Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,754
I committed a crime?
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,090
- Ah!
- Make sure he understands:
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,676
he could get jail time.
- Does your mom
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,845
know you're here?
- You introduced me
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,973
to your whole family last night.
That's gotta mean something.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,684
Relationships take work,
which is why we want you
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,812
to make an effort with us.
- Romy!
8
00:00:21,813 --> 00:00:25,024
I need to know if you can hear.
- Can't breathe.
9
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Did you know she's been
having panic attacks?
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,323
- I loved him.
- I don't care.
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,242
You should care. He was your
father. But if Dylan
12
00:00:35,243 --> 00:00:38,412
has no case, why is he suing me?
- Dude, you can win this!
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,372
Hello?
- Why do you have two phones?
14
00:00:40,373 --> 00:00:44,376
- I don't.
- Matthew, please.
15
00:00:44,377 --> 00:00:47,254
I feel like something's
been going on.
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,007
I just wanted to let you know
how serious I am about finding
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,217
a better way to have
my son in my life.
18
00:00:52,218 --> 00:00:55,929
I can't come clean to my family.
- I want to say I'm surprised.
19
00:00:55,930 --> 00:00:58,891
It's completely unfair,
20
00:00:58,892 --> 00:01:00,934
but you have to grow up.
21
00:01:00,935 --> 00:01:03,479
I'm looking for David?
He's my father.
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
And you want to write about
this every week?
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,779
"So I've come to
the decision that my death
24
00:01:11,780 --> 00:01:13,655
"will not inspire you.
25
00:01:13,656 --> 00:01:16,200
"The only thing you'll
find here is one woman,
26
00:01:16,201 --> 00:01:19,119
"performing the utterly
unremarkable act
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
of living to
the end of her life."
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,168
I've been getting
flowers, emails,
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,337
even a few letters
since I wrote that.
30
00:01:28,338 --> 00:01:31,590
"Utterly unremarkable act"?
Makes you feel better,
31
00:01:31,591 --> 00:01:34,259
framing it like that?
- Lighter, maybe.
32
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Less alone.
33
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
What?
34
00:01:41,643 --> 00:01:44,020
I'm surprised
you can't see it.
35
00:01:45,146 --> 00:01:49,149
You saying your death has no
meaning is just another way
of giving in to the fear.
36
00:01:49,150 --> 00:01:51,819
And now you're offering that
fear to other people,
37
00:01:51,820 --> 00:01:55,155
like it's some sort of a gift.
38
00:01:55,156 --> 00:01:59,743
When we first met, you asked
me if I wanted to die happy.
39
00:01:59,744 --> 00:02:01,870
You never answered
my question.
40
00:02:01,871 --> 00:02:04,414
Yeah, because
I don't wanna die.
41
00:02:04,415 --> 00:02:06,708
We're all dying, Natalie.
42
00:02:06,709 --> 00:02:09,294
Except you're lucky enough
to know when!
43
00:02:09,295 --> 00:02:13,006
And you writing that your death
is meaningless, and then
44
00:02:13,007 --> 00:02:15,843
wedging that idea into the
Lifestyle section
45
00:02:15,844 --> 00:02:17,845
of the newspaper...
46
00:02:17,846 --> 00:02:20,180
How is that using this
opportunity?
47
00:02:20,181 --> 00:02:22,808
Opportunity?
48
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Huh.
49
00:02:26,813 --> 00:02:28,605
You might want
to give dying a try
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,359
before you consider yourself
an expert on the subject.
51
00:02:33,069 --> 00:02:35,697
Don't waste this.
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
Hey.
53
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Hi.
54
00:02:49,127 --> 00:02:52,754
So how long
have you been back?
55
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
I was going to text you.
56
00:02:54,716 --> 00:02:57,426
You've been avoiding us. Nice.
57
00:02:57,427 --> 00:03:00,762
Well, too bad. You don't get to
do this the coward's way.
58
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
It needs to be face-to-face.
59
00:03:11,274 --> 00:03:14,568
- What'd you do?
- Uh... trespassing.
60
00:03:14,569 --> 00:03:18,198
What about you?
- Jacked a couple cars.
61
00:03:26,039 --> 00:03:29,082
- Don't make me go!
- Cam, come on.
62
00:03:29,083 --> 00:03:31,001
I don't want to listen
to how lonely she is.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,921
I sit there in the kitchen
while she pounds back wine
64
00:03:33,922 --> 00:03:36,381
and bitches about her life.
- OK.
65
00:03:36,382 --> 00:03:38,342
So why are you
telling me this right now?
66
00:03:38,343 --> 00:03:40,677
When, obviously, I can't do
anything about it?
67
00:03:40,678 --> 00:03:43,138
Because you could talk to her.
68
00:03:43,139 --> 00:03:45,515
That'll just start something
and you know that.
69
00:03:45,516 --> 00:03:48,518
So I'm supposed to deal
with it myself?
70
00:03:48,519 --> 00:03:50,437
Look.
71
00:03:50,438 --> 00:03:52,481
You're older now.
72
00:03:52,482 --> 00:03:54,983
She feels that she can talk to
you, so it's up to you
73
00:03:54,984 --> 00:03:57,069
to be honest with her
if you're uncomfortable.
74
00:03:57,070 --> 00:03:59,154
Last time,
she poured me wine too.
75
00:03:59,155 --> 00:04:02,366
How do you want me
dealing with that?
76
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
- Hi.
- Hi.
77
00:04:14,587 --> 00:04:17,172
Natalie,
this is my daughter, Camille.
78
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
- Hi, Camille.
- Natalie's a...
79
00:04:19,425 --> 00:04:21,593
a parent from school.
80
00:04:21,594 --> 00:04:23,303
Just stopping by.
81
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
- Yeah, I'm sorry to interrupt.
- That's OK.
82
00:04:26,516 --> 00:04:28,225
Well, I'll call you later.
83
00:04:28,226 --> 00:04:31,687
- Are you sure?
- Yeah, yeah,
I'm sure. Of course.
84
00:04:31,688 --> 00:04:34,356
It was good to meet you.
- You too.
85
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
Nice to meet you.
I mean, nice to see you.
86
00:04:36,567 --> 00:04:38,235
- Ha ha. Bye.
- Bye.
87
00:04:38,236 --> 00:04:41,363
Holy mother of awkward.
88
00:04:41,364 --> 00:04:43,490
- Why?
- Dad.
89
00:04:43,491 --> 00:04:46,285
Fine, she's a friend, OK?
