Original subtitles

Νισάρ.

Η κάτοψη είναι αξιόπιστη;

Την πήρα κατευθείαν από τον κατασκευαστή.

-Τη λίστα καλεσμένων; -Ήταν εύκολο.

Είναι δημόσια εκδήλωση.

Την είδες;

Όλα καθίκια.

Θα πάθουν πλάκα οι μπινέδες.

Αυτό αξίζει στους καριόληδες!

Ο θείος σου για το βανάκι του;

Του είπα ότι το πήγα για σέρβις.

Για δυο-τρεις μέρες.

Ένας Θεός ξέρει τι θα συμβεί ως τότε.

Θα ξεκινήσουμε το βράδυ.

Εντάξει, αδερφέ.

Έκλεισαν όλοι τα κινητά;

Ναι, αδερφέ.

Έχουν τα κινητά κλειστά.

Ήταν στο Μπεντί Μπαζάρ.

Πρέπει να έχουν κρυφτεί.

Και οι κάμερες ασφαλείας;

Τίποτα, κύριε.

Δεν υπάρχουν πολλές κάμερες εκεί.

Τζέι Κέι.

Πες στη Δύναμη 1 να στείλει μια μονάδα.

Με πολιτικά, όχι με στολή.

ΝΤΟΥΑΝ ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ

Καρίμ;

Ωραία δεν δείχνει;

-Είναι μια χαρά. -Αδερφέ.

Και η στολή είναι έτοιμη.

Να το φορτώσουμε;

-Όχι τώρα. Λίγο πριν φύγει. -Εντάξει.

Ικμπάλ.

Έχεις τρελαθεί;

Θα έχει μπάτσους στην πόρτα.

Εδώ οι άλλοι μετέφεραν απλώς αρνί.

Δεν είδες πώς τους λιντσάρισαν;

Δεν θα πάμε εκεί άοπλοι.

Θα το κρύψουμε.

Ούτε λέξη γι' αυτό στον Καρίμ.

Θα μου ζαλίσει το κεφάλι αν το μάθει.

Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν;

Ίσως. Το ρεύμα κόπηκε πολύ ξαφνικά.

Είτε ήταν προσχεδιασμένο…

ή είναι τυχερός.

Αυτός με τη βόμβα στο σκούτερ

ένας Θεός ξέρει τι σκαρώνει τώρα!

Ξέρουμε μόνο ότι είναι τυχερός.

Το επόμενο βήμα;

Θέλουμε επειγόντως ένταλμα έρευνας.

Ίσως βρούμε κάτι χρήσιμο στο δωμάτιό του.

-Κι αν όχι; -Τότε, έχουμε μόνο μία επιλογή.

Να εκκενώσουμε το Μπεντί Μπαζάρ.

Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ

ΣΟΥΤΣΙ ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ!

Τελείωσες την εργασία αγγλικών;

-Μαμά, σε παρακαλώ! -Τι εννοείς με αυτό;

Την έχεις κάνει ή όχι;

Πήγαινε να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου!

Μαμά;

-Πού είναι ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω.

Πήγε πάλι στο γραφείο;

Ίσως.

Μαμά;

Αφού δουλεύει τόσο σκληρά

θα έπρεπε να έχουμε λεφτά.

Να είμαστε πλούσιοι, έτσι;

Σκάσε, ηλίθιε!

Ο πολύς ύπνος σε κάνει να έχεις χαμηλό IQ.

Σαν το δικό σου.

ΑΡΒΙΝΤ ΕΞΟΧΑ!

Ήδη έχεις αρνητικό IQ.

Ξύπνα!

Μαμά, κάνε κάτι!

Άσε με να κοιμηθώ. Θα τον σκοτώσω.

Έχει δίκιο.

Μειώνει τα εγκεφαλικά κύτταρα.

-Έλα, σήκω. -Μαμά, είναι Κυριακή.

Και; Σήκω και κάνε την εργασία σου.

Θα μου πάρει μόνο δύο λεπτά να την τελειώσω.

ΑΡΒΙΝΤ ΑΣ ΒΓΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

Πού είναι οι φατσούλες;

Δώσ' το μου. Θα σου δείξω.

