Original subtitles

Obrigada.

Eu sou novo no quartel.

Eu não vi nada.

Eu juro. Eu só sei com olhos.

Eu não fiz isso. Eu tenho uma família.

Eu te sinto.

Aí.

Peguei agora, ó. Tô no esquema.

Tá maneiro.

Pô, faço 18 só no fim do ano.

Até o final do ano eu já voltava pra cinco barracas e uma falha.

Tem que parar dessa daí, mano. Isso aí vai atrapalhar a clientela.

Atrapalhar a clientela. Isso aqui vai aproximar meu público -alvo, rapaz. Não

sabe de nada.

Aí.

Moço, quanto é?

Boa.

Isso.

Feliz aniversário, meu filho.

Tá linda, mãe.

Olha como você tá magra.

Só graças a senhora.

Os maiores aumentos de preços foram registrados nos itens alimentação e

habitação. Na alimentação, as maiores altas foram.

Refeições fora de casa, 20 ,93%. Carnes e derivados, 19 ,30%.

Padrão!

Ei, meu filhão!

Ó,

feliz aniversário. Obrigado.

Outro aniversário antes. Você chegou? Tá aí. Já?

Isso aí vem de Mercedes com motorista.

44 centavos e 36 impérios.

Parabéns. Valeu, irmão. O irmão levou essa de liberdade hoje de noite para a

última estagem. Ele não levou?

Bora? Vai montar aí.

Agora

é

da mamãe.

Parabéns. Parabéns. Parabéns. Parabéns. Parabéns.

Parabéns. Parabéns.

Parabéns.

Olha essa porra, Zé. A mãe vai ficar puta. Enche, porra. É só um tapa.

Aí.

Ainda acha o melhor que ser garçom ou pedreiro? Com certeza.

Pior não ganhar dinheiro, não. Quem ganha dinheiro é patrão. É, mas tem

gente aí querendo vocês aí, né, Dudenha? Isso. Tá maluco. Tá recebendo ordem

todo dia, assim, senhor no senhor. Vai tomar no cu. Levantar cedão, ninguém

ficar gritando contigo por nada.

Vem fudendo, tô fora.

Como é seu patrão, porra?

Seu passar, né? E você tá estudando?

Não, não precisa disso, não.

Não precisa mesmo, não.

O moleque nasceu com o cu virado pra lua. Nunca estudou e sempre tirou a

boa no colégio.

Só sei que eu não nasci pra ser patrão.

Vou ampliar meus negócios e vou ser meu próprio patrão, meu pai.

Tu! Ah, não mexe nessa, porra. Pé rapado.

Se você gostar, você vai ser meu amigo.

Se você gostar, você será camelô e vai sair pra presidente.

Ah, vai ser... Você até era branco. Mas era camelô.

Pô,

não nasci pra ser patrão.

Não quero ficar recebendo ordem, muito menos de milico de merda.

É pra MDB que eles não recrutam mil, porque eu tô fora. Ah, é? É.

Perdeu, Playboy? Peraí. Não, perdeu.

Caralho, moleque. Só um segredo.

Também com esse óculos redondo aí, eles vão acabar me mandando pra Marinha.

Vai gostar de ir pra Marinha, seu pai.

Onde é a parada, cara?

Caralho, é ali.

Não, ali é o Parque Royal.

Pô, para de ser frouxo, você é morador aqui. Eu sou morador do Dendê.

Ali é o Parque Royal, os caras são sinistros, tipo Saddam Hussein, tá

18 anos de amizade, já te coloquei alguma furada?

Bota o óculos da tua mãe então, seu otário.

Eu tô indo, vai cair.

Ué, sabe desenhar na hora? Fala, mano.

Aí. Vou fazer essa aqui porque minha mãe é devota.

Nossa Senhora Aparecida. Aí, vou fazer essa aqui, ó.

Boa. Caralho, só pensa nisso, irmão. Tem que atrair, filho. Aqui, ó.

Dá a cachaça aí.

Rabisco, filho.

Você tem calor.

Você mora na zona sul do real.

Olha a bicha.

Ali,

meu viado.

Você quer?

Você precisa

resolver

essa situação.

Segura nessa barra dois meses já.