90
00:04:46,286 --> 00:04:48,829
Mom just pulled up,
91
00:04:48,830 --> 00:04:53,376
which means she probably
saw your friend leave.
So thanks for that.
92
00:04:57,171 --> 00:04:59,507
Text if you need me.
93
00:05:00,883 --> 00:05:04,929
I love you!
94
00:05:09,976 --> 00:05:12,060
Natalie!
95
00:05:12,061 --> 00:05:14,187
I'm so sorry.
96
00:05:14,188 --> 00:05:16,356
I thought she was
at her mother's and...
97
00:05:16,357 --> 00:05:18,567
ugh, I know we weren't
supposed to meet like that.
98
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
It's OK. It's nice to see you.
99
00:05:22,572 --> 00:05:24,573
I didn't mean
to complicate things.
100
00:05:24,574 --> 00:05:27,784
Well, I'd ask
how you're doing,
101
00:05:27,785 --> 00:05:29,661
but I read your column.
102
00:05:29,662 --> 00:05:31,621
I've been hard to reach.
103
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
Yeah, it's been a crazy week.
104
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
So what's up?
105
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
Actually...
106
00:05:42,342 --> 00:05:46,137
there's something I was hoping
we could do together, tonight.
107
00:05:49,307 --> 00:05:51,308
Hello?
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,518
Nic!
109
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
Where my girls at?
110
00:06:05,656 --> 00:06:07,366
Did you cook?
111
00:06:07,367 --> 00:06:11,119
'Cause I thought maybe we could
go out for dinner tonight?
112
00:06:11,120 --> 00:06:13,705
Hello!
- No, I didn't cook.
113
00:06:13,706 --> 00:06:17,417
- Hey. Where's Abby?
- Gymnastics.
114
00:06:17,418 --> 00:06:19,419
- OK.
- She'll be back any minute,
115
00:06:19,420 --> 00:06:21,964
and I'd like you
to be gone by then.
116
00:06:23,633 --> 00:06:25,509
Like, gone?
117
00:06:25,510 --> 00:06:28,888
It's enough for one night.
118
00:06:30,640 --> 00:06:33,809
'K. What's going on?
119
00:06:33,810 --> 00:06:37,979
- I've been waiting for
you to tell me.
- OK.
120
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
Tell you... what?
121
00:06:42,026 --> 00:06:44,903
About Ottawa.
122
00:06:44,904 --> 00:06:47,823
About why you've
been going there
123
00:06:47,824 --> 00:06:51,368
and lying to me about it.
About the cellphone I found
124
00:06:51,369 --> 00:06:54,579
that really wasn't for Emma's
birthday, but you said it was,
125
00:06:54,580 --> 00:06:57,834
completely humiliating me
in front of your sister.
126
00:06:59,794 --> 00:07:02,046
This, um...
127
00:07:04,257 --> 00:07:07,217
It isn't what
you think it is. OK?
128
00:07:07,218 --> 00:07:09,010
So you admit
you've been lying.
129
00:07:09,011 --> 00:07:12,097
Because if you think
I'll accept anything less...
130
00:07:12,098 --> 00:07:16,060
well, I guess I know
how little you respect me.
131
00:07:17,478 --> 00:07:21,148
- Just... can I explain?
- Get out, before Abby
comes home.
132
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
Tomorrow,
we'll decide what to do.
133
00:08:06,235 --> 00:08:10,113
It's just for one night.
I'll be back tomorrow.
134
00:08:10,114 --> 00:08:12,199
A retreat.
135
00:08:12,200 --> 00:08:14,868
You're OK to look
after the girls?
136
00:08:14,869 --> 00:08:18,413
Actually,
I have plans tonight.
137
00:08:18,414 --> 00:08:21,333
Oh... OK.
138
00:08:21,334 --> 00:08:23,460
Something important?
139
00:08:23,461 --> 00:08:24,878
Sort of.
140
00:08:24,879 --> 00:08:27,631
I was looking forward
to going out.
141
00:08:27,632 --> 00:08:30,927
But you'll sleep here tonight.
142
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
You're doing this thing alone?
143
00:08:42,271 --> 00:08:44,856
So what's the plan here?
144
00:08:44,857 --> 00:08:46,816
Ugh...
145
00:08:46,817 --> 00:08:50,071
I'm still trying to decide if it
was a bad idea or not.
146
00:08:53,407 --> 00:08:55,408
Have fun tonight.
147
00:08:55,409 --> 00:08:58,746
Thanks. You too.
148
00:09:01,707 --> 00:09:05,835
I'm sorry that I let this
go on as long as I did.
149
00:09:05,836 --> 00:09:09,130
I just...
I don't want to be
150
00:09:09,131 --> 00:09:12,217
in a committed relationship
with you and your boyfriend.
151
00:09:12,218 --> 00:09:14,678
Yeah.
152
00:09:14,679 --> 00:09:17,222
Well, I've been
thinking, and, uh...
153
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
I don't want to either.
- You're breaking up with me.
154
00:09:23,271 --> 00:09:26,607
Or... we could
break up with him.
155
00:09:30,027 --> 00:09:32,112
I really like you, Maggie.
156
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
I like you too.
157
00:09:34,448 --> 00:09:37,784
I just, I don't
want to be in any kind
of relationship right now.
158
00:09:37,785 --> 00:09:39,619
I kinda hoped
you'd grow out of that.
159
00:09:39,620 --> 00:09:42,330
Well, you made me try,
which is more than most people
160
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
can say.
- You're just scared.
161
00:09:44,834 --> 00:09:49,004
Actually, it takes more guts
than you'd think, being OK
162
00:09:49,005 --> 00:09:51,756
on your own.
163
00:09:51,757 --> 00:09:56,304
I don't need another person
to come along and define me.
164
00:10:02,184 --> 00:10:04,561
What do you mean "watch her"?
165
00:10:04,562 --> 00:10:07,439
Nothing! Just, you know...
166
00:10:07,440 --> 00:10:09,357
make sure she's OK.
167
00:10:09,358 --> 00:10:11,735
It's not like she listens
to anything I say.
168
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
Oh, Emma, please.
Caleb's going out
169
00:10:13,946 --> 00:10:15,989
and I don't want her
feeling abandoned.
170
00:10:15,990 --> 00:10:19,242
- Fine.
- Thank you.
171
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Could you pass me that vase?
172
00:10:25,458 --> 00:10:28,752
So I hope my column hasn't made
things weird for you at school.
173
00:10:28,753 --> 00:10:31,671
Mom, my friends
don't read the newspaper.
174
00:10:31,672 --> 00:10:33,798
Your friends
don't read at all.
175
00:10:33,799 --> 00:10:36,301
Says the one
who doesn't have any.
176
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
Girls.
177
00:10:46,729 --> 00:10:49,314
- Mom...
- Mm. OK.
178
00:10:49,315 --> 00:10:51,066
I'll be back tomorrow afternoon
179
00:10:51,067 --> 00:10:53,193
and call Uncle Matthew
if you need anything at all.
180
00:10:53,194 --> 00:10:57,615
He knows I'm gone.
OK, have fun.
181
00:11:01,994 --> 00:11:03,495
Hey, old man.
182
00:11:03,496 --> 00:11:07,540
Keep me company on my walk?
- After I get this running.
183
00:11:07,541 --> 00:11:11,086
- Someone's pouring
money into this?
- Yeah. We are.
184
00:11:11,087 --> 00:11:13,797
It's Caleb's turn.
- Gerald!
185
00:11:13,798 --> 00:11:16,549
What? We do this
for all of them.
186
00:11:16,550 --> 00:11:18,927
Yeah, well, is now the time
to give Caleb a car?
187
00:11:18,928 --> 00:11:22,597
Yeah. I think he needs
something of his own.
188
00:11:22,598 --> 00:11:26,768
Besides, taking care of an old
car is a valuable lesson.
189
00:11:26,769 --> 00:11:29,688
One our kids never learned.
190
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
Well, I'm doing it anyway.
191
00:11:34,068 --> 00:11:36,278
Fine.
192
00:11:37,738 --> 00:11:40,448
Hey, whose car is this?
193
00:11:40,449 --> 00:11:43,034
You're just asking now?
194
00:11:43,035 --> 00:11:44,994
It's my brother's.
195
00:11:44,995 --> 00:11:48,498
Clearly, we chose
different career paths.
196
00:11:48,499 --> 00:11:52,752
- Yours is nobler.
- Maybe.
197
00:11:52,753 --> 00:11:54,546
Hey!
198
00:11:54,547 --> 00:11:59,175
What's your favourite...
classic movie?
199
00:11:59,176 --> 00:12:02,637
Uh... The Big Sleep.
200
00:12:02,638 --> 00:12:04,973
What?!
201
00:12:04,974 --> 00:12:08,101
- Ah, it's in the title, dude.
- That's an amazing--
202
00:12:08,102 --> 00:12:10,019
What's your favourite?
- Jaws.
203
00:12:10,020 --> 00:12:13,815
- Jaws is your favourite
classic movie?
- Yeah. What?
204
00:12:13,816 --> 00:12:16,526
Oh, my God. I'm dropping
you off right now.
205
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
What's your favourite 80s band?
206
00:12:18,988 --> 00:12:23,658
- Oh, easy. Bon Jovi!
- Oh, come on!
207
00:12:23,659 --> 00:12:25,660
The only serious answer to that
208
00:12:25,661 --> 00:12:27,579
question is The Smiths, obviously.
209
00:12:27,580 --> 00:12:29,831
- Oh, kill me now.
- What?
210
00:12:29,832 --> 00:12:32,417
OK, clearly we are
not at all compatible.
211
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
Really?
212
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
Hey! Focus on the road, dork.
213
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Ease up, Salinger.
214
00:12:54,315 --> 00:12:56,483
Eventually, you're
gonna have to show someone.
215
00:12:56,484 --> 00:13:00,445
Yeah, well, if people
know stuff, they think
they get to have an opinion.
216
00:13:00,446 --> 00:13:03,323
Did you see this?
217
00:13:03,324 --> 00:13:05,074
She would.
218
00:13:05,075 --> 00:13:07,243
You have to stay here
and protect me.
219
00:13:07,244 --> 00:13:09,871
Can't. I'm playing Risk
with my dad.
220
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
Turncoat.
221
00:13:11,791 --> 00:13:14,459
Have fun, though.
222
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
Oh, um...
223
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Don't look anyone
directly in the eyes.
224
00:13:25,471 --> 00:13:28,556
How many of your tragic posse
are we expecting tonight?
225
00:13:28,557 --> 00:13:31,684
Jayden wanted to see
a couple of friends
226
00:13:31,685 --> 00:13:33,603
and I'm stuck here
with you, so...
227
00:13:33,604 --> 00:13:36,397
- Caleb's gonna lose it.
- He won't be here.
228
00:13:36,398 --> 00:13:39,192
Don't expect me
to talk to anyone.
229
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
Perfect.
230
00:14:02,550 --> 00:14:04,759
So our room isn't ready.
231
00:14:04,760 --> 00:14:06,386
Do you want to have a drink?
232
00:14:06,387 --> 00:14:10,181
Ah, yeah, there's something
I may have failed to mention.
233
00:14:10,182 --> 00:14:12,559
No! This place is dry?
234
00:14:12,560 --> 00:14:14,269
Bone. But on the bright side,
235
00:14:14,270 --> 00:14:17,481
there is an endless supply of
wheatgrass right in there.
236
00:14:19,859 --> 00:14:21,359
Hey!
237
00:14:21,360 --> 00:14:24,237
You can give your daughter
my number, if it...
238
00:14:24,238 --> 00:14:26,406
...works.
239
00:14:26,407 --> 00:14:30,785
Why do I think there's
something else you haven't
told me about this so-called
240
00:14:30,786 --> 00:14:33,496
"retreat"?
- OK...
241
00:14:33,497 --> 00:14:36,541
- OK what?
- We don't have to do it,
242
00:14:36,542 --> 00:14:39,544
if you don't want to.
- Oh, what is it? Tell me.
243
00:14:39,545 --> 00:14:42,673
Here's the brochure.
244
00:14:44,425 --> 00:14:46,426
"Darkness immersion"?
245
00:14:46,427 --> 00:14:48,469
What have I gotten
myself into, here?
246
00:14:48,470 --> 00:14:52,599
It's suddenly dawning on me that
you brought me up here to kill
me. You realize that, right?
247
00:14:52,600 --> 00:14:55,102
Ah... maybe I did.
248
00:15:05,696 --> 00:15:08,656
They didn't have ginger beef,
so I grabbed an extra Kung Pao.
249
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
Did you have enough money?
250
00:15:17,499 --> 00:15:19,959
"Duck tongue"?
- Yeah.
251
00:15:19,960 --> 00:15:22,587
The owner talked me into it.
Says it's really good.
252
00:15:22,588 --> 00:15:26,508
As long as you don't
think too much about it.
253
00:15:30,429 --> 00:15:32,513
- So who's your English teacher?
- Shaw.
254
00:15:32,514 --> 00:15:34,223
You have Willis, right?
- OK, you don't have
255
00:15:34,224 --> 00:15:36,976
to remind me. It's already bad
enough that I have to go.
256
00:15:36,977 --> 00:15:39,646
Where can I put these?
257
00:15:39,647 --> 00:15:42,315
- Fridge is that way.
- Thanks.
258
00:15:42,316 --> 00:15:44,776
- Who are they?
- Greyston's buddies.
259
00:15:44,777 --> 00:15:48,279
And did Greyston
invite any more?
260
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
This is it. I swear.
261
00:16:12,680 --> 00:16:15,181
"Left you a voicemail.
262
00:16:15,182 --> 00:16:18,351
"Found this phone
and the only call on it
263
00:16:18,352 --> 00:16:21,479
"is from your number.
264
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
"Trying to return it
265
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
to its owner."
266
00:16:29,780 --> 00:16:32,323
♪ In times like this ♪
267
00:16:32,324 --> 00:16:35,284
♪ I wanna be a believer ♪
268
00:16:35,285 --> 00:16:37,912
♪ In times like this ♪
269
00:16:37,913 --> 00:16:40,289
♪ I wanna be a believer ♪
270
00:16:40,290 --> 00:16:43,167
♪ In times like this ♪
271
00:16:43,168 --> 00:16:45,628
♪ I wanna be a believer ♪
272
00:16:45,629 --> 00:16:48,548
♪ In times like this ♪
273
00:16:48,549 --> 00:16:52,011
♪ I wanna be a believer ♪
274
00:17:01,478 --> 00:17:03,856
♪ Am I hardly existing? ♪
275
00:17:05,649 --> 00:17:08,444
There's nowhere to hide.
276
00:17:10,029 --> 00:17:13,698
♪ At times like this
I wanna be a believer ♪
277
00:17:26,336 --> 00:17:29,047
Oh, great. Now I think
something's nesting in my ear.
278
00:17:29,048 --> 00:17:30,798
Hello?
279
00:17:30,799 --> 00:17:33,551
This safe and gentle
wormwood tea will stimulate
280
00:17:33,552 --> 00:17:37,306
your central nervous system
and enhance your experience.
281
00:17:40,142 --> 00:17:42,561
- Thank you.
- Thank you.
282
00:17:44,021 --> 00:17:46,230
I'd kill for
a bag of chips right now.
283
00:17:46,231 --> 00:17:48,524
Again, I am very
sorry about dinner.
284
00:17:48,525 --> 00:17:51,903
Yes, I should have known
it was going to be vegan.
285
00:17:54,740 --> 00:17:57,825
Let me know if anyone's
on medication.
286
00:17:57,826 --> 00:18:02,288
It's not likely, but there could
be a mild interaction.
287
00:18:02,289 --> 00:18:06,251
It's tea. What could go wrong?
288
00:18:12,341 --> 00:18:16,177
You still worried
about Camille?
289
00:18:16,178 --> 00:18:19,347
Well, I keep picturing her
getting drunk with her mom,
290
00:18:19,348 --> 00:18:21,682
if that's what you mean.
- Mm-hmm.
291
00:18:21,683 --> 00:18:24,812
Hey, at least
somebody's getting booze.
292
00:18:33,112 --> 00:18:35,238
Thanks.
293
00:18:35,239 --> 00:18:37,907
Maybe you could embrace it
as out of your control
294
00:18:37,908 --> 00:18:40,701
and trust that she's gonna
do the right thing.
295
00:18:40,702 --> 00:18:44,413
Could you? With yours?
296
00:18:44,414 --> 00:18:47,208
I'm trying.
297
00:18:47,209 --> 00:18:49,919
What choice do I have?
298
00:18:59,680 --> 00:19:02,682
I drove out yesterday.
It's a good space, I like it,
299
00:19:02,683 --> 00:19:06,102
but I could just tell that the
building was filled with actors.
300
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
I got nothing against actors,
but I just don't really want
301
00:19:08,147 --> 00:19:11,649
to live with a bunch of people
who pretend to be other
people for a living.
302
00:19:11,650 --> 00:19:14,485
Hey!
303
00:19:14,486 --> 00:19:16,279
Whiskey Smash.
304
00:19:16,280 --> 00:19:18,698
Apparently it's a thing now.
You're gonna love it.
305
00:19:22,744 --> 00:19:25,789
Excuse me.
306
00:19:27,499 --> 00:19:31,419
Friends! Romans! Countrymen!
307
00:19:31,420 --> 00:19:35,591
Yeah, I'm throwing an
"I'm being evicted by
an asshole" party.
308
00:19:37,759 --> 00:19:39,552
Is something wrong?
309
00:19:39,553 --> 00:19:41,637
No, actually,
everything's great.
310
00:19:41,638 --> 00:19:43,556
Maybe you should
just stay in LA.
311
00:19:45,350 --> 00:19:48,728
Yeah, well, I decided the less
supervision we have, the better.
312
00:19:48,729 --> 00:19:51,772
Is the family there?
313
00:19:55,277 --> 00:19:58,154
- Are you drinking beer?!
- Obviously not.
314
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
Say hi to your friends for me.
315
00:20:07,497 --> 00:20:09,582
You're in my room.
316
00:20:11,501 --> 00:20:14,338
This is yours, then.
317
00:20:17,925 --> 00:20:22,428
- Do you even know anyone here?
- Not really.
318
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
How old are you?
319
00:20:29,311 --> 00:20:31,270
It's not half-bad, you know.
320
00:20:31,271 --> 00:20:33,314
It's kind of like Daniel Clowes
321
00:20:33,315 --> 00:20:35,524
and Brian K. Vaughan
had a lovechild
322
00:20:35,525 --> 00:20:38,319
and let Harvey Pekar raise it.
323
00:20:38,320 --> 00:20:42,324
- Who?
- I mean, it's
a little naïve, but...
324
00:20:44,534 --> 00:20:46,953
It all hinges on the ending.
325
00:20:46,954 --> 00:20:49,789
See? If your main girl
326
00:20:49,790 --> 00:20:53,542
reconnects her head, then fine.
I mean, you've got closure.
327
00:20:53,543 --> 00:20:55,711
But the larger question is,
328
00:20:55,712 --> 00:20:59,174
do you want her
choosing to be normal?
329
00:21:00,842 --> 00:21:04,929
♪ Can't help myself
Now I just can't help myself ♪
330
00:21:04,930 --> 00:21:08,725
♪ And I'm wasting away ♪
331
00:21:17,317 --> 00:21:20,569
♪ When you're so far away ♪
332
00:21:22,489 --> 00:21:25,116
♪ But it's true ♪
333
00:21:25,117 --> 00:21:27,828
♪ Isn't it true? ♪
334
00:21:38,046 --> 00:21:40,464
- Hey.
- Hi.
335
00:21:40,465 --> 00:21:43,843
I don't think you've ever
been to my place before.
336
00:21:43,844 --> 00:21:45,386
Yeah, uh...
337
00:21:45,387 --> 00:21:48,723
I'm not trying to be
rude; I was kind of hoping
I could speak with Oliver.
338
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
Since when do you and Oliver
have anything to talk about?
339
00:21:51,560 --> 00:21:54,145
He's my brother, OK?
Is he here or not?
340
00:21:54,146 --> 00:21:57,023
No, no. He's back in LA.
341
00:21:57,024 --> 00:22:01,236
- Oh, OK. Um...
- Is that luggage?
342
00:22:03,655 --> 00:22:06,282
No.
343
00:22:06,283 --> 00:22:09,618
Do you want to come in?
344
00:22:09,619 --> 00:22:11,829
Uh...
345
00:22:11,830 --> 00:22:15,208
Yeah, maybe for a bit.
346
00:22:22,341 --> 00:22:25,634
To fully immerse yourself
in the stillness,
347
00:22:25,635 --> 00:22:29,389
allow your thoughts
to become weightless.
348
00:22:30,766 --> 00:22:34,602
Let the breeze
and the sounds of the earth...
349
00:22:34,603 --> 00:22:36,812
...draw you further
350
00:22:36,813 --> 00:22:39,232
into the blackness.
351
00:22:41,568 --> 00:22:44,070
Feel each breath
352
00:22:44,071 --> 00:22:46,906
flowing through you.
353
00:22:46,907 --> 00:22:51,577
And as you relax
into the darkness,
354
00:22:51,578 --> 00:22:55,082
let yourself go.
355
00:22:59,669 --> 00:23:01,879
They waited for you
all morning.
356
00:23:01,880 --> 00:23:03,506
Look, Nat, I am sorry.
357
00:23:03,507 --> 00:23:07,051
Jesse was awake all night and
Kate's exhausted from
being up with him.
358
00:23:07,052 --> 00:23:10,721
Yeah? I know the feeling.
359
00:23:10,722 --> 00:23:14,308
Do you have any idea how tough
this is on them? Coming in
second place all the time?
360
00:23:14,309 --> 00:23:17,019
- They're not in second place.
- Yeah? That's how they feel.
361
00:23:17,020 --> 00:23:20,565
I know, which is why I...
Listen, Natalie.
362
00:23:22,859 --> 00:23:24,777
I got offered a job.
363
00:23:24,778 --> 00:23:27,405
At a school in Buenos Aires.
364
00:23:27,406 --> 00:23:30,449
And you want to take it.
365
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Well if, you know, I did,
maybe they wouldn't
366
00:23:32,786 --> 00:23:34,745
feel like they were in
competition all the time.
367
00:23:34,746 --> 00:23:36,664
Your solution to this problem
is to see them less?
368
00:23:36,665 --> 00:23:38,749
No, that's not what I'm
saying. That's not my solution.
369
00:23:38,750 --> 00:23:42,628
I'm just saying, maybe if I did
do that, maybe things would
just, I don't know,
370
00:23:42,629 --> 00:23:44,588
maybe less complicated.
371
00:23:44,589 --> 00:23:46,132
For who?
372
00:23:46,133 --> 00:23:48,217
I'd only be teaching
one term a year.
373
00:23:48,218 --> 00:23:50,219
The rest of the time
I'm doing research.
374
00:23:50,220 --> 00:23:53,431
I can be anywhere for that.
- I guess...
375
00:23:53,432 --> 00:23:57,269
I'm alone with this,
whether you're here or not.
376
00:24:01,815 --> 00:24:04,275
Natalie.
377
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
I opened my eyes and you
were gone. What's wrong?
378
00:24:07,446 --> 00:24:09,530
Nothing.
379
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
Everything.
380
00:24:40,395 --> 00:24:42,897
You have one message.
381
00:24:42,898 --> 00:24:44,607
Hey, it's Nat.
382
00:24:44,608 --> 00:24:47,193
Just a reminder-- you promised
a casual drive-by tonight,
383
00:24:47,194 --> 00:24:49,612
to make sure my house is still
standing and the kids haven't
384
00:24:49,613 --> 00:24:53,699
killed each other.
Your needy sister thanks you.
385
00:24:59,498 --> 00:25:01,749
Sure, we'll stop by.
Is everything OK?
386
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Can't seem to get her to sleep.
387
00:25:08,006 --> 00:25:10,925
Yeah, a little one,
388
00:25:10,926 --> 00:25:13,093
poor thing.
- Aw. Well, we'll head over.
389
00:25:13,094 --> 00:25:16,430
Give her a kiss for me.
- Bye.
390
00:25:16,431 --> 00:25:19,309
Bye.
391
00:25:26,942 --> 00:25:30,402
♪ And I took ♪
392
00:25:30,403 --> 00:25:33,697
♪ One good look ♪
393
00:25:33,698 --> 00:25:36,660
♪ At myself ♪
394
00:25:38,620 --> 00:25:41,455
♪ As the mirror suggested ♪
395
00:25:41,456 --> 00:25:44,584
♪ That I don't have a clue ♪
396
00:25:48,296 --> 00:25:52,258
♪ But this unfamiliar face ♪
397
00:25:52,259 --> 00:25:57,681
♪ I'm staring at
a blank set of eyes again ♪
398
00:25:59,307 --> 00:26:02,101
♪ Maybe once in a while ♪
399
00:26:02,102 --> 00:26:05,981
♪ You should take
a deeper look and see ♪
400
00:26:10,860 --> 00:26:15,489
♪ And you barely know ♪
401
00:26:15,490 --> 00:26:19,201
♪ So you take the time ♪
402
00:26:19,202 --> 00:26:21,870
♪ It needs ♪
403
00:26:21,871 --> 00:26:25,958
♪ Just to focus on it ♪
404
00:26:25,959 --> 00:26:29,211
♪ Before it leaves ♪
- So how's work?
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,297
Oh, it's good. You?
406
00:26:31,298 --> 00:26:35,259
Good, yeah. No complaints.
407
00:26:35,260 --> 00:26:37,345
Good.