Μην ανησυχείς.

-Δεν θα διαβάσω τα μηνύματα. -Δεν πειράζει.

ΣΟΥΤΣΙ ΕΝΤΑΞΕΙ! ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ!

Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά...

Παρακαλώ, κοιτάξτε.

Κύριε, πάντα ήξερα...

Πες να ψάξει κάτω από το κρεβάτι.

Ψάξε κάτω από το κρεβάτι!

Γρήγορα.

Πες του να ελέγξει το πάνω ράφι της βιβλιοθήκης.

Δες πίσω από τα βιβλία.

-Βρήκαμε το λάπτοπ! -Φέρ' το.

Δείξε μου.

Επιτέλους, φίλε.

Με θεωρείς τρομοκράτη;

Τι σημασία έχει;

Έχει σημασία.

Με θεωρείς κακό άνθρωπο;

Δεν έχει διαφορά για μένα

αν είσαι καλός ή κακός.

Είμαι κακός άνθρωπος.

Έκανα πολλά φρικτά πράγματα.

Όλη μου τη ζωή ήμουν αμαρτωλός.

Αν ήταν στο χέρι μου,

δεν θα είχα κάνει τίποτα από αυτά.

Ξέρεις τι συμβαίνει όταν πας σε στρατόπεδο του ISIS;

Σκίζουν το διαβατήριό σου και το πετούν.

Για να σαπίσεις εκεί την υπόλοιπη ζωή σου.

Είχα διαβάσει πάρα πολλά για το Χαλιφάτο.

Ποταμοί γάλακτος και μελιού.

Δρόμοι χρυσοστρωμένοι.

Υπακοή μόνο στη θέληση του Αλλάχ.

Καθόλου θλίψη.

Υπάρχει μόνο το φως του Θεού.

Αυτά τα καθάρματα με ανάγκασαν να κάνω διάφορα.

Ντρέπομαι και να μιλήσω γι' αυτό.

Και ισχυρίζονταν ότι ήταν θέλημα του Αλλάχ.

Ξέρεις...

Πρέπει να ξεκουραστείς.

Θα νιώσεις καλύτερα όταν ξεκουραστείς.

Τι ωφελεί να αναρρώσω σωματικά;

Για τις συναισθηματικές και πνευματικές ουλές τι μπορώ να κάνω;

Δεν θα έπρεπε να σκέφτεσαι το τι έχεις περάσει.

Πρέπει να δυναμώσεις. Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

Ο Θεός θα σε φροντίσει.

Γιατί να με νοιαστεί ο Θεός σου;

Εγώ...

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Δεν έχω παράπονο από τον Θεό σου.

Και μάλιστα,

αν μπορεί να με βοηθήσει,

σε παρακαλώ, πες Του να το κάνει.

Γιατί χρειάζομαι όντως βοήθεια.

Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι ακόμα στον Κόλπο.

Δεν με πειράζει αν πεθάνω!

Θέλω να προλάβω να δω τη μάνα μου μια τελευταία φορά!

Όταν γυρίσω, θέλω την εργασία έτοιμη.

Είπα ότι θα γυρίσω σύντομα.

Μη νομίζεις ότι θα κάνεις ό,τι θες όταν λείπω.

Κάνε την εργασία σου.

Χωρίς αντιρρήσεις.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν μερικές να δουλεύουν,

να φροντίζουν σπίτι και παιδιά,

και να έχουν χρόνο για τον εαυτό τους!

Εσύ τα κάνεις ήδη όλα αυτά.

Λοιπόν, πού με πας; Κερνάς για τη νέα σου δουλειά;

Εσύ θα 'πρεπε να κερνάς, μα αυτό μετά.

Τώρα, θα το γιορτάσουμε.

Σου αρέσει το ιταλικό φαγητό ή...

Το λατρεύω.

Τότε, ξέρω το τέλειο μέρος.

Δεν μου φαίνεται ότι κάνεις την εργασία σου.

Σκάσε! Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Τι συμβαίνει; Μπορείς να έχεις πρόσβαση ή όχι;

Μόλις το πήρα. Χρειάζομαι ένα λεπτό.

