Original subtitles

Σαλάμ αλέκουμ, Σατζίντ.

Αδερφέ Αλτάφ.

Βγήκες έξω. Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.

Για ποιον λόγο;

Επειδή σε σώσαμε από την αστυνομία.

Αλλά γιατί;

-Τι έκανα... -Ο Φαϊζάν στέλνει χαιρετίσματα.

Έχει μεγάλα σχέδια για σένα.

Δεν θέλει να σε πιάσουν για αυτοσχέδιες μικροεκρήξεις.

Γι' αυτό ζήτησε να σε βγάλω.

Δεν είχαν στοιχεία.

Γιατί να το ρισκάρεις;

Βάλαμε δόλωμα τον Καρίμ.

Ως αντιπερισπασμό για σένα.

Τον Καρίμ;

Τον Καρίμ Μπατ;

Ξέραμε ότι αυτοί οι χαζο-κομπιουτεράδες θα αποκάλυπταν το κουτί.

Έτσι, τους στείλαμε σε λάθος μονοπάτι.

Τι του συνέβη;

Έγινε μάρτυρας.

Ήταν τραγικό, αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

Τον οδηγήσαμε στο κουτί.

Αυτός έφταιγε για ό,τι συνέβη μετά.

Τι θέλει ο αδερφός Φαϊζάν από μένα;

Μόνο αυτός ξέρει.

Όμως, είπε ότι μετά,

η 26/11 θα μοιάζει σαν παιχνίδι μικρού παιδιού.

Ξεκουράσου. Και μην πας πίσω στον ξενώνα.

Ψάξε για νέο μέρος να μείνεις.

Τα λέμε. Ο Θεός μαζί σου.

Ο Θεός μαζί σου.

-Το FiO2 του; -Είναι 60, κύριε.

-Κάν' το 30, παρακαλώ. -Ναι.

-Τον δρ Πατέλ αμέσως. -Μάλιστα.

Ενημερώστε την Αντιτρομοκρατική.

Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΠΑΡΙΑΣ

Είχαμε πληροφορίες ότι

είχαν ένα κουτί παράδοσης για τρομοκρατικές δραστηριότητες.

Ο Καρίμ χρησιμοποίησε αυτό το κουτί.

Μάθατε γι' αυτό το κουτί

από τους τρεις υπαλλήλους που συλλάβατε στην εταιρεία πληροφορικής. Σωστά;

Μάλιστα, κύριε. Ο καθένας το επιβεβαίωσε ξεχωριστά.

Σκεφτήκατε ότι αυτό το κουτί θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

από κάποιο άτομο που δεν εμπλέκεται με τρομοκράτες;

Δεν το σκέφτηκα τότε.

Και τώρα;

Τώρα, πιστεύω ότι

κάποιος ώθησε σκόπιμα τον Καρίμ

να το χρησιμοποιήσει.

Νομίζω ότι τον ενοχοποίησαν.

Τον ενοχοποίησαν;

Υπήρχαν στοιχεία εναντίον του

εκτός από το ότι χρησιμοποίησε εκείνο το κουτί;

Αυτή είναι η τυπική διαδικασία λειτουργίας, κύριε.

Συχνά, πρέπει να δράσουμε βασιζόμενοι σε λίγα στοιχεία.

Ο ύποπτος ήταν υπό παρακολούθηση.

Τι βρήκατε;

Ακούσαμε τον Καρίμ να μιλάει σε δύο συνεργάτες του.

-Τον Ικμπάλ και τον Νισάρ. -Ναι.

Σχεδίαζαν να επιτεθούν στον βουλευτή Ντεσπαντέ.

Εδώ γράφει ότι

τους ακούσατε να συζητούν για ένα βανάκι, μια λίστα επισκεπτών και μια κάτοψη.

Μάλιστα, κύριε. Νομίζαμε ότι ήταν έτοιμοι

να ξεκινήσουν μια επίθεση.

