Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم*

(+هشدار: گروه سني 15)

در زمان های قدیم هیزم شکن عاشقی زندگی میکرد

وقتی هیزم شکن میخواست از عشق زندگیش خواستگاری کنه

جادوگری بدجنس طلسمش کرد و دست و پاش رو از دست داد

خوشبختانه با هنرمندی آشنا شد که براش بدنی حلبی ساخت

اما در عوض قلبش رو ازش گرفت

... بعد از اینکه قلبش رو از دست داد

هنگامی که عشقـش رو میدید اعتنای بهش نمیکرد

یک روز که بی خداحافظی از کنار عشقش گذشت

بارون شدیدی در جنگل بارید

بدن هیزم شکن زنگ زد و سفت تر شد

ممنون

(همونجور که برداشت اولیه از یک نفر مهمه)

(آخرین برداشت هم از یک نفر مهمه)

(میتونید عاقلانه رابطه اتون رو تموم کنید)

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Elham75":مترجم

... خانم ها و آقایون داریم به مقصدمون

فرودگاه بین المللی اینچئون نزدیک میشیم

حتما کمربندهاتون رو ببندید

.:قسمت اول :.

همونجور که برداشت اولیه از یک نفر مهمه

آخرین برداشت هم از یک نفر مهمه

... بسته به نوع به هم زدنتون

... زمانی که با هم گذروندید میتونه خاطره

و یا لطمه ی عاطفی بشه

توجه

وقتی نیستم بازیگوشی نکن

حواست به بچه ها باشه ، خب؟

جداییم؟

دست رو دلم نذار

خیلی کند ذهنه

یعنی خودم باید برگردم بگم "بیا به هم بزنیم؟"

دیگه چی؟

بهش پیامک دادم

چی؟ بدجنسی؟

این تمییز ترین راه واسه به هم زدنه

... حدس میزنم دیگه الان باید

روی سکوی پرتاب ایستاده باشه

سونبه* ، داری کجا میری؟ (ارشد)

مسابقه داری ، الان نباید تو استخر باشی؟

نگو که به خاطر من از مسابقه اومدی بیرون

میتونم از هر مسابقه ای بیام بیرون

ولی تو رو از دست ندم

! ای دختره ی بی مغز

سونبه - مگه بچه ای؟ -

چرا به خاطر من مسابقه رو ول کردی؟

... وفاداری ، عشق یا قول ها

اصلا اهمیتی ندارن

میدونستم مخت پوکه

ولی دیگه نمیدونستم تا این حد پوکـه

... آخر سر

میگی من یه عوضیـم که زندگیت رو خراب کردم

... ما که

خیلی با هم خوب بودیم

زیادی ساده ای یا خنگ؟

من میرم

بابا

هـــــــــی

تقصیر منه ، نرو - ولم کن ، ولم کن -

خودمُ اصلاح میکنم

همش تقصیر منه ، پس خواهش میکنم نرو

دست از سرم بردار

ول ... ولم کن

خواهشا ولم کن

من با یه نفر دیگه قرار میذارم ، متاسفم

ولم کنید

ولم کنید

سونبه

سونبه

ولم کنید

اگر میخواید خاطره ی خوبی برای دیگران به جای بذارید

همونجور که میخواید برای دیدار اول روشون تاثیر بذارید

... به جای لطمه ی احساسی زدن بهشون

برای خداحافظی هم آماده باشید

(طبیعت خانم ها و آقایون با هم متفاوته)

(و تفاوت ها سوءتفاهم هایی بینشون ایجاد میکنه)

(یه آقای خیرخواه 28 تا روش خودش رو با شما در میون میذاره)

(... تا خانم ها و آقایون متد های برقراری ارتباط با هم رو)

(یاد بگیرند)

.:هون نام و جونگ اوم:.

×قسمت اول : قرار گذاشتن خاطره میسازه×

(پنج سال بعد)

ببخشید

این واسه شما

اوا

اوه اوه

چه بارونی گرفت

وای سرده

(ایستگاه تاکسی)

ممنون

هــی دوستم ، ممنون به خاطر چتــر

اسمت چیه؟

! میخوام تو سایت آژانستون کلی تعریفتُ کنم

میگم ، چه چتر زیبایی دارید

آقایون معمولا چترهای زیبا دستشون نمی گیرن

واقعا سلیقه اتون خیلی خوبه

ممنون

شما هم تو یونیفرم و کتِ بلندت زیبا به نظر میرسی

ولی چرا چترت رو دادی به یه نفر دیگه؟

نکنه کت گرونت خراب شه؟

تاکسی اومد

چه دختر ماهی بود

چه جوری بهش برگردونم؟

برم به فرودگاه تحویل بدم؟

... بونگ سون هوا

(مجردها منزوی هستن، متاهل ها تو آسمون هفتم سیر میکنن)

(روح خرفت ترسناک ، بونگ سون هوا)

(افتضاح ترین واسطه ی ازدواج ، یو جونگ اوم)

! یــــو جـــونگ اوم

جدیدا چه مرگت شده؟

زیادی روت حساب باز کردم؟

قبلا هر زوجی بهت میسپردم 100 درصد بهم میرسیدن

چه اتفاقی واسه امید و عشق من یو جونگ اوم افتاده؟

خب ... چون افت کردم؟

افت؟

افت؟

خب پس چرا استعفا نمیدی؟

چی؟ عمرا استعفا بدم

نمیتونم کارمُ ول کنم تو چیز دیگه ای مهارت ندارم

میدونی که کل عمرم ورزشکار بودم

اگر میدونی پس چرا الکی میگی که افت کردی؟

ببخشید - بعد از اینکه شیرجه رو ول کردی -

بابات اسمت رو تو این آژانس نوشت تا ... شوهر کنی

چونکه نمیخواست عمرت رو به بطالت بگذرونی

همیشه دوستات رو به جا خودت میفرستادی سر قرارِ آشنایی

اون زمان که مشتریـم بودی داشتی دقم میدادی

چون ناراحت بودم تصمیم گرفتم استخدامت کنم

نتونستم واست شوهر جور کنم ولی کار که واست جور کردم

این بود جواب لطف هام؟ نمیتونی یه کم بیشتر تلاش کنی؟

! سال بعد نمره ات از 15 میرسه به 14 ها

بدبخت میشی

... واسه همین

(مجردها منزوی هستن، متاهل ها تو آسمون هفتم سیر میکنن)

(اوه دوری ، نا امید)

اسمش اوه دوری ـه چهل سالشه

کلکسیونره

... یه مزرعه سیب و هلو به اندازه ی 33,057 متر مربع

توی جزیره ی ججو داره

... اموال پدرش

عجب خانواده ی مایه داری داره

تو دبیرستان هم کلاسیم بود

جدی؟

پدرش گفته اگه در عرض یه سال ازدواج کنه

یه میلیون دلار رو آژانسمون سرمایه گذاری میکنه

ایــول - الان همه ی آژانس ها -

دارن سر و دست میشکنن واسه دوری

معلومه چرا - باید بقاپیمش -

جان؟

برو بقاپش

به هر قیمتی شده باید اینجا ثبت نام کنه

خیلی فرصت خوبیه که برای این دوره بودجه امون رو بالا ببریم

پس هر جوری شده باید کاری کنی ثبت نام کنه

ما از پسش بر میایم ، نه تو بر میای فقط تو میتونی

هر جور شده باید بقاپیش

یــه میلیون دلـــاره

(شو می د مانی) *اسم برنامه : پولُ نشونم بده

ممنون

یــو جونگ اوم ، خودتُ جمع و جور کن

یو جونگ اوم قیدِ مسابقه رو میزنه؟

... من

متاسفم

(اوه دوری)

سلام

بالا تنه ات بزرگتره نه؟

سایز مال من 44.5 و مال تو 55 ـه

بیا 55 مال تو

بیا اول با دریا سلام علیک کنیم

بعدا حرف می زنیم

ببخشید خانوم

!دقیقا اینجاست

باید جلیقه ی نجات بپوشی

یالا

باشه

بپر بالا

نمیای؟

اومدم

بیا ، دستمُ بگیر

آروم بیا

تو میتونی ، آروم دست هامو بگیر

خب ، پاتُ بذار

بیا جلو ، خوبه ، خوبه

عــوضی

اشکال نداره ، اشکال نداره من کنارتم

سفت بچسب ؛ بیا باز امتحان کنیم

خوبه ، خوبه ، آفرین خوبه

بیا اینجا

یک .. خوبه

دردم میگیره درد داره

درد داره ، درد داره

درد میگیره درد میگیره

خانم؟

خانم؟

شنیده بودم شناگر رقابتی ای هستی خوب دخلمُ آوردی

جان؟ - خانم بونگ آدم درستیُ فرستاده -

ازت خوشم اومد

بریم

بشین

... میدونم اگر خوردشون کنم بیارم بهتره

ولی اگر به محض قاچ کردن بخوری خوشمزه تره

بفرما - ممنون -

خیلی خوشمزه است ... خیلی آبداره و

همه اشون مالِ کلکسیونتونه؟

آره ، دخترای مو قشنگن

آرایش کردنشون سرگرمیـمه

اون بلونده ؛ اون یکی موهاش بلنده اون یکی خیلی موهاش بلنده

اینم موهاش کوتاهِ خورده

... مطمئنم تنها کسی هستم تو کره

که یه عالمه دختر مو قشنگ داره

یه گالری معروف همش بهم التماس میکنه که نمایشگاه راه بندازم

ولی دوست ندارم دخترهامُ بیرون ببرم

پس قبول نمیکنم

بگذریم ، بذار رک و پوست کنده بگم دنبال چه کسی هستم

بله خانم

اولا نباید بیشتر از 35 سالـش باشه

حداقل باید 180 سانتی متر قدش باشه

تناسب اندامش مهمـه

من مردهایی که زیادی هیکلی هستن رو نمی پسندم

شاید فقط سیکس پک داشته باشه کافیه؟

از مردهای زیادی خوشگلم خوشم نمیاد

یه جورای لی سوجین رو دوست دارم میفهمی چی میگم؟

... یه نفر که خیلی باحال باشه و

جذبه اش دیوونه کننده باشه

... من خیلی خرپولم پس

اگه یه آپارتمان تو گانگنام داشته باشه کافیه

نظرت چیه؟ سخت نیست درسته؟

(مرد رویاهای اوه دوری)

اصلا سخت نیست

شما خیلی کم توقعی

هر کی جای شما بود چه چیزها که نمیخواست

بابام اینجوری تربیتم کرده دیگه

خب بگو ببینم لیست مشتری های مرد رو آوردی؟

بله آوردم

(ثروت ، قیافه)

(سیکس پک؟)

... اگه بخوام کسیُ معرفی کنم

(ظاهر ، باحال ، جذبه؟)

چیزه 178 سانتی متره قدش

چه حیف

خوشگله ، پس نمیشه

از پسرهای خوشگل خوشم نمیاد

... تریپ مورد علاقه اتون نیست پس

(کیم سو وول)

(مزرعه دار و شاعر؟)

سی و پنج سالشه

هنرمنده

(یوک ریونگ)

هون نام ، یعنی آقای کانگ رسیدی؟

آره همین الان رسیدم چطور؟

کسی هست؟

... شنیدم گالری نانا هم اومده

تا با اوه دوری قرارداد ببنده

ببخشید ولی من اجازه ندارم اطلاعات شخصی مشتری رو فاش کنم

... وقتی که عضو بشید

میتونم اطلاعات بیشتری بدم

جدی؟ - قوانین شرکته -

پس بیا امضا کنیم

بفرما

خودکار بده

شما؟

بنده کانگ هون نام هستم پشت تلفن حرف زدیم

(قرارداد)

زبونم قاصره

"ترتیب قانون طبیعته"

کارت درست نیست

در واقع "هرج و مرج قانون طبیعته"

هرج و مرج؟

در واقع اینه "هرج و مرج رویای انسان است"

"ترتیب رویای انسان است " نه هرج و مرج

آخه ... اصلا خودم خوب میدونم

چون عصبانی شدم قاتی کردم

الان مسئله مهم چیز دیگه ایه

آره دقیقا - چیه؟ -

میشه آروم و خصوصی حرف بزنیم؟

... چرا

نذارید گولتـون بزنه

لطفا نشون بدید عدالت هنوز برنده است

بیرون منتظر بمون

فقط بهم اعتماد کنید - میشه واقعا؟ -

البته

چی شد؟ امضا کرد؟

آره؟ امضا کرد یا نه؟

به شما دَخلی نداره

تو قراردادم رو ازم دزدیدی حداقل بهم آمار بده

اصلا عذاب وجدان نداری؟

اینم یه جور رقابته دیگه

رقابت؟

میدونم دنیا عوض شده ولی بازم درست نیست

هنوزم یه درست و غلطی وجود داره

پیشونیت قرمز شده

فازش چیه؟ هوی وایسا

نمیخواستم تا اینجاها پیش برم

ولی کی تو رو فرستاده؟

آژانس رویال؟ آژانس نوبل؟ واسم فهمیدنش سخت نیست

بهم نمیگی؟

باشه ، ممکنه لطف کسیُ جبران نکنم ولی بدجور کینه ایم

لقبم چونوئه به معنی شکارچی برده

تاکسی

برید فرودگاه لطفا - باشه -

داری چیکار میکنی؟

چیزیُ دزدین کیف داره نه؟

پس کرایه تاکسی رو حساب کن

اینطور نباش

فکر کردی تا ابد میتونی از زندگی مرفهت لذت ببری؟

آدم با فنجون خالی به این دنیا میاد و با فنجون خالی هم از دنیا میره

دست خالی

حالا دست خالی یا فنجون خالی فرقی نداره

میبینی؟ وقتی یکی باهات حرف میزنه بهش اهمیت نمیدی

...این دم و دستگاه هیچ کدوم

به آدم شخصیت نمیده. شخصیت باید تو ذات آدم باشه

درسته رقیبیم ولی بازم باید به هم احترام بذاریم

مگه ما کفتاریم که دنبال طعمه بگردیم؟

نباید گوشت فاسد بخوری

حتی نگاه هم نمیکنی آدمو

فکر کردی وقتی دست خالی ام بهم حمله کنی

پیروزی ات منصفانه ست؟

ببخشید، آقا

(دارم میبینمت)

من میخوام قرارداد منصفانه ای داشته باشیم

...ولی داری نامردی میکنی

و طعمه ای که من تورش کرده بودم رو ازم میگیری

تمام نقشه هام نقش بر آب شد

اوه، راستی. چتر

...اینو از یکی از مهماندار هواپیمای پرواز

کره به ججو قرض گرفتم. میشه لطفاً بدید بهش؟

...اسمش

انگار اوه یون آه بود

لطفاً به خاطر مهمان نوازیش ازش تمجید کنید

هــــــــــــــــــی

هی - تو -

تــــــــــــــو

بهتر از این نمیتونستی انجامش بدی؟

ولی انگار دوری خیلی ازت خوشش اومده بود

بله؟ - چرا رفتی؟ -

بهت گفت بیرون منتظر بمونی؟ - بله؟ -

بعد اینکه با یه گالری برای نمایشگاه قرارداد بسته بود رفتی

زنگ زده بود و پرسید چرا رفتی؟

نمایشگاه تو گالری؟

چند روز برای برای یه کاری میاد سئول

پس با من قرارداد میبنده

به هر حال، دیگه همه چی بین من و دو ری تموم شد

حالا چه بخوای مشتری جدید بیاری یا مشتری های فعلی رو با هم جور کنی

باید یه فکری به حال کارت بکنی

شنیدم یه کارگردان گالری امروز قراره از سئول بیاد

وای خدا، نگاش کن

عالی بود کارت. برو خونه و استراحت کن

قیافه شُ ببین

(کبابی)

هی، اومدی. شرط میبندم داری از گشنگی تلف میشی

گشنه نیستم. نمیتونم باشم

چی میگی؟ صورتت داد میزنه که گشنته

جون سو نمیدونی امروز چکار کردم ...دنبال یه غریبه راه افتادم

و آبروریزی کردم

چی؟ چطوری؟

نمیدونم. فقط میدونم گند زدم

فقط دعا کن دوباره به پستش نخورم

خیلی کم پیش میاد آدم دوباره یه فرد غریبه رو ببینه

به پستش نمیخوری، غذاتو بخور

راست میگی؟

خمیر مزه دار شده و پیاز تند رو بده به من

بفرما اینم پیاز تند و خمیر مزه دار شده

باز جا به جا گفتم؟

ازونجایی که خیلی باهوشم حتی وقتی جا به جا میگی هم میفهمم

نگرانش نباش

هی، بابات داره میاد

بابام؟ اینجا بود؟

آره، ولی بابات کلاهش رو، رو به پشت گذاشته رو سرش

کثیفه. بیخیال بابا

همینجا وایستا

رفتم دستشویی راحت شدم

دخترم اومده

همگی گوش کنید، دخترم اومده

دخترم تو تیم ملی شیرجه بود

همیشه مدال طلا جایزه میگرفت

ولی حالا، حتی حمام هم نمیره

بدنت رو میشوری اصلاً؟

وای خدا، باز داستان مورد علاقه اشو شروع کرد

...وقتی بچه بودی من میشستمت

...از سر گرفته تا پشتش، ولی الان، نمیتونم

...جون سو، تو - آروم باش -

آبرومو بردی - پشتت رو میشوری؟ -

...نیم وجبی - جون سو -

بریم خونه، بابا

الان؟ الان برم خونه؟ - وای خدا -

الان باید بریم - یه لحظه صبر کن -

میخوام تازه یه دهن بخونم - بریم -

باشه - خوبه -

عشق جوانی

خانوم چقدر میشه؟

اون آقای خوشتیپ پولش رو داده

واقعاً؟ - خوش به حالت -

یه دوست پسر دکتر جذاب داری

چی؟ دوست پسرم نیست بابا

دوستمه فقط - دوست پسرت نیست؟ -

خیلی بهم میاین. فکر کردم قرار میذارید

ممنون بابت غذا

...اگه مدیر بفهمه که در مورد

قسمت اصلیش بهش نگفتم. منو میکشه

از کجا مشتری جدید گیر بیارم؟

ولم کنا. الانشم مشتریتم

میتونی برای برنامه های کوتاه مدت دیگه ای قرارداد ببندی

هنوز خیلی از تعداد جلساتم مونده

پس چرا قرار رو بهم زدی؟

چون دوستش نداشتم

ای بابا، خیلی استاندارد هات بالاستا

همیشه گلهای سر سبدمون رو بهت میدیم

گل سر سبد؟

به هر حال، باید قرار بذاری

بیخیال، بذار برات یکی رو جور کنم که لااقل موفقیت کارم برای شرکت زیاد بشه

ببخشید خانوم، واسطه ی ازدواج

خودت دُم به تله نمیدی

اونوقت به مشتری هات میگی قرار بذارن اصلاً کار جالبی نیست. نظرت چیه؟

نیازی نیست با یکی قرار بذارم ببینم طرف بازنده ست یا موندگار

از قیافه ی طرف میتونم بخونم که چه جور آدمیه

ای بابا، یکی بشنوه فکر میکنه که کارت تو قرار گذاشتن خیلی خوبه

تو این جور چیزا میلنگی - کی؟ من؟ -

ای بابا. هر چی باشه از تو بهترم

مگه من چمه؟ - ...هی، وقتی دوست دختر قبلیت -

داشت ازدواج میکرد مثل بخت برگشته ها شده بودی

...روز عروسیش تا خرخره مست کرده بودی

و تو خیابون رو گِلا پخش زمین بودی. من بودم که جمعت کردم

تو آب گِلی بودم - نمیتونی انکارش کنی -

درسته، نمیتونم. اون روز رنگین کمان درست شده بود

ناراحت کننده بود - ...وقتی رنگین کمان رو دیدی -

گریه کردی، زاری کردی، یه نمایشی راه انداخته بودی که نگو

به هر حال، من و تو روی خوب و بد همدیگه رو دیدیم

مگه نه؟ - آره -

هی، سنگین نیست؟

خیلی سنگینه

بریم

*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Elham75" :مترجم

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam