся завтра? - Подожди, через пару часов я буду у тебя.

Меня зовут, надо идти. До завтра.

- Да, до завтра. - Целую. Пока.

- Сколько я вам должна? - Вы знаете, как вернуться?

- В каком смысле? - Здесь найти такси в такое время - настоящий подвиг.

Я могу забрать вас позже, если хотите.

- Но я не знаю, сколько там пробуду. - Я подожду.

Когда узнаете, спуститесь и скажете мне.

Хорошо.

Какого хрена тебе еще надо?!

Вы кто?

- Вы Мирко? - Что вы хотите?

- Анита - ваша родственница? - Какая Анита?

Анита Раданов, вы ее не знаете?

Здесь нет никакой Аниты!

Опять вы? - Послушайте, я нашла письмо. Мария разве не живет здесь?

Марии нет! Она ушла! Нет ее!

Вы Мария?

Да.

Это вы писали?

Анита... Что случилось?

Она умерла пять дней назад.

Как это произошло? Что с ней случилось?

Она почувствовала себя плохо на лестнице, ее увезли в больницу.

- А вы кто? - Я... Меня зовут Элена Даль Боско.

Я занималась похоронами, а также домом.

Я так рада, что нашла вас!

Я не знала, что у нее есть родственники, я обнаружила это только потом.

Я пыталась навести порядок у нее дома, но там столько вещей, которые я не могу...

В общем, я не знаю, что с ними делать. Лучше вам решать.

Но я ей не родственница.

- Как? - Я видела ее всего один раз, я ей не родственница.

- А как же письмо? - Говорю вам, я ей не родственница, я тут вообще не при чем!

Вы социальный работник? - Нет.

- Вы из Тревизо? - Да.

И вы специально приехали сюда?

Как дурочка, да.

Вот, здесь фотография, зубик и открытки, которые я нашла.

До свидания.

- Принесешь мне стакан воды? - Хорошо, но после - спать.

3. МАРИЯ

Давай скорей, уже поздно.

Тереза, сейчас неподходящее время! Не заставляй меня терять терпение.

Я не знала, что она носит контактные линзы.

Потом у нее случилась аллергия, и она пришла вот в таких очках.

У нее семь диоптрий.

Разве не ты мне читала ту статью? - Какую статью?

Что у близоруких повышенная сексуальная активность.

- Что за чушь! - Чушь?!

Ты не поверишь, три раза за полчаса!

- Нет... - И они даже не опускали сиденья.

Тогда кое-кто, наверное, вообще слепой.

- Мирко тебе ничего не говорил, когда будут пробы? - Я не знаю.

- Ты будешь их делать? - Я бы в этот "Телегольфо" заложила бомбу!

- Что они тебе сделали? - Знаешь, сколько они уже не платят Мирко?

Что это с тобой сегодня? Встала не с той ноги?

Синьору Джузеппу Капателли просят подойти в отдел приемки товаров.

Они специально это делают. Почему не сказать просто "Джузи"?

- Привет, тетя. - Вытирай ноги, я вымыла пол. - Ладно.

- Привет. - Привет, красавица.

Ты не забыла про фольгу? - Нет.

Устала?

- Привет, Тереза, привет, папа. - Привет.

Слушай, я зашел в Чинквепальме по поводу микроволновки.

Говорят, скидка 20 %. Взять ее завтра?

Не знаю, я не такую хотела.

Понятно. Отойди.

Ну что, пойдем?

Я принесла лотерейные билеты, если хочешь, можем проверить их перед сном.

Всё равно мы никогда не выигрываем.

Почему вы не останетесь на ужин? Я приготовила бобы с цикорием и рыбу.

- Нет, спасибо, тетя, я устала. - Тебе завтра к шести утра?

- Нет, это в среду. - Тогда что тебе делать дома?

Всё равно этот даже не приходит. - Тетя, не начинай сначала!

Испокон веков именно мужчина содержит семью.