Foi preso. Tu me deixou sozinha aqui, escondendo o jogo.

Barriga que tá crescendo.

Mas é o pão que tá ganhando, Mariana.

Agora imagina se eu não fosse perto do teu aniversário. Mariana, eu vou entrar

pro exército.

Vai dar tudo certo.

Eu vou seguir carreira.

Confia em mim, neguinha.

Vamos lá, vem cá.

Vamos aproveitar, né?

Não dá pra engravidar duas vezes.

Não, você também não precisa.

E se for, tem que ser direito, né?

Não é isso que tu quer?

Então vamos fazer direito.

Não firme em ninguém.

Era tudo certo.

Tirem suas roupas.

As cuecas, senhores.

Abaixem as cuecas.

Agora prestem bastante atenção.

Vocês vão segurar a cabeça do pau de vocês e apoiar contra a barriga,

Vocês vão fazer o mesmo procedimento do Cabo Flávio, meu auxiliar.

Cabo Flávio, por favor.

Sim, senhor sargento.

Isso. Muito bem.

A tropa é boa.

Entende rápido.

Agora assopre.

Vai.

Ah, mas não dá nem pra elogiar.

Vocês são um lixo mesmo, né?

Entra ano, sai ano, é só lixo que me aparece.

É pra assoprar o ar.

O ar.

Se for pra soprar, fica o Cabo Flávio pra você assoprar a pica. Você soprou a

pica, Cabo Flávio. Não, senhor.

Não soprou a pica, o Cabo Flávio. Não soprou.

Presta atenção, todo mundo.

Segura, cada um sua pica, de mais ninguém, sua própria pica.

E solta o ar. O ar, não a pica. Vai, todo mundo. Solta o ar. Isso.

Soprar.

Isso.

Seja bem -vindo ao Exército Brasileiro. Vai lá cortar esse cabelo que você vai

servir.

E aí?

Me fodi.

Os caras tão pegando tudo que respira, meu irmão.

Cagaram pra minha tatuagem. Cê tá puto. José Carlos Rocha Ferreira. Senhor.

Pois não, senhor.

Pode voltar pra sua casa.

Senhor, eu quero servir.

Você tá dispensado. Você sobrou.

Como assim?

É porque aqui no Exército a gente não gosta de vagabundo nem de mais não, não.

E aí?

Afonso Nascimento.

Pode sentar.

Você não vai servir, excesso de contingente.

Eu vou dar meu jeito.

Que jeito, cara?

Me responde.

O que, dois fudidos? Até dá pra levar, né? Agora três?

Que pessimismo, hein?

Porra.

Eu vou tirar.

Tu que vai pagar.

E olha, tem que ser agora, entendeu?

Porque daqui a pouco vai ficar perigoso pra mim, a barriga vai crescer.

E não vai ser num açougueiro desses aqui no real, não, entendeu? Eu quero um

médico, de verdade.

Caralho, Mariana.

Eu não sou magnata, não, porra.

Quanto é que é?

Tu já viu?

Não é barato, não.

Tu vai ter que dar teu jeito.

Oi, filho.

O que você está fazendo, Evandro?

Estou tirando umas balas aqui do pacote.

O que é isso, Evandro? Você está roubando?

Não, mãe.

Eu tiro umas balas do pacote e vendo mais barato. No final dá na mesma para o

consumidor e o produto fica muito mais incômodo que o da concorrência.

Evandro, isso não está certo.

Não estou roubando nada, mãe. Está roubando, sim, da concorrência.

O pacote diz 70 gramas.

Sim, mas não tem nada a ver. Imagina, Evandro.

Eu não quero você fazendo esse tipo de coisa. Essa casa é minha, quem manda sou

eu. 70 gramas, por favor.

Se o exército deles não tem a turma, eu te convoco é de volta, irmão.

Tô precisando de grana.

Se tu acha que tu segura, eu vou te aceitar de volta. Vai começar a fazer

coisas simples pra mim. Pagar o arrego dos caras, depois a gente vê o resto.

Aí, saca só.

Comprei do movimento.

Algum playboy trocou por droga.

Prova d 'água. Sou de patrão.

Você não tá fazendo nada, né?

Tô descansando. Meu lazer.