Θα συνεχίσετε να στέκεστε εδώ;

Γιατί;

Γιατί μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

Ναι, βέβαια.

Γεια.

Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.

Αποκοιμήθηκα ενώ καθόμουν.

Δεν πειράζει.

Στενάζω κάτω από όλη αυτήν τη χαρτούρα.

Τα αφεντικά μου ήρθαν από Δελχί.

Εντάξει!

-Τι ήθελες να πούμε; -Να πούμε;

Έστειλες μήνυμα να μιλήσουμε. Πες μου.

Εγώ...

Τίποτα, θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Ας το συζητήσουμε τώρα. Μπορώ.

Όχι. Δεν επείγει. Τα λέμε όταν γυρίσω σπίτι.

-Πού είσαι τώρα; -Εδώ κοντά.

Βγήκα έξω για δουλειές.

Όπως και του κολεγίου.

Κάθισα κάπου να την κάνω.

Τέλος πάντων, άκου, θα σε πάρω αργότερα.

Δεν ξέρω γιατί του λέω ψέματα.

Τι τρέχει πάλι;

Η Σούτσι έλεγε ψέματα.

Η Σούτσι;

Κάτι μου έκρυβε.

Γίνεσαι παρανοϊκός χωρίς λόγο.

Όχι. Σου λέω την αλήθεια.

Όταν ο ψεύτης λέει ότι μυρίζεται ψέμα,

συνήθως έχει δίκιο.

Είπα κάτι που δεν ισχύει;

Θέλω να εντοπίσω ένα κινητό.

Δώσ' το μου.

Τελευταία τοποθεσία.

Τιβαρί, παρεκτρέπεσαι.

Είναι προσωπικό;

Όχι. Πες μου.

-Γιατί με βάζεις να κάνω τέτοια; -Κοίτα.

Δεν έχεις φάει ούτε κοιμηθεί από χθες.

-Το βρήκες; -Ηρέμησε.

-Και χαλάρωσε! -Είναι στο Μουμπάι.

Στο ξενοδοχείο Θαλάσσιο Κάστρο.

Άκου.

Θα βγω μία ώρα. Κάλεσέ με αν συμβεί κάτι.

Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

-Κουνήσου, μαλακιστήρι! -Τιβαρί, ηρέμησε.

Βλάπτει την πίεσή σου.

Παράτα μας!

Σου λέω, κάνεις λάθος.

Βάζεις διάφορα με τον νου σου.

Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

Εσύ με ακολούθησες σαν πιστό σκυλί.

Τώρα, κάτσε ήσυχα!

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Μερικές φορές, αλλά ως επί το πλείστον μόνος μου.

Έρχομαι και δουλεύω λιγάκι. Κάποιες φορές...

Άλλες φορές, απλώς χαλαρώνω.

-Καλοπερνάς. -Τι κακό έχει αυτό;

Όχι, σοβαρά.

Μια ζωή σκεφτόμαστε πρώτα

οικογένεια, παιδιά και κοινωνία.

Αν ποτέ σκεφτούμε τους εαυτούς μας,

νιώθουμε ενοχές.

-Πιες το ποτό σου. -Ευχαριστώ.

Δεν θυμάμαι πότε βγήκα έξω τελευταία φορά.

Κάποτε, εξερευνούσα νέα μέρη

και ταξίδευα.

Ζούσα καλή ζωή.

Δεν τελείωσε ακόμα.

Τιβαρί, σταμάτα.

Τιβαρί!

Τιβαρί!

Υπάρχει ακόμα χρόνος, σταμάτα.

Τιβαρί, σταμάτα. Τιβαρί!

Φύγε από εδώ.

-Είναι οικογενειακό θέμα. -Μα...

Σκατά!

Θα πίνουν καφέ.

-Σκατά! -Τιβαρί.

Μην το κάνεις!

-Ας μιλήσουμε. -Τι;

Μίλα σαν να συζητάμε κάτι σημαντικό.

Σαλταρισμένε, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.

Το έχεις βάλει πείσμα να χαλάσεις τον γάμο σου.

-Ω, ναι! -Όχι, αδερφέ!

