Original subtitles

I think Chamon was killed because of this.

- Isak's going behind Teddy's back. - We have to call the police.

We can't! Things on the phone would put Teddy away as well.

The phone's been found, Isak. Anina has it.

- What do I do? - I don't give a shit, sort it out.

Tell Lena thanks.

You're just like your father. Greedy and clingy.

- I'm going to sue you. - Go ahead, Emily. Sue me!

Hey, guys.

Next time you won't see us. Got it?

You'll regret it if you sell.

- We don't have any other way out. - Yes, we can put Isak away.

- Will you take it to the police? - Yes, of course.

- Does anyone else know you have it? - No, only Niko.

Niko!

Nikola! Niko!

Police!

Stop!

Look around.

I'd like to ask some questions.

Did you see who fired?

Could it be that you were the target?

If you think of anything, you have my number.

My condolences.

Have a seat.

Got something for me?

- What's this? - It's all he had.

You iced him for this?

- This is the wrong fucking phone. - It was all he had.

You know, this means big trouble for me.

- It was a mistake. - Mistake?

One more mistake,

and I swear we'll come to your house and kill your whole family.

Got that?

Get out of here.

Take this crap with you.

What are you staring at?

"Mistake".

- Hurry and eat. - All right.

Good.

I'll get your jackets, all right?

Eat quickly, OK?

Where the hell have you been?

- Just out. - Out all night while I worry?

- My heart is pounding! - I know.

- Promise you'll never do that again! - I won't do it again.

Promise. Love you.

You're hopeless.

- I can't eat any more. - You're done?

Go and brush your teeth.

Hi, are you here? There's coffee.

Damn it!

- What are you doing here? - Paul...

This is Isak's.

It has information that would send him away for a long time.

- Where did you get that? - I told you I had contacts.

You can use it to blackmail him.

- Give it to the police. - No!

It'd take a year to even get to trial.

You can force him to give up on the shopping centre.

Come on, Paul.

OK.

Let's do it.

OK.

Rebecca mentioned your housing situation.

Do you still need a place?

Yes.

We have a company flat. Go to Marie. She has the keys.

Thanks.

Emily...

Good work.

Mahir, how many times do I have to call you? Come and eat.

- I'm coming. - Now.

I thought we could watch a film tonight. I'll make knafeh.

- No, that's yucky. - I want it. I love it.

- And Mahir will stay at home with us. - Yeah, I'm not going anywhere.

- All right? - Good.

Finally! We haven't eaten together in ages.

- Emily speaking. - Hello.

This is the Sodertalje Police.

You have previously represented Nikola Maksumic?

- Yes, that's right. - OK. Well...

Your client was killed in a shooting.

It's being investigated as a murder.

- The investigators may contact you. - OK. Thanks.

Thanks. Bye.

Teddy? Teddy, it's me.

I know you're in there.

Hi.

- He's gone. - I know.

It's my fault.

No, it's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

- He's gone. - I know.

I've borrowed a flat if you want to get away for a few days.

I can't get away.

- Why Niko? - I don't know.

He didn't have any enemies. He was a good boy.

He was about to start at that school.

He and Anina were going to have a good life.

- Maybe you didn't know everything. - No, he didn't hide things from me.

He trusted me.

He trusted me and I couldn't protect him.

- He died in my arms. - It's not your fault.

I hate what you're involved in. You know that. I hate it.

Violence doesn't solve anything. Nothing at all. You understand?

Sort of.

I escaped from a war.

So I know.

Think about that.

Look what's happened.

I don't want any more of this.

Have you heard from Anina? She won't answer my calls.

Linda, have you heard from Anina?

No. Nothing.

Get your dirty fingers out of there.

- Have you seen Anina? - No.

I'm here for you.

Thank you.

- Good food, isn't it? - Very.

Everything OK?

- This is just too tragic. - Glad someone can lighten the mood.

What do you mean, brother? I'm sad. What should I say?

You don't have to say anything. Have some more.

- Teddy, what are you doing? - Have some more.

Teddy...

Teddy, stop. That's enough. That's enough.

Teddy!

- Teddy... - You got your respect.

- What? - You just had to shoot those kids.

- This is Niko's funeral. - You blame me? Are you crazy?

- Calm down. - I know you're sad.

- But don't... - Shut up!

Get out. I'm done with you.

What are you doing?

There's a lot of emotion on a day like today. No surprise there.

- Bid you see that? - Keep eating.

What happened?

So... shall we get started?

Yes. Naturally, we want to resolve this,

and Louise has offered her inheritance,

a Milles statue valued at SEK 400,000.

- 500,000. - Right, 500,000. Sorry.

I've rejected that joke of an offer.

But we're here to arrive at what's best for both parties.

Yes, and you don’t have a very strong case, Emily.

Which I hope you realise. You took over Louise's business voluntarily.

No one forced you.

I suggest that both parties split the cost.

4.5 million each.

What do you think? Yes. That sounds like a reasonable solution.

Emily?

Louise owns a house in Spain, among other things.

That's why she's agreeing to 50%.

- Is that...? - Yes.

- Is this information true? - Yes, it is.

- So, we're done here? - Do you want to go to court?

- Yes. - Well then. We're done here.

- Thank you. - Thank you.

Devin is here, in the car park.

Teddy...

- Teddy... - Let me go.

Teddy, please. Guys, wait.

- I'll deal with this. - Teddy...

- Hold him. - Not here. Not now.

I'll handle this.

Teddy, your family is here.

- Everyone stay here. - Let go!

Najdan

One day.

Can you give us one day?

Linda, I...

What the hell are you doing here?

This funeral is because of you.

Listen, it was a mistake, what happened to Niko.

My guy fucked up. I came here to admit it face to face.

Face to face?

- Is that how it's done these days? - It's how I do it.

Know what "delusions of grandeur" means?

It's when a little shit thinks he's better than everyone else.

When a little shit thinks he can do what he wants.

- You're calling me a little shit? - Listen to me.

Face to face? Here's your face to face!

- Come on. - No, sit in the car.

Have you found the phone?

I haven’t found it yet. Not yet.

You need to make it right with Teddy, as soon as possible.

Get out of here.

Hello, Emily. It's Mum.

Think very carefully about this.

There's still time to withdraw your case.

I'm giving you a chance. If you want to play hard ball, I can play hard...

Anina?

Where have you been? We missed you at the ceremony.

I'm so scared I didn't dare to come.

You don't have to be scared. I'll take care of you, OK?

- Chamon, he found a phone. - OK.

He stashed it at the salon. I didn't know. I think that's why they...

- What are you talking about? - I swear, Niko was going to warn you.

- He was going to warn me about what? - It was Isak's phone.

It has stuff on it that could put you and Isak away.

- Do you have it with you? - No.

- I don't... - Give it to me.

I don't have it. I gave it to that lawyer woman.

Emily.

She's taking it to the police.

- I'm sorry. - I'm sorry. Come here.

I'll take care of this.

Get out of here. Like you planned. Go.

Hi.

Come in.

Can I get you something? Coffee, tea?

Give me the phone.

- Anina gave you a phone. Give me it. - I was going to tell you.

- But you were so sad, it felt wrong. - OK. Give it to me now.

I don't have it.

- My boss has it. - Your boss?

- Yes. - Are you kidding?

He's going to contact Isak.

- What's on it? - You'll get a proposal from us.

- You're sending a proposal? - Yes.

Who are you?

- Is any of this real to you? - You're not exactly innocent here.

Would it have been better if I'd given it to the police?

Nice place.

Like a real princess.

My little boy.

- Hi. - Hi, Anina.

- Hello, sweetheart. - I came to get some stuff.

That's a good idea.

Where will you go, dear?

I just have to get out of here.

Why weren't you at the funeral?

It was really beautiful.

Really beautiful. So many people came.

Can I take some of Niko's things?

Please?

- Sure. - Thank you.

Of course you can. Take whatever you want.

No, not that. Not that.

Not that.

Anina, you have to tell me if you know what happened.

- Listen, do you know what happened? - I don't know.

I promise.

- You know what happened, tell me! - I don't know anything. OK?

Hey, Teddy, they're in a meeting.

Get out. Take the money and go.

What's going on?

Niko died because of a fucking phone.

- Your phone. - My phone?

- Teddy, what is this? - I saw Anina.

She said Chamon had your phone.

Chamon? My phone?

I don't understand. Do you have this phone?

- No, I don't. - OK. Where is it?

Paul Ahlborg has it.

How the hell did it end up there?

It was your bird, right?

Don't you see she's got it in for us?

Coming here and accusing me, your own fucking brother!

She said there are things on it that can put us away.

I'm sorry.

- I have to know what he died for. - I want to know too.

- I'm going to find out. - OK.

Now go and take care of your family.

I'll work things out with Paul.

OK?

Go to your family.

OK.

Go on.

- Hi. - Hi.

At your work, they said that you lived here. So I...

Come in.

Here.

Are you OK?

Was the funeral difficult?

- I didn't go. - You didn't?

- No. I don't want to talk about it. - I understand.

You can stay here as long as you like. There are lots of rooms I don't use.

There really are. It's huge.

OK.

Did the police say anything about the phone?

They said they'd look at it.

- OK. Good. - I hope you can sleep.

- Just call if you need anything. - Thanks.

- Want me to close the door? - No, leave it open.

- Sleep well. - Good night.

- Linda, what are you doing? - Don't touch me.

Teddy, help me. She's been drinking.

- Why did you let her drink? - What could I do?

Come on.

Come on, let's get you to bed.

It shouldn't have been him, it should have been you.

Not my Niko.

It shouldn't have been Niko.

It should've been you.

Hello?

Emily, thank you. I'm glad you could come in at short notice.

Come in, come in. Take a seat.

You might have thought it was a crisis when I called, but...

It's the opposite. We're here to celebrate.

We've just agreed on a solution for both parties.

Isak will rescind his claim to the land,

in exchange for shares in the company.

Isak wanted to meet you.

What can I say? I'm a big fan.

Mei's going to be our silent partner.

He's going to be our silent partner.

He knows how to handle the local authority and politicians in Sodertalje.

Here you are, Emily.

Cheers to the solution.

Come on, cheers. Let's drink to that.

Cheers.

Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com