Η μόνη διαφορά είναι

πως δεν ξέρατε ότι επρόκειτο για τέτοιου είδους επίθεση.

Όχι, κύριε.

Η έκθεση του κυρίου Σαρμά αναφέρει ότι

ο Καρίμ ουδέποτε συνελήφθη επίσημα.

Αλλά ήταν υπό παρακολούθηση λόγω των πράξεών του.

Έριξε μελάνι σε έναν πολιτικό,

έγραφε σε αντικυβερνητικά μπλογκ.

Σωστά, κύριε Σρίκαντ;

Μάλιστα. Όμως οι ενέργειές μας δεν βασίζονται ποτέ

στις πολιτικές απόψεις ενός ατόμου.

Ποια είναι η εκτίμησή σας;

Η εκτίμησή μου είναι η ίδια.

Ο Σρίκαντ είναι παρορμητικός.

Παρασύρεται ενίοτε.

Ενίοτε, αψηφά τους κανόνες.

Παίρνει αποφάσεις χωρίς να σκεφτεί τις νόμιμες διαδικασίες.

Μερικές φορές, η προσέγγισή του μας έχει ωφελήσει.

Ωστόσο, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παραβλέπουμε τα λάθη του.

Επί του προκειμένου, όμως,

τα στοιχεία για τον Καρίμ και τους συνεργάτες του

αρκούσαν για να δράσει.

Αυτό που συμπεραίνουμε, κύριε Σρίκαντ,

είναι ότι είχατε έναν ύποπτο φορέα αντικυβερνητικών απόψεων.

Είχε χρησιμοποιήσει κουτί τρομοκρατών

και είχε σχεδιάσει μια επίθεση σε βουλευτή.

Σε τόσο λίγο χρόνο, ήταν αδύνατο

για την ομάδα σας να εξακριβώσει τι είδους επίθεση ήταν.

-Ναι. -Πιστεύουμε

ότι είχατε βάσιμο λόγο να στοχοποιήσετε τον Καρίμ.

Και όσον αφορά την ανταλλαγή πυρών,

μοιάζει με απόφαση της Δύναμης 1 και όχι δική σας.

Ο διοικητής της, ο Πάσα, και η ομάδα του

παρασύρθηκαν και τους πυροβόλησαν.

Κύριε Σρίκαντ, η απόφαση να ανοίξετε πυρ ήταν της Δύναμης 1.

Είναι σωστό αυτό;

Ήταν επιχείρησή μου.

Κάθε απόφαση που πάρθηκε ήταν δική μου.

Για ό,τι συνέβη,

αν σε κάποιον πρέπει να αποδοθούν ευθύνες,

τότε εγώ πρέπει να θεωρηθώ υπεύθυνος.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΜΑΡΜΕΝΗ

Θα πονέσει λίγο. Θα γίνεις καλά σύντομα.

Ο φίλος σου βγήκε από το κώμα σήμερα.

Πώς είναι;

Ανέκτησε τις αισθήσεις του, αλλά τις έχασε ξανά.

Ο γιατρός λέει ότι σύντομα θα γίνει καλά.

Δόξα στον Αλλάχ. Είχα χάσει κάθε ελπίδα.

Αυτή η πληγή έχει επουλωθεί.

Δεν θα πονάει πολύ τώρα.

Ο γιατρός λέει ότι θα πάρεις εξιτήριο σύντομα.

Άσε με να...

Έλα μέσα.

Έχεις ακουστά τον Μπασαράτ Αλί;

Κασμίρ.

Σε περιμένει στη Σριναγκάρ.

Τι συνέβη;

Έχω να πάω καιρό στη Σριναγκάρ.

Η πόλη μού θυμίζει τον αδερφό μου.

Ήταν 14 χρονών

όταν τα καθίκια τον πυροβόλησαν.

Γύριζε από το σχολείο.

Είδε μια πορεία.

Φώναζαν συνθήματα.

Συμμετείχε μαζί τους.