Καλό απόγευμα. Θα θέλατε το μπραντς;

Όχι. Μόνο ένα ουίσκι με σόδα και πάγο.

Το μπραντς είναι με απεριόριστα ποτά.

Φέρε το μπραντς, τότε.

Τι μπραντς; Πόσο κοστίζει;

Το χορτοφαγικό 2.799 ρουπίες συν φόρους.

Το μη χορτοφαγικό 3.299 συν φόρους.

-Φέρ' το. -Ληστρικές τιμές!

Φέρε ένα ουίσκι και έναν χυμό πορτοκάλι.

Κύριε, όχι μπραντς;

Κοίτα, είμαστε φτωχοί.

Με τα λεφτά ενός μπραντς θα τρώμε έναν μήνα.

Αυτός δεν είναι ο...

Σρίκαντ!

-Μας είδε. -Διάολε!

Θέλεις να τον καλέσεις;

Μα τι λες τώρα...

Για δες!

Σκατά! Την πάτησες τώρα!

Μην ανησυχείς, χαλάρωσε.

Είσαι χάρμα οφθαλμών.

Γιατί είσαι εδώ;

Είχαμε λίγη δουλειά εδώ κοντά και πεινάσαμε.

Και είπαμε να τσιμπήσουμε κάτι.

Εσύ τι κάνεις εδώ; Δεν είχες δουλειά;

Γι' αυτό είμαι εδώ. Με έναν φίλο.

Συζητάμε τη νέα μου δουλειά.

Είναι ωραίο μέρος...

για συζήτηση.

Γεια σου, Σούτσι!

Τι έκπληξη, έτσι;

Θα ήθελες...

να γνωρίσεις τον Άρβιντ;

Δεν έρχεσαι να πεις ένα γεια;

Αυτός δεν είναι που άφησε τη δουλειά του για τη νεοφυή επιχείρηση;

Σρίκαντ, ουίσκι είναι αυτό;

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Τα παιδιά;

Μην ανησυχείς. Καλά είναι.

Τα πάω εγώ σχολείο αν έχεις δουλειά.

Δεν χρειάζεται, είναι Κυριακή.

Σωστά.

Συνέχισε τη σημαντική συζήτησή σου.

Θα έχεις κι εσύ σημαντική χαρτούρα.

Συνέχισε.

-Κουλ. -Κουλ.

-Τι συνέβη; -Γαμώτο!

Τι συνέβη;

Αντίο. Γεια σου, Σούτσι.

Σ' ευχαριστώ.

Θα κοιμηθείς ειρηνικά με την Παναγία να σ' ευλογεί.

Ω, συγγνώμη! Εγώ...

Αν είναι πρόβλημα, το παίρνω.

Όχι, άσ' το.

Όπως έχει...

όλοι με μισούν!

Τουλάχιστον, κάποιος με νοιάζεται.

Σ' ευχαριστώ.

Άφησέ την εδώ.

Όταν αυτή η Μαίρη δεν είναι εδώ,

θα με προσέχει η άλλη.

Σε παρακαλώ, ξεκουράσου τώρα.

-Πάσα. Τι συμβαίνει; -Τίποτα ακόμα.

Χάνουμε χρόνο.

Να εκκενώσουμε όλο το μέρος.

Όχι. Θα σε ενημερώσω.

-Βρήκες τίποτα; -Έχει ισχυρή κρυπτογράφηση.

Θα πάρει λίγο χρόνο.

-Σρίκαντ! -Ναι, κύριε.

Να εκκενώσουμε σύντομα την περιοχή.

-Δεν έχουμε χρόνο! -Ναι.

Μόνο λίγο ακόμα.

Τα καταφέραμε σχεδόν!

Δεξιά από εκεί.

Παιδιά, μπήκα! Είμαι μέσα!

Έλα, Τάλπαντι!

ΝΤΟΥΑΝ ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ

Υπάρχει πολλή δραστηριότητα στο μπλογκ του,

μέιλ και YouTube.

Και είδε αυτό το βίντεο, κύριε.

Όποτε αρχίζουν να ξεχνούν,

πρέπει να τους δείχνουμε τη θέση τους.

Ο βουλευτής Ντεσπαντέ.

Η χρονοσήμανση λέει

ότι το είδε μία ώρα αφότου χρησιμοποίησε το κουτί.

Πιθανόν να το πήρε από το κουτί.

Δεν θα περιμένουμε την κυβέρνηση.

Ποιος είναι;

Διευθύνει τη ΜΚΟ "Προστασία Αγελάδας".

Πού μένει;

Κοντά στο Μπεντί Μπαζάρ.

Θα κάνει πάρτι γενεθλίων στο σπίτι του.

Σε μία ώρα.

Η λίστα καλεσμένων και η κάτοψη για το πάρτι!

Πάμε!

Πάσα.

Θα επιτεθούν στο σπίτι του Ντεσπαντέ.

Να τους σταματήσουμε πριν φτάσουν.

Ελήφθη.

Ειδοποίησε όλους.

-Στόχος ο Ντεσπαντέ. -Μάλιστα.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, κύριε. Έχουν τη λίστα καλεσμένων και την κάτοψη.

Είναι σε ένα φορτηγάκι.

Κι αν εικάζω σωστά,

έχουν κάτι πολύ επικίνδυνο.

Το πάρτι ξεκινάει τώρα.

Θα επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.

Το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο.

Σανίδωσέ το.

-Νέα; -Οι ύποπτοι είναι σ' αυτήν την περιοχή.

Τους εντοπίσαμε.

Αν οι πληροφορίες σου είναι σωστές, θα περάσουν από εδώ.

Οι υπόλοιπες μονάδες έχουν πάει σε άλλες διασταυρώσεις.

Για να δούμε.

Ικμπάλ!

Ήρεμα. Μείνε ψύχραιμος.

Να πάμε;

Ας πάμε.

-Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί; -Πώς το ήξεραν;

Σου λέω, Καρίμ, κάποιος θέλει να μας γαμήσει!

Πάμε!

Πάμε!

-Θα μας φάνε! -Ευθεία.

Σταμάτα!

Πίσω!

Πίσω! Γρήγορα!

Πίσω! Θα μας πυροβολήσει. Πίσω!

Πήγαινε ευθεία! Ευθεία!

Προχώρα, πάμε!

Πάμε!

-Είπα να μην το κάνεις. -Σκάσε!

Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.

Στρίψε αριστερά!

Αριστερά, αριστερά!

Σκατά! Πίσω!

Θα μας πυροβολήσουν.

Το φροντίζω. Σκάσε!

Πίσω!

Τι συμβαίνει;

Μας κυνηγούν.

Σκάσε!

Δεν ξέρω πώς συνέβη.

Στρίψε αριστερά!

Θα μας σκοτώσουν.

-Αριστερά! -Δεν θα συμβεί τίποτα.

Πήγαινε ευθεία!

Ξέρω ότι θα μας σκοτώσουν!

Σκάσε!

-Δεξιά! -Στρίψε δεξιά!

Να πάρει!

Θα τους δείξω εγώ...

-Τι κάνεις; -Ας έρθουν, οι μπινέδες!

Έλα εδώ, παλιοκαριόλη!

Νισάρ! Έχεις τρελαθεί;

Νισάρ!

-Ελάτε, μπινέδες! -Νισάρ!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Θα έχουμε δικαιοσύνη.

Σ' αγαπώ, Τζόναλι.

Έι, ποιος είναι εκεί;

Κύριε, βλέπω τον στόχο. Να πυροβολήσω;

Ρίξε!

Είναι νεκρός.

Άνοιξέ το.

Κύριε Τζέι Κέι.

Ναι, ακούω.

Ελάτε εδώ. Πρέπει να το δείτε.

-Τι είναι; -Δείτε και ο ίδιος.

Είναι βοδινό, κύριε.

Βοδινό!

Βοδινό.

Αυτό ήταν το σχέδιό τους;

Να ταΐσουν βοδινό στον Ντεσπαντέ.

Αυτό είναι απλώς...

Σκατά!

Γιατί στον διάολο είχαν όπλα;

Μόνο ένας από αυτούς είχε όπλο.

