Original subtitles

HET VERLOREN HOOFDSTUK VAN QUENTIN TARANTINO

Als O-Ren nummer één was, tenzij ze vals gespeeld heeft...

dan is Vernita Green nummer twee.

Waar is Vernita Green? - Los Angeles.

Vernita is in Pasadena.

Maar de vrouw die jij zoekt, verschuilt zich in een goedkoop motel...

op maar 15 à 20 minuten stappen van de LAX-luchthaven.

In Hawthorne gok ik.

Californië, ik kom eraan.

HOOFDSTUK VIJF - DEEL II YUKI'S WRAAK

Ik kan er niet aan. Kom op, dame...

Twee klaar, nog drie te gaan.

Dat is mijn ijsje. Je bent zo gemeen.

Bill's eigen brouwsel. Hij noemt het 'The Blues'.

Konnichiwa...

Konnichiwa?

Yuki?

Bingo.

Kan ik je ergens mee helpen?

Ik was aan het denken om jou alleen maar te laten sterven.

Ga je op reis? - Dat was het plan.

Dat ga je nog steeds. Enkele reis.

Ik weet dat je wraak wil nemen voor jouw zus.

Maar ik smeek je om weg te gaan.

Noem je dat smeken?

Je kunt beter smeken dan dat.

Mag ik je gezicht ook zien?

Ik heb gehoord dat je adembenemend mooi bent. Ik wil het zelf zien.

Natuurlijk.

Kijk hoe mooi jouw gezicht is. Ik wil het aanraken.

Bedankt. - Jouw gezicht is zo mooi.

Ik wil m'n beide handpalmen tegen je wangen drukken...

en jou kusjes geven.

Wat vind je van mij?

Heel mooi.

Dat zeg je alleen maar omdat ik zei dat je mooi bent.

Yuki, je bent prachtig.

Echt?

Zou je mij zo beschrijven tegen iemand als ik er niet zou zijn?

Yuki is prachtig?

Reken maar.

Yuki...

Dwing me niet om je te doden.

Oké.

Denk je dat je veilig zit?

Laat me niet lachen.

Ga terug naar binnen en zoek dekking.

Tijd voor het konijntje om uit haar holletje te komen.

Hebbes.

Stomme kut.

Je schoot in mijn tiet.

Stomme kut.

Nu heb ik voor altijd een kuiltje.

Je hebt me kwaad gemaakt.

Yuki, over twee minuten staat de politie hier massaal op de stoep.

Als je mij wil vermoorden, is het nu het moment.

Dus wat gaat het worden, trut?

Dat spul werkt.

Godverdomme.

Wat een wild beestje.