Ήταν μια ειρηνική πορεία από Λαλ Τσόουκ σε Τζάμα Μασγίντ.

Ούτε πετροβολητά, ούτε ύβρεις, τίποτα.

Ζήσαμε πολλές θηριωδίες.

Αλλά θα πάρουμε εκδίκηση για όλες.

Ο Θεός σε διάλεξε γι' αυτήν την αποστολή.

-Τι είναι; -Εισιτήριο για Σριναγκάρ.

Πρέπει να φύγεις σύντομα.

Ποιος άλλος είναι στην αποστολή...

Αποστολή Ζουλφικάρ.

Δεν ξέρει κανείς.

Μην προσβληθείς, Αλτάφ,

μα δεν ξέρω τίποτα για την αποστολή.

Και δουλεύω με τον δικό μου τρόπο.

Γι' αυτό, πρώτα θέλω να μιλήσω με τον Φαϊζάν.

Στον καθένα μας έχει ανατεθεί κάτι.

Παίρνουμε εντολές από την κορυφή

και κάνουμε ό,τι μας ζητηθεί.

Μου είπαν να σε συναντήσω.

Το έκανα. Μόνο αυτό μου ζήτησαν.

Το τηλέφωνο του Μπασαράτ είναι περασμένο σε αυτό.

Μίλα του.

Αν ο Σαρμά μάθει πού είμαστε, θα μας βάλει σε διαθεσιμότητα.

Η έρευνα δεν τελείωσε ακόμα.

Μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας μέχρι τότε.

Μόλις συνέλθει ο Ασίφ, θα αρχίσουμε την ανάκριση.

Κανείς δεν ξέρει τι είναι η Αποστολή Ζουλφικάρ;

Μόνο αυτός ξέρει τι είναι.

Τιβαρί, δεν έχουμε καμία αρμοδιότητα και παραβαίνουμε εντολές.

Ο Σαρμά έβγαλε πόρισμα και μας πήδηξε όλους.

Γεια σας, γιατρέ.

-Γεια. -Πώς είναι;

Είχε συνέλθει πριν. Είναι σταθερός τώρα.

Αλλά θα πάρει χρόνο να μιλήσει.

Υπάρχει άλλος κίνδυνος;

Όχι. Θα ζήσει.

Και κάτι ακόμα,

-αυτός που πυροβολήθηκε στο χέρι... -Ο Μούσα.

-Λέγεται Μούσα Ρεχμάν. -Ναι, αυτός.

Είναι καλά τώρα. Πονάει λίγο, μα μπορούμε να του δώσουμε εξιτήριο σύντομα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω.

Ξεκουράσου όσο θέλεις.

Ο γιατρός είπε ότι θα είσαι περδίκι σύντομα.

Μόλις πάρεις εξιτήριο,

δεν θα κοιμάσαι έτσι βασιλικά.

Πες μου κάτι χρήσιμο σύντομα

ή ετοιμάσου για εντατική θεραπεία από την αστυνομία.

Σκέψου. Σκέψου γρήγορα. Θα επιστρέψω.

Αθάρβ.

Έι, Αθάρβ.

Άσ' τη φυσαρμόνικα.

-Μαμά. -Ναι.

Χρειάζομαι το λάπτοπ. Θα αργήσεις;

Ναι. Γράψε στο σημειωματάριό σου.

Έλα τώρα. Αυτό είναι σπαστικό.

Τι; Τι είπες;

Τι κάνεις;

Φτιάχνω το σπίτι.

Θεέ μου. Μουρλάθηκαν όλοι σ' αυτό το σπίτι;

Πολύ σπαστικό!

Αθάρβ.

Αθάρβ.

Κόφ' το.

Μπορώ να περάσω, κύριε;

Όχι, είναι εντάξει, κύριε.

Απλώς έπρεπε να πεις ναι.

Είχαν πει ήδη ότι οι τρεις θάνατοι ήταν σφάλμα της Δύναμης 1.