Να πάρει!

Αν μαθευτεί, η Ανάλυση Απειλών θα κλείσει οριστικά.

Κύριε, εγώ φταίω.

-Αναλαμβάνω την ευθύνη. -Τι;

Και τι θα αλλάξει μ' αυτό;

Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.

Ήταν τρομοκρατική επίθεση.

Είχαμε πληροφορίες ότι θα έκαναν επίθεση στον Ντεσπαντέ.

Τους δώσαμε μια ευκαιρία να παραδοθούν.

Αλλά μας πυροβόλησαν.

Όλοι πέθαναν στη συμπλοκή.

Αυτή είναι η ιστορία.

Κύριε! Αυτό είναι...

Έχεις κάποια άλλη λύση;

Κάναμε ένα λάθος. Τώρα είναι ώρα για έλεγχο ζημιών.

Δεν πρόκειται να βοηθήσει αν πάρεις την ευθύνη.

Συνεννοηθήκαμε;

Ναι, κύριε.

Έρχομαι!

Συγγνώμη, ξέχασα τα κλειδιά.

-Είναι τέσσερις το πρωί! -Συγγνώμη.

Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

Έλα τώρα, Σούτσι. Σε παρακαλώ.

Πίνεις από το απόγευμα;

Σούτσι, κάνε ησυχία, σε παρακαλώ!

Πήγαινε, κοιμήσου!

Κοιμηθείτε!

Δεν θέλεις να πεις τίποτα;

Τι;

Για το ότι βγήκα για καφέ;

Όχι.

Για το ότι μου το έκρυψες.

Μου είπες ψέματα.

Ιδίως εσύ, δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς γι' αυτό.

Όχι. Μην αλλάζεις θέμα.

Μιλάμε για σένα τώρα.

Τι μ' εμένα;

Πήγα να συζητήσω με συνάδελφο μια νέα ευκαιρία εργασίας.

Τι τρέχει με αυτήν τη νέα δουλειά;

Θέλεις να τα παρατήσεις όλα

για να τρέξεις ξωπίσω της.

Αν με καταλάβαινες ποτέ,

δεν θα μου έκανες αυτήν την ερώτηση.

-Σε ρωτάω τώρα. -Σρι.

Είμαι κουρασμένη!

Έχω αφιερώσει 15 χρόνια

σ' εσένα και τα παιδιά.

Αν προσπαθώ να κάνω κάτι νέο,

ποιο είναι το πρόβλημα;

Ο Άρβιντ έφυγε και πήγε σε μια καλή εταιρεία.

Ζήτησε να πάω κι εγώ.

Αυτό συζητούσαμε.

Ο Άρβιντ πήγε σε μια νέα εταιρεία.

Και είναι καλά.

Άφησε τη δουλειά του στο κολέγιο,

δεν του έκανε πια.

Ποιος στον διάολο είναι ο Άρβιντ;

-Σρι, έλα τώρα... -Όχι.

Ήταν πανέμορφο μέρος να μιλήσετε για δουλειά.

-Παραθαλάσσιο, ρομαντικό μπραντς, σωστά; -Τι;

Πώς ήξερες πού ήμουν εκείνη τη στιγμή;

-Με παρακολουθούσες; -Μαλακίες!

Όπως τους εγκληματίες;

Ανοησίες! Λες βλακείες!

Είσαι ανυπόφορος!

Απλώς δεν θέλω να σου μιλήσω!

Όλη την ώρα λες

"Δεν μιλάμε".

Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

-Σου μιλάω αυτήν τη στιγμή! -Χαμήλωσε τη φωνή σου!

Αξίζει να μιλάμε μόνο εάν υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.

Τι έχω κάνει για να τα ακούω αυτά!

Α, σωστά!

Δεν σε έχω βγάλει έξω για καφέ σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

Δεν σε έχω πάει εξωτικές διακοπές.

Δεν σου έχω κάνει ποτέ ακριβά δώρα.

Αν ήταν δυνατόν, θα το είχα κάνει!

Σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα;

Ποτέ δεν ζήτησα κάτι που δεν το φτάνει η τσέπη μας.

Δεν είμαι καμιά κοκότα πολυτελείας!

Είμαι ένας χαμένος.

Είμαι ένας χαμένος.

Όλοι μου το θυμίζουν συνέχεια.

Η μητέρα μου, ο αδελφός μου,

μου το υπενθυμίζουν διαρκώς.

Ο πατέρας σου πιστεύει

ότι είμαι ένας χαμένος.

Εσύ νομίζεις

ότι είμαι ένας χαμένος.

Και τα παιδιά μου νομίζουν ότι είμαι ένας χαμένος.

Σρι,

κάθε φορά το ίδιο πράγμα;

Γιατί όλα πρέπει να αφορούν εσένα

και τη σημαντική δουλειά σου;

Φτάνει πια!

Βαρέθηκα την αυτολύπηση!

Βαρέθηκες;

Τότε, γιατί είσαι εδώ;

Τι δεν μ' αφήνεις;

Γιατί νόμιζα πως ό,τι κι αν συμβεί

η οικογένεια είναι σημαντική και για σένα!

Αλλά δεν ξέρω πια.

Και παρεμπιπτόντως,

δέχτηκα τη δουλειά.

Αθού, πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ. Ναι.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Ντρίτι, Αθάρβ, πάμε. Ελάτε.

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Συγκλονιστικά νέα.

Στόχος τρομοκρατών ο Ντεσπαντέ.

ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Αλλά οι δυνάμεις ασφαλείας τους σταμάτησαν.

ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ

Όχι Πακιστανοί.

Ήταν τρεις σπουδαστές κολεγίου.

Βρέθηκαν όπλα και πυρομαχικά...

ΑΝΟΥΡΑΓΚ ΠΑΝΤΕΪ - ΠΑΝΕΛ

-Σταθείτε! Ακούστε με. -Μα...

Να το ξεκαθαρίσω.

-Λες ότι αυτοί οι τρεις τρομοκράτες... -Τρομοκράτες!

Η ΔΥΝΑΜΗ-1 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ

Άνουραγκ, ήταν φοιτητές.

-Δεν έχουμε αποδείξεις. -Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν καθημερινά.

-Ρώτα τις αρχές αν έχουν αποδείξεις! -Υποστηρίζεις τρομοκράτες!

ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΟΝ ΞΕΝΩΝΑ ΤΟΥΣ

-Θέλεις αποδείξεις; -Ναι!

Θα σου δώσω τα στοιχεία.

ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ

Τα στοιχεία είναι ότι αυτός ο Καρίμ

που θεωρείς αθώο

αρνήθηκε να σηκωθεί στον εθνικό ύμνο μας.

-Είναι απόδειξη... -Μιλάς σοβαρά;

Επειδή δεν σηκώθηκε στον εθνικό ύμνο

τον βγάλατε τρομοκράτη;

Έλα τώρα! Πώς μπορείς να λες ότι αυτοί οι αθώοι φοιτητές...

Μη σεκλετίζεσαι.

Ηρέμησε λίγο τώρα.

Ήταν μια συλλογική αποτυχία.

Όλοι φταίμε.

Οπότε, μην κατηγορείς

μόνο τον εαυτό σου!

Αν ο Καρίμ δεν ήταν τρομοκράτης,

γιατί χρησιμοποίησε το κουτί;

Και γιατί αυτό το κουτί;

Γιατί μόνο αυτό;

Ίσως κάποιος τον ενοχοποίησε.

Δεν καταλαβαίνω.

Το μεγαλύτερο μπέρδεμα είναι...

Δεν ξέρουμε τίποτα για τον κωλο-βομβιστή του σκούτερ!

Ωραία.

Ωραία.

Στάθηκες τυχερή.

Μα ο Αλλάχ δεν θα είναι εκεί κάθε φορά.

Όμως θα είμαι εγώ εκεί.

Παρακολουθώ διαρκώς, σαν κάμερα ασφαλείας.

Ντιβαλί, Ντασρά, Χολί, Ναβρατρί, αν συμβεί κάτι,

θα σας χορέψω στο ταψί. Πάρτε δρόμο τώρα.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου

Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού