Original subtitles

Oh, God.

Oh, shit.

Thank you, sir.

Brockman.

Brockman!

Today is your lucky day.

I got a FRAGO for you and Corporal Selby here.

I've got no one else to cover

down for Godina today on a malfunctioning GPR unit.

Swing by the armory. Gear up.

Great. Um...

Brockman.

Look...

Piece of advice, you may outrank me,

but the least you can do is button your blouse correctly.

Oh, shit.

Man, this... Hey, yo,

this BDC reticle is fire,

and this stock is heavier than the standard issue,

so I have more control.

Lee...

I got a feeling I ain't in Kansas anymore.

Okay. Calm down, Dorothy.

Dude, I got your back, baby. Don't worry.

Yeah, that's what I'm afraid of.

Wait. What happened to Sergeant Godina?

He's sick.

What, Godina gets the shits and we get you?

Dude's a lucky man.

Yeah, I'd rather have the shits

than be on a helicopter right now.

Okay. Let's focus on the mission, guys.

Okay.

Can we even call this a mission?

Do you take anything seriously?

No. But here's what's gonna happen.

Okay, so G.I. Joker over here and his sidekick...

I'm not a fucking sidekick.

Yeah, you are.

Anyways, you're gonna run around acting all tough

because they think that the Deltas

are gonna be watching them, when in reality, they're not.

And you are gonna be on the ground

for, like, 20 minutes.

Just do yourself a favor and leave this shit behind.

That's not gonna happen.

I had a feeling you'd say that.

Okay, what about you, smart-ass?

Me? Ooh, I am going to be daydreaming

of a seven-figure salary in Silicon Valley

while I'm babysitting this defense contractor

who's just gonna push a couple of buttons

and pretend like he's a fucking hero.

It's a bit more complicated than that.

What? Repairing a radar unit

that tracks underground activity is no joke.

And, more importantly...

...this dude right here wouldn't last a week in Silicon Valley.

Ha-ha. Okay.

Joshua Weaver,

Quantico Systems, Senior Signals Analyst

reporting for duty.

-Oh, wow. -Shit.

So I'm gonna...

No, don't look at me. That's your people.

-Him? No. Not my people. -Yeah.

All right. Whatever. I don't care.

I'm just here to get this unit back up and running,

help the world sleep a little better.

I think the world was sleeping just fine without you.

Mmm.

You guys should get a room.

Maybe we should, you know, save some money.

All right, let's do it.

Brockman, Weaver, you're up!

-All right, you ready? -You ready?

Never better. Let's go.

Let's go. Let's go.

Didn't you see I just fell down back there?

Yeah.

What the fuck?

Let's just get this GPR unit back on line

and just head back home.

I mean, you're welcome to help if you want.

Here. Take it.

No? That's right.

Yeah, it definitely seems like a hardware issue.

Yeah, no, definitely a hardware issue.

Like those frayed cables in your hand. Great.

Hardware.

Okay. Strip them down,

and then I'll update the software.

Come on, man. It's pretty basic shit.

Master Sergeant,

extreme weather is coming in fast.

Condor is pulling the plug. Let's go.

Copy that.

Brockman, weather's coming in fast.

We gotta get out of here.

Roger that.

We're coming back now.

-All right. Pulling the plug. -What?

-Why? -Because we got orders.

Just connect those wires and you're back in business.

Officially just became somebody else's job, so...

Let's go.

So this is being all you can be.

Yep.

Great.

Go, go, go!

Let's go, let's go.

Let's hustle, Weaver. Let's go.

All right. We're good. We're good.

Wheels up, wheels up.

Turn right, heading 270.

Caution. High-risk wind shear activity in your area.

Copy, Alpha One. Heading 270.

We're experiencing severe turbulence.

Requesting vectors for alternate flight paths.

-This is normal, right? -Yep. We're okay.

Mayday! Mayday!

Mayday! Engine failure.

Mayday! Mayday! We've lost both engines!

No, no, no. Fuck.

Oh, shit. Selby, Selby, Selby, wake up.

Selby?

-Selby. -Hmm? What?

Stop. Stop.

Shit.

Look at me...