408
00:26:38,805 --> 00:26:41,599
If you want
to talk about it, we can.
409
00:26:41,600 --> 00:26:45,352
No, nothing to talk about.
All marriages have their
ups and downs.
410
00:26:45,353 --> 00:26:48,773
- Yeah, yeah. If you say so.
- I do.
411
00:26:56,698 --> 00:26:58,907
Maybe we should...
412
00:26:58,908 --> 00:27:00,784
watch TV?
413
00:27:00,785 --> 00:27:03,912
I don't actually
own a television.
414
00:27:03,913 --> 00:27:07,000
Well, of course you don't.
Why would you?
415
00:27:11,504 --> 00:27:14,757
OK, so this is actually
a crazy story.
416
00:27:14,758 --> 00:27:18,594
This phone just randomly
winds up in my purse, and
417
00:27:18,595 --> 00:27:21,138
obviously I want to
return it to whoever,
418
00:27:21,139 --> 00:27:23,057
but it's locked
and the only number
419
00:27:23,058 --> 00:27:26,518
that's called it is
some woman from Ottawa.
420
00:27:26,519 --> 00:27:28,812
So of course,
I decide to stalk her online
421
00:27:28,813 --> 00:27:31,357
and it turns out
she works in government
422
00:27:31,358 --> 00:27:34,068
and her name is--
- Beatrice.
423
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
- Yeah.
- Thanks.
424
00:27:45,413 --> 00:27:48,207
♪ Let me go home ♪
425
00:27:48,208 --> 00:27:51,210
♪ Cancel all
of my reservations ♪
426
00:27:51,211 --> 00:27:54,588
- Shit, sorry.
- ♪ I don't need them anymore ♪
427
00:27:54,589 --> 00:27:57,883
♪ Give them to a charity
organization ♪
428
00:27:57,884 --> 00:28:01,261
♪ Give me back the body ♪
429
00:28:01,262 --> 00:28:03,555
♪ That I had before ♪
430
00:28:03,556 --> 00:28:09,062
♪ Let me go home ♪
431
00:28:10,522 --> 00:28:15,610
♪ Let me go home ♪
432
00:28:19,280 --> 00:28:22,033
Do you remember how long Nic
and I tried to get pregnant?
433
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
And with the fertility drugs...
434
00:28:25,787 --> 00:28:28,205
Completely messed up her mood.
She was up and down for months.
435
00:28:28,206 --> 00:28:30,499
And the ordeal with Abby.
436
00:28:30,500 --> 00:28:33,627
Barely qualifying, waiting
in Guangzhou for weeks,
437
00:28:33,628 --> 00:28:35,879
not even knowing if that
was going to happen.
438
00:28:35,880 --> 00:28:38,258
And that was all...
439
00:28:39,926 --> 00:28:43,220
...so hard.
I mean, for both of us.
440
00:28:43,221 --> 00:28:45,264
I'm not saying that
to excuse what I did.
441
00:28:45,265 --> 00:28:47,933
I'm just saying
that's the way it was.
442
00:28:47,934 --> 00:28:50,352
But Matthew, I mean, where...
443
00:28:50,353 --> 00:28:51,979
where did you meet this woman?
444
00:28:51,980 --> 00:28:54,356
Well, she used to wait tables
at a bistro near our old place
445
00:28:54,357 --> 00:28:57,067
while she was finishing
up her MA, and...
446
00:28:57,068 --> 00:28:59,945
sometimes I'd go in there
alone, eat at the bar.
447
00:28:59,946 --> 00:29:02,990
She'd hang out,
we'd talk, and...
448
00:29:02,991 --> 00:29:05,534
I don't know; it just happened.
449
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
- Once?
- Well, more than once, but--
450
00:29:07,704 --> 00:29:10,372
- Then it didn't "just happen."
- Well, I ended it.
451
00:29:10,373 --> 00:29:13,375
OK? Just a few weeks later.
- After knocking her up.
452
00:29:13,376 --> 00:29:17,045
I had no idea.
453
00:29:17,046 --> 00:29:19,214
OK? She called me six months
into her pregnancy
454
00:29:19,215 --> 00:29:22,259
to say that she's keeping the
baby. She wants nothing from me.
455
00:29:22,260 --> 00:29:24,261
She chose to do it alone?
456
00:29:24,262 --> 00:29:28,891
She was in her mid-30s,
she wasn't married,
she wanted a kid.
457
00:29:28,892 --> 00:29:32,144
So... so...
458
00:29:32,145 --> 00:29:34,438
Now we have a 6-year-old boy.
459
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
His name is Julian and...
460
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
...he's beautiful.
461
00:29:44,491 --> 00:29:46,366
And you kept
in touch with her.
462
00:29:46,367 --> 00:29:48,619
'Cause I'm trying
to do the right thing.
463
00:29:48,620 --> 00:29:51,079
'Cause I want
to be there for my son,
464
00:29:51,080 --> 00:29:54,708
without hurting
Nicole and Abby, and not
messing up Natalie's plans
465
00:29:54,709 --> 00:29:56,376
for her kids. And...
466
00:29:56,377 --> 00:29:58,462
If you want to do the right
thing, Matthew, you need
467
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
to tell your wife the truth.
- No, no, no.
468
00:30:01,508 --> 00:30:04,885
After what we went through?
No. She'd never forgive me.
469
00:30:04,886 --> 00:30:07,721
You're digging yourself
deeper here.
470
00:30:07,722 --> 00:30:09,848
- I made one mistake. I made--
- No, actually,
471
00:30:09,849 --> 00:30:12,684
you made several mistakes,
compounded by years of lies.
472
00:30:12,685 --> 00:30:15,395
I thought you, of all people,
maybe would be more sympathetic
473
00:30:15,396 --> 00:30:18,065
to... what...
- Why would you think that?
474
00:30:18,066 --> 00:30:19,858
Because you...
you know, you...
475
00:30:19,859 --> 00:30:23,237
No. Why is everyone in this
family so preoccupied with how
much sex they think I'm having?
476
00:30:23,238 --> 00:30:25,322
- It's my problem. Forget it.
- OK. Well, you know what?
477
00:30:25,323 --> 00:30:27,491
I may not be celibate,
but at least I'm not a liar.
478
00:30:27,492 --> 00:30:30,702
You don't know, because you
have no one depending on you.
479
00:30:30,703 --> 00:30:32,496
By choice. OK? And my choices
480
00:30:32,497 --> 00:30:34,916
are not failings of character.
But yours are.
481
00:30:42,924 --> 00:30:44,508
Hi.
482
00:30:44,509 --> 00:30:47,135
Hey. So you know when
the people that you know
483
00:30:47,136 --> 00:30:49,805
are still the same and you
still like them and everything,
484
00:30:49,806 --> 00:30:53,225
but all of a sudden they
kind of feel like strangers?
485
00:30:56,062 --> 00:30:58,981
Am I interrupting something?
486
00:30:58,982 --> 00:31:02,359
Sort of.
487
00:31:02,360 --> 00:31:04,737
Sort of.
488
00:31:06,322 --> 00:31:08,740
How are you?
- I'm very good.
489
00:31:11,077 --> 00:31:13,787
Yeah, very much so.
490
00:31:13,788 --> 00:31:15,455
He still thinks
you have a case?
491
00:31:18,418 --> 00:31:20,752
I got a peculiar call
from our niece.
492
00:31:20,753 --> 00:31:22,754
I don't know,
493
00:31:22,755 --> 00:31:25,716
but she said something
about being unsupervised
494
00:31:34,142 --> 00:31:37,686
- What do you know
about Nat going away?
- Right, I promised her
495
00:31:37,687 --> 00:31:40,105
I'd look in on the kids. Why?
496
00:31:40,106 --> 00:31:43,525
Emma?
497
00:31:43,526 --> 00:31:45,736
Em, it's me.
498
00:31:45,737 --> 00:31:48,072
Go away.
499
00:31:53,411 --> 00:31:56,580
♪ Wanna go, but I won't go ♪
500
00:31:56,581 --> 00:32:00,709
♪ Until you tell me
what I know ♪
501
00:32:00,710 --> 00:32:03,253
♪ Wanna stay ♪
502
00:32:03,254 --> 00:32:05,464
Asshole.
503
00:32:05,465 --> 00:32:08,550
Whoa!
504
00:32:08,551 --> 00:32:10,969
Dear everybody.
505
00:32:10,970 --> 00:32:13,221
This party is over.
Please leave.
506
00:32:13,222 --> 00:32:15,974
Love, your irritated hostess.
507
00:32:15,975 --> 00:32:18,268
Did she say
we have to leave?
508
00:32:21,064 --> 00:32:23,273
Problem is, if I don't keep my
grades up then I won't be able
509
00:32:23,274 --> 00:32:27,110
to transfer programs. With these
community service hours
510
00:32:27,111 --> 00:32:29,071
I already missed an assignment.
511
00:32:29,072 --> 00:32:31,323
Have you spoken
to your advisor?
512
00:32:31,324 --> 00:32:33,492
No, he didn't have office
hours this week.
513
00:32:33,493 --> 00:32:36,996
I don't know what to do.
- Turn off the bathroom light.
514
00:32:42,919 --> 00:32:44,795
Caleb.
515
00:32:46,589 --> 00:32:48,632
Caleb?
516
00:32:48,633 --> 00:32:52,178
Shit. She said
four or five friends!
517
00:32:55,848 --> 00:32:59,811
Thanks for coming.
Please don't come back.
518
00:33:04,816 --> 00:33:07,150
You good?
519
00:33:07,151 --> 00:33:09,654
- Yeah.
- Yeah, you're good.
520
00:33:12,031 --> 00:33:14,659
Yeah!
521
00:33:16,285 --> 00:33:19,539
And... I'm out.
522
00:33:52,321 --> 00:33:55,033
Andrew, what are we doing?
523
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
I don't know.
524
00:34:01,622 --> 00:34:04,583
I just want to spend as much
time as I can with you.
525
00:34:11,632 --> 00:34:15,803
The person I wish
I was feels the same.
526
00:34:19,474 --> 00:34:22,810
And the person you are?
527
00:34:26,814 --> 00:34:30,151
Feels she needs
to get home to her kids.
528
00:34:38,451 --> 00:34:40,535
You can't save me, you know.
529
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
I was never trying to.
530
00:34:46,417 --> 00:34:48,668
It wasn't supposed
to be like this.
531
00:34:48,669 --> 00:34:51,171
Jayden said it would only
be a couple of friends,
532
00:34:51,172 --> 00:34:54,842
and then they brought
friends of friends.
533
00:34:59,472 --> 00:35:02,266
Someone say something, please?
534
00:35:03,601 --> 00:35:06,728
We have to deal with this mess
before your mother gets home.
535
00:35:06,729 --> 00:35:08,939
And that time will be better
spent cleaning
536
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
instead of talking. So let's go.
537
00:35:11,067 --> 00:35:13,693
Let's go! Come on, come on.
538
00:35:13,694 --> 00:35:17,698
Bathroom. Living room.
OK? Come on.
539
00:35:26,374 --> 00:35:29,751
- Wanna trade off?
- Trust me, you don't want
540
00:35:29,752 --> 00:35:32,170
this job.
- Random bodily fluids.
541
00:35:32,171 --> 00:35:34,841
It's just another day at the
office for me. C'mere.
542
00:35:42,181 --> 00:35:46,268
It's like they intentionally
ground this crud in.
543
00:35:46,269 --> 00:35:49,062
Remember when you lit
our kitchen on fire?
544
00:35:49,063 --> 00:35:51,940
Yeah, we weren't supposed to
use the gas burners.
545
00:35:51,941 --> 00:35:55,026
The rules never really
did seem to fit you.
546
00:35:55,027 --> 00:35:58,239
- Sorry about that.
- Don't be.
547
00:36:02,368 --> 00:36:04,619
Shouldn't this be
the other way around?
548
00:36:04,620 --> 00:36:06,496
If I bend down, I'll hurl.
549
00:36:06,497 --> 00:36:10,584
Did your boyfriend tell you
I kicked him in the junk?
550
00:36:10,585 --> 00:36:14,462
He's not my boyfriend anymore.
551
00:36:14,463 --> 00:36:16,882
Sorry.
552
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
At least now I can
quit triathlon.
553
00:36:41,741 --> 00:36:43,408
- Hey, hey!
- Hi.
554
00:36:43,409 --> 00:36:46,203
- Welcome home.
- What's going on here?
555
00:36:46,204 --> 00:36:48,246
- Um, well...
- Well...
556
00:36:48,247 --> 00:36:50,832
What, we can't have a nice
Saturday morning brunch?
557
00:36:50,833 --> 00:36:53,585
- You hungry?
- I'm famished.
558
00:36:53,586 --> 00:36:55,295
- Good.
- Sit down there.
559
00:36:55,296 --> 00:36:57,839
- So how was your night?
- It was fine.
560
00:36:57,840 --> 00:37:00,008
How was all of yours?
561
00:37:00,009 --> 00:37:02,427
Great. Good.
562
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
- Pancake. Pancake.
- I had so much fun.
563
00:37:04,472 --> 00:37:08,058
Yes, please. Two. Oh, yes.
Whose are they?
564
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
- Mine.
- How great is this sausage?
565
00:37:10,770 --> 00:37:13,021
Oh, no. Are they his?
Are they Matthew's?
566
00:37:13,022 --> 00:37:16,107
- I didn't make them,
I bought them.
- Yes, yes it is.
567
00:37:16,108 --> 00:37:18,568
- Less good than the pancakes.
- Oh, well, excuse me.
568
00:37:18,569 --> 00:37:21,112
No offense, no offense,
no offense.
569
00:37:21,113 --> 00:37:25,409
All up!
- You ran into me.
- I ran into you...
570
00:37:29,789 --> 00:37:32,123
- Is it over?
- Yeah.
571
00:37:32,124 --> 00:37:34,459
- Do you love her?
- No.
572
00:37:34,460 --> 00:37:37,128
Do you want to stay
in our marriage?
573
00:37:37,129 --> 00:37:39,089
Yes.
574
00:37:39,090 --> 00:37:41,925
Do you still...
575
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
love me?
576
00:37:47,056 --> 00:37:49,140
More than anything.
577
00:37:49,141 --> 00:37:51,727
I need you to understand that--
578
00:37:59,193 --> 00:38:02,113
and you mean it
when you say it's over...
579
00:38:03,864 --> 00:38:07,993
then I'm, I'm prepared
to try and move beyond it.
580
00:38:12,665 --> 00:38:15,041
But I don't want any
of the details.
581
00:38:15,042 --> 00:38:17,585
- Look, I can explain.
- No, I don't want you to.
582
00:38:17,586 --> 00:38:19,004
- OK, but--
- No!
583
00:38:19,005 --> 00:38:23,091
You don't get to ease your guilt
by unloading it onto me.
584
00:38:23,092 --> 00:38:27,262
You did what you did and now
you have to live with it.
585
00:38:27,263 --> 00:38:30,725
Just you.
586
00:38:38,357 --> 00:38:40,859
Set the alarm for noon?
587
00:38:40,860 --> 00:38:44,322
Let's just get up
when we get up.
588
00:39:21,859 --> 00:39:23,902
Yeah, like,
in a way it felt good
589
00:39:23,903 --> 00:39:25,987
to really be fighting
this lawsuit. You know?
590
00:39:25,988 --> 00:39:28,698
To have people on my side
and saying, like,
591
00:39:28,699 --> 00:39:31,034
"Yes, we agree with you."
This is... this is...
592
00:39:31,035 --> 00:39:34,954
this is a case. You know that
the money was meant for me.
593
00:39:34,955 --> 00:39:39,042
But I don't know. I'm thinking
about refusing it.
594
00:39:39,043 --> 00:39:41,419
- The money Tom left you?
- Yeah.
595
00:39:41,420 --> 00:39:44,672
Even though Tom meant
for you to have it,
596
00:39:44,673 --> 00:39:48,259
and it sounds like
it's legally yours?
597
00:39:48,260 --> 00:39:50,345
Maybe I don't want it.
598
00:39:50,346 --> 00:39:53,264
OK. Why not?
599
00:39:53,265 --> 00:39:58,521
'Cause it represents
something I'm leaving behind.
600
00:40:01,190 --> 00:40:02,857
Not at all.
601
00:40:02,858 --> 00:40:05,110
But what matters is that
I'm finally at peace
602
00:40:05,111 --> 00:40:07,028
with what Tom and I had.
603
00:40:07,029 --> 00:40:09,531
Don't you need the money?
604
00:40:09,532 --> 00:40:11,616
Don't talk
down to me, Catherine.
605
00:40:11,617 --> 00:40:13,701
I'm capable of making a living.
606
00:40:13,702 --> 00:40:16,037
OK.
607
00:40:16,038 --> 00:40:18,540
Are you painting?
- Actually, yes.
608
00:40:18,541 --> 00:40:20,875
For the first time
in a long time.
609
00:40:20,876 --> 00:40:24,838
And I feel like what's
behind me is behind me.
610
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
And what's left is all in front.
611
00:40:29,343 --> 00:40:33,221
Oliver, you need
to think about this,
612
00:40:33,222 --> 00:40:35,640
before making a decision.
613
00:40:35,641 --> 00:40:38,935
I'm worried you could be
hypomanic again.
614
00:40:38,936 --> 00:40:43,648
I'm not, not this time. You
don't understand. I feel good.
615
00:40:43,649 --> 00:40:47,610
I feel like myself for
the first time in forever.
616
00:40:47,611 --> 00:40:50,865
Really.
617
00:40:56,537 --> 00:40:59,331
Emma? You up there?
618
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
Have you seen the kettle?
619
00:41:07,923 --> 00:41:10,134
Anyone?
620
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
What?!
621
00:41:26,192 --> 00:41:28,359
Yeah, of course she did.
622
00:41:33,657 --> 00:41:36,951
This is Natalie.
623
00:41:36,952 --> 00:41:40,538
Oh! Um, fine, Norah.
624
00:41:40,539 --> 00:41:43,416
I didn't expect to hear
from you for a couple weeks.
625
00:41:43,417 --> 00:41:46,461
I know. I'm calling with news.
626
00:41:46,462 --> 00:41:48,671
OK... What's up?
627
00:41:48,672 --> 00:41:50,924
A local research team
reached out to me.
628
00:41:50,925 --> 00:41:53,134
They're studying the effects of
a drug that's been shown
629
00:41:53,135 --> 00:41:57,430
to be effective in slowing and
in some cases stopping
630
00:41:57,431 --> 00:41:59,390
the progression
of certain cancers.
631
00:41:59,391 --> 00:42:01,476
They're actively looking for
phase III trial candidates
632
00:42:04,855 --> 00:42:07,857
Yeah? Did you call me?
633
00:42:07,858 --> 00:42:10,610
- No.
- Are you on the phone?
634
00:42:10,611 --> 00:42:13,531
No... Yes.
635
00:42:20,579 --> 00:42:22,872
Hi, Norah, I'm sorry. Can I call
you back about this?
636
00:42:22,873 --> 00:42:25,209
Thanks.
637
00:42:42,142 --> 00:42:44,603
Hi.
638
00:42:57,241 --> 00:43:02,329
Closed Captioning by SETTE inc.
47133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof