Original subtitles

I'm going to fuck you!

- Drop it! - Motherfucker!

Hurry up!

It works.

Do it now, before the party.

- Ice him in broad daylight? - Minors don't get more than 4 years.

This is your fault, dragging me into shit!

Is it a coincidence you pay Mats' son 25,000 a month,

just for a clean conscience?

- You lied to me for 10 years. - It was a mistake.

- A mistake? - Yes.

I did time for that and he's net even dead.

Come and sit down. What grade are you in?

It was you. You blackmailed Peder Berg.

It was a good deal for Leijon and for the client. Win-win.

- Hello? - Nice pizzeria you have!

Want to play a game?

Any game you want.

No? OK.

Are you thirsty?

- Daddy! - Hi, sweetheart.

Hi.

- Are you Sara Eriksson's family? - I'm her husband.

- Tomas. - Everything went well.

- Oh, thank God. - Sara has had anaesthesia,

but she's being taken to recovery now. Come with me.

- So she's going to be fine? - The operation went well.

So we'll hope for the best.

Turn around once.

- What do you think? - Looking good.

- Shall I take the rings? - No, Bamse will.

- You're taking Bamse to the church? - Of course he will.

Isak, are you sure he's not marrying the dog?

- You look nervous. - Not at all.

- He's been in the bathroom all day. - I was just doing my hair.

- You're missing something. - Yes. It doesn't look good.

- Here. - What's this?

- Thank you. - Give me a hug.

Getting married, are you?

Isak, someone's here.

- Are you sure it was him? - It was Liam.

OK. So why are you here?

Look, I know that I...

Out with it.

She's the mother of my child.

That's what happens when you drop out.

I need your help.

Last time I came to you, you gave me an ultimatum.

Then you go and start making pizzas.

Why should I help you?

We're brothers, right?

We'll fix this.

- You look great. - Too good for Bello.

She's always been way too good-looking for Bello

Girls!

- So damn beautiful. - I haven't seen myself yet.

- Girls, how can I thank you? - You don't have to thank us.

Niko, what do you think?

- Really nice. - Thanks.

- Anina, have you seen Chamon?

- OK, girls, you know what? - Are you leaving now?

Yes, see you at the wedding.

- You look amazing. - It's like a dream.

Let's go. Good.

- Goodbye. - Goodbye!

Want me to fix you up too?

No need.

You're already hot enough?

Come here.

Relax!

- Sorry. - You're so tense!

What's with Chamon?

Nothing.

Did you have a fight?

No, I just need help with something.

I think it's weird you two hang out.

It's weird?

You're so different.

There. Look how handsome you are.

Emily came by.

She knows. She's going to go to Magnus.

If she wanted to tell Magnus, she'd have gone there, not here.

What does she want?

- We can't bribe her. - OK.

Then we'll have to block her. It's her word against yours.

You're good at digging up dirt on people.

Bury her so deep that she never comes up.

Emily!

- Hi. - Hi.

I forgot my keycard. Could you...?

We were instructed not to let you in. And I understand why.

You haven't taken a holiday in 5 years. I thought you'd already gone!

Right. That was the plan, but I left my passport in the office.

- OK, here. - Thanks!

- Have a good holiday. - Thanks!

I haven't felt this tension in ages.

I've sort of missed it.

Before you started the drug business.

What do you mean? Nobody's in the drug business.

What are you doing here?

Something isn't right, about the acquisition.

Come on...

- Call your brother. - No way.

Isak..

His kids are in the car.

I won't kill your children.

But I'll kill you in front of them.

Call your brother.

What did he say? You can't trust him.

He and Caroline Schale blackmailed Peder Berg.

I have proof.

Henrik inserted a clause to push the lower price at Eccentric.

On paper it's worth 3 billion, in reality it's worth nothing.

He kidnapped Philip to stop the blackmail.

He kidnapped Philip to stop the blackmail.

Stop.

I know all that, he told me.

You think you know someone...

I should have trusted you.

Talk to the front desk about getting a new keycard. I'll handle this.

Emily...

Good work.

Noel?

My brother, is he alive?

This is between you and me.

Shoot him.

Teddy...

There you are, my darling!

Aren't you handsome! You look great.

Come on, let's make the rounds.

Maybe you'll meet a girl tonight.

Oh, Teddy, you came!

- Hey. - Looking good.

- Rewan! - You too, sister.

Great to see you.

- What was that? - Nothing.

- I know that look. - Let's go and record a greeting.

- Mum, no... - Come on!

A message for the happy couple.

Stand next to Mum now. Isn't this nice?

OK, we want to say congratulations.

- Congratulations! - Congratulations.

We want to say cheers, hip hip hooray,

and now we want to see lots of babies!

Kisses!

Go for it!

You know he had the dog carry the rings?

I'm his best man!

- Hi. - Hi.

Hey.

- Just in time. - Is that for...?

- How was the holiday? - It was nice.

It's good having you back.

I'm going to get some more signatures.

Are you going to tell me what's going on?

You'll see.

Thanks for the help.

I hope I won't regret it. I've worked hard to get where I am.

It might work out for both of us.

Another partner position may open up soon.

My dear friends.

On my last work day,

it feels appropriate to repeat what I was told on my first day:

"To retire is to die."

- Congratulations. - Thank you.

Thank you.

Cheers.

I didn't think you'd be this happy about Anders' retirement.

That's not what we're celebrating.

After tonight, his chair will be empty.

And it's yours.

You won't just be the firm's youngest woman,

you'll be the youngest partner.

- I knew it. - How could you know that?

I see myself in you.

And Henrik's chair?

Who gets that?

- I hope you give it to Daniel. - I didn't think you liked Daniel.

No, I don't. But fie deserves it.

Absolutely, I'll think about it.

Now enjoy your victory, there's no better feeling.

I know, it's bad for my health.

We can quit tomorrow.

She's pretty.

- The hairstylist. You seeing her? - No.

How about you? The lawyer?

- Emily? - She's pretty.

I ruin everything I touch. She should stay away from me.

What's your excuse?

I'm too chicken.

You're not chicken.

You're afraid, that's not the same thing.

Sometimes it's braver not to do anything.

Just decide what it is you want, Niko, and make it happen.

But choose carefully, be smart.

Like you?

Teddy, come on

What are you doing here?

- Same thing as you. - Get out before Magnus sees you.

You talk about Magnus as if he were God.

Sorry to shatter your illusion, but the client is God.

And who wins the most clients here?

- You seriously think you'll stay? - They can't afford to lose me.

At the end of the day, it's about money.

- Not for me. - No?

You think the Collection Agency will agree?

Stop screwing with me

and I promise not to stand in your way.

Welcome to the family.

You have the nerve to show your face here?

It's a shame you're so bitter.

- It breaks my heart. - Shut up.

Don't spoil the day for him.

You wouldn't be welcome here if people knew what you did, OK?

You’re so blind, Teddy.

Everyone, how are you?

- Feeling good? - Yes!

Do you really think Kum wanted you to get caught?

I want to thank everyone for celebrating here with us.

Besides my lovely wife, I want to thank one person:

my childhood friend Rewan Zilan.

There's only one person who benefited from you getting caught.

And after many years of nagging...

He's like a brother to me. You know what he's done for me?

- He called me every day in prison. - He probably felt guilty.

He was the one who made up the story for Mum about where we'd been.

He even used you as leverage when we realised he was conning us.

- What? - He deals with the brothers.

I wouldn't be surprised if it was still going on behind Isak's back.

It was the same with girls. As soon as I had my first girlfriend,

- Rewan had already kissed her. - He's lying!

Kum wanted to turn it all over to you,

because he knew Rewan couldn't be trusted.

He could talk his way out every time.

- You're lying. - Open your eyes.

So, Rewan, I want to thank you

for letting me have the love of my life.

- A toast to Rewan! - Cheers!

Let's party!

People don't change.

Not deep down.

- Cohibas. - That's not Cohibas.

Chamon, I'm sorry for what I said.

- It's all right. - No, it's not.

This is my fault, I need to make it right.

You haven't heard?

Metim is in the hospital, stabbed in the leg.

- What are you talking about? - I told Isak it was you.

He's happy. It's taken care of.

- Are you...? - Completely nuts. I know.

Hey, brother.

I'll make it up to you.

Promise.

You’re not like me, Niko. You're good at everything you do.

In 5 years, you could be working at a great job

and I'll still be here.

Don't stay here.

You want to get rid of me?

No, but...

You have a real chance, Niko. Don't blow it.

I love you, brother.

Let's go back in.

- Where are we going? - Going for a ride.

Where?

Teddy, let me drive!

- I'm driving. - Teddy, let me drive! Come on!

Get in.

I've never ridden in a Rolls before, but I'm going to rock it!

They're leaving.

- Aren't you going with them? - No.

I've been to so many weddings. It's the same every time.

So when is it your turn?

To get married? I'm not going to.

- Not ever? - No, I don't see the big deal.

How about you? Are you ever going to ask me to dance?

Absolutely, darling. But...

Look, let's do this tomorrow. Kiss. Bye.

- Hey. - Hey.

So, here you sit.

I know I didn't have the qualifications to work here.

Family life and law school don't make a great combo.

So, thanks for giving me a chance.

You're welcome.

They say I can make partner in 7 years, or 5 if I'm unique.

Whatever that means. Do you think I have a chance?

Absolutely.

Some of us are going out if you...

No... OK.

Well...

- Monday morning then. - Monday morning.

- Recognise the place? - Of course, are you kidding?

Wasn't this where you and Isak fought?

The memories..

Remember the first time we got laid?

- Mum walked in: "What are you doing?" - "We're just playing!"

And she bought it.

- I've never said thank you. - For what?

Everything you did for me when I was locked up.

- Forget it. Of course... - No.

Let me thank you.

Hey, how crazy is it that Bello tied the knot?

Can you believe it?

- Does he know you've screwed her?

Have some respect, he just got married!

Isn't it hard,

keeping so many things quiet?

Like knowing Mats was still alive.

- What are you talking about? - You knew and you didn't say anything.

- I didn't know anything. - Don't lie.

- I'm not lying. - You set me up.

Teddy...

Would it have been better if we both got put away?

I would never have survived 10 years.

I could have got out.

- I could have had a life. - It wasn't supposed to be this way.

Did you know Liam was out to get me?

I know you've done business with him.

I heard rumours...

But I thought he'd just scare you a little.

I had no idea he'd blow the whole place up.

What are you going to do?

I didn't mean for this to happen.

Teddy,

forgive me.

Let me go. You'll never see me again.

I'll disappear.

- Hello? - Hi, Emily.

I'm Asa, your new caseworker.

- Hi. Has the house been sold? - Unfortunately not, Emily.

The real estate agent said that the buyer backed out.

All the buyers have backed out.

The agent says this has never happened before. I don't understand.

- So I have a bit of time? - Yes, you have a bit of time.

Thank you.

DAILY NEWS

- Sorry, I didn't know you were... - Don't worry. Come in.

Good luck.

Excuse me. Excuse me.

Emily?

Why did you resign?

Daniel!

- Don't forget this. - Thanks.

- There was something in the pocket.

Will I see you again? I don't think so.

- That's a shame. Goodbye. - Goodbye.