Tem que aproveitar enquanto não faz resultados.

Eu vou te pagar, cara.

Tá maluco? Já te falei que eu não vou ser camelô nem por um caralho.

Vou entrar pra faculdade.

Fazer economia pra ganhar dinheiro deitado.

É tipo puta, né?

E essa água aí toda mijada?

Eita, é ruim mesmo.

Naquele preto ou branco? Branco.

Pronto ou branco?

Branco.

Eu tô com vontade de dar um peco hoje.

Ô, ô, ô, atividade, fecha a boca, fecha a boca. Bora, bora, bora, bora. Sujou,

vambora. Bora, bora, bora, bora, bora.

Bora, galera.

Aí, quando eles vazarem, tu me avisa, valeu? Esses PMs são uns ratos. Tomaram

boca outro dia do Bagdá na hora do arrego. Que sujeira. Não, não tem isso

não. Ó, levo o Zeca contigo, valeu? Bora.

Oi, Zeca.

É o Wilbert, hein?

Tô descendo, vou te encontrar em frente à tia Zica.

Correta, só isso?

Ah, irmão, só deu pra arrecadar isso. O movimento tá muito fraco, não deu nem

pra levar um investimento. Deu prejuízo de caralho. Os malucos lá da Zona Sul

tão vendendo pra caralho. Zona Sul, caralho.

Zona Sul, quero que a Zona Sul se foda, meu pau cresça, rapaz.

Tá vendo essa tropa aqui?

Essa tropa aqui tem família pra criar, tem conta pra pagar, entendeu?

Dessa vez passem.

Mas a próxima traz o acerto todo, senão eu vou foder esse movimento de merda,

dessa favelinha de merda de vocês.

Entendeu?

Sim, senhor.

Bora.

Porra.

Não há grana e os caras ainda reclamando.

Não liga pra marra desses caras, não. É sempre assim.

A gente paga menos, os caras reclamam, dão um showzinho, mas levam.

Você não pode ficar nervoso, senão os caras crescem.

A próxima é contigo.

Agora.

Tua vez.

Minha vez?

Sim, meu irmão. Olha só. O que é que tu quer?

O que é isso? Tu sabe o que fazer, meu irmão. Gosta muito em mim, não,

Olha só, não pedi batalha aqui nessa plana.

Eu não gosto de ficar.

Não gosto muito.

Qual é, cumpadre?

Qual é?

Aí, brigadão por ter comprado o meu barulho, valeu?

Não precisa agradecer não, irmão.

Estava esperando um motivo para fazer uma merda mesmo.

É o bicho. É o bicho.

Qual foi, cara?

Você está aqui contra a tua vontade?

Tô. O meu irmão queria e sobrou.

O meu amigo se safou e eu acabei ficando.

Eu não tenho muito pra perder lá fora.

Tu tem, mano?

Tenho.

Essa porra aqui tá atrasando a minha vida.

É, mas pelo menos eles não tiveram que mexer no teu cabelo, né, meu pai? De

carequinha, porra.

Pra tu já foi um favor, né, parceiro?

Cabelo feio pra cara.

Valeu.

Valeu, cara.

Trinta e um, trinta e dois, trinta e três, trinta e três, trinta e três,

e quatro, trinta e cinco, trinta e seis, trinta e seis, trinta e sete, trinta e

oito, trinta e nove.

Vambora, pai.

Arredonda, quem tava dormindo junto?

E aí, já estamos dispensados?

No castelo vocês estão, mas amanhã vocês voltam.

E você, teu engraçadinho?

Você só sai hoje do quartel depois que limpar todos os fugir do batalhão.

Melhor.

Você vai limpar durante uma semana.

Vocês acharam que ia ser dispensado assim?

Isso é pra vocês aprenderem que toda vez que vocês fizerem uma merda, mais tempo

vocês vão ficar aqui dentro do exército.

Agora pode ir.

Atrou bem aí, a cara.

Aê!

Aê! O rock não adianta ter nada.

Pede o dinheiro de volta pro tatuador.

E vocês, como é que tá a vida lá?

Acabamos de sair da cadeia agora.

É, bagulho doido.

Mas e tu, faz o que da vida?

Acabei de passar pra faculdade.

Columinha da UERJ, cabeçudo. É, moleque inteligente, pô. Vai ter que bancar a

gente hoje, hein? O garçom, traz mais uma aí, por favor. Não, dez.

Deixa na conta. Essa porra aqui, ó, tá me dando sorte, hein? Oi, irmão.

Ah,

moleque. Aí, se fosse um verme, já tava noção.

Vai lá, tira aí.

Tranquilo. Não ganhou essa porra pra mim, não. Tá de sacanagem, pô?

Desculpa. Vai lá, tira, tira, tira.

Otário mesmo, me dá essa porra, me dá essa porra.

Porra, maluco.

Tua primeira vez?

Atira bem, maluco.

Bem mesmo, de verdade, cara. Acertou lá bonito pra caralho, rapaz. Cês dois cala

a boca e conserta, porra.

Mariana. Mariana.

Aí o Zeca é tão feio que toma toco até da namorada.

Boa

tarde.

Sou filho da Arlete. Eu tava aqui perto. Vim aqui buscar pra gente ir embora.

Bonitinho, senhor.

Ô, Arlete.

Pois não?

Minha mãe não me avisou nada que você ia embora mais cedo. Eu tô pra casa cheia

de amigo.

Você fez jantar?

Você acha que eu comprei aquilo tudo por quê?

Porra!

Porra pra caralho! Vai, vai, vai, vai embora!

Eu faço a sua pizza.

Ô!

Abaixa a bola, meu irmão. Fala direito com a minha mãe.

Evandro, como é que é?

Abaixa a bola. Você não tá vendo que eu sou deserto, não? Meu pai é coronel,

rapaz. Tá querendo que a tua mãe perca o emprego?

Negra da bicha do caralho.

O que é, meu irmão? O que que é?

Mãe, o Zeca não para mais em casa, não?

Mãe.

Mãe, a senhora ganhava uma miséria.

Ainda pra ser humilhada? Tá certo isso?

A senhora não precisa de patrão.

Vou dormir.

Boa noite. Fecha a casa, por favor.

A sua bênção.

Caralho. O que tá fazendo, mano?

Tá no movimento, moleque.

Fala baixo, porra. Fala baixo.

Isso não é meu, não. É de um amigo. Meu amigo é o caralho.

Meu amigo é o caralho. Meu amigo é o caralho, moleque.

Você acha que você aguenta uma pisão?

Hein? Tá maluco?

Eu fiz merda, cara.

Eu fiz merda, merda que você fez. Fala. A Mariana engravidou.

Eu não quero ter um filho, porra. Eu precisava de grana pro aborto.

Eu entrei, fiz a parada e já saí. Já tá tudo certo.

Caralho, caralho.

Tá tudo bem aí?

De sua merda, hein, Zeca?

Você quer matar minha mãe de esgosto?

Você viu como ela ficou com todo o dor, neguinho?

Você é melhor que isso, porra.

É pra vender, não é pra cheirar pó, não, porra!

Porra, foi mal, Salvador.

Eu tô cansadão. Eu tô de caô contigo.

Aí, ó.

Teu pagamento.

Olha, ó.

Qual foi?

Nada não.

Está botando a rega aqui dentro.

Como é que é essa porra aqui?

Agora.

Agora.

Seguinte, a gente vai ter que ir até o reféns.

Por aqui por trás tem um barrão. Soares e você... Desculpa, por aqui os caras

vão estar excluindo a gente.

Tá o papo.

Foi assim que a gente treinou.

O negócio é manter o grupo unido.

Superioridade numérica.

Soares e você vão na frente.

Ferreira e Conceição, vocês ficam na retaguarda.

Selma!

Vamos embora.

Peraí, peraí. Isso não vai, não. Como foi, cara? Que merda é que tu vai fazer?

Eu não quero estar limpando o banheiro, não.

Quero ser motorista de coronel. Me dá a mão.

Eu espero que você fique até no dia. Não é melhor.

É aqui, ó.

Calma, calma. Eu espero esse cara começar a trocar tiro lá, senão eles vão

gente subindo.

Você não tem vergonha na cara, não?

Tem que tomar muita porrada pra obedecer a Deus.

Vocês

estão

comemorando o quê?

Tem que carregar o retém ainda, porra!

Rope!

Como foi, Maria?

Deu tilt, porra?

Não.

Vamos aí.

Vai ver esse dinheiro daqui.

Muito dinheiro pra estar aqui na boca.

Aí. Vamos cuidar com essa porra dos homens.

E aí?

Tá aqui a grana.

Tá de porra nenhuma.

Isso não é exame não, Zeca.

Tu vai comigo.

Eu vou, Mariana.

Mas hoje não posso.

Mas por quê?

Isso não é brincadeira, Zeca.

Mariana, essa grana não caiu do céu.

Então vamos amanhã.

Mas leva essa grana contigo que eu não quero isso aqui em casa.

Ainda. Cadê os caras do movimento?

Estão tudo intocados.

Subiu desde cedinho.

Nem o Salvador tá aí? Nem o Salvador.

Valeu.

Yaba!

Oi, bom dia.

O Salvador está em casa?

O que você quer?

É que eu tô com um negócio dele aqui, eu preciso entregar. Eu não sei cadê

aquele filho da puta.

Deve estar atrás de alguma vagabunda.

Eu já tô indo!

Porra, até que enfim. Cadê o moleque que anda com você?

O Amazon hoje ficou só pra mim, irmão.

Valeu.

Simão, tu tá me sacaneando, cara?

Tu tá me sacaneando?

Tu me deixa esperando uma hora e me traz essa merreca?

Poxa, eu só sigo ordem. Ah, tu segue ordem? Eu vou reclamar com quem? Só tá

aqui, porra.

Dá um mês que a gente recomeça e dá até a mais.

Um mês?

Vocês não estão fodidos?

Como é que vai pagar o decimento?

Eu só quero...

tranquilamente na favela onde eu nasci

e poder me

orgulhar e ter a consciência que o

pobre tem seu lugar eu só

quero é ser feliz andar tranquilamente na favela onde

eu nasci e poder me orgulhar e

ter a consciência que o pobre tem seu lugar

minha

cara autoridade eu já não

Eu sinto medo de viver, pois moro na favela. Sou muito

desrespeitado, a tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado.

Eu faço uma oração para uma santa protetora, mas sou

interrompido a tiros de metralhador.

Pai nosso que estás no céu, santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

Leve isso daqui, por favor.

Mas senhora, é uma homenagem de Salvador.

Tire essa merda daqui.

Sai.

Eu quero justiça para o meu filho.

Chamou, Salvador?

Tô com a ideia, mano.

Sabe o que eu considerava muito teu irmão, né?

Conheço vocês desde mulheres.

Sim? Eu não sei onde é que teu irmão tava com a cabeça.

O que você tá querendo dizer?

Teu irmão deu um desfalque no arrego dos homens.

Isso tá sendo cobrado de mim.

Você sabe como é que as coisas funcionam por aqui.

Vocês herdam a dívida.

Mas por causa do luto, eu vou dar um tempo pra você e pra tua mãe. Não é

mãe não, Salvador.

Essa dívida é minha.

Se liga.

Eu não quero ter que te cobrar essa dívida.

Sabe como é que a gente faz aqui pra cobrar as coisas, né?

Eu sei como é crescer sem pai.

Eu não paro de pensar nele.

Também não.

Agora ela vai ter que sumir.

Vai fazer sua vida e só não dá pita com esse dinheiro, tá?

Ele gostava muito de você.

Obrigada.

Pra você eu não vendo mais não. Já bebeu o suficiente.

Vocês mataram meu filho.

Que isso?

Mataram meu filho a sangue frio. A gente não matou ninguém, minha senhora.

As asilas de merda!

Mataram meu filho!

Calma, a senhora tá nervosa.

Me conta o que aconteceu.

Quer morrer também, ô filha da puta?

Bora, Casanó.

Deixa essa mulher aí.

Vem, meu pai.

Sai de terra.

Eu entendi você.

Fico desencapado, meu.

Tô bem rápido.

É agora, parceiro.

Como foi, rapaz? Deixa, deixa, deixa.

Como foi, cara?

Você não tira essa porra nem pra cagar, vai tirar agora?

Como foi, rapaz? Você vai dar na pinta.

Porra. Aí depois eu te dou um novo, beleza?

Tá tudo bem aí, irmão?

Fala, Cabo.

Vou levar o carro pro Coronel. Tô sabendo de nada, Figueira.

Abre essa porra que eu tô atrasado.

Vou ter que checar o carro. O Coronel aguarda.

Qual porra?

Porra, tomamos um.

Merda!

Pontão, libera essa porra que eu tenho que passar que eu tô atrasado.

Ou vou ter que falar pro coronel que você tá me atrasando pra cada porra de

jogo.

Como é que eu

consegui isso, Evandro?

Peguei lá no exército.

Pra pagar a dívida do meu irmão.

A dívida do teu irmão tá pago, tá feito.

Então tem mais três desse aí.

Se quiser, eu não quero um centavo por eles.

Na favela nada é de graça.

Pessoal, Salvador.

Qual é a tua, Evandro? Qual vai ser?

Os prêmios que mataram meu irmão.

Era a cabeça deles.

Sabe que uma porra dessa não tem volta, né, irmão?

Meu irmão também não.

Tu quer uma guerra, porra?

Não, Salvador.

Nem a primeira nem a última vez que um policial vacilou morre na mão do

Você sabe disso?

O que que tu vai querer de volta?

Autorização.

Então foi isso.

Você tava tirando um plantão no paiol, Tomou umas porradas e não se lembra mais

de porra nenhuma.

Senhor, eu lembro que eu estava limpando as armas.

Mas eu não lembro das porradas e depois disso eu não lembro mais de nada.

Pouco depois desse horário nós temos um jeep que saiu.

Um soldado Evandro.

Você checou esse jeep?

Chequei sim, senhor sargento. Não tinha nada.

Só pode ter sido o soldado Evandro, sargento.

Senhor, eu não acho que tenha sido ele. Até o amiguinho.

Eu não acho que tenha sido o Evandro, senhor.

Ele não iria fazer isso comigo, olha aqui.

Ele não ia me bater, ia me espancar, não. Isso aí é coisa de vagabundo,

com todo respeito.

Quem era o guarida nesse dia?

Era o Fonseca, sargento.

Chama ele o Evandro aqui.

O recruta Evandro não apareceu ainda hoje, não, sargento. E nem o veículo

retornou.

Zeca?

Foi eu, mãe.

O que foi isso no seu rosto, mãe?

Foi nada, já não disse.

A senhora estava bebendo?

Não.

É claro que não precisa ser tudo hoje, a gente vai respeitar o luto. É, tem o

luto. Mas se puder adiantar alguma coisa agora... Qual seu nome?

Afonso. Então, Afonso, se puder adiantar alguma coisa agora, já... Então, é que

o pessoal ficou bem chocado com a morte do parceiro, entendeu? Foi mó discussão,

com a mulher que tinha morrido por causa dos fuzis.

Aí já viu, né? Tirar a arma da favela, botar a arma... Você sabia que tinha

fuzil no DND?

Não, coisa pouca.

Cinco bicos... Cinco bicos é coisa pra caralho. É, mas ninguém quer fuzil mais

no morro.

Nem mulher que morta.

Bom, pra resolver tem que pagar.

Você sabe, a gente recolhe as peças. Fica tudo na paz aí.

Pelo menos por enquanto.

Dá pra mostrar as peças aí?

Dá, tá bem no carro. Vamos lá.

Vamos só até ficar na paz, entendeu?

Não eram cinco?

Pai, tem quantos aí? Tem três, pô.

Caralho. Dei mole.

Pô, deu mole mesmo, hein? Vai estar uma relação assim?

Não, fui eu. Falei pros caras que PM é tudo burro pra caralho, sabe nem contar.

Como é que é?

Deixei!

Deixei!

Matou meu irmão, filha da puta, olha pra mim!

Matou meu irmão, filha da puta, olha pra mim, porra!

Eu sou novo no quartel.

Eu não vi nada. Eu juro. Eu só sei por ordem.

É isso.

Por favor, eu tenho uma família.

O quê?

Tá maluco, seu merda? Ei, rapaz!

Tá passando policial no meu corpo, seu filho da puta!

. .

.