Original subtitles

No one else was charged with the kidnapping.

He might have been contracted by this man:

Emilian Mazer-Pavic, alias Kum.

- It's too much. - He's dead.

- Who are you? - Collections Agency.

The house is to be auctioned.

Emily, you've been declared bankrupt.

Don't you recognise me, Tata?

OK, you couldn't wait, but I'm out now.

Mummy.

A security van was raided this morning in Stockholm.

After the raid, the police chased after the suspects.

During the chase, a police car crashed and a policeman was hospitalised,

but we have no details on the extent of his injuries.

Three people have been taken in for questioning,

( but the police say that none of them is a suspect.

The spike strips remain in place on the E4

and some cars...

6 YEARS EARLIER

- What's this? - A menthol-flavoured click cigarette.

- Menthol? Give me a normal one. - Just don't click it.

Hey, boys. Have you checked out those new screws?

Dad!

You remembered.

- What? - My examination!

I'll be late tonight, but Jonas has promised to stay.

Here you go.

There.

Come on... Come and have some milk.

Odd. Maybe someone else is feeding her now.

- What do you think? - She's not alive.

We buried her by the tree, last summer.

You look nice.

Special occasion?

- It's my examination. - Oh, yes, you said.

- Are you nervous? - No, it'll be about work stuff only.

- Well, a little. - You shouldn't be.

So you prioritise loyalty to the former owners over your new client?

Is that so?

No matter what my new owners think, I'm bound by client confidentiality.

I refer to paragraph 10 in the guidelines of accepted lawyer practice.

- We're aware of the... - "If a company obtains a new owner,

former owners may demand confidentiality of a lawyer

"as regards deliberations held with the previous board."

Let me remind you, kindly, but firmly, that you're on thin ice now.

I hear you, but there can be other circumstances

that oblige a lawyer to observe confidentiality

towards the company and other interests.

In fact, the Supreme Court has decided on such a case today.

- Yes. Which is? - Wayfare and Sons vs. Hansson.

What was the outcome?

I don't know, because I've been here,

but I'd be surprised if it ruled otherwise.

Are we boring you?

You seem to think this is a waste of time and a little beneath you.

Maybe we have something in common.

I'm not bored, but I prefer real cases...

to hypothetical issues from the 1980s.

Then let's leave it.

- What, are we done? - You are done.

And we've had enough reality for today.

- Thank you. - Thanks.

I saw him in the gym, but he ran off, didn't make it to poker last night.

- We'll never see him again. - Let me speak to him.

- Tell him we're looking for him. - Sara, come quickly!

- Sound the alarm! - Medic to section C!

Get me a towel.

I need help!

Help me! Get me a towel!

Press it there.

Don't let go.

Out of the way

Out of the way

Make way! Up against the wall. Move it!

- What's happened? - He's been cut.

- Your visitor's here. - OK.

I don't know if you've heard, but he'll be OK.

-I thought you might want to knew.

You know what he's inside for?

And you didn't hesitate? As a woman, I mean...

How's that relevant?

I know why you're here,

but what would be the point if you didn't get a chance to change?

That's why we're here?

Is it your father who's come? Yes.

Handsome man.

How are you? You seem distracted.

No, it's fine. I'm good.

It's your last year, Teddy. The last year's hard.

It's easy to start counting the days.

You know, I'm getting old, turning 60.

I need someone who can cope.

- You look 25. - Thanks.

I'd like to ask you a favour.

There's a Liam Resell in here, right?

He came 3 weeks ago, already in solitary.

He and his brother are muscling in.

Can you find out who they're doing business with?

- Of course. I can fix that. - Good.

See you on the outside.

I'm proud of you, Teddy.

Hi. Victor Lilja.

- We met at the examination. - Right.

- I didn't think Leijon needed lawyers. - You thought right.

- Hi. - Hi.

- Congratulations. - Thanks.

Thought you'd fail me.

And I thought you had higher ambitions than Engstrom and Wall.

You have to start somewhere.

Let me ask you something.

A scholarly brain, a sharp mind, extremely meticulous

and average grades.

Was that a question?

I want you to come and work for Leijon.

You won't become a partner overnight,

but you have to start somewhere.

- You think I can be a partner? - Yes. Don't you?

It'll take 7 years if you're gifted, 5 if you're unique.

- Can I think it over? - No.

This is no standing offer. It's yes or no.

It's no, I'm afraid. I can't.

Seems I misjudged you.

Good luck.

Dad?

Dad?

Where's Jonas?

- Who? - Your assistant.

You were meant to go to the pharmacy.

You can't keep sending him home. Jesus, I need help!

Don't you see that?

CONGRATULATIONS! LOUISE 0737-652310

- You know the procedures, right?

Great. If you need me, call.

- I'll be up late. - OK.

- It's time. - Just give me a minute.

You never let up, do you, Maksumic?

"I'll be up late”! What a twat.

Watch it, that's my colleague you're dissing.

- What do you think he's doing up late? - I don't want to

100 kronor says he lives with his mum.

You want to bet your entire salary?

Aren't you a bit over-qualified for this?

It's just a job on the side. I study.

I see, you want to be a real cop.

At least that's the plan.

That's good. We need more cops like you.

And what am I like?

Why did you switch jobs?

Just wanted a change.

2 minutes, then back to your cell.

Emily.

Here.

Thanks.

I didn’t think you'd get in touch.

No, me neither.

So, how long have you been living in Sweden?

We moved here almost a year ago.

But we're in the middle of a divorce, so...

we'll see what happens.

So that's why.

Why you reached out?

He's left you, so now it's convenient.

I'm the one wanting the divorce.

I got in touch because I missed you.

Emily, will I see you again?

I think not.

Thanks for coming.

Thank you, Emily.

Have you played Cassino with that Vietnamese in 4?

- I hear he cheats his arse off. - He's lucky.

I told him he was a lucky bastard.

He goes, "It's not luck. Technique."

- Do you miss home? - Not right now.

What's the first thing you'll do when you get out?

Go bowling with Niko.

- Who's Niko? - My nephew.

How did the visit go? Get any smack?

That's my baby mama you're talking about.

Is anyone at home?

Teddy, have you seen that Liam's back from solitary?

- Are you still here? - Wow, you don't look good!

What do we do?

Your grandpa had one of those, remember?

No.

- It's nice. - Then it's yours.

No, thanks. Why are you in such a hurry to get rid of things?

It's because of the divorce.

It took me years to build this business

and now my ex-husband wants to get his hands on as much as he can.

He can't tell rococo from retro.

This is nice.

That's a Vicke Lindstrand.

You could get it for a few thousand at a flea market.

I could sell it for 50-60,000 abroad.

Do you still have one of these? I sent you one for your confirmation.

- You didn't send me anything. - I did, I swear.

Then your dad has put it away somewhere. Ask him.

Guess he didn't want things that reminded him of me.

But you got my letters, didn't you?

Yes, I got them.

I know it sounds ridiculous,

but I always felt left out when I was with you two.

You had something very special.

You were a real daddy's girl. You always took his side.

So it was my fault you left?

I wanted to take you, but you wanted to stay with him.

- I was 11 years old. - I know.

I should've fought much harder.

It was the biggest mistake of my life.

What are you doing?

We said we wanted to do something with these walls, so now I am.

But it's 10:30pm.

I've made up some beds in the attic. It's well ventilated up there.

Where are Mum's letters?

- What? - The letters. And all the presents.

- Where are they? - She never sent any.

Think, Dad.

Have you thrown them away, packed them away somewhere?

Do you miss your mother?

We can build a little hideout up in the attic if you like.

Sara.

Sara... Sara!

Where have you been?

-I was worried, I thought you'd quit.

I've missed you.

- I've put in for a transfer. - Why?

- What's happened? - I'm pregnant.

But I'm going to get rid of it.

- Just so you know. - Keep it.

I'll be out in under a year, give me a chance.

- It'll never work. - Sara, I'm done with all this.

All I want is to be with you.

- Do you want to keep it? - I don’t know.

I don't know anything.

I love you.

I love you, Sara.

I'd forgotten it was a public holiday so there were no buses either!

That was delicious. What was in the sauce?

Some soya, some..

No, it's a takeaway.

I wanted it to be perfect. I can't cook to save my life!

Sorry!

- Do you want some takeaway dessert.? - I'd love some.

Where is he?

- You mean William? - Yes.

He's in Nice.

- Is he moving back there? - We're moving back.

There will be no divorce.

He's threatening to carve up the company in the divorce settlement.

- He can't do that. - Yes.

He can, unfortunately.

My job is the only thing I'm good at, I can't risk it.

- There must be some other way. - Believe me, I've tried everything.

Maybe you can sign your company over to me.

Just temporarily. Then you can get it back after the divorce.

Is that possible?

I don’t want you to go.

Sweetheart...

We can go to IKEA and get baby things.

You really want to spend your final leave at IKEA?

- Yes, I do. - OK, suit yourself.

When can you tell if it's a girl or a boy?

Not yet. I'm sure it's a girl, though.

I hope she takes after you.

I miss you.

I can trust you to give it back, I hope!

My clever girl.

We must celebrate: What are you up to this weekend?

I promise you I won't be doing the cooking

It's on me, your choice.

Maksumic.

- Happy birthday! - Thank you, Kum.

- Thanks for the present. - I thought you should have it.

It's a family heirloom.

I got it from my father...

- to keep the flame burning. - Thanks.

That Liam guy, why hasn't anything happened?

The opportunity hasn't arisen, that's all. I'm in a bit of a jam.

OK, I see.

I popped in to see Linda and Niko the other day. They send their regards.

- How are they? - They've made staff cuts.

So she only works part-time.

But don't worry, I'll make sure they get everything they need.

Thanks. That means a lot to me.

No need to thank me. It goes without saying.

We've got each other's backs.

- Take care, Teddy. - You too.

I need a word.

So what do you want to talk about?

Have the other children been mean to you?

What do you and your brother think you're doing?

Who are you dealing with?

Don't walk off, I'm talking to you.

What are you going to do about it?

I can start by cracking your skull open.

Go ahead.

Come on.

No, that's right! You'll be out soon.

You have to behave yourself and be a good boy, right?

You're on cleaning duty, aren't you?

Tell Cum that if he wants something he can come to me in person next time.

He's called Kum, you arsehole.

- Are you ready to order? - I will be soon, thanks.

These tables are reserved for diners.

And I'm expecting someone.

OK.

Hey. Aren’t you going to ask me if I want anything?

- Sure. - Another glass, please.

- White? - Yes.

Take a seat.

We're having Indian, your favourite.

I've spoken to the assistant, he's coming back on Monday.

So, thanks for putting up with me...

Hey.

Are you sad?

No.

I'm happy.

Come on.

- Thanks. - I'll serve you some.

Say stop.

Maksumic, telephone.

- Hi, it's me. - Hi.

Hi. Can't you hold out for a few more days?

I've been thinking a lot about us.

OK. We can talk about it when I get my leave.

- I got 72 hours. - He can't see each other anymore.

What are you talking about?

Sara?

I'm going to get rid of it.

- But it's our baby. - I don't believe in us.

Sara, please, don't do this.

Sara...

Please... I love you.

I don't love you. Goodbye.

Hit the floor!

Down!

None of the suppliers have been paid. Then we have all the financiers...

The company account was emptied on the 23rd.

You have a duty to investigate when buying a company, didn't you know?

It won't go to court, but the debts...

- How much? - Just over 9 million.

There will be an attachment of salary

and we'll also have to inform your employer.

You can't do that.

- I'm a lawyer, I'll get fired. - Then you should get a normal job.

- With lower demands. - And a lower salary.

How the hell will I be able to pay off my debt?

A partner in 5 years? You said that was possible.

And it wasn't a standing offer, as you might recall.

No, but I've thought it through and I accept, on one condition.

Are you really in a position to dictate conditions?

That this stays between us.

I'll work harder than anyone else.

You can push me as hard as you like, I can't resign.

I can't have a lawyer with this background, you know that.

Here.

Do you know what you're turning down? You can fire me any time!

- You have nothing to lose. - I can't.

Then it seems I've misjudged you.

I've been looking forward to meeting you.

- Have you got nothing to say? - What do you want me to say?

- What's the point of this? - And what have you achieved in life?

You weren't like this as a boy, you obeyed no one.

Come on! Stop pretending you don't have blood on your hands, OK?

Najdan, there was a war on. What choice did I have?

I'm not a hero like you.

4 more years, 4 more.

Do you know how long that is, how much it hurts?

Well, now you've met me.

Is this your life now, Najdan?

You lied to me for 10 years.

I didn't mean it to be like this. It was a mistake.

A mistake? I did time for that and he's not even dead.

- Why? - I don't know.

You need to drop this for your own sake.

Just let it go.