Original subtitles

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN LA OBRA "EL CONSENTIMIENTO" DE VANESSA SPRINGORA.

SE INSPIRA EN HECHOS Y PERSONAJES REALES E INCLUYE TAMBIÉN ELEMENTOS FICTICIOS CON FINES

CINEMATOGRÁFICOS. LA REALIZADORA HA OPTADO POR ADAPTAR ESTA OBRA AUTOBIOGRÁFICA Y DE LLEVAR

AL CINE, LA VOZ DE LA AUTORA SOBRE UNA RELACIÓN CUYA EXISTENCIA HA SIDO CONFIRMADA

POR LOS PRINCIPALES PROTAGONISTAS. ESTA PELÍCULA NO PRETENDE PERSEGUIR OTROS FINES.

Estoy devastado, Vanessa.

¿Cómo puedes imaginar dibujar una línea

sobre la más bella historia de amor,

la más pura,

la más brillante que jamás haya existido?

¿Cómo crees que vives sin el sabor de mi piel,

mi boca,

nuestras caricias, nuestros besos?

Tu carta de ruptura te traiciona.

Dices que sólo me quieres a mí.

Entonces, ¿por qué quieres hacerme daño?

Yo que era el hombre más fiel sobre todo, contigo.

Hice una promesa a Dios que nunca,

nunca jamás,

formarías parte de mi pasado.

Ve a por ello. Dilo:

"Ay del hombre a través del cual llega el escándalo.

"Matzneff, es demasiado hermoso,

"es demasiado libre, demasiado feliz, demasiado insolente,

"está tan enamorado". Así que tal vez no estoy como todo el mundo,

pero nunca negaré mis cómplices.

Pero finalmente... oírte, uno pensaría que perteneces a una asociación criminal.

Sólo los jueces pueden hablar de los delincuentes.

Quizá yo sea un pescador,

pero eso solo le importa a mi confesor y a mí.

El mea culpa,

es en nuestro propio pecho donde golpeamos,

no en la de su vecino o vecina.

Lo siento, querida amiga.

Tu vecina estará encantada de que visites su pecho.

La verdadera crítica que me hacen estas "personas honestas",

es tener el valor ser yo mismo, no arrepentirme de nada,

y escribir, como le gustaba decir a Tolstoi,

con la sangre de mi corazón.

"Tal vez él está a mi alrededor sólo en fantasmas,

"Pero de lo que estoy seguro, es que los vivos,

"están en mis libros".

Sí.

¿Te gusta leer a Vanessa?

Sí. Le encanta la literatura.

Prefiere los libros a todas las distracciones de los niños de su edad.

Un temperamento literario. Interesante.

Yo a los 11 años, descubrí Los tres mosqueteros.

Es gracias a Dumas que me convertí en jinete.

La lectura de un libro puede cambiar el curso de una vida.

Por lo tanto, es esencial

reunirse con sus autores lo antes posible,

cuando se forma la mente.

¿A quién has encontrado o admirado ya, Vanessa?

Vanessa, a los 13 años, ya ha leído mucho.

Le encanta Cohen, Dostoievski, Tolstoi...

Es mucho más culta que su propia madre.

Sí, sí, de verdad.

No, no, os lo aseguro.

-Dostoievski, Tolstoi.

Tendremos que hablarlo, Vanessa.

Creo que tenemos muchas cosas en común.

¿Gab el Rafale?

Ese era mi apodo en el servicio militar.

¿De verdad?

Nunca lo habría imaginado.

Yo era el mejor con una ametralladora.

Y como dijo mi ayudante: "Matzneff, a 200 metros,

"le metería una bala en el culo a una mosca".

¿Una pequeña idea para Goncourt?

Es el mismo jurado que el año pasado.

- Estaba un poco decepcionada. - ¿Decepcionada?

No me gusta nada, Duras.

El Amante fue...

Sí, se vende. Es asombroso.

Leí La boda bárbara, de Queffélec. Escucha... es bastante sorprendente.

¿Y tú?

Me encantó Besson.

De acuerdo. ¿Dara?

Dara. Esto es excepcional.

¿Dónde vives exactamente?

Es una muy buena elección,

pero este libro no es para una chica de tu edad.

¿Quieres leer a ese escritor?

-Sí.

Entonces este te vendrá mejor.

¿Vanessa?

Aquí tienes el correo.

"Querida Vanessa,

"Es de una pluma sumergida

"en la sangre de mi corazón que me atrevo a escribirte hoy.

"Pero esta pluma es impotente

"para contarte el delicioso problema

"que hiciste nacer en mí.

"Intenté en vano luchar contra el hechizo

"de tus hermosos ojos posados en mí, esa tarde de noviembre.

"Me persigues.

"Tú no eres como los demás.

"Querida Vanessa, ¿qué hechicera eres?

"Me gustaría ser el confidente

de tu corazón y el guardián de tus secretos".

"Mezclar tus dedos con los míos sería suficiente para mi corazón...

"No sabía que era tan vulnerable.

"Mi dulce princesa, estoy preocupado.

"Tal vez me equivoque, pero no puedo razonar conmigo mismo.

"Querida Vanessa, tu ausencia me tortura.

"No tener noticias tuyas me resulta insoportable.

"Tú no eres como los demás.

"Me di cuenta desde el primer momento. Querida Vanessa...

"Te lo mereces...

"Seré el hombre

" más feliz de leer

"en respuesta a mis preciosas palabras.

"Mi dulce princesa,

"no me respondas que cuando me juzgues digno,

"estarás lista.

"Sueño contigo, sueño contigo, día y noche".

Entonces, la composición del sujeto.

¿Quién es?

- ¿Es tu padre? - Sujeto del verbo en ablativo,

participio del verbo en ablativo.

Entonces...

os escucho el sujeto del verbo en ablativo,

¿qué es?

Springora, ¿estás con nosotros?

No te creas

que tus excelentes notas te eximen de seguir junto a los demás.

"Cuidado con la arrogancia que pierde a los héroes".

Para la próxima vez, buscarás el significado de esta palabra: arrogancia.

A.R.R.O.G.A.N.C.I.A. y lo explicarás a tus compañeros.

Entonces, este participio...

¿Señora?

¿Voluntaria para recitar?

Arrogancia, señora, entre los griegos,

es un orgullo excesivo.

Es un error que causa la destrucción de los hombres,

de los héroes de los que hablaba.

Edipo, por ejemplo.

Creo que fue su excesivo orgullo por lo que se encontró con un destino trágico.

¿Tengo que buscar de nuevo, señora, o es suficiente para usted?

#Y al año siguiente yo comenzaré de nuevo

# yo me prostituiré

# por la posteridad

# Las noticias de la escuela

# Dirán que soy marica (o pederasta)

# que mis ojos apestan a alcohol

# que debería parar ... #

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz...

No es para tanto. Digamos que un estímulo por mi parte.

Gracias.

Me conmueve. Mucho.

¡Champán!

Escribir, bien, puede parecer estúpido, pero

primero empieza por sentarse en una mesa...

Y escribir todos los días.

Así es.

Escuche...

No puedo decirle nada aún, pero...

- Pero yo... - Déjame ver, querida.

Eso es maravilloso.

Gracias, Jean-Didier.

-De nada.

Vanessa es muy fácil.

Por eso le digo que sea exigente consigo misma.

Que siga el consejo de Jean-Didier.

Un crítico literario como él sabe de lo que habla.

Estoy tan orgullosa de ti, cariño,

y eso es sólo el principio.

Gracias.

Escribimos cuando estamos bien.

Por eso quiero que mires siempre más alto,

más alto que tú.

Nunca abajo.

¿Lo entiendes?

¿No quieres quedarte a cenar?

-No puedo, lo sabes bien.

¿Cuándo vas a hablar con él?

Nos vemos la semana que viene.

¿De acuerdo?

Besa a tu hija.

¿No hay secretos entre tú y yo?

Es nuestro pacto.

Estamos nosotros y el resto del mundo.

Los hombres siempre acaban comportándose como cabrones.

Tu padre ya...

Deberías irte a descansar un poco.

Yo me encargaré de la cena.

Me alegro de verte, Vanessa.

Tan feliz.

No tienes por qué tener miedo.

Por favor.

Aquí es donde escribo.

No.

Leo libros para adultos, ya lo sabe.

Estos libros los leeremos juntos,

cuando nos conozcamos mejor.

Siéntate.

¿Puedo tutearte?

No sé si debería estar aquí.

Tal vez...

sería mejor que me fuera?

No. Vanessa,

no tienes nada que temer de mí.

Te lo juro ante la Santísima Virgen.

¿La Virgen Santa?

Mírala.

Ella nos protege.

Suena Leopoldo Silos: "Filipino Off-Beat Cha cha cha"

No vayamos demasiado rápido.

Estaba con Gabriel, mamá.

No lo conozco.

¿Está en tu clase?

No.

Mira, me escribió un poema.

Me quiere, me lo ha escrito.

Es verdad, mira.

Mira.

¿Qué has hecho?

¿Mamá?

No lo conoces. Es un vicioso, un libertino.

¡No!

No, te equivocas, te lo aseguro.

Él no es así. Él me respeta, mamá.

Me quiere.

No, él no te ama. Desea tu juventud.

Es un pedófilo.

¿No lo sabías?

Pero de todos modos, todo el mundo lo sabe.

¿Lo sabías cuando lo llevaste a casa?

Si lo vuelves a ver, te enviaré a un internado.

No tienes derecho.

Lo amo.

Soy tu madre. Tengo todos los derechos.

¿Me oyes? Eres mi responsabilidad.

¿Tu responsabilidad?

¿Tu hija en la parte trasera de un coche con un pedófilo? ¿Es eso?

No tiene sentido, lo que dices, ya no soy una niña.

Estás celosa,

en realidad.

Estás celosa.

¿Es eso?

Si me impides experimentar este amor, dejaré la universidad.

¡No me importa! ¡Voy a vivir en una casa ocupada!

En mi pecho hay una chica que se ahorcó en su habitación.

¡Puedo hacerlo si me separas de él! ¡Escúchame!

No estamos haciendo nada malo.

Lo que pasa entre nosotros, es hermoso, es muy raro.

¿Por qué una niña de 14 años no tendría derecho a amar a quién quiere?

¿Quizá cuando me conozcas mejor, te decepcionarás?

Sé perfectamente quién eres.

Tú y yo somos iguales.

Tu madre, tiene miedo de lo que no conoce.

Les demostraremos que el verdadero amor existe.

Lo del gran amor, sólo lo he leído en los libros.

Asegúrame, ¿no tienes miedo?

No.

Y ya he hecho algunas cosas,

con Julien.

¿Julian? ¿Quién es Julien?

¿Es un chico de tu edad?

De cuando era pequeña.

Dímelo. Cuenta.

No hicimos el amor.

Sólo nos acariciábamos,

de vacaciones.

Era para jugar.

¿Acariciado? ¿Pero estabas completamente desnuda?

A veces, casi.

¿Pero vas a volver a verle, a ese Julien?

¿Dónde vive?

¿Hay algo entre vosotros, aún?

Ahora no.

- No. - ¿No?

Ya no me interesa. Te lo juro.

¿Estás segura?

Veo claramente, en tus ojos, que no me lo cuentas todo.

Dime la verdad.

¿Todavía te gusta?

No.

No. Y...

Y ahora tiene novia.

No volverá a ocurrir, te lo prometo.

- ¿Me lo prometes, Vanessa? - Sí.

-¿Me lo prometes?

-Sí.

Sí, y además...

Es un niño, ¿sabes? No tiene nada que ver contigo.

¿Pero sigues siendo virgen?

Sí.

Sí, por supuesto.

Mi primera vez, quería vivirla con...

alguien a quien ame, y que ame también.

Disculpa.

Disculpadme.

Sabes, te quiero mucho, por eso,

no apoyo, nunca apoyaré

que otro pueda poner sus manos sobre ti.

Eso me vuelve loco. ¿Entiendes? Y además...

podría haber sido terrible para ti, traumático.

Tu primera vez con un chico brutal, sin experiencia.

Es una oportunidad para ti déjame ser el primero.

Sabes...

tal vez no soy perfecto...

pero he dominado el arte del amor.

Seré para ti el mejor maestro.

Tierno...

perseverante...

e imaginativo.

-Lo siento, lo siento.

No te preocupes.

Me tomaré mi tiempo.

Porque eres tú.

Porque eres única.

¿Estás temblando, mi querida niña?

¿Quieres que pare?

No te obligaré a hacer nada.

¿Lo sabes?

Duele, duele, lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento.

- No me culpes. - No importa.

Podemos hacer otra cosa, ya sabes.

Como un niño pequeño.

Jean-Didier llamó. ¿Podríamos cenar los tres juntos?

Te encanta hablar de literatura con él.

Me haces daño.

No pregunto si conoces Alicia en el País de las Maravillas.

Pues sí, claro, lo conozco.

¿Por qué?

Esa obra maestra nunca habría existido

si su autor no estuviera realmente locamente enamorado

de una niña llamada Alice.

No, pero hoy la gente se horroriza por todo.

Habría estado tan orgulloso de que me acompañaras a esa firma.

Que se me vea con mi preciosa colegiala.

¿Qué estás mirando?

A ti.

Hacía mucho tiempo que no estaba tan inspirado.

Escribí sobre ti, no paré,

páginas y páginas en mi diario,

páginas con tu imagen, sublime.

¿No has olvidado lo que te lo expliqué la última vez?

En el amor, nada es sucio.

No hay gestos sucios o prohibidos.

Y cuando las cosas puedan parecerte embarazosas,

puedes decirte que todo el mundo las hace

y que es normal.

Es sólo amor.

¿Por qué has hecho eso? Este es mi diario.

Me das asco.

Oyes, me das asco.

Tengo miedo por ti.

Es mi vida, no es asunto tuyo.

Ahora tendré que decírselo.

Tu padre estará de acuerdo conmigo.

No me preocupo de él ahora,

No quiero verlo más.

Ya no tengo padre,

puedo perder a mi madre. No me asusta.

-Vanessa, para.

¡Suelta esa bolsa, no vas a ir a ninguna parte!

¿Me oyes? ¡Alto!

Voy a ir a la policía.

No dejaré que desperdicies tu vida con este tipo.

¡Él tiene 50, tú 14!

- ¡Te está utilizando! - Es mentira.

Los artistas han vivido pasiones con chicas de mi edad.

Y ellas eran sus musas.

Te hablo de un gran amor.

No sabes nada al respecto. ¿Qué has hecho en tu vida?

Y ahora estás sola.

Y me has hecho daño.

¿Por qué lloras?

Además, apestas a alcohol.

Está bien, vete.

Haz lo que quieras, no me importa.

No tendrás que quejarte después, ¿verdad?

¡Vete, adelante!

No la conoces.

Nada era fácil para ella.

No quiero sembrar la discordia entre vosotras.

Me temo que prefieres elegir a tu madre antes que a mí.

Es injusto.

Ojalá mi vida fuera una página en blanco,

pero el pasado no se puede borrar.

Antes de ti, vivía como un libertino,

Pero se acabó.

Sólo hay sitio para ti.

Porque...

eres mi redención, Vanessa.

Pero si no crees en mí...

Antes que a ti, amé a otra chica, Francesca.

Me hizo sufrir terriblemente.

Era celosa, histérica, posesiva, loca.

Loca.

Podría haberme destruido.

Eres la "niña definitiva" que esperaba.

Y si fuera necesario, lucharé para casarme contigo.

Eres mi último amor.

La cultura sin conciencia sólo es la ruina del alma, ¿no?

Suena Don Giovanni, K.527 de Mozart

¿Como nunca he tenido hijos, no tengo experiencia?

No, no he dicho nada de eso.

Todos éramos niños, enfrentándonos primero a nuestros padres.

Y eso ya es una experiencia.

Los míos se separaron cuando yo tenía 6 meses.

Nunca los he visto juntos en la misma habitación. ¿Lo imagináis?

Las enfermeras me educaron.

Me dieron las normas básicas:

nada de codos sobre la mesa

Nada de pisar el césped.

Nada de llorar, sobre todo si eres un niño.

¿Y qué da eso a la edad adulta?

Mentiras piadosas.

Ciertamente cortés y amable en sociedad, pero

¿a qué precio?

No, pero pienso que que hay que dejar crecer a los niños,

como quieran, como les plazca.

Debemos dejar que se equivoquen, que se hagan daño...

Tenemos que dejar que aprendan. Ser uno mismo es exactamente eso.

No podemos decir que nuestras generaciones,

no tenemos exactamente la misma edad...

que fuimos educados según estos principios.

Bien, déjame decirte...

No escuches, Vanessa.

Que has sabido respetar la naturaleza de tu hija,

y te felicito.

Ella es realmente diferente de los demás, ella es...

más madura, más auténtica...

única.

Mamá, ¿puedo dormir en casa de Gabriel esta noche?

No, no, yo...

¿No te parece que ella está un poco cansada?

Mamá, por favor.

No.

Tu madre tiene razón.

Mi querida niña,

nos veremos mañana.

Ten cuidado de no ahogarte en chocolate,

es abono para el acné.

Tu madre trabaja en la edición, ¿verdad?

Sí...

Su madre y ella están muy unidas.

-A tu madre no le importa que quieras al escandaloso,

al sulfuroso, al intrépido jinete que conocemos?

¿No le preocupa la diferencia de edad?

El amor no tiene edad.

Totalmente de acuerdo. Y eres brillante por pensar así.

No sólo lo pienso, sino que...

- Estoy lista para gritarlo alto y claro. - Es una buena estudiante.

Tuvo un buen profesor.

- Es aplicada. - Y muy decidida, por lo que veo.

Ya no soy un niña.

Eres absolutamente adorable.

¿Sabes algo de Francesca?

No, muy poco.

¿Cómo está Marie-Agnès?

Muy bien. Ella está siempre tan fresca, chispeante.

Y aunque le rompí el corazón,

aún no está demasiado endurecida por la vida.

Volví a ver a Diane

que me pidió que participara en su conferencia

en la Sorbona, obviamente no pude negarme.

Vanessa es diferente a las demás.

Ella tiene una inteligencia precoz.

Está por delante en absolutamente todos los niveles.

Bueno, casi.

¿Qué es?

Una carta de amor.

Entonces ¿por qué estás triste?

Estoy conmovida.

Sus palabras son magníficas.

- Nunca había leído una carta tan hermosa. - Puedo ver...

No.

"No me importa que aún no estés preparada

"para otro tipo de sexo que no sea el modo puerili

"pero tienes que esforzarte por ser más atrevida.

"Creo que soy muy amable contigo, ¿verdad?

"Podrías ser aún más amable conmigo y cuidarme como yo cuido de ti.

"Te lo dije, en el amor nada es sucio. Tal vez esté siendo injusto,

"o tal vez eres demasiado joven para mí.

"Pero la insatisfacción en un hombre es una fuente de dolor,

"y mi niña definitiva,

"me atrevo a esperar que quieras hacerme verdaderamente feliz".

¿Vanessa?

¿No estás con tus pequeños compañeros?

Me parecen cada vez más estúpidos.

No tengo nada más que hacer con ellos.

Y nada, nadie me interesa nada excepto tú.

Si me dejas, me suicidaré.

Soy tu colegiala y tu niña,

tu amante,

tu pequeña niña, seré todo lo que quieras.

Pídeme lo que quieras.

¿Qué podría hacer para llenar a mi profesor favorito?

Que su colegiala se aplique para enseñarle lo que le enseñó.

¿Mamá...?

Mamá, no me encuentro bien. Mamá...

¡Llama a Gabriel!

Volveré a verte mañana.

Adiós, Vanessa.

¿Quién es el tipo que acaba de fusilarme con la mirada?

Es psicólogo, es amigo de mi madre.

Es reumatismo articular agudo.

Piensa que estoy somatizando.

No sé lo ella le ha contado.

Sí, ya veo.

Ya veo, ya veo.

Bueno, primero, me siento.

Un poco atrás.

Trabajo mi mirada.

Mirada intensa.

Bien...

La escucho...

Aunque ya tengo una idea sobre mi joven paciente.

Bonita, muy bonita.

Muy, muy bonita.

Le pregunto por sus sueños y la dejo hablar.

Si ella pudiera enviarme una transferencia rápidamente.

Bueno, lo sé, no es ético,

pero es por mi causa.

Obviamente, no se lo digo.

Pero, afilo mis armas.

Rápido, y atención,

una cita contundente para aturdirla.

Aquí está: "El sueño es el guardián del dormir"

Ahí está, ya no puede resistirse.

La tengo.

Vamos, la estocada final.

¿Le faltarían puntos de referencia, padre...

puntos de referencia...

Gané.

Mi hermosa niña,

consulte en su lugar con el Doctor Gabriel.

Le dirá que su enfermedad no es psicosomática, ni histérica.

Es una infección, o inflamación. Nada más.

Qué idiota, este psicólogo.

Por naturaleza, nunca me gustaron demasiado

las prédicas del viejo Sigmund, pero esta gilipollez

me confunde con sus pastas vienesas.

Yo...

Prefiero las religiosas.

¿Son dolorosas?

A veces, pero está bien.

¿Tiene novio?

Sí. Es más que eso, somos una pareja.

¿Pareja?

No se avergüence de mi pregunta:

¿ya ha tenido relaciones sexuales?

Me gustaría hacer el amor con él, pero no puedo.

Es alguien que me presta mucha atención...

pero cada vez que lo intenta,

me duele mucho y me asusta, así que...

Así que me temo que ya está harto.

Aunque me quiera,

me temo que está harto de que no me entregue a él,

que me encuentre infantil y me deje.

No es justo.

Me gustaría...

Me gustaría tanto que me viera como una mujer,

y no como una niña.

Debe haber una explicación.

Sólo le voy a pedir que ponga los pies aquí.

Muy bien.

Es usted, en efecto, la virgen encarnada.

Nunca vi un himen tan intacto,

es un verdadero cinturón de castidad.

No se preocupe.

Puedo ayudarle si lo desea.

Una pequeña intervención quirúrgica,

bajo anestesia local, y todo irá bien,

sin ninguna dificultad, sin ningún dolor.

Te quiero.

Es un gran día.

Un día sagrado para ti y para mí.

Las páginas que escribiré

serán las más hermosas de mi vida.

Vuelve a la cama, mi querida niña.

Nunca me atreví a decírtelo, pero...

Yo también escribo.

De verdad.

A ti dedicaré mi primer libro.

Sólo hablará de ti.

No quiero olvidar nada de ese momento en que te inicié.

Si una cosa no la escribo,

tengo la sensación, rápidamente, de no haberla experimentado nunca.

Yo seré tu memoria.

Y tú, niña mía,

te descubrirás allí como en un espejo.

# Las bellas tendrán la locura en la cabeza

# y los amantes del sol en el corazón,

# Pero es poco el tiempo de las cerezas

# cuando sales a recogerlas

# soñando con pendientes de orejas,

# Cerezas de amor, como rosas que caen

# de las hojas en gotas de sangre

# Pero es bien corto el tiempo de las cerezas

# pendientes de coral... #

-Vi a tu viejo besando a otra chica en el autobús.

Mi padre me dijo que era un bastardo pedófilo.

Es lo que digo.

Mis escritos son y seguirán siendo mis peores enemigos.

Se utilizan algunos de ellos, ciertamente sin haberlos leído,

para decir lo que sea sobre mí.

Y tu amiguito mocoso,

estoy muy seguro de que sólo repite lo que le dijeron sus estúpidos padres.

¿Por qué no quieres que lea tus libros?

¿Qué me ocultas?

Sólo temo que algunas páginas puedan chocarte.

Y además estos escritos ya no corresponden al hombre en que me he convertido gracias a ti.

Cuando sea mayor, ¿me seguirás queriendo?

Gracias a mí,

serás siempre joven.

Porque tomé una gran decisión, Vanessa.

Voy a escribir una novela inspirada en nuestro encuentro.

Este será el testimonio de nuestro amor solar

y de mi existencia reformada para ojos hermosos

de una niña de 14 años.

Se llamará "Allegra",

se llamará "Nil".

No tengo el resto.

Pero tendrá que haber giros, suspense.

Lo imaginaremos juntos.

Sí.

Allegra.

Nil.

Mírame.

Mírame.

Voy.

Sr. Matzneff.

- Brigada de Menores. - Encantado.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Nos gustaría hablar con usted, unos minutos.

Por supuesto, sólo tengo que impartir una asignatura.

Se trata de una visita rutinaria.

De acuerdo. Pero permítame despedirme de esta joven estudiante

que ha venido a preguntarme sobre mi trabajo.

-Por supuesto, Sr. Matzneff.

Gracias.

Hasta pronto.

Ya no iremos al mismo tiempo a mi estudio. Demasiado arriesgado.

Ya no podremos caminar de la mano ni caminar juntos.

Pasé el día escondiendo todo rastro de ti.

Nos vigilan. Nos espían.

Tendremos que esperar todos los escenarios posibles.

Hemos infringido la ley.

No lo olvides nunca.

No estás midiendo la gravedad de la situación.

Soy yo quien puede ser condenada.

¿Y si pierdo tu custodia?

Imagina encontrarte en una familia de acogida hasta que cumplas 18 años.

¿Te das cuenta?

He estado fabuloso.

Yo era absolutamente notable.

La policía me aseguró que no era sólo una formalidad administrativa.

Cartas de denuncia sobre famosos.

"Señor, estamos recibiendo unas cientas al día".

¿Le traigo algo de beber?

Siéntese. Se lo ruego.

Siempre llevo encima la elogiosa carta que me envió François Mitterrand.

Si hubieran querido arrestarme en el momento, no habría dudado en enseñársela.

¿Mitterrand?

¿De verdad?

Es un gran admirador de mi trabajo.

Sí, señora.

Leí la carta anónima.

Estaba firmada por "W., un amigo de la madre".

¿Una amiga de la madre?

¿W?

No tiene sentido.

¿Y por qué no...

su amigo...

Jean-Didier Wolfromm,

este escritorzuelo fracasado?

Es cierto que cancelaste tres de sus invitaciones.

¿Quizá se lo tomó a mal?

No, no puede ser él.

Me anima a escribir, es simpático.

¿Te anima?

Es ese bastardo.

No soporta que podemos ser guapos e inteligentes al mismo tiempo.

Es repugnante.

Estoy seguro de que quiere acostarse contigo.

Cómo querías que escribiera con este canalla a cuestas.

Estaba harto.

El Señor ha puesto en mi camino a mecenas generosos.

Me pagarán todo, habitación, así como mis comidas en Lipp.

Les di las gracias.

¿Sabes qué me respondió el tipo de la fundación?

No nos des las gracias, no es nada comparado con el placer

que nos aportan sus libros.

Escribiré a Pierre e Yves

para decirles lo bien que saben rodearse.

Este hotel no tiene pretensiones, pero bien situado.

Es maravilloso, ¿verdad?

Desde la ventana, puedo ver tu instituto.

Cada vez lo haces mejor.

Es una felicidad.

¿Qué te llevó a maquillarte?

Esta noche es un momento excepcional, por eso...

Quieres parecer una dama, ¿es eso?

No, quería estar guapa para ti.

Matzneff, estás ahí.

Qué honor tenerle entre nosotros.

Gracias. Buenas tardes.

¿Ha tenido el placer de conocer a Vanessa,

mi joven, muy joven, mi dulce muy dulce, mi tierna,

muy querida amiga, querida de mi corazón...

Usted no miente sobre nada.

Después de este notable argumento bajo su atenta mirada,

no tengo ninguna duda Gabriel Matzneff,

- y a pesar de estas gafas oscuras... - No.

¿Sus ojos le plantean problemas?

Sí, tengo un problema con mis ojos,

pero es sobre todo como parte de la acción

por virtud del Ministro del Interior.

Tras salir en tu programa

sin gafas oscuras, con mis ojos azules,

un tiempo después, recibo invitaciones

de la brigada juvenil, en el Quai de Gèsvres.

Molesté a las jóvenes espectadoras.

Los escritores van al Quai Conti, yo, al Quai de Gesvres.

Para concluir este espectáculo, leamos estas palabras de Gabriel Matzneff.

Cíteme. Cíteme.

Buenas noches.

Gracias. Buenas noches.

- Ha sido fantástico. - Muchísimas gracias.

Gracias. Ha sido muy interesante.

- Impresionante. - Gracias. Buenas noches.

Gabriel. Gabriel.

No se preocupe, continúe.

Gabriel.

¡Gabriel!

¡Gabriel!

Te he buscado entre el público, no te he visto.

Es una pena que Gabriel no cenara con nosotros.

¿Dónde te colocaron?

Estuve muy atenta, pero no te vi.

¿Y aquí?

¿Me ves aquí?

Estoy frente a ti.

No salgo en la tele, ¿de acuerdo?

¿No te interesa eso?

¿Pero qué te pasa?

¿Quieres verme?

¡Joder! Empieza por interesarte por mí cuando esté aquí.

Te decepciona que no haya venido.

- ¿Qué verás en el concierto? - Vuestras caras.

Sólo hay dos fechas.

Debemos pillar rápidamente los sitios.

Oye, todo va a ir bien.

Es bueno.

Si me los pierdo, me pego un tiro.

Me encanta su último álbum.

¿Sí?

Sí.

Los escucho en bucle.

¿Sí?

¿Eres fan de The Cure?

No pensé que para nada fueran lo tuyo.

¿Y qué es lo mío, entonces?

Pues sí, me encantan.

Podrías venir con nosotros, si quieres.

Sí, definitivamente.

Sí, por qué no.

El nombre de ese joven idiota,

- ¿Cuál es? - Valentín.

¿Por qué te invita ese tipo,

si no es para meterte mano entre dos canciones,

o intentar acorralarte en la oscuridad para besarte?

Espero que hayas dicho que no.

¿No te irás a poner a lloriquear?

Estoy agotado.

Trabajé en mi manuscrito todo el día.

Te recuerdo que me voy mañana y que necesito calma.

Estos pocos días de cura, sin tabaco ni alcohol,

comiendo semillas y ensalada, son imprescindibles.

¿Cuánto tiempo vas a estar en Suiza?

Suficiente para que puedas leer toda la Biblia.

Dos semanas no será mucho tiempo.

Puedes disfrutar de la habitación o de mi estudio. Tienes las llaves.

Vamos, desnúdate.

"Estos niños de Manila

"son culos frescos de los que obtengo un pequeño placer

"que me complace buscar.

"Unos cuantos billetes bastarán para satisfacer mi deseo.

"Resulta que tengo hasta cuatro niños

"de 8 a 14 años en mi cama

"al mismo tiempo

"y me entrego con ellos a las más exquisitas payasadas.

"Sí, estos pequeños que puse aquí en mi cama

"son una pimienta rara.

"Un camino de especias

"que deleito insaciablemente".

¿Springora, Vanessa?

Ausente.

HACIA EL NACIMIENTO DE UN ESCRITOR... CREO MUCHO EN TI. CON MI AMISTAD.

Anda, date la vuelta. Ponte delante de mí.

Sí. Venga, vamos.

Acaríciate, ¿quieres?

Te estoy mirando, vamos.

Vamos, enséñame tu bonito trasero.

Así, es bueno, sí.

Es bueno. ¿Has visto cuánto me excitas?

Ya ves cómo me excitas.

40.000 francos. He recibido 40.000 francos de la Academia.

Definitivamente, la gente buena me apoya.

¿Qué pasa?

¿Estás molesta?

¿No estás feliz por mí?

Lo leí.

Leí todo.

¿De verdad follaste con niños?

¿Esos niños de Manila?

¿Y todas estas chicas

que describes hasta el más mínimo detalle,

con las que te acostaste,

mintiendo todo el tiempo?

Sólo me gustaría que habláramos de ello.

Te quiero.

Si te quiero.

Te quiero, pero no te reconozco ni en esos libros, así que...

no te juzgaré si me dices la verdad.

Sólo seré el último de una larga lista.

Adelante, repítelo.

Conozco esta crítica de memoria.

Pero no te culpo.

Sólo quiero entender quién eres realmente.

¿Y tú? ¿quién eres con tus preguntas?

¿Una versión moderna de la Inquisición?

¿Una feminista quizás?

Es lo que nos faltaba.

No hay nada menos atractivo que lo que estás haciendo.

¿Te das cuenta bien de que eres ridícula?

Tu vida antes de mí debía ser mucho más agradable ¿no?

Te arrepientes, ¿es eso?

No hay más que mis libros y mis amigas en la vida.

Hay otros temas de debate.

Podemos hablar de política, religión.

Mira lo que pasa en el mundo,

¿te das cuenta al menos de eso?

Di algo interesante, te lo pido.

Ya no te entiendo, Vanessa.

¿Aún quieres inspirarme?

Pero, ¿eres capaz de hacerlo?

No. No. No, hoy no tengo ganas.

¿Podríamos hacer otra cosa? ¿Por una vez?

Así que has decidido ser insoportable, ¿verdad?

Marie-Agnès y Diane no tenía nada que envidiarte en la cama,

pero ellas, además, eran modelos del buen humor.

Tú no sabes disfrutar del momento presente,

como la mayoría de las buenas mujeres en otros lugares.

Está en tus genes.

Cada vez te pareces más a tu madre.

Te informo de que sólo tengo 15 años,

tal y como sabes.

Así que todavía no soy lo que llamamos una buena mujer.

Además, ¿qué sabes tú de mujeres?

Pasados los 18 años

no, los 16, ya no te interesas por ellas.

¿Has decidido hacerme sufrir?

¿O quieres que me separe de ti?

Sinceramente me preocupa la huella que dejarás en mis lectores.

Acabarás decepcionándoles, a ellos también.

Porque yo, cuando escribo, firmo un pacto con ellos,

y les debo toda la verdad.

Y la verdad es que tenía planes de futuro contigo,

sueños de futuro.

Pero ahora, me asustas.

Por fin veo tu verdadero rostro

mentirosa histérica.

No.

No. Esto no es cierto.

- ¿No es cierto? - No lo es.

¿No es verdad? Entonces, espera.

Aquí está, esto:

"Tu amor por mí es un sol que brilla

"e ilumina todo lo que hemos vivido juntos

"desde nuestro primer beso".

O también...

Este, con un estilo más directo:

"Quiero apasionadamente tener miles de veces más

"el vértigo cuando me acaricias, puntos suspensivos.

"Contigo, vuelvo a ser feliz, pero también loco

"del deseo, de tu cuerpo, de tu piel,

de tu boca".

"Te quiero".

"Te quiero. Etcétera, etcétera".

¿Fuiste sincera?

Porque, ahí, yo también, necesito que me tranquilicen.

Sé razonable.

¡Vanessa!

¿Vanessa?

Desnúdate, por favor.

Desnúdate, por favor.

Por favor.

Feminismo basura, maldad y manipulación,

es el síndrome de Vanessa.

Me persigue.

Su deseo de posesión me tortura.

Es incluso peor que Francesca.

No tiene su carisma,

ella es simplemente predecible.

Es un fracaso.

Mi pobre niña se volvió furiosa,

histérica, insoportable.

- ¡No! - He aquí un retrato tuyo en mi libro negro.

¡No, no tienes derecho!

Y sin la fuerza de nuestro amor,

Vanessa caerá inevitablemente en el vagabundeo,

la depravación y la locura.

Y la locura.

En un castillo hecho de espejos...

una bella princesa de cabellos dorados

suspiraba por...

por no haber encontrado nunca el amor,

cuando un...

Un valiente caballero vino a salvarla.

Era el más gentil...

el más gentil y guapo de todos los nobles del reino.

Y cuando ella lo vio...

por primera vez...

ella lo supo, inmediatamente...

que era su...

gran amor...

para la eternidad.

- Y... - ¿Yuri?

¿Por qué está llorando Vanessa?

Soy la niñera de la tarde.

Me haré cargo.

Entonces, ¿tomamos algo?

Es un bar nuevo,

con buena música.

Pero bueno,

no podemos tardar mucho, de lo contrario nos castigarán.

Como siempre, los conozco.

¿Me escuchas?

¿Vamos?

Sí, vamos.

¿Cómo te atreves otra vez a montarme una escena,

mientras estoy en pleno trabajo?

No, no tienes ni idea de lo que es un creador.

Lo que lees es sólo el borrador de una futura novela,

no tiene nada que ver con nosotros, contigo.

Se acabó.

Te dejo.

No aguanto más.

No aguanto más.

Deberíamos poder hablar, de lo contrario, terminará mal.

Muy mal.

Después de todos los esfuerzos que hice por ti...

ves claramente que es tu locura la que lo está arruinando todo.

¡No!

¿Me estás hablando a mí? (En inglés)

¿Me estás hablando a mí? (Inglés)

¿Lo haces?

¿Todavía no la sabes?

¿Estás jodidamente...

Taxi Driver. De Niro, ¿verdad?

-No.

Quería ser actor, pero seré mejor abogado.

Volví a la facultad de derecho como candidato libre.

No es fácil, pero voy a trabajar duro,

y llegaré.

Entonces me gustaría hacerlo también por mi madre.

Me crió sola,

y ahora, depende de mí ayudarle.

Tu padre, ¿ya no vive con vosotros?

No. No, mi padre murió de un derrame cerebral.

Era ruso.

Me hubiera gustado conocerlo mejor, pero...

Qué coincidencia, mi novio también es ruso.

¿Y lleváis mucho tiempo? ¿Y con quién sales?

Estoy siendo indiscreto, ¿verdad?

Lo siento, apenas nos conocemos.

No, no, no es eso, es...

Es porque nunca hablo de ello, eso es todo.

Nadie puede entenderlo.

¿Y qué es lo que no se puede entender?

Que...

Que me encierro en una habitación de hotel

con un tipo mayor que mi propio padre, que me engaña

y que me miente.

Tiene más experiencia que yo, y él...

es muy inteligente, por lo que probablemente tenga razón.

Ellas deben ser más interesantes que yo.

Así que me odio.

Me odio a mí misma y me estoy volviendo loca por nada.

Eso es todo.

Eres inteligente.

Eres super guapa.

Tienes toda la vida por delante.

Todo va bien.

Vanessa.

Siéntate, por favor.

Tiemblo, me conmuevo.

Porque... ¿camarero?

- Sí. - Lo mismo para la bella dama.

Inmediatamente, señor.

He tenido una idea espectacular.

Tengo grandes noticias que contarte.

Tengo que irme a Manila a terminar nuestra novela,

y me gustaría que me acompañaras. Te invito.

En ese hotel que tanto me gusta, Harrison Plaza.

Esta novela que estoy escribiendo

contará las más bellas historias de amor: la nuestra,

como yo la veo.

Y, sobre todo, allí, estaremos lejos, tú y yo.

"Allegra y Nile".

Los dos, juntos.

¿Y querrás tener sexo con niños pequeños?

No digas tonterías.

Sólo quiero que entiendas por qué amo ese país.

Eso está fuera de discusión.

Nunca te dejaré salir del territorio sin mi permiso.

¿Manila y más?

Vanessa, es para ti.

Hola.

Estaba pensando, ¿te...

¿Te gustaría que fuéramos juntos al cine?

No, no puedo. Lo siento.

En realidad, quería, sobre todo, hablar contigo.

No paro de pensar en lo que me dijiste el otro día.

No creo que te des cuenta de lo mucho

que ese tipo se aprovecha de ti y te hace daño.

No estás loca.

Tienes que recuperar la confianza en ti misma y dejarlo.

-Te echaré de menos.

¿Gabriel?

¿Hubo en tu infancia o en tu adolescencia

un adulto que también jugaba para ti este papel de iniciador?

Sí. Una vez.

Cuando tenía 13 años.

Un amigo de mis padres.

¿Cómo estás?

QUERIDO GABRIEL, MI AMOR, PERDONA

MI SUFRIMIENTO

... DÉJAME IR

ME HAS ABIERTO LOS OJOS

... MI CRUZ, POR LA ETERNIDAD

¿Cómo estás?

Hola.

Son las 2 de la madrugada.

Sí, entiendo.

Se lo diré.

Se lo juro.

Hasta mañana.

Ha llamado tres veces hoy.

Está preocupado.

¿A qué estás jugando?

Lo dejé, mamá.

Dejé a Gabriel.

El pobre.

¿Estás segura?

Te adora.

Me voy a vivir con Yuri.

¿Estás enamorada de este chico?

Sí.

Ya no puedo vivir contigo, ¿lo entiendes?

¿Vendréis a cenar juntos a casa?

Haré comida.

Espera, espera.

¿Estás segura?

No quiero hacerte daño.

¿No está bien?

¿Hice algo que no te gustó?

Te decepcioné, ¿no te gustó?

Es demasiada felicidad, eso es todo.

Sabes que hablamos mucho de ti en la sala de profesores.

Pero yo no te juzgo, a diferencia de ellos.

Soy un admirador.

Allegra.

Tengo que ir a clase.

Lo siento.

Suéltame, suéltame, ¡Suéltame!

¿Qué vas a hacer conmigo primero?

¿No ves que...

¿No ves que estoy disgustada?

¿Vanessa?

¿Eres tú?

¿Vanessa?

¿Estás en casa?

¿Has vuelto?

¿Vanessa?

Vamos, abre esta puerta.

- "Antes de mí, no eras más que una niña perdida.

"Te salvé.

"¿Qué será de ti sin mi amor absoluto?

"Estoy terriblemente preocupado, Vanessa.

"Ambos sabemos que eres frágil,

"inestable, vulnerable.

"Me necesitas".

¡Vanessa Springora!

Aquí no hay autoservicio.

Debe respetar los horarios.

¿Quién se crees que es?

Aquí nadie tiene esos derechos.

No es usted quien dicta las normas, que yo sepa.

Así que... (en inglés)

¿Qué se necesita?

¡Oye!

Es suficiente.

Tras los dos consejos de disciplina debido a sus ausencias recurrentes,

sin contar el mal ejemplo que das a otros alumnos,

sus profesores le han tomado aversión.

Porque niegas su autoridad, ¿lo entiende?

Sabe que la escolarización ya no es obligatoria a partir de los 16 años.

Así que le sugiero que abandone la escuela,

por su cuenta, por razones personales.

Y, para tu futuro, es mejor que no haya rastro de una remisión.

Absolutamente.

Por lo tanto, Gabriel Matzneff que está en frente de usted,

si hay un verdadero profesor de educación sexual,

Sigue siendo Gabriel Matzneff.

De otro tipo.

Da lecciones

y pagando personalmente.

Le gusta seducir e iniciar.

¿Por qué se especializa

en chicas de instituto y en lolitas?

Más de 20 años, ¿ya no le interesa?

Me gusta tener a alguien que aún no está endurecido por la vida.

Como los hombres en general

sean egoístas o cobardes,

las mujeres sólo pueden volverse más duras.

Una chica muy joven es amable,

aunque se ponga histérica, cuando sea vieja.

Sigue siendo más simpática...

Pero ¿por qué coleccionarlas tanto?

Sus amigos dicen que no está inventando nada.

Así que debe mentir: el teléfono,

para que no se encuentren...

Hace el amor por la mañana, por la tarde, por la noche.

La pregunta es un poco vulgar:

¿estás follando para su periódico?

Cuantas más amantes haya, más páginas habrá.

No. Odio a la gente que pasa página,

que reniegan de los seres que han amado,

que olvidan todo lo que han vivido.

Tengo memoria para los demás.

Sí, ¿Denise Bombardier?

A mí, el Sr. Matzneff me parece lamentable.

No lo entiendo que en este país,

la literatura, entre comillas,

se utiliza como coartada para este tipo de confidencias.

El Sr. Matzneff sodomiza a niñas de 14, 15 años,

que están locos por él.

Sabemos bien que las niñas pueden estar locas

de un caballero que tiene un aura literaria.

Sabemos que los señores mayores atraen a los niños con caramelos.

El Sr. Matzneff los atrae con su reputación.

Pero no sabemos

cómo estas niñas de 14 o 15 años

que sufrieron, lo que llamamos

en los informes entre adultos y jóvenes,

abuso de poder,

cómo se las arreglan esas niñas

Creo que estas niñas están marchitas

para el resto de sus vidas.

No entiendo cómo podemos publicar...

Te robé la ropa.

¿Qué aspecto tengo?

¿Crees que me queda bien?

¿O parezco una puta?

Me hace vieja.

Parece vulgar, ¿verdad?

SUENA Ópera "Don Giovanni, K. 527" de Mozart

Afuera es la guerra.

Tengo una misión.

Tienes que creerme.

Veo cosas que tú no sabes.

Creo que son un ejército diferente.

Que todo esto está perfectamente organizado.

¿Me das un libro?

Los libros pueden despertar tu imaginación,

no deberías.

No debes volver nunca al tiempo oculto de los recuerdos,

desde la bendita época de su infancia.

SUENA Barbara: "Mi infancia"

¿La fiesta estuvo bien?

Todos vinieron

sólo para ti.

¿Te ha gustado al menos?

Fueron un poco demasiado, mis guirnaldas, ¿verdad?

Fue perfecto, mamá.

Si soplas las velas,

sólo para nosotras dos.

Vamos.

Vamos, sopla.

Adelante, respira.

Por favor.

Esta canción me hace llorar siempre.

¿A ti no?

No debes volver nunca

Desde la bendita época de su infancia

# Porque entre todos los recuerdos Los de la infancia son los peores

# Los de la infancia nos destrozan

# Mi querida madre

# ¿Dónde estás hoy?

# Duermes al calor de la tierra

# Y yo vine aquí

# Para encontrar tu risa

# Tu ira y tu juventud

28 de julio de 1986, 5:20 p.m.

"Mi pene ha triunfado sobre el himen de mi bella amante de 14 años.

Viernes 19.

"Vanessa me acarició

voluptuosamente...

27, 28, 29... Vanessa,

Celosa, insoportable.

30 de septiembre.

Ayer, gritos histéricos de Vanessa.

Noviembre, Diciembre, Enero,

"el 3, el 12, el 14.

Mi decepción prevalece.

"El 24. A pesar de mis sacrificios,

sufro la violencia de una injusta

y tiránica amante.

Es inevitable.

25, 26, 27,

Vanessa sólo tiene 15 años y ya puede adivinar

la buena mujer que será como su madre.

Sí, Vanessa ya es una mujer.

Y 31.

Cierra la veda".

Vanessa, todo está bien.

Segundo piso.

- Buenos días. - Buenos días.

QUERIDA VANESSA, LO LAMENTO MUCHO, LLEVO UN TIEMPO INTENTANDO PARARLO PORQUE NADA PARECE

FINALMENTE DECIDÍ HABLAR CONTIGO AL RESPECTO, Y REENVIARTE SUS CORREOS ELECTRÓNICOS ATENTAMENTE SRA VERNE. DIRECTORA EDITORIAL

¿POR QUÉ VANESSA NO HA RESPONDIDO A MIS CARTAS,

TODAS ESCRITAS CON LA SANGRE DE MI CORAZÓN?

ESTOY GRAVEMENTE ENFERMO, SE LO SUPLICO... NO LE NIEGUE NADA A UN MORIBUNDO.

EL SILENCIO DE VANESSA ES UN MISTERIO Y ELLA DEBE CONSUMIRSE, SIN DUDA, POR EL ARREPENTIMIENTO

ANTE LA IDEA DE HABERME HECHO SUFRIR TANTO... NO, JAMÁS, NO LE PERDONARÉ HABERME DEJADO...

ELLA ES Y SEGUIRÁ SIENDO MÍA POR LA ETERNIDAD PUES NUESTRA LOCA PASIÓN NUNCA DEJARÁ DE BRILLAR EN LA COCHE GRACIAS A MIS LIBROS...

NO, NUNCA SERÉ PARTE DEL PASADO DE VANESSA,

NI ELLA DEL MÍO.

No, pero seamos claros:

- Es lástima y amiguismo. - Tú no vas a hacerlo también.

-¿Has leído la prensa?

Si hablas de esta controversia que lanzan los jóvenes periodistas,

es una broma. Llora el escándalo

que finalmente reciba su Renaudot.

Todo porque dijo este precio

recompensan toda su obra.

De repente, nos indignamos.

Una obra en la que habla de chicas enamoradas

que dormían en su cama,

como si ignoraran lo que estaban haciendo.

¿De qué estamos hablando?

Y estas historias turismo sexual en Filipinas,

- ¿podemos hablar de ello también? - Era otra época.

Si no, ¿qué?

Céline está censurada,

¿Genet, e incluso el bueno de Gide?

No, la literatura tiene todos los derechos.

Esta ridícula disputa sólo será un destello en la sartén.

El es duro,

y sabe cómo defenderse.

Siempre encarna la libertad de expresión, la transgresión.

Y tú, Vanessa, ¿qué te parece?

Después de tantos años, doy vueltas en círculos en mi jaula.

Mis sueños están poblados de asesinatos y venganzas.

Hasta el día en que por fin se presenta la solución,

allí, ante mis ojos,

como una evidencia:

coger al cazador en su propia trampa,

enciérralo en un libro.

EL CONSENTIMIENTO

UN RELATO DE VANESSA SPRINGORA