Έψαχναν τρόπο να σε ξελασπώσουν.

Μου αναθέσατε την ευθύνη,

-οπότε οι συνέπειες... -Το ξέρω.

Και ναι, υπάρχουν συνέπειες.

Μετατίθεσαι στη Σριναγκάρ...

Προσωρινά.

Η επικεφαλής αναλύτρια είναι σε άδεια μητρότητας.

Θα επιστρέψει σε μερικούς μήνες, κι εσύ το ίδιο.

Είσαι τυχερός που δεν αποτάχθηκες.

Αν ήταν άλλος, θα τα μάζευε τώρα.

Ευχαριστώ για την υποστήριξη.

Όχι εμένα, τον Κουλκαρνί.

Αυτός μίλησε με τους ανωτέρους και κανόνισε να πέσεις στα μαλακά.

Προς τι η βιασύνη, διάβολε;

Εσύ! Εσύ εκεί!

Θα πάρκαρα. Πάρ' το.

Πάρκαρα ήδη.

-Θα βρεις αλλού. -Δεν το 'πιασες.

Πάρ' το από εδώ.

Θ' ανεβεί η πίεσή σου, θείε.

Τι είπες;

Σήκω πάνω, μπάσταρδε.

-Ποιον είπες θείο; -Μπαμπά!

Τι κάνεις;

Τίποτα, γιε μου. Απλώς παίζαμε.

Αυτός είναι ο γιος μου. Πες γεια.

Πες γεια. Είναι ο γιος μου.

-Πες γεια. -Γεια σου.

Απλώς παίζαμε. Φύγε από εδώ.

Μην πεις τίποτα στη μαμά.

Τι;

Μιλάω γι' αυτό που είδες.

-Μ' ακούς; -Τι;

Ποιος θα πει "Ναι, μπαμπά";

Θέλω να φάω πίτσα.

Έφαγες πίτσα το Σάββατο.

Θέλω να ξαναφάω.

-Καλά, θα σου πάρω αύριο. -Θέλω τώρα.

Γιατί του πήρες πίτσα;

Εμένα γιατί δεν μου παίρνεις όταν θέλω;

-Θέλεις πίτσα; -Ναι.

Έγινε.

Μπαμπά, κι ένα παγωτό.

Είναι στον δρόμο μας.

Σίγουρα, γιε μου, γιατί όχι;

Μια στιγμή.

Ικανοποιείς όλες τις απαιτήσεις του.

-Τι έχεις εναντίον μου; -Τίποτα, καλή μου.

Θέλεις κι εσύ παγωτό;

Θα πάρεις κι εσύ.

-Γεια σου, Σρι. -Γεια σας, κύριε.

Κύριε, μπορώ να σας απασχολήσω για ένα λεπτό;

Ακούω.

Νομίζω ότι έκανα ένα τεράστιο λάθος.

Σρι, ξέρεις ότι εμπιστεύομαι την κρίση σου.

Εκπλήσσομαι που έκανες τέτοιο λάθος.

Με ενοχλεί το γεγονός

ότι δεν αρκεί που τους σκοτώσαμε,

τώρα σκοτώνουμε και την υπόληψή τους.

Κύριε, δεν ήταν τρομοκράτες.

Οι οικογένειές τους πρέπει να το μάθουν αυτό.

Γιατί τώρα,

ο κόσμος θα τους χλευάζει μια ζωή.

Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να πω την αλήθεια.

-Θα επωμισθώ την ευθύνη. -Μην το κάνεις, Σρι.

Κύριε, εμείς... βασικά εγώ...

-τους δολοφόνησα. -Άκου, Σρι.

Ηρέμησε.

Αν πεις στον κόσμο ότι δολοφόνησες

τρία αθώα παιδιά,

θα γίνει χαμός.

Τα ΜΜΕ, οι ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

θα μας την πέσουν.

Αυτό θα υπονομεύσει πλήρως τον αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας.

Δες το ευρύτερα.

Δεν ξέρω ποιος κάνει λάθος.

Διαφέρουμε πια καθόλου απ' αυτούς;

Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

Και η διαφορά είναι ότι αυτοί αρκεί να κερδίσουν μόνο μία φορά.

Αλλά εμείς, πρέπει κάθε φορά.

Είμαστε σε πόλεμο, Σρι.

Ο Καρίμ δεν ήταν τρομοκράτης.

Παρακαλώ.

ΛΟΦΟΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ

Τι κάνεις, Τιβαρί;

Με το μαλακό, φιλαράκο.

Εσύ δεν θα πιεις τίποτα;

Πριν χρόνια, ο πατέρας μου μ' έδιωξε.

Ξέρετε γιατί;

Νόμιζε ότι σκότωνα αδελφούς Μουσουλμάνους

στο όνομα του καθήκοντος.

Είπε ότι αν είμαι με τους άπιστους,

ο Θεός θα με στείλει στην κόλαση.

Ξέρετε τι του είπα;

Του είπα "Μπαμπά, άντε και γαμήσου".

Δεν σκοτώνω αδέρφια μου, σκοτώνω τρομοκράτες.

Δολοφονούν αθώους.

Και σήμερα, δολοφόνησα εγώ αθώους.

-Όλοι μας είμαστε δολοφόνοι. -Ναι.

Και μετά από όλα αυτά,

έμεινα άνεργος και ξεφτίλας.

Θα αφήσετε τα δράματα, σας παρακαλώ;

Τα σκάτωσες. Κι εσύ τα σκάτωσες.

Όλοι τα σκατώσαμε.

Όλοι μας είμαστε δολοφόνοι.

Μα ήταν κατά λάθος. Δεν τους σκοτώσαμε σκόπιμα.

Δεν έχει σημασία αν ήταν λάθος ή όχι.

Τους σκοτώσαμε.

Και τώρα τους κηλιδώνουμε.

Όλοι τους λένε τρομοκράτες.

Να πούμε τουλάχιστον στους γονείς τους

ότι ήταν αθώοι.

Τα σκατώσαμε πολύ χοντρά.

Αλλά είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

-Ώστε η αλήθεια δεν μετράει; -Όχι!

Υπάρχει η αλήθεια.

Και μετά, υπάρχει και η χώρα.

Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα βιαστικό.

Εννοείς αυτοκτονία;

Είμαι κομάντο της Δύναμης 1.

-Μην ανησυχείς για μένα. -Δεν λέω αυτό.

Αυτό είπα;

Έχει καταντήσει πολύ ψυχοπλακωτικό.

Τι κάνεις;

Δεν έπεσες για ύπνο;

Όχι.

Ήρθε κι αυτός.

Δεν έχετε σχολείο αύριο;

Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;

Δεν έχεις κολέγιο;

Αύριο...

Όχι, παραιτήθηκα από το κολέγιο.

Βρήκα καινούργια δουλειά.

Τι; Πότε;

-Τι; Πότε; -Δεν μας το είπες καν!

Δεν μας το είπες καν!

Σας το λέω τώρα.

-Αφού σε ρώτησα. -Αφού σε ρώτησα.

Μου φέρεσαι σαν παιδί!

Σούτσι, σ' εμένα τουλάχιστον έπρεπε να το πεις.

Μα γιατί; Τι νέα δουλειά;

Ηρεμήστε. Θα σας τα πω όλα αύριο.

Τώρα πάτε για ύπνο.

Εντάξει, Σούτσι. Θα τα πούμε αύριο.

Πολλά λες. Πήγαινε τώρα!

Θα έρθω να δω αν κοιμάσαι σε λίγο.

Αν όχι, θα φας ξύλο.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Μούσα;

Τι συνέβη;

Πονάς;

Θα πω στον γιατρό να σου δώσει κι άλλα παυσίπονα.

Έλα τώρα, τι σε έπιασε;

Δεν θέλω να γίνω καλά.

Θες να μείνεις στο νοσοκομείο για πάντα;

Αν γίνω καλά,

θα με πετάξουν σε κανένα μπουντρούμι.

Θα με σκοτώσουν, Μαίρη.

Μην κάνεις έτσι.

Ο Θεός είναι μαζί σου.

Δεν ξέρω για τον Θεό.

Δόξα τω Θεώ που είσαι μαζί μου.

Σου λέω, όλα θα πάνε καλά.

Αρκεί να έχεις πίστη στον Θεό.

Αύριο έχει γενέθλια η μαμά μου.

Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα.

Παλιά, τα γιορτάζαμε κάθε χρόνο.

Η μαμά μάς μαγείρευε.

Κοτόπουλο με ρύζι, βοδινό...

Λατρεύω τις γαρίδες με κάρι.

Ο μπαμπάς πήγαινε συχνά στον βορρά

και είχε μάθει να μαγειρεύει παράθα.

Καθόμασταν όλοι κυκλικά

στο πάτωμα και τρώγαμε.

Ο μπαμπάς μάς έλεγε ιστορίες για τα μέρη που είχε επισκεφθεί.

Ρατζαστάν...

Πουντζάμπ...

Γκουτζαράτ.

Θα σε σκέφτονται όλοι τους, σωστά;

Η αδερφή σου θα είναι

στο κολέγιο τώρα, σωστά;

Είναι νεκρή.

Τη σκότωσαν.

Και τον μπαμπά.

Μόνο η μαμά ζει.

Θα κάθεται ολομόναχη σπίτι.

Και εγώ δεν μπορώ καν

να της ευχηθώ χρόνια πολλά!

Τα γενέθλιά σου είναι σε 15 λεπτά.

Άκου.

Μην πεις λέξη γι' αυτό σε κανέναν.

Αλλιώς θα μπλέξω άσχημα.

Πάρ' το.

Χαρούμενα γενέθλια!

Πάρε τη μαμά σου

να της ευχηθείς.

Γρήγορα!

Και άκου...

Μίλα χαμηλόφωνα.

Μαμά!

Μαμά, εγώ είμαι!

Χρόνια πολλά, μαμά. Χρόνια πολλά!

Σ' ευχαριστώ.

Καλόν Αλλάχ, μαμά.

Θα γυρίσεις πριν αρχίσουν οι διακοπές μου;

Οπωσδήποτε.

Μη μου λες ψέματα.

Σου λέω ότι θα γυρίσω μέχρι τότε.

Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ;

Σου λέει την αλήθεια.

Πάει για ένα εκπαιδευτικό εργαστήριο εκεί.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη φύγεις!

Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.

Εντάξει;

Μη βασανίζεις πολύ τη μαμά.

Εντάξει;

Υπόσχεσαι;

Έχεις τσακωθεί τη μαμά, σωστά;

Φαίνεται. Δεν είμαι παιδί.

Αλήθεια;

Σαν να παραμεγάλωσες εσύ.

Ο Σρι θα πάει στη Σριναγκάρ!

Σρι, Σριναγκάρ; Όχι;

Θα μου πεις κι εσύ ψέματα;

Κανείς δεν μπορεί να πει ψέματα σ' εσένα και τον άντρα σου.

Βασικά,

γίνεται έρευνα εις βάρος του.

Αυτό είναι κάτι σαν πειθαρχική ποινή.

Μα μην ανησυχείς.

Είναι ο αγαπημένος του μεγάλου μας αφεντικού.

Δεν θα τον αφήσει πολύ εκεί.

Ελπίζω να μην πάει σε αποστολή.

Θεέ μου.

Δεν υπάρχει αποστολή, Σούτσι!

Μην ανησυχείς! Όλα είναι μια χαρά.

Πόσο ακόμα, Σρι;

Μην κολλάς στο κινητό σου.

-Να τον προσέχεις. -"Βοήθα τον στα μαθήματά του".