We gotta get out of here.

-Follow my lead. -Yeah, yeah.

Selby...

I can't. No, I can't.

X-ray. X-ray, you on comms?

Fuck.

Lee.

Shh. Shh.

Weaver.

Hey. Weaver.

What the fuck just happened?

-Are you good? You good? -Yeah.

Okay. Have you seen Ross?

Who the fuck is Ross?

Help!

Ross.

Ross. Ross!

Fuck!

Ross. Ross. Hey, hey.

I got you. I got you.

I've got you.

Oh, shit. Shit. My ribs.

Weaver.

Look at me. Look at me.

-You okay? -Yeah.

-Yeah. -Look at me.

-You're good. -I'm fine. I'm fine.

I need some help over here!

-Stay right here. -Okay.

What do we got, Selby?

Help me move him away from the helicopter.

-Ready? -Three, two, one. Go!

Go, go, go, go. There we go.

Chief?

Chief.

Hold still. Hold still, Chief.

Okay.

Here we go. Ready, Chief?

Three, two, one.

Okay.

-Hey! -Go, go, go, go!

Master Sergeant!

Come on. I got you.

-Okay. Okay. Here we go. -No, no, no, no.

It's going through my hip.

Okay.

Chief?

Selby has him. He's pretty banged up, sir.

Fuck. Go and get

the crash can and bring me a satellite phone.

-Yes, sir. -Quick.

Jesus.

It's okay, it's okay.

Here you go, sir.

Condor, talk.

This is Valiant One on an unsecured line.

We are down. We are down.

Request immediate medevac.

Valiant One, medevac is unavailable

for your current coordinates.

You are outside U.S. and ROK airspace.

I repeat, you are outside U.S. and ROK airspace.

New exfil location is grid square 3763.

Delta Forces will be waiting.

Copy.

Valiant One out.

They're not coming.

No.

-This is Sergeant Brockman. -They're not coming.

This is Sergeant Brockman.

Valiant One. We have multiple injured.

We need medevac immediately.

Repeat, medevac is unavailable.

Proceed to grid square 3763.

-Delta Forces will be waiting. -No.

No, no, no, no, no.

Fuck that, Condor. We have multiple dead!

Multiple wounded! We need a medevac right now!

-Stop, stop, stop. -Right now!

They can't get us.

We're in North Korea.

Hang that up. Hang that up.

Look at me.

Even if a rescue team could make it past their SAMs,

coming to get us would be an act of war.

If we didn't already start one, okay?

So you're gonna have to get these people out of here.

No, you're gonna get us out of here.

You're gonna get us-- Selby!

Selby. Selby, I need your help.

I need your help!

Brockman, just calm down, okay?

Calm down.

Chief?

-He's banged up. -How bad?

Compound fractures in both legs and probably head trauma.

But he's stable.

Ah, fuck. Okay.

Sir, I'll be right back, okay?

Just... Just one second.

Hey, even if I could get in there,

his pulse is too weak and he's hemorrhaging internally.

I'll keep him stable till medevac gets here.

There's... there's not gonna be a medevac.

-What? -What?

Wait. Wait, what? Uh...

What-what the fuck does that mean?

It means we're in North Korea.

That's what it means.

They can't just, like, leave us here, right?

Give me that.

Give me that.

I'll call my team in Seoul.

-They'll definitely... -You listen to me.

Orders were to stay radio silent.

We're heading to grid square 3763.

How far?

I... I have no idea.

And fucking what? They'll come get us there?

I don't know.

What the fuck do you know?

Fuck.

Brockman.

Brockman.

Listen to me.

The North Koreans will already be on their way.

And I need you to do something for me.

My grandfather gave this to my father.

He passed it on to me.

And I need you to get this to my little boy.

Okay?

Don't let it end here.

And, uh,

I want you to tell him that his daddy loves him very much.

More than anything in the world.

You can do this.

You just gotta trust your instincts.

-I'm not trained for this. -Yes, you are.

That rank on your chest makes you the leader.

Okay?

Right now, you're the leader.

So you gotta be that for them.

And for yourself.

Sir, respectfully, I-I'm...

In charge now.

You're in charge.