- Он не виноват, что им не платят. - Конечно.

Если бы не ты... Хотела бы я посмотреть, как бы он справлялся.

Если бы ты вышла замуж за Кароне,

разъезжала бы теперь на "Мерседесе" и имела бы виллу на море.

Чисти, чисти... Только это тебе и остается.

Хватит тягать конфеты! - Это последняя.

- Пошли. - Дядя, когда мы поедем кататься на мотоцикле?

Если будешь себя хорошо вести, - завтра.

Мама!

- Мама! - Что такое?

- Иди сюда, мне надо тебе что-то сказать. - Иду.

Ну?

У нас есть кусочек магнита?

- Нет. Ты это хотела мне сказать? - Нет.

- А что? - Учительница написала мне что-то в тетради.

- Что? - Не знаю.

- Сейчас посмотрю. Гасим свет? - А что за синьора приходила вчера вечером?

- Какая синьора? - Которая говорила с папой.

Это была синьора, которая приехала с севера Италии.

Почему она приехала?

Потому что она привезла твой зубик. Микки Маус его потерял, а она нашла.

- Она нашла его на севере? - Да.

Почему она привезла его обратно?

Потому что нельзя терять выпавший зубик.

Нужно найти для него особое место.

А потом? Они становятся волшебными?

Может быть.

Гасим свет и будем спать?

Давай.

- Синьора с севера - подруга Микки Мауса? - Да, подруга.

Еще не спишь?

Что случилось?

Молчи. Молчи.

Вампирша...

Поторопись, мы опаздываем.

Тереза, не выводи меня из себя!

- А где теперь мой зубик? - У меня. Ты понимаешь, что мы опаздываем?

- Ты мне его дашь? - Если ты поторопишься, вечером дам.

А если я найду особое место, а зубика у меня не будет, что делать?

Тереза...

Иди положи пока передник. - Сегодня гимнастика.

- И что ты будешь с ним делать, потеряешь? - Я знаю, куда его положить.

Так. Надевай куртку. Ты собрала портфель?

- Да, собрала. - Давай.

Зубик. Пошли, пошли.

Откройте тетради и просмотрите еще раз урок. Вы выучили?

- Да! - Подождите немного.

Может, вы хотите поговорить спокойно, на собрании?

Она всегда была немного рассеянной.

Да, но в прошлом году она хоть слушалась.

Теперь же в то время как я говорю, она встает из-за парты,

ходит по классу, как будто это нормально.

И потом, она медлительная, ест очень долго.

Теперь вы понимаете, почему я спросила, нет ли у вас дома проблем?

Но если вы говорите, что всё хорошо... - Мне кажется, что да.

И конечно, тот факт, что она часто опаздывает, не может идти ей на пользу.

Как опаздывает?

Опаздывает!

Опоздать один раз - ничего страшного,

но пять раз за последние три недели - это немного чересчур.

Учитывая, что у девочки уже есть проблемы.

Одну секунду. Никола, Катальдо, а ну прекратите! Я сейчас приду.

Поговорим об этом на собрании, хорошо? Извините, но мне надо идти.

До свидания. - До свидания.

Так, иди сюда!

- Моющее средство закончилось. - Завтра куплю.

А где Тереза? - Там, проводит опыт.

Твой брат уже два дня не приходит. - Тетя, он уже взрослый.

Когда ему нужно.

Я всё понимаю, но она замужняя женщина с двумя детьми.

Если бы была жива твоя мать...

Пока, Тереза! - Пока, тетя. - Пока, Мария.

- Тереза, попрощайся с тетей. - Ничего страшного, оставь ее.

Пока. - Пока, спасибо.

Получилось?

Смотри, когда он остановится, будет указывать на север.

Я принесла пирожные, те, маленькие.

Это дедушка купил магнит? - Да.

Папа часто приводит тебя в школу поздно, да?

Почему ты мне не сказала? - Потому что это секрет.

Ну вот, север там.

Давай, вперед!

- Мама, можно взять красную футболку? - Конечно.

- Наконец-то он решился. - Кто?

Как кто? Рекламодатель.

Рекламодатель, на которого я работаю уже месяц.

- Папа, как мне? - Превосходно.

Мама пару раз ее постирает, и будет просто великолепно. Иди сюда. Так.

Это отличная работа. И на этот раз деньги будут точно.

Как, ты ничего не скажешь? - Если хочешь, могу похлопать.

Иди мой руки, всё готово.

Любимая, ты что, мне не веришь? - Конечно верю.

Иногда с тобой действительно тяжело.

А ты кем себя возомнил? Самым хитрым?

Единственное, что я попросила тебя сделать, тебе и на это плевать!

Действительно, какая разница, приходит твоя дочь в школу к 08:30 или к 10:00?

- Хватит разговаривать со мной таким тоном. - Бедняжка!

Знаешь, что мне сказала учительница? Что она худшая в классе.

Она всегда последняя, не ест, не слушает.

Она спросила, не случилось ли чего дома, понял?

А ты сказала ей заниматься своими делами?!

Я тоже в школе не ел! Потому что еда была отвратительная!

Думаешь, сейчас по-другому? Даже если бы она была в лицее.

И потом, я не приводил ее в 10:00, ясно?!

А во сколько ты ее приводил?

Во сколько ты ее приводил, в 09:30? А? Какая разница?

Ты что, не видишь, что у меня за жизнь?

Думаешь, я развлекаюсь, работая до часа ночи?

Хожу за идиотами с деньгами, которые ничего не понимают!

А я развлекаюсь, да? Ты уходишь, приходишь, делаешь, что хочешь!

А я тут должна всё делать, да? - Мадонна, опять...

Опять, опять! - Опять, да! Опять!

У меня нет ни секунды на себя. А тебе на всё плевать, как всегда!

Я могла бы опять пойти учиться. - Так иди учись. - Козел!

Учись, учись! Что, черт возьми, тебя удерживает?!

- Иди вымой руки. - Я уже вымыла.

Мама, мы будем потом делать дерево из соли?

- Что это? - Опыт.

Да, потом.

- Привет. - Привет.

- Заходите. - Извини, мы немного опоздали.

Да ладно, последний клиент ушел 10 минут назад.

- Посмотри, "Терри". Хочешь такой же? - Да, иди.

Здесь вещи на ночь, передник. Я ее уже покормила.

Ну и зря, сегодня мой свекор приготовил панцаротти.

Ее поведение за столом оставляет желать лучшего.

Ну, в этом возрасте они все одинаковы.

Не знаю, как и благодарить тебя.

Я делаю всё возможное, чтобы поменять график. - Ну что ты, никаких проблем.

- Пока, Тереза. Пока, Рита. - Пока, мама.

"Таранто, 23 марта.

Я не знаю, почему пишу вам.

Может, потому, что только сейчас я осознала, что Аниты больше нет.

Раз в год она посылала мне брелочек из белой и красной шерсти - мартеницу.

И я ей отвечала.

Я даже не могу вспомнить ее лицо, помню только голубые глаза.

И брошь с башмачком, которая была на ней, когда я с ней познакомилась.

Она возвращалась в Болгарию, где не была 30 лет.

Я плыла в Грецию, и в ту ночь на пароме

Тереза не прекращала плакать, потому что у нее резался зубик.

Мы провели вместе время до рассвета, и с тех пор я ее больше не видела.

Всё кажется таким странным.

И в тот вечер, на лестнице, было ли это на самом деле?

Я, выбежавшая из дома, хлопнув дверью, хотя никогда раньше так не делала.

Вы, появившаяся внезапно и говорящая мне об Аните.

Всё это похоже на сон.

Не знаю, иногда я чувствую себя так неловко.

Тереза, моя дочь, постоянно задает мне вопросы, возникающие непонятно откуда,

говорит о севере..." - Извините.

Простите.

Всего доброго.

"Тереза, моя дочь, постоянно задает мне вопросы, возникающие непонятно откуда,

говорит о севере, проводит опыты с колбами, магнитами,

иголками, яйцами, сиропом...

Наверное, я кажусь вам немного глупой.

Вы такая уверенная и решительная.

Приехать сюда, чтобы сообщить новость, не знаю, была бы я способна на такое.

Если я перечитаю письмо, кончится тем, что я его не отправлю, поэтому перечитывать не буду.

Еще раз прошу прощения. С уважением Мария Кьярантони".

Ну, что скажешь? Тебе нравятся?

Сколько они стоят?

79 тысяч.

- Почему ты их не купила? - Потому что они слишком дорогие.

Тогда почему ты их надевала?

Примеряла. Они мне понравились. Они красивые, разве нет?

Почему снег делают из белых шариков?

Кто знает? Они же не могут положить настоящий снег.

Да, я знаю, он растает, если его положат в магазин.

А правда, что Монблан был назван так потому, что... там много снега?

Думаю, что да. Это самая высокая гора.

- Самая высокая на севере? - Самая высокая в Европе.

Пойдем? - А Европа находится на севере?

Теоретически мы тоже Европа. Есть северная Европа и южная Европа.

- А... - A... Пошли!

"Тревизо, 5 апреля.

Дорогая Мария, никак не ожидала получить от вас письмо.

Наша встреча на лестнице оказалась таким провалом!

Я хотела лишь поскорее уехать и больше об этом не думать."

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Простите.

"И однако, среди обычной почты, ежедневно скапливающейся на моем рабочем столе,

появляется письмо, написанное от руки, и оно не имеет ничего общего со всем остальным.

Я правда очень тронута.

Особенно тем, что вы рассказываете о Терезе.

Я тоже была такой же в ее возрасте".

- Пожалуйста. - Спасибо.

"Теперь я химик, работаю в лаборатории,

но разговоры о магнитах, колбах, разных смесях

вызвали во мне чувства, которые я почти забыла.

Продолжаю спрашивать себя, как я могла произвести впечатление

уверенного и решительного человека. Особенно в тот день.

Наконец-то мне удалось освободить квартиру Аниты,

в результате у меня дома теперь полно коробок и старой мебели.

Знаете, как я с ней познакомилась? Однажды вечером я ее чуть не задавила.

Не самое хорошее начало, знаю. Она была очень сурова.

Никто никогда не обращался со мной так грубо".

- Мама! - Привет! - Привет. - Иду.

"Никто никогда не обращался со мной так грубо.

Но в конце концов мне тоже удалось заслужить мартеницу,

которую надо повесить на ветку, когда пролетит аист, ведь так?

Я испытываю такое необычное чувство, когда пишу вам.

Может, потому, что я никогда ни с кем не говорила об Аните,

а теперь делаю это с вами, которую даже не знаю,

но которую чувствую неожиданно близкой.

Обнимаю. Элена.

А, забыла. В гостинице Таранто я нашла открытку с тремя статуэтками,

которые находятся в археологическом музее: "Акробатки".

Вы их знаете?"

...потому что отныне на кухне звучит новая музыка. Со сковородами...

Видела свою подругу?

- Что вы с ней сделали? - Ничего, она сама так пришла.

Подожди, подожди. - Мама, посмотри, что мне подарил дядя Дино!

Здесь режиссер сказал ей: "Мы хотим, чтобы вы были немного раскованнее".

Он попросил ее добавить шарма.

Вы скажете: "Зачем нужна новая сковорода, когда уже есть другие?"

И тут вы ошибаетесь, потому что отныне на кухне звучит новая музыка.

С антипригарными сковородами "Конио" жизнь становится мечтой.

Тебе не смешно? В студии мы все умирали со смеху.

Мама, почему ты не сделала пробы?

Зачем нужна новая сковорода, когда уже есть другие?

Отныне музыка на кухне меняется, потому что со сковородами "Конио"

жизнь становится мечтой!

Не заставляй себя тянуть.

Тереза, прекрати, они закроют дверь! - Мне всё равно.

- Хочешь получить пощечину? - Я не хочу идти в школу.

Делай что хочешь!

Что ты тут делаешь?

Ты знаешь, что мне написала синьора, которая привезла твой зубик?

- Синьора с севера? - Да, она написала мне письмо.

И рассказала, что когда была маленькая, тоже проводила разные опыты.

- А чем она теперь занимается? - Она ученая.

А почему мы к ней не едем?

И что у тебя в голове, а?

Пусти меня! Ты меня раздавишь!

- Пойдешь со мной? - Куда?

- Ты ведь никому не скажешь? - О чем?

Алло. Я бы хотела поговорить с синьорой Даль Боско.

Понятно.

Нет, нет, спасибо. Да, я перезвоню.

Спасибо. Всего доброго.

Что тебе сказал этот идиот Милелла?

Ничего. На этот раз. Да пошел он!

Если бы люди больше трахались, они были бы менее злыми.

С этой его противной женой.

- Можешь дать мне взаймы? - Если в "Телегольфо" возьмут ролик - конечно.

Кстати, Мирко тебе ничего не сказал о пробах? - Нет.

Хотя нет, сказал. - Правда? И как они?

- Отвратительно. - Что?

Это было ужасно, ты была похожа на шлюху!

Они все умирали со смеху, если хочешь знать.

Ты что, с ума сошла? Я тебе почти поверила.

- Добрый вечер. - Привет!

Твоя тетя такая несговорчивая! Не дала мне скидку даже в 1000 лир.

- 70 000 только за шерсть. - Именно поэтому мне и нравится.

А с этими рукавами я чуть с ума не сошла.

Спроси у моей племянницы. У меня нет времени даже на свитер для малышки.

Знаю, знаю, что ты великая труженица.

Держи, даю без упаковки. Уж извини.

Всем хорошего вечера. Пока, Мария.

Сколько я тебе заплатила, так еще и без упаковки!

Ты права, но я отдала последнюю, у меня ничего не осталось.

Привет, Тереза. Привет, папа.

- Привет, Мария. - Привет.

Вот зануда. И что?

Чем больше у них денег, тем меньше они хотят тратить.

Останетесь на ужин? - Нет, тетя, может, завтра.

Завтра, завтра...

4. ПУТЕШЕСТВИЕ ТЕРЕЗЫ

Давай, забирайся с ногами.

- А синьора с севера повезет нас к себе домой? - Конечно.

Всё?

- С приездом. - Спасибо.

- Привет, Тереза. - Привет. - Всё хорошо?

- Поездка прошла хорошо? - Да, вполне.

- Пойдемте? - Куда?

К машине, а потом поедем домой.

Вот.

Так годится? - А здесь нет "Сейлор Мун"?

- Кто такой Сейлор Мун? - Мультик.

Не знаю. Ты искала?

И не нашла?

Жаль.

- Устала? - Немного.

Если хочешь, можешь отдохнуть на моей кровати. Сегодня вы спите там.

- А ты? - Я на диване. Он очень удобный.

- Нет, на нем будем спать мы! - Даже и не думай.

Держи. - Это мне?

Открой.

Я нашла ее на старом пальто. Я его почти выбросила.

Спасибо.

Не так-то просто было решить, что выбросить, а что нет.

Мой подвал всё еще забит коробками.

- И что там? Что ты оставила? - Всё.

Всё, что я так и не решилась выбросить.

Если хочешь, я тебе потом покажу.

А кладбище далеко отсюда?

Нет. На машине десять минут.

- Когда мы пойдем в твою лабораторию? - Ты уже спрашивала это сто раз. Позже.

- Да, но когда? - Ты что, мне не веришь?

Я выполняю свои обещания.

- Тут нет никаких опытов? - Я же тебе сказала, что сегодня всё закрыто.

А ты не можешь провести какой-нибудь?

А ты знаешь, что чтобы провести опыт, нужно много времени?

И мы еще не решили, какой опыт проводить. - Тот, который можешь сделать только ты.

Черт, какая ответственность!

Я попробую. - Когда?

Когда? Когда стемнеет, хорошо?

Держи. Это тебе.

- А где ты нашла мой зубик? - Дома у Аниты. А что?

- Это та старушка с севера? - Ага.

И при чем тут Микки Маус?

Может, он должен был забрать его дома у Аниты, но потом...

не смог вовремя забежать.

- Но деньги он мне оставил. - Еще бы!

- Теперь мне надо найти для него особое место. - Для кого?

Для зубика.

Слушай, тот автомат с кока-колой работает?

Да. Тот да.

Подожди, нужно кинуть монетки. - Знаю.

- Возьмешь сама? - Да, конечно.

Отлично.

- А где горы? - Ну... здесь вокруг нет гор.

Вот невезуха!

Почему невезуха?

Потому что на севере есть горы.

Да, но не везде, есть также и равнины.

Ну да, равнины есть и у нас.

- Привет. - Привет.

- Легко сюда дошла? - Да, я даже немного прогулялась.

А эта книга?

Не говори, что ты ее купила. - Да. Подарок.

Ты хоть его заслужила?

- Возьмешь что-нибудь? - Да, кофе, спасибо.

- Конечно. - Спасибо.

- А Монблан далеко? - Ну, неблизко.

Что там, фотография? - Здесь всегда так спокойно?

Атмосфера на улице такая расслабленная, такая... - Скучная?

- Нет, почему? - Ну...

Слушай, я могла бы покатать вас на машине,

а потом, если хотите, можно поесть где-нибудь за городом.

- Но я хочу увидеть север, а не деревню! - Тереза, не канючь, мы и так на севере.

Неправда! Я хочу на Монблан!

- Если ты когда-нибудь ко мне приедешь, мы поедем на Монблан. - Когда?

- Когда ты хочешь? - Я хочу сейчас. - Тереза!

Сейчас это не возможно. Вы завтра вечером уезжаете,

а мне завтра утром надо встать, написать кое-что по работе...

Тереза!

Тереза, осторожно!

Мадонна! Мне очень жаль.

Попроси прощения, по крайней мере!

А у тебя есть шапка?

Есть или нет?

Значит, это ты решаешь, ты изобретаешь крем?

Да. Сначала решается, какая должна быть консистенция,

какой цвет, аромат.

И потом я разрабатываю формулу.

- Наверное, это очень интересная работа. - Да, очень.

- Мама, батарейка разрядилась. - Когда приедем, купим новую.

- А когда мы приедем? - Через 4 часа 23 минуты.

Примерно.

- Мадонна! - Что случилось?

Не знаю, оно провалилось. Больше не работает.

- Не поднимается? - Нет.

- Такого с ней еще не случалось. - Мне так жаль!

Да что ты! Машина разваливается на куски. Будем надеяться, что она нас довезет.

- Что будем делать? - Попробовать покрутить? - Давай.

Мадонна!

- Вы уверены, что она больше не сломается? - Будем надеяться, что нет.

Я сделал всё возможное.

- Всё в порядке? - Кажется, да.

Послушайте, это лучшее, что можно сделать. Теперь очередь за вами.

- А что, тут нужно особое умение? - Нет. Никакого умения.

Достаточно иметь легкую руку.

Видно, мы производим впечатление, что у нас рука тяжелая.

Как же так? А все говорят, что у меня золотые руки.

- Почему, что делают остальные? - Обычно никто не возвращается.

Те, кто уезжают учиться, остаются там.

А ты из Тревизо? - Нет, я приехала сюда по работе.

Должна была пробыть здесь всего несколько месяцев, но потом влюбилась,

вышла замуж, развелась, в общем, осталась здесь.

- С какай скоростью едет эта машина? - 100 км/ч, с большей я не рискую.

- Почему? - Потому что боюсь, что она сломается.

- А теперь? - Теперь... Теперь, может, я всё поменяю.

Я решила поехать работать в одну фирму рядом с Болоньей.

- Косметическую? - Да.

Но она меньше, с более... в общем, с более домашней атмосферой.

Иногда ведь полезно всё менять, разве нет?

Одна моя подруга всегда говорила, что каждые семь лет надо менять дом.

- Откуда происходит эта теория? - Не знаю. Она гречанка.

- И ей удается применять ее на практике? - Похоже, что да.

Она меняет сразу страну.

Сейчас она в Бирмингеме, в Англии, но когда я с ней познакомилась, она жила на Корфу.

- Ты была там на каникулах? - Нет, я прожила год в Греции.

У нас был ресторан, вместе с другом Мирко.

Потом дела пошли плохо, как обычно.

Именно на этом корабле я познакомилась с Анитой. - Да?

Слушай, мама сказала, что... Что это ты делаешь?

Гимнастику.

А когда мы будем ставить опыт? Уже стемнело.

Точно, ты права.

После ужина, идет? - Клянешься?

Клянусь.

Так что сказала мама?

Она сказала...

Она просила сказать тебе, что мы голодные как волки. - Я тоже.

Скажи ей, что если она не против, мы пойдем есть через пять минут.

- При чем тут клубника? - А что должно произойти?

- Увидишь. - И что я увижу?

Почему ты такая нетерпеливая?

- Всё нашли? - Всё.

- А теперь что делать? - Так, подожди секунду.

Вот так.

Клади лампочку сюда сверху.

Так. Держи ее снизу.

Теперь давай другую руку. Держи это. Так.

- Ты готова? - Готова.

Выключай.

Давай.

Я знала, что ты делаешь чудеса.

- Все дети такие в этом возрасте? - Такие надоедливые?

Да нет, такие любознательные, полные вопросов.

- Что она тебе сказала? - Весы, компасы...

А этот энтузиазм по поводу севера?

Ну, это... Думаю, у нас на юге он почти у всех есть.

Но у нее он, конечно, немного утрирован.

Будем надеяться, что завтра она не разочаруется.

Иначе ей останется только Эверест.

Надо будет поменять стекло.

А у тебя... дети?..

Я никогда ничего не делала, чтобы их иметь. И Паоло тоже.

Иногда мы говорили об этом, но...

Представь себе, несмотря ни на что, я бы родила еще одного.

Может, если бы я нашла мужчину, который бросил бы меня на кровать и сказал:

"Хочу от тебя ребенка", может, я бы и родила.

Мирко на кровать бросила я.

Знаешь, вчера на кладбище... Нет, сегодня!

Мадонна, мне кажется, прошла уже неделя!

Я не была на кладбище с тех пор, как умерла моя мама.

- Когда это случилось? - Девять лет назад.

Ее звали Тереза.

Да...

Рюмашка бы сейчас не помешала, а?

- Что ты сказала? Рюмашка? - Стаканчик.

Но сейчас внизу, наверное, уже всё закрыто.

Ты хочешь куда-нибудь пойти? Одна?

Нет.

Здесь ничего нет.

Стаканы, лимоны, кофе.

- Проверим на кухне? - А где она?

- Что это? - Цвет подозрительный.

Хочешь, пойдем пить наверх? - Нет-нет, там Тереза спит, еще проснется.

Знаешь, я до сих пор не верю, что я здесь.

Помню, как однажды я сбежала из дома, чтобы поехать в Кампобассо на концерт.

Подумать только! Мне было, наверное, лет 17.

- А ты что, никому не сказала, что поехала сюда? - Нет. А ты?

Я тоже нет.

Только подумай, никто не знает, что мы знакомы.

Нужно этим воспользоваться. Кто мог бы нас заподозрить?

Какая гадость! - Невозможно пить!

Ужасно!

Тебе когда-нибудь случалось чувствовать себя... чувствовать себя, как...

когда ты можешь обнять кого-нибудь в автобусе, потому что чувствуешь себя живой,

и уверена, что с минуты на минуту с тобой что-то произойдет?

Что-то прекрасное!

И потом с тобой что-то происходит?

Нет. Ничего.

Дашь мне одну?

- A, так ты куришь! - Иногда.

Знаешь, я ходила смотреть "Акробаток".

- Правда? И какие они? - Это три женщины, вот такой высоты.

- Такие маленькие? - Ага. Они прекрасны.

В музее я искала что-нибудь про них, но ничего не было,

как будто они никогда не существовали.

- Значит, ты никогда их прежде не видела? - Нет.

Знаешь, что с этой открыткой со мной произошел невероятный случай?

Я нашла ее в ящике в гостинице Таранто.

Потом, когда я вернулась домой,

на следующий вечер, после работы, после этой поездки...

Знаешь, когда ты не понимаешь, было ли с тобой что-то на самом деле?

Я искала эту открытку, мне непременно хотелось ее посмотреть.

Я была уверена, что положила ее в сумку, но ее не было.

Я искала везде: она исчезла.

Потом, однажды, когда я привезла вещи Аниты домой, пианино и всё остальное,

мне нужно было передвинуть мебель, чтобы освободить место.

И тогда я стала просматривать свои вещи.

Всё это добро, которое хранишь...

У меня был ящик, набитый разными вещами, я сто лет его не открывала.

И в тот день... то есть, в ту ночь я пересмотрела всё, что там было.

Так же я поступила перед этим и с вещами Аниты.

Но хоть я и потратила на это столько времени,

я так и не смогла ничего расшифровать.

Еще и поэтому я поехала к тебе.

И вот, в этом ящике было столько кусочков моей жизни.

И я погрузилась в них до четырех утра, я прочла все письма.

Там была вот такая пачка открыток, ни я, ни Паоло их так и не выбросили.

Среди них была открытка от моей сестры примерно семилетней давности.

В то лето она проводила отпуск на яхте.

Там было написано: "Солнце, море, моцарелла и Великая Греция".

Я перевернула ее, и это была открытка с "Акробатками".

- Правда? - Клянусь тебе, это невероятно!

Может быть, это знак.

Может, есть какие-то знаки в том, что с тобой происходит.

Может, мы просто их не видим.

Только подумай, если бы ты не сказала мне об "Акробатках"...

- Доброе утро. - Доброе утро.

Извините, сфотографируйте, пожалуйста.

- Спасибо. Большое спасибо. - Спасибо вам.

Что происходит?

Вся эта часть - Италия. А там...

там должна быть Франция.

Тереза, видишь вон ту скалу? Ту, заостренную. - Да.

Знаешь, как она называется?

Зуб гиганта. - Но это же не настоящий зуб?

Когда-то был зуб. А теперь стал скалой.

- А гигант? - Может, он спит там внизу с открытым ртом.

Потом он проснется, закроет рот, погуляет немного

и пойдет спать под другой горой.

Будем надеяться, тогда нас поблизости не будет.

- Что ты делаешь? - Я хочу выйти.

Если ты немного подождешь, пойдем вместе.

- Я хочу пойти поиграть со снегом. - Но далеко не уходи. - Ладно.

- Будь поблизости. - Хорошо. - Поняла? - Да.

Ну иди.

- Извините, у вас есть зажигалка? - Да.

Не работает. - А ваша сигарета?

Спасибо. - Не за что.

Тебя нельзя оставить одну даже на минуту.

А он ничего.

Я хотела поблагодарить тебя. - За что?

- Элена! - Да, Мария?

Перевод: olnikka