Original subtitles

There's a Liam Resell in here, right?

Could you remind him who the boss is around here?

After a whole year together, I've never been to your place.

Are you hiding something?

You changed the lock? All my stuffs there.

The house is being auctioned.

Representatives for Schale confirmed an agreement

with Eccentric's owner, Peder Berg, over details.

- Take a trip. - But Magnus...

Then I want you to reflect on whether this is the right place for you.

Isak's "trial". If you tell me where and when, I'll owe you.

Mats is dead. He vomited under the tape.

This is interesting. Money comes in every month and then is wired out.

- To Benjamin Emanuelsson. - Mats' son.

He's not dead, right? Is he?

The money just transits his account, it comes from Palma.

From Michaela's company, Kum's daughter.

Alexis was such a pain yesterday...

Thank you. Goodbye.

- Hello. - Hello.

Thank you.

Your change.

No. Good.

Thank you.

Mats isn't in any listings. He probably uses a different name.

And Mikaela?

She lives at her business address, a half hour away.

- There's something I don't get. - What?

The police found no body, they only found blood, hair and teeth from Mats.

Why did you confess like that?

I took the fall to protect the others.

Kum and Rewan?

Ever been here before?

I've never been anywhere.

It's the first time I've ever gone abroad.

Please wait there. Thank you.

- Do you know her well? -I did, once.

Thank you very much. See you.

- Bye. - Thank you.

Hello.

Teddy.

- Glad to see me? - Not really.

But Mum said you might drop by.

Sit down.

You know why I'm here.

How much?

It's not about money.

- I'm here to see Mats. - Mats isn't here.

Take the money, buy your girlfriend something nice.

- And leave our family alone. - These ones, do they have a pool?

Yes, a shared pool.

Then it's nothing for us. We want our own.

I have a penthouse in downtown Palma.

Fantastic view and a private pool. Would that do?

I want to know it's a good investment.

I'm a lawyer.

So I go through paperwork carefully. Make sure everything's legit.

The Spanish police is sick of Scandinavians buying beach property.

One tip and they'll shut down your business.

Where is he?

So now that you're out, what do you do?

Steal cars rough people up?

No, I don't work or your dad anymore.

Why did I spend 10 years behind bars when you're still alive?

Who said I was alive?

I could kill you. They can't convict me twice for it.

Let him go!

Teddy.

Make sure he's sober tomorrow.

Do you just do hair or maybe nails too?

What do you mean? Looking for a manicure?

- Niko, let's go. - Were you in the bathroom?

- That's right. Come on. - Take care.

See you. Bye.

You know Anina's my cousin, right?

Don't act stupid, saw how you looked at her.

Why would I want to get mixed up in your family...

Are you dissing my family?

- Watch it, Niko. - Or what?

We'll see.

Anybody talking down there?

- So what do we do? - Another run, tonight.

Tonight? What are you, stupid?

It was sheer luck I didn't get caught, and Isak...

- What are you laughing at?

We'll let the goods cool off then get to it again.

I mean it, I'm not joking about this.

You're prettier than your cousin.

Her name is Lea.

-I didn't even know she existed.

Sara never told me.

-I found out after I was released. - You must have been furious.

How are you paying for all this?

How are you paying for all this?

I The firm is paying the bill.

At least things are going well at work.

After this trip, they'll expect me to leave without a fight.

How can you be in debt? You make good money, right?

You know everything about me. I know nothing about you.

- You know more than most. - If that's true, that's damn pitiful.

-What's wrong? - See you in the lobby at 8am.

Emily...

I'm sorry.

Come over and have a drink.

It's empty.

- Let go. - Let me show you more.

Try this one instead.

Two rounds.

That's enough.

Useless. Sit down.

Junior, get over here.

Go ahead.

Some people just got it.

Nice.

Can I count on you tomorrow?

I called her husband, but he didn't know anything either.

She was just gone.

The flat was cleared out, all the furniture was gone.

Only the debt remained.

Why don't you look her up? It shouldn't be hard to find her.

I don't want to.

- Don't you want to ask her why? -I don't want to know.

You see,

she must hate me, there's no other explanation.

I find that hard to believe.

- Another? - Yes.

When are you going have kids?

- I'm not. - You should.

No way. I don't know a thing about kids.

Me neither, so does that mean I'm screwed?

No.

I think you'll be a good dad.

We should get some sleep.

Sweet dreams.

Hi.

I'm sorry, I should have answered.

Let me know your flight details.

Right. Kisses.

"Kisses"? Who was that? Bernt Waller.

I'm a firm believer in close client contact.

- So, can I help you? - Emily found that clause,

- do you know which case it was in? - The Schale deal.

Precisely, and you were checking due diligence,

so I was hoping you'd remember which licensing contract it was.

No, not this long afterwards.

- Why? The deal was sealed. -I don't want any loose ends,

not when we're being audited by the Competition Authority.

I’ve looked through every single contract and I can't find that clause.

- Have you asked Emily? - Emily?

Well, Emily and I aren't exactly on good terms.

- Sorry, I need to take this. - Go ahead, I'll look into it.

Daniel.

Hi. Absolutely, yes.

I'm on my way.

Bang!

What's going on, Junior?

- Are you nervous? - No.

This is important.

If they'd been upfront, we could have avoided this situation.

Give it to me.

You know, Teddy and I started our careers with guard duty.

You remind me of him.

This one goes up, hold it to your shoulder. Up high.

you see that parking officer?

Aim at her.

Her stomach. Always aim for the stomach.

Makes it easier to hit your target. And breathe.

- Got it? - Yeah.

OK.

It's not a video game. Did I tell you to stop aiming?

It's heavy, you need to get a feel for that.

OK, that's fine for now.

Can I trust you?

Absolutely.

My life is in your hands. You get that, don't you?

Good.

Did you work for the Schale corporation?

Do you have any link to the family, to Caroline Schale?

- No, should I? - So why did we kidnap you?

I owed the wrong people money, for starters.

- Like Kum? -No.

He offered to fake my death and bring me here.

What was in it for him?

I'm a genius, can't you tell?

What I don't know about advanced tax planning isn't worth knowing.

Kum realised what a goldmine I was.

I needed to disappear, he needed a cash cow... Jackpot!

- What about me? - A mistake.

- Collateral damage. -I don't get it.

Who ordered your kidnapping?

I was thirsty.

Gambling and booze isn't a good combo.

I lost everything.

Lost my job.

I was desperate.

So I cloned my boss's computer to save evidence of all transactions.

The idea was to blackmail the guy for tax avoidance.

TRANSFER 5 MILLION TO ACCOUNT

But I found more than I bargained for.

Come and sit down.

What grade are you in?

Turn it off.

I recognise him.

He was my boss, Peder Berg.

Who's he?

The owner of Eccentric, the company Schale acquired.

Turn around.

Come on.

My cousin made a mistake, OK?

If he could have been here, he'd have told you that,

but he's in the hospital, with tracks of stitches.

And whose fault is that?

- Your fucking son's. - Your cousin insulted his mother.

- For that, you trashed our place?

-I don't know who did that. - He only has himself to blame!

OK. Hey, that's enough.

Niko.

- Have you been listening? - Yes.

What do you think?

You keep mothers out of it.

- What was that? - You keep mothers out of it.

Exactly. Listen, guys.

A minor incident escalated, OK?

We have other problems:

the police, the restaurant commission and the Migration Board.

The tax authorities took 20 of our men.

But we're here because we follow certain rules,

principles, and most of all, show mutual respect.

But there is one unwritten rule:

You don't touch someone's wife, sister

or daughter.

Next time I hear anything like that, I'll fuck that guy up myself.

Lose the stink-eye, it doesn't work on me.

So Metim's gang will pay Jacob's gang 500,000 kronor.

That's that.

Let's seal this with a drink.

-I don't drink. - Pour him some tea.

Hey, get the boy some milk.

"Boy"? You know what this boy can do to an old fucker like you?

Hey, easy now.

A toast to family.

- And to your loudmouth cousin. - Fucking motherfucker!

Old man... Calling me a little boy!

- Put it away! - You fucking... Shut up, kid!

I'm going to fuck you, fuck you good! You hear me?

Want me to empty this? Am I a boy now?

I'm going to plug you and your fucking retarded kid!

You feeling lucky?

- Are you cocky now? - Put the gun down...

- You want a piece? - Drop it!

Motherfucker!

Hurry up!

- Don't move! - Hurry!

- Call our doctor! - Fuck.

What is it you want exactly?

Mats to step forward and make the video public.

Not a chance.

- It'd jeopardise his safety. - It'd jeopardise your business.

OK. You have no re « to protect Dad anymore.

But Rewan?

- Yeu want him to go down? - Y®u see, there's a principle here.

I'm innocent.

- Our offer still stands. -I don’t want your filthy money.

Our offer,still stands. I don't want your filthy money.

You could record an admission in a hidden location?

You don't know my enemies.

- They'll never stop looking for me. - Afraid to end your 10-year holiday?

They will use my son to flush me out!

- Then give us the video - No.

You either take the money or go home empty-handed.

I realise that this provokes you, but I'd gladly trade places with you.

You've finished your 10 years.

I'm stuck here, for life.

Teddy.

If you see Benjamin, give him my love.

Here.

Drink up.

I'm so sorry, I don't know what happened.

I'll do anything to make up for this. Just tell me what to do.

You'll be 18 soon, right?

You know what my dad did on my 18th?

He threw me out on the streets, told me to be a man.

I won't tell you what to do.

But a brother was shot and you're to blame.

So what do you suggest?

- Does Maksumic work here? - Yes, but he's off today.

- Is he a friend of yours? - Yes, precisely.

- Want to leave a message? - No, I'll be back another day.

See you then

Philip and Mats may have been abducted for the same reason.

Caroline learned Peder was a paedophile,

she blackmailed him and he retaliated by taking her brother.

-I don't care. - You'd let a paedophile walk free?

Send the video to the police. Do whatever you want, I'm done.

But I'm not, so ask Rewan if Peder Berg ordered the kidnapping.

Listen, don't walk next to me.

- Hi. - Hi.

What are you doing here?

I'm waiting for this girl, so beat it before she shows up.

Thank you, they're lovely.

- How was it? - Good.

- Check it out! Fanny pack... - Smooth!

People think I've had such a soft life.

But now you see how miserable my childhood was.

I'm a tortured soul.

- Was your childhood rough? - No, not at all.

Am I a hard person to get close to?

You not only keep private stuff secret, you keep everything a secret.

But that's OK.

-I live at the office. - Who doesn't?

No, really, I live there.

I was evicted. It's a long story that I don't feel like telling.

Move in here.

I want to live with you, have you around.

Say yes.

Yes.

But I don't want to tell anyone about us yet.

Why not? You won't make partner this year anyway.

We can't take someone on board who's in conflict with Schale.

You'll reconsider when I share what I've got on Caroline.

She's been blackmailing the owner of Eccentric to get a better price.

She's the only one who dislikes me and that's because I know too much.

- Do you realise how that sounds? - Yes, but it's true.

Hungry?

Right, I read you.

Great. See you.

He hangs out at the Garden.

You expect me to ice him in broad daylight?

Are you totally...?

No one would snitch. Everyone knows what he's done.

Minors don't get more than 4 years, this is Sweden.

How come you're so fucking stupid?

This is all your fault, dragging me into this shit!

Like I chickened out?

No, you weren't even invited because you're such a fucking loser.

Right, walk away.

Beat it!

- Hey. - How's it going?

So...

Did you find him?

He's been in Spain the whole time.

Spain?

Fuck!

In Spain! What did you do?

- Tell me you did something. - What should I do?

You let him go?

Yes.

I get it, you've moved on, you don't want this life anymore.

You must really like Bello.

That's from us, and he’ll only get married once.

- You never know. - Come on, it's Bello.

He should be happy that anybody wants him.

Are you going to the wedding?

No, I don't think so.

What's that?

- You're selling drugs now? - It's a new era.

New era? I can't be around that shit.

Teddy, I don't care what you do with your life.

But you can't tell us what to do, that's not how it works.

Keep it away from me.

I'm on my way to work. Want to get together later?

Bring her along.

You belonged to a college fraternity?

You saw the pictures of me and Caroline?

I'm sorry.

We were an item for a while.

- Why didn't you say you knew her? -I didn't want to make you jealous.

It was you... You blackmailed Peder Berg.

OK.

It was a good deal for Leijon and for the client. Win-win.

- Would Philip Schale agree? - If I'd known Peder would...

You knew he was a paedophile.

You've been holding out on us all.

On me, on Magnus and Leijon...

Carl Johan could've called off the deal to save his son.

- That's bullshit. - Maybe he regrets it now,

but when he heard there were billions to be made, he chose the company.

Everyone has a price.

OK, and what was yours?

I can't imagine you did it for free.

Think about it, who benefits if this is made public?

You and I are so much alike

We do whatever it takes.

We belong together, don't you know that?

So what's his name, Tommy?

- Tomas. - Right.

- Does he know you're here? - No.

But it's not like it's some big secret.

- Why's he in Uppsala? - They’ve opened a rehab for young...

Sorry, I don't want to talk about him.

You brought it up.

If I hadn't looked you up, would you have told me about her?

Probably not.

I thought it was better that way for me and Lea.

But maybe I was wrong.

I didn't think you had it in you.

- Didn't I say I could? - You said lots of things.

I meant every last word.

Mummy.

- We'd better get going. - Let me just get the lights.

Hello, sweetie. Time to go.

I forgot her jacket.

The big key.

- The big one? - Yes.

Will you be OK? We'll be fine.

- Hello? - Two pizza capricciosas.

- Who's this? - Hey, Maksumic.

Can you tell who this is?

- What do you want? - Nice pizzeria you have!