I know there's a lot going on in your brain right now.

Your emotions are high, and all that shit.

You gotta put that away, okay?

You deal with that when you get home,

because right now, you stay in the trees

as much as you can. You use it as cover.

You get out there, you keep moving,

no matter what happens,

and you get your people to that exfil.

Because my boys will be there.

They...

I promise you that.

I'm gonna buy you some time.

Hand me a frag.

No. We gotta get you out of here.

Stop. Don't move me. Please don't move me.

Look, it's okay.

Come on.

I can't use my left hand. I need you to unwrap it.

You got this.

You just get to exfil,

and Delta will be there, I promise you that.

Get yourself home, kid.

Yes, sir.

Come on.

What about Lebold?

-He's not coming. -What...

-Shit. -Maybe we, uh...

Maybe we just give up...

...and let the U.S. negotiate us out.

Okay. Fuck this guy.

Come on.

Let's go.

Hey, hey, hold up, hold up.

Brockman. Are we going the right way?

Brockman.

Are we going the right way?

I was trained to analyze data and update hardware.

Not this. All right?

So if you guys could just give me a goddamn minute

to figure out where the fuck we are, that would be great.

Hey, we're gonna be dead in a goddamn minute.

Yeah. Those fucking helicopters are everywhere.

We were told to follow these coordinates

to the exfil, all right?

If we get there, Delta will bring us home.

If we get there?

This guy is cooked. Who's up next?

That's not how this works.

Get Chief up.

Let's go.

Let's go!

Okay. Okay. Hold on. Hold on.

Wait. Wait. Let me get this straight.

Okay. Guys, guys. Wait. Wait. Hold...

-We are going deeper into... -Shut your mouth.

We are going deeper into North Korea,

following a guy

who has very little education, very little experience

and no idea what the fuck he's doing.

This is fucking stupid.

Right? I mean...

Please, man, just get back on that fucking sat phone,

-and tell them to pick us up! -That sat phone is traceable.

You know that!

Those North Koreans are praying to God

we fucking are stupid enough to use it.

Seriously. Come on, man.

I'm right. You know I'm right. Right?

It's what he says.

Let's fucking go.

-Our Father... -Fuck.

...who art in heaven...

...hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done...

...on earth as it is in heaven.

Oh, fuck.

Give us this day our daily bread...

...and forgive us our trespasses...

...as we forgive those...

who trespass against us.

Weaver, get back.

The fuck, man?

-What the fuck? -I don't know.

What the fuck?

Hey.

Over here. Over here.

Lead us not into temptation...

...but deliver us from evil.

Stay down.

We're clear.

I'm gonna kill him.

You selfish bitch.

You stupid bastard...

I just, I told you I thought that we should give ourselves up

-and let the U.S. negotiate our release. -Fuck that shit.

Listen to me. Listen to me, man, okay?

Giving up... Giving up makes way more fucking sense

than dying out there, man.

No, no, no. Not for me, man. I'm Korean American.

I get caught here,

they'll literally fuck me up the ass with a pole

and then wave me around like a fucking flag.

No. No, dude.

We're protected by the Geneva Convention.

No, we're not. North Korea doesn't give a shit

about the Geneva Convention.

Capturing us is exactly what they want.

And when they get ahold of you,

they're gonna squeeze your fucking brain

for every last bit of intel

and send you back a vegetable.

So go ahead. Be my fucking guest.

We're moving out. Let's go.

Good luck in that torture chamber, asshole.

Oh, shit.

Oh, shit.

How are we supposed to get Chief down there?

Okay.

No. Oh, God.

We gotta go. We gotta get better cover.

Come on. Let's go. Come on. We gotta get better cover.

Get back here.

-Lee. Get back. -They can fucking see us.

Fuck.

Shh.

Hurry! Get him back!

Be careful with him.

Shh. Shh, shh.

You little fucker.

Don't fucking move.

I'm not fucking moving.

Don't do it. Don't do it.

Fuck.

-Okay? -Shit. Fuck.

Are you good?

-Oh, fuck. -Yeah.

We're fucking great.

Ready?

Let's go.

This is fucking insane, you know.

I'm so used to just being behind keyboards.

Listen.

"No matter how hard it gets,

"you stick your chest out, you keep your head up,

and you handle it."

Okay?

Was that supposed to be a pep talk?

It's Tupac.

How did that work out for him?

That's too far, man.

-I'm just saying, I mean... -Guys.

I see something.

All right. What do you think?

It's your call.

It's a really fucking open field.

Chief is in bad shape.

You have to make a decision.

And we will follow you either way.

Okay. Okay. We hole up in that barn for the night.

But we gotta go now before these birds circle back.

-Okay. -Good?

-Okay. -Okay?

Stay low.

Go, go.

Go, go, go.

Go.

This is crazy.

Secure the barn.

Set.

Go!

-Clear? -Clear.

Thank God. Let's go get him.

Bring in Chief.

Come on.

Easy. Okay. Come down here.

Easy. Okay.

How you doing, Chief?

Okay. You just hang in there and I'm gonna get you square.

Okay.

-He's seizing! He's seizing! -Shit!

Help me! Put him on his side.

Put him on his side. Okay. Hold him.

Put him on his side. Okay. Okay.

Hold his arm... Okay.

Everybody relax.

I'll fucking drop him!

No, Ross. Just chill out, okay?

What is he saying?

What the fuck? How the fuck should I know?

He's Korean and you're Korean, you know.

My grandparents are Korean, man. I'm from fucking Gardena.

Fucking shit.

What does that mean?

I asked him for a beer.

Fucking shit.

It's the only thing I know, man.

Wave that thing at me again

and I'm putting him the fuck down!

Ross, please, chill.

-Selby, what's going on? -Need one more second.

Just hang in there, Chief.

Lee, tell him to put his gun down in Korean.

Hey, motherfucker, put the fucking gun down, man.

Shit.

Fuck. Fuck.

Okay.

I'm gonna fucking shoot him.

I'm gonna fucking shoot him!

One, two...

Ross, fucking calm the fuck down!

You sure he's not gonna shoot?

He's not gonna shoot!

Stay in your fucking lane, bro!

One, two, three...

Ross, think! He would have already pulled the trigger!

Okay! Okay!

Okay. Okay.

-What the fuck? -Look. Right here.

It's okay.

Relax. Okay?

Brockman.

What the fuck are you doing?

We are not here to hurt you.

-All right? -One, two, three...

Please. We need your help.

If you could just put your gun down.

Fucking...

Chief.

Two, three...

Just please...

Please, just... Just put it down.

Just put it down. It's okay.

It's okay.

There you go. There you go. Yeah. I got it.

-There you go. -Fuck me.

-It's okay. -Come on. Come on.

Thank you.

Come on. We gotta get you home. Come on.

-You just keep breathing. -Selby.

Come on. I can do this. I can do this.

Selby.

Selby, that's enough. Stop. It's enough!

What? What?

He's gone.

-I'm sorry. -No, no.

You did good. Yeah.

I... I know.

Fuck! He's running!

-Oh, fuck me! -Shit!

No, no, no! You stay! Stay!

Selby! I got him!

Securing the house.

Lee, take him.

Clear.

-Ross? -Clear.

-Help! Guys! -Shit.

Go, go, go!

Back the fuck up!

Back the fuck up!

All right, all right!

Get the fuck over here!

Shut the fuck up!

All right, all right, all right, all right, all right.

Ross.

Lady, chill the fuck out.

-Shut the fuck up! -Ross.

Let's gently, gently move them into the living room, okay?

Hey.

We'll keep them there

until we leave in the morning.

Okay.

Come on. Come on.

-Come on. -Come on.

What are they doing?

They won't move!

Come on. Come on!

Do you hear that?

What the fuck is that?

What the fuck is that?

Shit. It's coming from the floor.

Oh, God.

It's coming from the fucking floor!

Lee, grab the bed. Lee!

What the fuck is that?

Show your face!

Show your head!

-Show your face! -Shut the fuck up!

Show me your goddamn face!

Show me your fucking face or I'll blow your brains out!

Show me your fucking face!

It's a kid.

It's a kid.

Okay.

Hey, hey.

I'm so sorry.

There you go.

-Go to your mama. -Omma!

Shit.

Okay. All right.

Fuck.

It's all right.

You good?

Mmm.

Okay.

Yo.

It's Miller time.

Come on, man. It's funny.

You get it. Asking that Korean guy for a beer.

Wow. Did you rehearse that one inside?

Well, I'm...

I'm funny. It's funny.

-I'm funny. -No, you're not.

-I'm funny. -No, you're not.

Um...

Om, nom, nom, nom.

Ah!

Wow!

My grandma used to listen to this song.

Oh, um...

Come... Come sit.

Yeah, look... Face that way.

Yeah.

Okay. Uh... There you go.

Who knew that, um, protein bars and a little music

would be the great unifier.

I think we all just want the same thing.

Oh, really? What's that?

For you to shut up.

That's good.

That's really good. I was gonna say "Love,"

-but I appreciate the dig. -Uh-huh.

No, no, go ahead.

I deserve it.

I deserve it.

How did you know he wasn't gonna shoot?

I just saw a man who had something to live for.

Kind of like we all do.

Yeah.

Hey, let me ask you two something.

You both seem pretty smart.

Why choose this?

Following Daddy?

Dad was an alcoholic.

Did us all a favor and died when I was little.

-Oh, hey, I'm sorry. I... -No, no.

It's fine.

Where I come from, there just isn't a lot of options.

You either...

get stuck at some shitty restaurant or...

...you throw on a uniform.

So...

I chose this.

Damn.

That's pathetically cliché.

Yeah, that kind of seems to be my brand, huh?

What about you, Selby? What's your sob story?

I was born in Vietnam.

-I was adopted as a baby... -No shit.

...and I was brought to the States.

Our country has given me so much,

and I wanted to give back.

-Hmm. -That was deep.

And my story was pathetically cliché?

-I'm just asking for a friend. -Okay, okay.

Ooh-wah.

-Don't. No. -No. Don't say that.

-What is wrong with you? -I...

-It's cool, but... -Doesn't feel cool.

Just you never say that again.

Okay.

All right. We're out before sunrise.

So, uh, I'm gonna go take over for Ross.

-You two get some shut-eye. -Okay.

Cool.

How you doing out here?

Well, you know,

just freezing my dick off.

Yeah, can't really help you with that.

All right, I'll take over from here.

Get some rest, all right?

Roger that.

Hey.

Good work today.

Yeah. You, too.

Go get some rest.

Oh, shit.

They're coming. We've got to go.

We've got to fucking go right now!

Come on, Selby. Let's go.

No, I need my med kit.

Fuck!

No!

No!

No!

I have to go.

I have to go. No, no.

Okay, okay, okay, okay.

Okay. Okay.

Okay. Okay. Okay.

Okay, okay.

Okay, okay.

Are you kidding me?

They got Chief's body.

Fuck.

No.

Man, fuck these guys.

Fuck.

No, no, no, no.

Where's Selby?

Shh. I got you. I got you.

Selby. Selby. Hey. Hey.

I got you. Hey, look, we're surrounded. All right?

-Okay. -No, no, no, no.

Look at me. Come on. We gotta go. We gotta go.

We're gonna have to fight our way out of this. All right?

I got you. I got you.

She'll be safer in there, okay?

Okay.

Lee, back door.

Ross.

Hey. I need you to cover me.

I need you to cover me, okay?

-Okay. -She's gonna be fine.

Let's go. Come on.

-Ready? You ready? -Mm-hmm.

Clear.

Ross!

Clear.

Oh, shit.

The truck. He's going for the radio!

Cover, Selby!

Stop!

Brockman!

Let's, uh...

Let's get these bodies into the barn.

Let's get the fuck home.

Hey, you good?

No.

How do I look?

Korean.

That's not helpful.

Okay.

Ready?

Good. Let's go.

Let's get that braid out.

Let's go.

Lee, what's going on? Come on, let's go.

It's not working.

-It's not working, boss. -Dude, come on,

-get this shit moving. -All right.

Before they send more troops.

-What's she saying? -What?

Wait, wait, wait, wait. Wait. No, no.

What?

Hmm?

It's a wood-burning truck.

This is just... This is just fantastic.

-Fuck. -Just a beacon in the sky now.

At least this piece of shit fits in.

Fuck.

Hey, you, um... You want me to take a look?

Yeah, if you don't mind.

Yeah. Yeah, just...

Damn.

Something caught that bullet and saved your ass.

Well, there's, uh, good news and bad news.

Bad news is sat phone's dead.

And the good news?

Uh, you're not.

-Brockman. -What's going on?

Behind us.

Okay.

What's... What's happening?

You're gonna need this.

All right, Lee. Pull over.

Oh, shit.

Fucker!

-Come on. -Fucker. He's running!

-Fuck. -Shit.

Let's go.

Hey, stay right here and keep Binna safe.

-Come on, let's go. -Let's go!

Where the fuck did he go?

-You see him? -No.

I don't see shit, man.

Let's go. Come on, let's go.

Shit. Shit.

Fuck.

Breathe, Weaver. Breathe, breathe.

-Okay, okay. -Selby.

Sel... Selby.

-Sel... -Selby.

Yeah?

Hey, hey.

Shh.

Fuck.

All right, grid square's close.

We move out on foot.

Chest out, head up.

Okay.

-Ross. -You're okay.

Okay.

We're almost there.

Hey.

Okay.

This is it.

I mean, this is, this is where Condor told us to come.

-Dude, are you sure? -Yes. Yeah.

Yeah. I mean, I've read this map a thousand times.

Where are they? You said they were gonna come get us.

Lebold said that they were gonna come.

You said they were gonna come...

Lebold said they were coming, Ross!

Just look for something out of the ordinary.

Out of the ordinary?

We have a fucking kid now. Look at Selby's fucking face.

What the fuck is wrong with my fucking face?

We're in fucking North Korea, okay? That's my point.

-Brockman. -What?

You gotta give us more than that, man.

I'm trying.

Oh, my God.

I don't think they were ever gonna come here.

I think we were supposed to meet them.

Can someone fucking translate what he's saying?

Lee, if this GPR unit is right,

there's something running underneath us that is man-made

that is going north to south right now.

Like a fifth incursion tunnel.

Oh, fuck.

We need to look for something

that is either metal or concrete.

We're in the middle of nowhere.

On the surface.

Let's start looking.

There's nothing out here, Brockman.

This is a waste of time.

What are you doing, man? Come on.

Let's go. Get your shit together. Get up.

Bro, get your ass up.

Give me a minute.

All right. Jesus.

Binna?

Oh, fuck! Binna! Binna!

Get this off! Come on.

Come on.

Binna!

Oh, my God. Okay.

Let's get down there. Let's go.

Holy shit.

We found it.

Incursion tunnel number five.

Guys, this is our way home.

This goes right under the DMZ to South Korea.

This thing's going haywire.

Shit.

Does anybody know which way south is?

No?

All right.

Going forward. Selby, on me.

You guys got the back?

What do you think that stuff is?

I don't know, ammo crates?

They're ready for a war.

Wait, wait, wait.

You see what I see?

Yeah.

Holy shit.

We did it. We did it.

Oh, my God, we're going home.

Oh, fuck, we're going home.

Delta.

Oh, shit. Oh, shit.

Contact front!

Shit!

Go, go, go, go!

Last man! Last man!

Take this. Lee! Grab her!

Okay.

Last man!

Last man!

Let's go, let's go!

Come on.

Shit!

-I'm out! -Brockman, I'm dry!

-I'm out, too! -Fuck.

Brockman! Get up! Let's go!

Just go!

Go! Get out of here!

I'm gonna buy you some time!

It's a fucking order!

Fuck! Binna, go!

Go, go!

Ugh! Piece of shit!

Let's go! Let's go!

Go, go, go!

Brockman! Brockman!

We got you. Let's go.

One male. Caucasian.

Bullet wound on the right side, he's bleeding.

Stabilize him quickly.

Bravo team, this is Alpha team.

We have wounded. Over.

Keep moving! Keep moving!

Move it!

We got him. Bringing him out now.

We got one coming through.

Let's go home.

Let's go home.