"Βάζε τον για ύπνο". Τα ξέρω όλα αυτά.

-Τώρα θα απαντήσεις στην ερώτησή μου; -Τι;

Όλα είναι καλά μ' εσένα και τη μαμά;

-Τι εννοείς; -Σκάσε!

Φέρε ένα ποτήρι νερό.

Πήγαινε!

Συγκεντρώσου στο φλάουτο και τη φυσαρμόνικα.

Καλά; Πρέπει να γίνεις βιρτουόζος.

Ξοδεύουμε πολλά λεφτά γι' αυτό.

Θυμάσαι πώς έσπασες στο ξύλο εκείνον;

Δεν σου είπα να το βουλώσεις;

Ναι, μα θέλω να μάθω να παλεύω!

Γιατί θέλεις να μάθεις να παλεύεις;

Μάθε να αγγίζεις για ευλογία τα πόδια των μεγαλύτερων!

Πότε άγγιξες τα πόδια μου τελευταία;

Έλα, άγγιξέ τα!

Άγγιξέ τα.

Ευλογημένος να 'σαι.

Σούτσι, σε παρακαλώ.

Αντίο!

Δεν το κάνεις για να με εκδικηθείς, έτσι;

Όχι. Απλώς υπακούω

σε υπηρεσιακές εντολές.

Ξέρω ότι δεν θα έχεις πολύ χρόνο,

μα παίρνε έστω μια φορά τη μέρα να ξέρω ότι είσαι καλά.

Εντάξει, αντίο!

Θα έπαιρνα ταξί. Γιατί ήρθες;

Άσε κατά μέρος τις μαλακίες.

Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι με τη Σούτσι, όχι μ' εμένα.

-Προχώρα! -Προχώρα!

Μαμά.

Όλα καλά μ' εσένα και τον μπαμπά;

Ναι. Γιατί;

Απλώς ένιωσα...

-Τι; -Δεν ξέρω.

Είμαι λυπημένη.

Τι είναι, καλή μου;

Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει σύντομα.

Εντάξει;

Το ελπίζω.

Μαμά.

Μαμά, δεν έχω όρεξη να πάω σχολείο.

Τότε, μην πας.

Όταν μεγαλώσεις, γίνε υπηρέτρια.

Θα πω στη δική μας να σε εκπαιδεύσει.

Θα κάνεις και πρακτική στο σπίτι.

Πολύ αστείο!

Τα σκάτωσα πάλι.

Τι;

Τι εννοείς, πάλι;

-Συγγνώμη, εννοούσα... -Όχι.

Παρατράβηξα το γινάτι.

Άκου, φίλε,

μην ανησυχείς για τη Σούτσι.

Θα ηρεμήσει.

Σας ξέρω 15 χρόνια.

Θα τα βρείτε.

Κάτι ακόμα.

Μην τριγυρνάς μόνος σου στη Σριναγκάρ.

Να έχεις πάντα το όπλο σου.

Σε περίπτωση αμφιβολίας,

πυροβόλησε πρώτος.

Ποιος είναι διοικητής;

Μάντεψε.

Έλα, πες μου.

Ο Σαλόνι.

Ω, γαμώτο!

-Το βρίσκεις αστείο; -Σκατά!

Γιατί τέτοια πράγματα συμβαίνουν μόνο σ' εσένα;

Αυτό είναι γελοίο! Ο Σαλόνι!

Και καταμεσής σ' αυτό το χάλι!

ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΣΑΤΡΑΠΑΤΙ ΣΙΒΑΝΤΖΙ

Σαλάμ αλέκουμ, Στρατηγέ.

Έχω καλά νέα.

Ο μουτζαχίντ μας

θα πάρει εξιτήριο σύντομα.

Είπα στον αδρανή πυρήνα να 'ναι σε ετοιμότητα.

Ωραία.

Η Ζουλφικάρ πρέπει να επαναδρομολογηθεί

το ταχύτερο δυνατόν,

χωρίς χάσιμο χρόνου.

Έτοιμος ο δεύτερος μαχητής μας;

Ναι, κύριε.

Έχει τις διαταγές του

και έφυγε για Κασμίρ.

Μην ξεχνάς,

αυτήν τη φορά, δεν πρέπει να υπάρξουν λάθη.

Κύριε!

ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΡΙΝΑΓΚΑΡ

Γεια σας!

Συγγνώμη, μόλις είδα το μήνυμα.

-Έφτασες; -Μόλις προσγειώθηκα.

Σε έστειλα στη Σριναγκάρ σκόπιμα.

Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

Δουλεύω μαζί σας χρόνια τώρα.

Περίμενα μόνο διαταγές.

Έχουμε πληροφορίες από τη RAW

ότι ένας ζωτικός συντελεστής της Αποστολής Ζουλφικάρ έφτασε στο Κασμίρ.

Θέλω να το ερευνήσεις βαθύτερα.

Να προσέχεις, στο Κασμίρ είσαι,

εύκολα μεγαλοποιούνται τα πάντα εκεί.

Σας ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη.

Εντάξει, κύριε. Ήρθαν να με παραλάβουν.

Καλά. Να προσέχεις.

Σας ευχαριστώ.

ΕΞΩ ΟΙ ΒΡΟΜΟ-ΙΝΔΟΙ

ΚΑΤΩ Η ΙΝΔΙΑ

ΜΕΓΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΖΊΝΤΑΜΠΑΝΤ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ISIS - ΜΠΟΥΡΧΑΝ

ΣΑΧΙΝΤ ΜΠΟΥΡΧΑΝ

Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

Δεν βλέπεις;

Σαν ελεύθερα πουλάκια στο κλουβί.

Τα καθίκια αποκαλούν το Κασμίρ "Στέμμα της Ινδίας".

Αλλά μας φέρονται σαν σκουπίδια.

Αν ενδιαφέρονταν για τον λαό του Κασμίρ

όσο και για το Κασμίρ, θα ήταν διαφορετικά.

Αυτή είναι η τραγωδία.

Αλλά όλα θα αλλάξουν τώρα.

Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

Εμείς κάνουμε κουμάντο.

Ο αριθμός των τουριστών έχει εκτοξευτεί.

Βλέπω πολλούς τουρίστες...

με στολή.

Πότε θα δω τον Μπασαράτ;

-Δεν ξέρω. -Και τι θα κάνω στο μεταξύ;

Μείνε απαρατήρητος και περίμενε.

Θα σε ενημερώσουν αργότερα.

"Αν υπάρχει παράδεισος στη Γη,

είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ".

ΣΡΙΝΑΓΚΑΡ ΚΑΣΜΙΡ, ΙΝΔΙΑ

-Τι; -Θέλω να δω τον αδερφό μου.

Τον Ασίφ;

Δεν επιτρέπεται να πας στο δωμάτιό του.

Πρέπει να τον δω, Μαίρη.

Πρέπει να τον δω.

Πώς θα πας εκεί;

Τι κάνεις;

Μαίρη...

Πρέπει να τον δω.

Μούσα...

Θα με βάλεις σε μπελάδες. Θα χάσω τη δουλειά μου.

Μαίρη,

δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Επιστρέφω αμέσως.

"Μας ρουφιάνεψες σαν αρουραίος στους άπιστους;"

Όχι, αδερφέ Ασίφ. Δεν το έκανα.

"Τι κάνεις εδώ;"

Τίποτα προσωπικό, αδελφέ Ασίφ.

Κάλιο.

Το έκανα ένεση στο αίμα σου.

Κλείσε τα μάτια σου.

Θα φύγεις γαλήνια.

Δεν θέλω να ρουφιανέψεις σαν αρουραίος στους άπιστους

για τη Ζουλφικάρ.

Καλόν Αλλάχ, αδερφέ.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου

Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού