Original subtitles

-Τι κάνεις απόψε; -Τι άλλο;

Θ' ακούω στο σπίτι την γκρίνια της συζύγου.

Ότι παίρνω άθλιο μισθό

και λιώνω στις υπερωρίες.

ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΠΟΥΝΕ ΙΝΔΙΑ

Πάτα γκάζι.

Να φτάσουμε πριν τις 7:00.

Να πάμε σινεμά.

Αν μου αγοράσεις εισιτήριο, σε πάω πριν τις 7.

Έγινε, φιλαράκο!

Τι είναι αυτό;

Μοιάζει με ατύχημα.

Ξεφορτώσου όλα αυτά!

Πάμε να φύγουμε από εδώ!

Εσύ εκεί, σταμάτα!

Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταμάτα, ανάθεμά σε!

Βγείτε έξω.

Από πού έρχεσαι;

Από την αγορά.

Αλήθεια; Πώς σε λένε;

Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Ας ελέγξουμε το ωροσκόπιο σου, εντάξει;

Φερόζε Αχμέντ.

-Τι μεταφέρεις; -Τίποτα.

-Είναι βοδινό; -Όχι.

Έλεγξέ το.

-Τι είναι, πες μου; -Πρόβειο κρέας.

Πρόβειο;

-Μπασκάρ! -Ναι;

Κουβαλάνε βοδινό κρέας!

Μαλάκα!

Είναι πρόβειο. Μα τον Θεό.

Μαλάκα, βγες έξω! Ποιανού Θεό;

Έλα εδώ. Θα σου δείξω τον Θεό!

Τι νόμιζες;

Θα σκοτώσετε τη μητέρα μας και δεν θα κάνουμε τίποτα;

Θα σας σφάξουμε όλους!

Την ιερή αγελάδα, τη μητέρα μας;

Θα σε σφάξουμε κι εσένα!

Σπάστε τους στο ξύλο.

Κρατήστε τον όρθιο.

Μαλάκα!

Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΤΑ ΑΝΤΕΘΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Οι δύο άντρες, Αμζάντ Αλί και Ρεχμάν Σερίφ,

ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου από όχλο έξω από την Πούνε

λόγω υποψιών ότι μετέφεραν βόειο κρέας.

Ο ένας πέθανε επιτόπου, ο άλλος καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

Το κρέας δεν ήταν καν βόειο...

Τι βλέπεις τέτοια νέα;

Θα πάψουν αυτά αν δεν τα βλέπω;

Δεν λέω αυτό.

Τότε, τι λες, Τζόναλι;

Θες να πάψω να το σκέφτομαι;

Καρίμ, ανταπόδωσέ το, μα όχι με θυμό.

Μέσω της δουλειάς σου, όπως πάντα.

Τα λόγια δεν αρκούν.

Καρίμ, αν μιλάς έτσι,

σε τι διαφέρεις απ' αυτούς;

Μόνο τέτοιες φωνές τραβούν προσοχή.

Ο κόσμος έχει

αναισθητοποιηθεί.

Βλέπουν όλο τέτοια νέα

και λένε

"Τι τρέχει εδώ;"

Αυτό είναι όλο!

Μηδέν διάρκεια προσοχής.

Πέντε λεπτά μετά,

με κάτι αστείο ξεχνούν τα πάντα.

Καρίμ, σε παρακαλώ!

Μην είσαι τόσο αρνητικός!

Γίνεσαι πιο τρομακτικός κι απ' αυτούς.

Καλό αυτό. Σήμερα φοβάσαι εσύ,

-αύριο αυτοί. -Σκάσε πια.

Δεν κρατούν όλοι ένα σπαθί.

Μα αυτοί με τα σπαθιά κάνουν κουμάντο.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΒΙΚΤΟΡΙΑ

Γεια.

Καινούργιος εδώ;

-Ναι. -Έχεις τσιγάρα;

Όχι.

Δώσε μου ένα τσάι.

Θα πάρει χρόνο να φτιάξω.

Όχι!

Μην το αγγίζεις.

-Το τσάι; -Θες όντως;

Για ένα μόνο φλιτζάνι τσάι θα πάρει χρόνο.

Δεν θέλεις πελάτες;

Προς τι το καρότσι;

Γεια, εδώ Σιντέ.

Τι νέα;

Παρακολουθώ το κουτί από τότε που ήρθα.

Θα σου πω αν συμβεί κάτι.

Αλεξίσφαιρο γυαλί!

Ξέρεις γιατί;

Προστασία από τους "φίλους" σου.

Κι εμείς οι ανόητοι

προσπαθούμε να σε σώσουμε.

Πες μου, τι είναι Ζουλφικάρ;

Ποιος Ζουλφικάρ;

Η αποστολή!

Δεν ξέρω τίποτα για καμία αποστολή.

Θέλω τη μάνα μου.

Αν την αγαπούσες τόσο

γιατί πήγες στη Συρία;

Θυμάσαι τις ταραχές του 2002;

Τότε, ο θείος μου

έμεινε στην Μπαρόντα.

Οι γονείς μου κι η αδελφή μου είχαν πάει εκεί.

Επί δύο ημέρες δεν βγήκαν έξω.

Ήλπιζαν

ότι οι ταραχές θα τελείωναν σύντομα.

Αλλά δεν τελείωσαν.

Μετά από δύο μέρες,

ο όχλος μπούκαρε σπίτι τους.

Η μάνα και η αδελφή μου κρύφτηκαν.

Τα είδαν όλα.

Τον όχλο να σφάζει τον πατέρα και τον θείο μου.

Η αδελφή μου άθελά της ούρλιαξε.

Τα καθάρματα έσυραν και τις δύο έξω...

και τις έδειραν σαν ζώα!

Η μαμά μου ήταν άτυχη. Επέζησε!

Κάθε βράδυ από τότε

ξυπνάει ουρλιάζοντας.

Ο πατέρας, η αδελφή μου κι ο θείος μου

έρχονται στα όνειρά της κάθε βράδυ.

Έχεις κι εσύ οικογένεια.

Αν συνέβαινε σε αυτούς,

τι θα έκανες;

Δεν μπορώ να φανταστώ τι βάσανα τράβηξε η οικογένειά σου.

Αλλά το οφθαλμός αντί οφθαλμού

θα αφήσει όλον τον κόσμο τυφλό.

Θες να δεις τη μητέρα σου, σωστά;

Τότε, πες μου κάτι χρήσιμο.

Δεν θα μείνεις εδώ ως ασθενής για πάντα.

Σκέψου, Μούσα!

Με συγχωρείτε!

Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

-Πού επιτρέπεται, τότε; -Έξω.

Μούσα, θα γυρίσω.

Μια ζωή τα ίδια με το κολέγιο Βικτόρια.

Αυτοαποκαλούνται σπουδαστές.

Εξυβρίζουν τη χώρα όλη μέρα.

Και σίγουρα έχετε δίκιο.

Κι εγώ τους υποπτεύομαι.

Ένας απ' αυτούς ευθύνεται για τη βόμβα.

Υποπτεύεσαι κάποιον;

Με ποινικό μητρώο.

Έχω έτοιμη τη λίστα. Όλα τα αντεθνικά στοιχεία.

Εντάξει.

Αυτούς με προηγούμενα εντάλματα σύλληψης.

Είναι τέσσερις.

Ο Τζουνέντ,

που σπουδάζει δυο χρόνια εδώ.

Ο Σαΐτ, τρία.

Ο Σατζίντ. Σπουδές τριών ετών

που έχει μετατρέψει σε εξαετία!

Ο Αμίρ Πιράν από την Πούνε.

Έχει σπουδάσει στη Σαουδική Αραβία.

Όλοι έχουν συλληφθεί.

Για στάσου!

Ζήτησα να κάνεις μια λίστα.

Πώς τους συλλάβατε χωρίς ένταλμα;

Μην ανησυχείτε για το ένταλμα, κύριε! Αφήστε το σε μένα.

Ξέρουμε απ' αυτά.

Ξεγλιστράνε σαν καπνός.

Ας τους ανακρίνουμε.

Τους κρατάμε εδώ.

Εντάξει. Έρχομαι.

Γιατί μας συλλάβατε;

Έχετε ένταλμα;

Καταραμένο καθίκι! Αυτό είναι το ένταλμά μου.

Το είδες καλά;

Καθίκι!

Μας συνέλαβες γιατί είμαστε Μουσουλμάνοι!

Να πάρει, παλάβωσε αυτός;

Κύριε...

Κύριε, δεν τους ξέρω καν.

-Γιατί είμαι εδώ μαζί τους; -Σκάσε!

-Είσαι δειλός. -Μη με λες δειλό.

-Δεν είμαι σαν εσένα. -Βουλώστε το!

Νομίζετε ότι είστε εδώ για κουτσομπολιό;

Απαντήστε στις ερωτήσεις μου!

Δεν ξέρουμε τίποτα για τις εκρήξεις.

Μα δεν λέτε να σταματήσετε.

Σκατομαλάκα...

Γεια σας, κύριε.

Έχετε καθόλου ενοχοποιητικά στοιχεία γι' αυτούς;

Τι να τα κάνουμε;

-Αφού ξέρουμε. -Ναι;

Είναι όλοι αντεθνικά στοιχεία.

Πανηγύριζαν την ημέρα της έκρηξης.

Και όποτε το Πακιστάν κερδίζει αγώνα ενάντια στην Ινδία

θα γλεντούν μέχρι την αυγή.

Κι αυτό τους κάνει αντεθνικά στοιχεία;

Έχεις τρελαθεί, Τζαντάβ;

Ζητήσατε να διεξάγω μια έρευνα

και να βρω υπόπτους στο κολέγιο.

Δώστε μου δύο μέρες μόνο.

Ένα κλομπ στον κώλο, και τέρμα.

Γραπτή ομολογία.

Θέλεις γραπτή ομολογία;

Μ' ένα κλομπ στον κώλο τους;

Τι χάσιμο χρόνου!

Τίποτα με το κουτί;

Μόνο κουτσουλιές κορακιών.

Η τοπική αστυνομία παρακολουθεί.

Ελπίζω να μην αποκοιμηθούν.

Τι να πω γι 'αυτούς;

Για όνομα του Θεού!

Άντε χάσου!

Μην αγγίζεις το αρκουδάκι.

Άντε χάσου!

-Ναι. -Γεια σου.

-Πού είσαι; -Τι συνέβη;

Πας σπίτι;

Ναι, γιατί;

Είμαι στο Ποτλάκ.

Μπορείς να έρθεις για λίγο;

Να συζητήσουμε κάτι.

Είναι λιγάκι επείγον.

Μπορώ να έρθω. Αλλά τι συνέβη;

Έλα από δω. Δεν θα πάρει πολύ.

Όταν φτάσεις, τηλεφώνησέ μου.

Εντάξει.

Σταματήστε εδώ.

ΚΑΦΕ

Καλώς ήλθατε. Έχετε κάνει κράτηση;

-Ναι... -Γεια σου!

Ευχαριστώ που ήρθες.

Θέλω να γνωρίσεις τον Δ.Σ. της εταιρείας μου.

Τι;

-Πώς... -Μην ανησυχείς.

Δεν είναι κάτι το επίσημο.

Θα σου είναι πιο εύκολο μετά.

Ποιο πράγμα;

Να αποφασίσεις αν θα συνεργαστούμε.

Τι είναι αυτά που λες;

Άρβιντ, πρώτα απ' όλα, δεν ξέρω τι κάνεις.

Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω στην εταιρεία.

Τι θα πρέπει να πω;

Επικοινωνιακά το 'χεις. Ήρεμα.

Μια νεόφυτη εταιρεία είναι. Με απλή δομή.

Σε ξέρω, θα μάθεις εύκολα τη δουλειά.

Θα τα πας έξοχα.

Πίστεψέ με!

Μακάρι να μου είχα τόση εμπιστοσύνη!

Ξέρεις το μυστικό για την αυτοπεποίθηση;

Προσποιήσου ότι έχεις.

-Νικίλ. Και Σουτσίτρα. -Γεια!

Είσαι η Σούτσι!

-Χάρηκα, επιτέλους. -Επίσης.

Μπορώ να σε λέω Σούτσι;

-Φυσικά. -Κάθισε.

Όλο για εσένα μιλάει!

Χαίρομαι που σε έπεισε.

Δεν θα το μετανιώσεις.

Πώς κι άλλαξες γνώμη;

Εννοώ, ξέρεις τι ακριβώς κάνουμε,

τους στόχους, τα σχέδιά μας;

Λοιπόν...

κατά κάποιον τρόπο. Ο Άρβιντ μου έχει δώσει μια...

Συγγνώμη, βιάστηκα.

Χαλάρωσε, δεν είναι συνέντευξη.

Μιλάμε γι' αυτό μετά. Ας παραγγείλουμε.

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ. Ορίστε.

Έχω παρατηρήσει ότι

πολλοί θεωρούν την ψυχολογία

ως ένα εύκολο θέμα στην ύλη του κολεγίου.

Δεν ξέρουν ότι έχει χρήση στη ζωή.

Όταν ο Άρβιντ μου είπε

για την πρωτοβουλία σας

τελικά ένιωσα

ότι είναι μια καλή ευκαιρία.

Ότι είναι μια έξοχη ιδέα.

Δεν είναι απλώς μόνο μια εφαρμογή.

Είναι η πλήρης συνεργία οριζόντιας και κάθετης ανάπτυξης.

Μ' αρέσει το ότι πάμε

από τη θεωρία στην πράξη.

Οπότε...

Ακόμα κι εγώ δεν το εξηγώ τόσο καλά.

Τώρα ξέρω γιατί σε εκτιμάει τόσο.

Να δανειστώ μερικές ατάκες;

Βέβαια.

-Μου έστησες ενέδρα! -Τι;

Καθόλου.

Μακάρι να είχα λίγο χρόνο

για να προετοιμαστώ.

Γιατί; Τα πήγες περίφημα!

Ναι, σωστά!

Άρβιντ,

πώς θα τα καταφέρω όλα σε τόσο λίγο χρόνο;

Δεν είναι μόνο η αλλαγή εργασίας.

Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες.

Εξάλλου, δεν προσφέρει ασφαλιστική κάλυψη.

Άσε που ο κύριος λόγος

που διδάσκω ήταν τα παιδιά μου.

Για να έχουμε ποιοτικό χρόνο.

Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

Θα βρεις άκρη.

Δεν ξέρω τι θα πει ο Σρι.

Πάω προς τα κει, να σε πάω;

-Όχι, μην ανησυχείς. -Σίγουρα;

-Ναι. Τα λέμε. -Τα λέμε.

Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω!

Η τιμή είναι δική μου.

Μου αρέσει να διαβάζω το μπλογκ σου, τη δουλειά σου.

Είσαι ένας ήρωας.

Σε εμπιστεύομαι πολύ. Το ξέρεις, έτσι;

Ναι, το ξέρω.

Ξέρω γιατί μου τηλεφώνησες.

Αδερφέ Αλτάφ, σ' το είπα

ότι δεν θα γίνω μέλος.

Δουλεύω μόνος.

Μην ανησυχείς, είναι κάτι που θα καταλάβεις.

Έχω κάτι που πρέπει να δεις.

Μια γεύση από το δικό τους φάρμακο.

-Άσ' το. -Τι είναι;

Δεν είναι για σένα.

Ξέρω τι είναι. Είδα διαφήμιση στην τηλεόραση.

Ένα κορίτσι είναι πολύ τσιτωμένο.

Αλλά μόλις χρησιμοποιεί αυτό, χαλαρώνει.

Μετά χοροπηδάει τριγύρω και τρέχει.

Σκάσε και προχώρα.

Γιατί δεν του το λες;

Ποιο το πρόβλημα;

Τι να του πω;

Δεν είναι βόμβα. Είναι σερβιέτα, εντάξει;

Γιατί να ντρέπεσαι;

Εμείς έχουμε περίοδο κι εσείς είστε στόκοι.

Για στάσου.

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Πού τα έμαθες αυτά;

Στο σχολείο που με στέλνεις.

-Πες μου ένα πράγμα. -Ναι.

Έχει φίλο η αδερφή σου;

Ναι, πρέπει να έχει.

Έχει ή όχι;

Ναι. Θα έπρεπε να έχει.

Τι "θα έπρεπε";

Πες μου, έχει ή όχι;

Ναι. Έτσι νομίζω.

Τι εννοείς; Έχει ή όχι;

Έχει. Πόσες φορές να σου το πω;

Γεια. Σε ποιον μιλάς;

Υπάρχει κάτι που αποκαλείται ιδιωτικότητα.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Αν πεινούσες, έπρεπε να το έλεγες.

Γιατί έκλεψες;

Όταν τελειώσω τη δουλειά μου, αυτό το καρότσι είναι όλο δικό σου.

Να πάρει, γέμισε η κάρτα μνήμης!

Κάνε τη δουλειά σου επιμελώς.

Αλλιώς...

Η κάρτα δεν δουλεύει...

Κινέζικο πράγμα, ξέρεις...

Ήταν μια χαρά χθες.

Τι στο διάολο έπαθε σήμερα!

Δουλεύει τώρα.

Ήρθε αυτός που περίμενες!

Τι θέλετε σήμερα;

-Ζυμαρικά! -McDonald's!

Κάτι σπιτικό.

Κοτόπουλο;

Κοτόπουλο!

Αν μπει κοτόπουλο στο σπίτι μας,

οι πρόγονοι της μητέρας σου θα βρικολακιάσουν.

Ωραία, φτιάξε λαχανικά μπιριάνι.

Αυτό είναι οξύμωρο, εντάξει!

Τι θα πει οξύμωρο;

Όπως το μπέργκερ με λαχανικά, καλός Αθάρβ!

Μα είμαι ακόμα καλός.

Όχι, είσαι οξύμωρο και βλάκας.

-Κι εσύ! -Καλά, λαχανικά μπιριάνι.

Εντάξει.

-Όχι μπιζέλια. -Όχι κρεμμύδια.

Ας βράσουμε μόνο ρύζι!

Τι είναι όλα αυτά;

Οι προμήθειές μας.

Για σοκολατάδικο;

Λίγη ελευθερία σας έδωσα

και σηκώσατε όλο το μαγαζί!

Παιδιά σαν εσάς...

Είναι επιβεβαιωμένο;

Όποτε αρχίζουν να ξεχνούν

έχουμε καθήκον να τους δείξουμε τη θέση τους.

Σήμερα τρώνε την ιερή μας μητέρα την αγελάδα!

Αύριο θα μπουκάρουν στα σπίτια μας

και θα φάνε εμάς και τις γυναίκες μας.

Θέλουν να μας πετάξουν έξω από τη χώρα μας!

Καταραμένοι προδότες!

Ό,τι κι αν συμβεί

είναι ιερό καθήκον μας να σώσουμε την πατρίδα!

Να τους σφάξουμε όλους!

Μην ανησυχείτε για την αστυνομία.

Θα τους φροντίσω εγώ!

Πατέρα μας Μπασκάρ,

πάντα λες...

Τους υποκινούσε μέρα μεσημέρι!

Αυτοί σκότωσαν μετά τους δύο Μουσουλμάνους.

Προσχεδιασμένη δολοφονία!

Να το δείξουμε στην αστυνομία.

Και τι νομίζεις ότι θα συμβεί τότε;

Θα συλλάβουν τον ιερέα;

Εμάς θα βάλουν φυλακή.

Και θα τρώνε μπιριάνι στο σπίτι του.

Τζόναλι! Τζόναλι, περίμενε!

Πού βρήκες αυτό το βίντεο;

Τι σημασία έχει;

Καρίμ, σε παρακαλώ! Μην κάνεις καμιά βλακεία!

Μην ανακατεύεσαι, σε παρακαλώ!

Καταλαβαίνουν μόνο μία γλώσσα!

Έτσι πρέπει να τους μιλήσουμε.

Σειρά μας να χτυπήσουμε!

-Σίντε. -Ναι, κύριε!

Πού είναι που τον δείχνει

να χρησιμοποιεί το κουτί;

-Κοιμόσουν; -Όχι!

Η κάρτα μνήμης της κάμερας ήταν γεμάτη.

Την άλλαζα όταν...

Παρακαλώ, περίμενε έξω.

Ναι, κύριε.

-Κάτι για το αγόρι; -Καρίμ Μπατ από Σριναγκάρ.

Είναι εδώ τέσσερα χρόνια

για μεταπτυχιακό στο Βικτόρια.

Είναι στο διαδίκτυο ως "Παντοδύναμο Καλάμ".

Και γράφει μπλογκ για το Κασμίρ.

Ένα βίντεό του είχε γίνει viral.

Ακόμα κι ένα αδέσποτο δεν κάνει τόσα κουτάβια.

Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν μας ξεπεράσουν αριθμητικά.

Θέλουμε να σώσουμε τη χώρα;

Τη θρησκεία μας;

Κύριε, γιατί σπέρνετε μίσος;

-Ποιος το είπε αυτό; -Κάνε πέρα.

Η αλήθεια είναι πικρή.

Αν κάποιος θέλει να μείνει...

Τίποτα μετά από το μελάνι.

Κράτησε χαμηλό προφίλ.

Είναι σε επαφή στο Facebook

με άτομα που συνδέονται με εξτρεμιστικές ομάδες.

-Ποινικό μητρώο; -Όχι, κύριε.

-Συνελήφθη ποτέ; -Όχι.

Δεν ξέρουμε αν συνδέεται με τρομοκρατική ομάδα.

Δουλεύει μόνος του. Μοναχικός λύκος!

Γιατί πηδάς σε συμπεράσματα;

Πρώτα επιβεβαίωσέ το.

Μην εμπλέξετε αστυνομία!

Ούτε τον μάπα τον Τζαντάβ!

Κυνηγάει με τρίαινα αντεθνικά στοιχεία.

Άρα, θα το κάνουμε εσωτερικά;

Με την Ομάδα Κρούσης.

Με Μιλίντ και Τζαγιές.

Εσύ, η Ζόγια κι εγώ θα το συντονίσουμε.

-Ω, Σίντε. -Κύριε!

-Είσαι της τοπικής αστυνομίας; -Ναι!

Το μυαλό σου κόβει σαν λάμα.

Σας ευχαριστώ!

Αλλά βλέπεις, Σίντε,

μαζί με αυτό το μυαλό

έχε και τα μάτια σου ανοιχτά!

Έχουν μόνο μια δουλειά, εξάλλου, σωστά; Να βλέπουν, έτσι;

Ναι, κύριε!

-Καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ!

Ω, Σίντε.

Αντίο.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΒΙΚΤΟΡΙΑ

-Είστε σίγουροι; -Τι εννοείτε;

Κύριε, είμαστε σιγουρότατοι.

Αυτό το κολέγιο είναι εφιάλτης!

Διαρροές θεμάτων,

διακίνηση ναρκωτικών

και τώρα αυτό!

Κύριε, ο κεραυνός δεν ρωτάει πριν πέσει.

Ο φύλακάς μας ο κ. Γκούπτα.

Ο κ. Πίμπλε από τον Ελέγχο Νοσημάτων.

Ακούστε,

πρέπει να εκκενώσουμε μια πτέρυγα του ξενώνα.

Μα δεν έχει παραπονεθεί κανένας από τους σπουδαστές.

Θα δράσετε μόνο όταν πεθαίνει κανείς;

-Όχι. -Κύριε.

Τι λογική είναι αυτή;

Γκούπτα, τι λογική είναι αυτή;

Θα δράσετε μόνο όταν πεθαίνει κανείς;

-Πόσο θα χρειαστεί; -Δέκα λεπτά.

Είναι χειρότερο από δάγκειο πυρετό;

Δέκα φορές χειρότερο!

Γι' αυτό έχουμε ειδικές χημικές ουσίες για την απολύμανση.

Να ξεκινήσουμε;

Δεν πρέπει να είστε εδώ.

-Θα σας ενημερώσουμε. -Θέλω να δω.

Το αέριο είναι δηλητηριώδες και ο ιός επικίνδυνος.

Όταν τελειώσουμε, θα ενημερωθείτε.

Βλέπω τον Καρίμ.

-Πρέπει να βιαστούμε. -Ξέρω. Μέσα κι έξω.

Ιδρώνω παντού μέσα σ' αυτήν τη στολή!

Είναι εντάξει.

-Καλή τύχη. -Ναι, εντάξει.

Πού είναι ο στόχος;

Κοντά. Δέκα λεπτά από τον ξενώνα.

Επιτέλους!

Λίγο προς τα δεξιά.

Τέλειο! Κλείδωσέ το. Ωραία!

-Εντάξει το μικρόφωνο; Ακούς; -Ναι!

-Υπέροχα. -Εντάξει.

Βάζω την Κάμερα 2.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Ψεκάζουμε απολυμαντικό εδώ!

Ελάτε, φύγετε!

Ο Καρίμ επιστρέφει.

Βιάσου! Επιστρέφει.

Εντάξει. Χαλάρωσε!

Κράτησέ τον μακριά.

Γεια σας!

Γεια σας!

-Σκατά! Κάνε γρήγορα! -Κάνω!

Γεια σας!

Τι κάνετε; Φύγετε!

-Πήρα το Κέντρο. -Όχι, μη.

-Είναι δηλητήριο! -Δεν μπαίνει κανείς.

Μπαίνει στο κτίριο. Παιδιά, σβέλτα!

-Διάολε! -Τέλος. Κάλεσε τον προϊστάμενό σου!

Κάλεσέ τον.

Κύριε, σε πέντε λεπτά τελειώνουμε.

Όχι, θα καλέσω το Κέντρο Ελέγχου Λοιμωδών Νοσημάτων.

-Θα τηλεφωνήσω. -Έι, εσύ!

Πού πας;

Ψεκάζουμε απολυμαντικό,

δεν το βλέπεις; Φύγε.

Σκασίλα μου! Αναπνέουμε τοξικό αέρα όλη μέρα.

-Έρχεται μέσα. -Εντάξει!

Μιλίντ, βιάσου. Έχεις πέντε δεύτερα.

Έι!

Γαμώτο!

Είναι ασφαλής τώρα. Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις.

Α, να το!

Ευχαριστώ.

Κάμερα 1 σε σύνδεση.

Οι κάμερες ασφαλείας του ξενώνα είναι ενεργοποιημένες.

Μπήκα σε όλους τους λογαριασμούς του.

Στο e-mail, το μπλογκ του, τα πάντα.

Γιατί δεν φεύγεις;

Φύγε, φιλαράκο. Θα σε περιμένουν τα παιδιά σου.

Εντάξει. Τα λέμε.

-Τα λέμε! -Τα λέμε το βραδάκι.

Δώσε ένα τσιγάρο.

Ήταν ένα νέο καρότσι εδώ,

πού πήγε;

Ήταν εδώ δύο μέρες. Δεν ξέρω πού πήγε.

Πώς είναι δυνατό;

Παράξενος τύπος.

Δεν τον ενδιέφερε να πουλά.

Ποιος ξέρει τι έκανε εδώ!

Ευχαριστώ.

Μαμά, τι κάνεις εδώ; Βγες έξω.

-Άκου με. -Δεν θέλω βοήθεια.

Πήγα στον Σαρβανάντζι.

-Κοίτα αυτό. -Μαμά, κοίτα εσύ αυτό!

Χάρη σ' εσένα, μοιάζω με ερημίτη.

Φόρεσε αυτό.

-Δεξιά. -Καλά.

Και πάρε αυτό.

-Τι είναι; -Πρασάντ.

Άκουσε.

Μην το δώσεις σε άλλον.

Χρειάζεσαι περισσότερη προστασία.

Φυσικά. Βόμβες δεν κουβαλάω;

Αδύνατο να λογικευτείς.

Τι μαγειρεύει;

Δεν δίνω παράσταση!

Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ;

Θες να κλέψεις τη συνταγή μου;

-Άντε, φύγε. -Μπορώ να πω κάτι;

-Ναι. -Δείχνεις σε μεγάλη φόρμα.

Σαν τον μικρό αδελφό του!

Το άκουσες αυτό;

Τρέχει πολύ τελευταία.

Κυνηγώντας τον έναν ή τον άλλον.

Τι εννοείς;

Δεν μας επισκέφτηκες καιρό.

Θυμάσαι πότε τελευταία;

Έχω πολλή δουλειά.

Απλά δεν έχω χρόνο.

-Ναι, συχνά σκοτώνει... -Θα σκάσεις;

...χρόνο μιλώντας γι' αυτήν.

Σε σκέφτεται όλη την ώρα.

Όταν πάρουμε το δάνειο,

θα πάμε αλλού και θα καλούμε τη μαμά.

Αποκλείεται.

-Η μαμά βολεύτηκε στο Ποβάι. -Σκάσε!

Έχει καλές φιλενάδες εκεί.

Εσύ της έδωσες εκείνη τη φόρμα;

ΑΡΒΙΝΤ ΓΕΙΑ ΣΟΥ

ΛΟΙΠΟΝ; ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ, ΣΩΣΤΑ; ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΘΥΜΩΣΕΣ!

-Μπαμπά! -Ναι, αγάπη μου. Πες μου.

Γεια σου, Λαξμίτζι! Πώς είναι η υγεία σου;

Ναμαστέ!

Δόξα στον Σουαμίτζι, είμαστε όλοι καλά!

Πώς είστε εσύ και η σύζυγος;

Δόξα στον Αγιάπα, είμαστε όλοι καλά!

Δύο μελωδικές κουλτούρες ενώνονται

για ένα μεγάλο πανδαιμόνιο!

Γιατί μιλάει τόσο δυνατά; Νομίζει ότι είμαστε κουφοί;

Είναι κουφή; Γιατί ουρλιάζει τόσο;

Έλα τώρα, μπαμπά!

Πού είναι η μαμά;

Πήγε σε κάτι σημαντικό

στον Σύλλογο Ματούνγκα Ταμίλ.

-Τι φλυαρούν στα Ταμίλ; -Μαμά!

Ελπίζω να μη μιλάνε για μας!

Μην αρχίζεις.

-Γεια σου, παππού! -Έλα.

Πώς είσαι, αγάπη μου;

Πού είναι η αδερφή σου;

Σ' ευχαριστώ, παππού. Επίσης!

Τι τρέχει;

Δεν καταλαβαίνει Ταμίλ;

Γιατί δεν μιλάς στα Χίντι; Να μπούμε κι εμείς στη συζήτηση.

Σήμερα, η Ινδία θα χωριστεί!

Έλεγα ότι τα παιδιά

πρέπει να μάθουν τη μητρική τους γλώσσα.

Αρκεί να ξέρουν την εθνική τους γλώσσα, τα Χίντι.

Τα Χίντι δεν είναι η εθνική μας γλώσσα. Παρακαλώ!

Τι;

Είναι μία από τις επίσημες γλώσσες.

Και η σημαντικότητά τους;

Τα Χίντι εξελίχθηκαν από τα Σανσκριτικά.

Από την παλαιότερη γλώσσα του κόσμου.

Τα Ταμίλ είναι πολύ παλαιότερα.

Ποιος το λέει αυτό;

Μην πιστεύεις εμένα, είναι γραμμένο...

ΣΡΙΚΑΝΤ ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;

Σοβαρά; Τι βλέπουμε; Σβήσε το!

Ο κύριος είπε να τους παρακολουθούμε διαρκώς.

-Δεν πρέπει να χάσουμε τίποτα. -Μιλίντ!

Πουνίτ!

Δεν με αφήνετε να κάνω τη δουλειά μου.

Χαμήλωσε την ένταση.

Πρώτα σβήσε τα κεριά.

Χρόνια σου πολλά!

Χρόνια σου πολλά, αγαπητέ Αθάρβ!

Χρόνια σου πολλά και καλά!

-Ρίξ' του τούρτα στο πρόσωπό του. -Όχι!

Το πρώτο πιάνο που έφαγα.

-Εντάξει! -Μπαμπάκα!

Τάισε την κάμερα!

Ωραίο. Από το Μαντράς;

-Ορίστε! -Όχι, από τη Ματούνγκα.

Δεν είναι όλα από το Μαντράς. Ορίστε.

Ελπίζω να μην έχει αβγό μέσα.

Εσύ τι λες;

Θα σου έδινα ποτέ τούρτα με αβγό;

Τηλεφώνησα στο φούρνο για σένα

και του είπα ρητά

να μη βάλει αβγό στην τούρτα!

Έλα, φά' το τώρα.

Φανταζόσουν ποτέ

ότι θα έκανες κάτι τέτοιο;

Να βλέπω να κάνουν σεξ;

Ξέρω,

κάνουμε κάποια πράγματα

που πολλά από αυτά δείχνουν λάθος.

Μα θυμίζω στον εαυτό μου

ότι είναι για καλό σκοπό.

Ας ελπίσουμε.

Ελάτε, έχουμε καλεσμένο.

Ας πάμε.

-Πήρες το φορτηγάκι; -Ναι.

-Πότε θα πάρουμε το πράμα; -Αύριο.

Ποιος είναι;

Δεν είμαι σίγουρος.

-Ο Νισάρ πήρε την κάτοψη; -Ναι.

-Λίστα καλεσμένων; -Τη φέρνει.

Είπε κατευθείαν στη βάση.

Δεν ήθελε με e-mail.

-Εγώ του το ζήτησα. -Έχεις δίκιο.

Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ψαχουλεύει.

Γαμώτο!

Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

Ωραία.

Αυτό το μπιριάνι είναι καλό.

Μα αν έβαζες κάποιο ζώο μέσα,

θα ήταν πολύ πιο νόστιμο!

Μην το φωνάζεις!

Αν το ακούσει ο πεθερός μου, σ' έσφαξε.

Η μαμά σου δεν πάει πίσω σ' αυτό!

Εδώ σφάζουν κόσμο για το μπιριάνι.

Και λέμε αυτούς του ISIS αποκτηνωμένους!

-Σούτσι! -Ναι!

Πες του να βρει δουλειά στα κομπιούτερ.

Έλα τώρα.

Δεν ακούει κανέναν. Άσ' τον.

Γιατί όχι;

Υπηρετείς τη χώρα αρκετό καιρό τώρα.

Ώρα να δουλέψεις για εσένα.

Τζέι Κέι, ίσως τον πείσεις εσύ.

Εντάξει, αλλά ποιος θα πείσει εμένα!

Σταμάτα, Σουρέν.

Μην αρχίζεις την ίδια συζήτηση!

Άκου, Σούτσι.

Όταν ήταν στο σχολείο,

ήταν ο αγαπημένος όλων.

Όλοι πίστευαν ότι θα έπιανε την καλή!

Ότι θα επιτύγχανε. Και τι έκανε;

Έγινε πατριώτης και πήρε μια κρατική θεσούλα.

Κόφ' το!

Έχει τις προτεραιότητές του.

Επέλεξε να υπηρετήσει το έθνος.

Συμφωνώ. Απλώς λέω

ότι πρέπει να υπηρετείς και τον εαυτό σου μερικές φορές.

Ο πατριωτισμός δεν αρκεί

για να 'χεις γεμάτη τσέπη.

Άλλωστε, κι εγώ υπηρετώ το έθνος.

-Ενισχύω την οικονομία! -Αλήθεια;

Πιστεύεις ότι θα ήταν δυνατό

αν η χώρα δεν είναι ασφαλής;

-Ας κλείσουμε τα πάντα. -Σρι!

Για τόνωσε την οικονομία τότε!

Αλλάξτε θέμα!

Πρώτα το πάρτι, μετά η οικονομία.

-Σωστά! -Έλα, πες ένα δίστιχο.

-Δεν έχω όρεξη! -Πες ένα ποίημά σου.

Σε παρακαλώ! Ένα δίστιχο!

Ποια είναι η λέξη; Ιρσάντ!

Αφήστε με να σκεφτώ.

Εντάξει, ορίστε.

Δεν υπάρχει ελπίδα τώρα

Δεν υπάρχει ελπίδα τώρα

Δεν υπάρχει αγγελικό πρόσωπο τώρα

Κάποτε γελούσα με την καρδιά μου

Τώρα τίποτα δεν με κάνει να γελάω

Τι σημαίνει αυτό;

Τώρα πια, όποτε λέμε ένα δίστιχο

πρέπει να το εξηγούμε στη νέα γενιά!

Επειδή δεν είχατε χάσταγκ.

Υπάρχει και κάτι για ανθρώπους σαν εσένα. Άκου.

Είναι ένα πρωτότυπο.

Κάποτε, μπορούσες να δεις τον Θεό στα παιδιά

Όταν ήμασταν παιδιά μπορούσε κανείς να δει τον Θεό μέσα μας

Κάποτε, μπορούσες να δεις τον Θεό στα παιδιά

μα τώρα μπορείς να τα δεις μόνο στο Instagram

Θα έπρεπε να είσαι στο Instagram.

Ζυγίζουν 400 γραμμάρια αλλά είναι στο Instagram.

Εντάξει, μόλις θυμήθηκα ένα ακόμα.

-Κλείσε τ' αφτιά. -Γιατί;

Άκου τον πατέρα σου.

Έλα, Ντρίτι.

Κλείσε τ' αφτιά σου.

Ένα τζαλτζαλά μέσα μου

"Τζαλτζαλά" σημαίνει ηφαίστειο.

Σωστό!

Ένα τζαλτζαλά μέσα μου θα ξυπνήσουν τα νιάτα της

Η καρδιά μου παλιά χτυπούσε μετά

αλλά το τηλέφωνό μου χτυπούσε πάντα πρώτο

-Και χτύπησε. -Χτύπησε και το τηλέφωνό του.

ΖΟΓΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟ

Πρέπει να φύγω.

-Είναι κάπως επείγον. -Μόνο δύο ακόμα δίστιχα.

-Επείγει. -Είναι απαραίτητο;

Σούτσι, είναι επείγον.

Συγγνώμη. Εσείς, συνεχίστε.

Τάλπαντι, φιλαράκο.

Διάβασα το μήνυμα της Σούτσι.

Ελέγχεις το κινητό της!

Όχι, όχι. Δεν το έλεγξα.

Μπήκα στο δωμάτιο και ήταν αφημένο εκεί.

Έφτασε ένα μήνυμα.

Ξέρεις αυτό το πράγμα... επισκόπηση.

-Προεπισκόπηση. -Ναι, στην οθόνη.

Τη διάβασα. Δεν έλεγχα το κινητό της.

Όχι. Απλώς διάβαζες τα μηνύματά της.

Κόπανε! Θα ακούσεις τι λέω;

Σταμάτα το κήρυγμα!

Ένας συνάδελφός της.

Τιβαρί, έχεις παλαβώσει;

Επειδή διάβασες κάτι

μην προτρέχεις.

Ποιος στέλνει μηνύματα σε μια κυρία νυχτιάτικα;

-Και, η Σούτσι... -Τι;

Το έχω παρατηρήσει εδώ και καιρό.

Είναι πάντα στο τηλέφωνο σαν έφηβη.

Και λοιπόν;

Αφού δεν της μιλάς,

θα μιλήσει με κάποιον άλλο.

Κόπανε! Θα σε πετάξω από το αυτοκίνητο.

-Είσαι φίλος ή εχθρός μου; -Πες μου,

-έλεγξες τις απαντήσεις της; -Όχι!

Αλλά αυτός ο μάπας της στέλνει δεκάδες emo...

-Emojis. -Φατσούλες!

-Χαμογελαστές. -Ναι.

Τι εννοείς "δεκάδες";

Εννοώ...

πολλά από αυτά, με τη μία!

Έχει όριο πόσα μπορεί να στείλει;

Θα υπάρξει πρόβλημα αν το υπερβεί;

Είναι κοινά χαζολογήματα.

Δεν το κάνουμε κι εμείς;

Η Σούτσι δεν είναι παιδί.

Μπορεί να χειριστεί αυτό το είδος προσοχής.

Θα το φροντίσει αυτή.

Η χαμογελαστή φατσούλα που ανέφερες.

Ήταν κανονική ή σαν...

Αυτή με την κόκκινη καρδιά στα χείλη.

Ήταν αυτή;

Όχι, δεν ήταν αυτή.

Τότε, είσαι ασφαλής.

-Είμαι ασφαλής; -Ναι.

ΚΑΜΕΡΑ 02

Μιλίντ, τι συμβαίνει;

Κάποιος Ικμπάλ ήρθε να τον συναντήσει.

Μιλούσαν για κάποια παράδοση.

Θα φτάσει ως αύριο.

Και μιλούσαν

για μια λίστα καλεσμένων και κάτοψη.

Το συντονίζει κάποιος Νισάρ.

Δεν τον έχουμε δει. Αλλά ίσως έρθει.

Βρες στοιχεία για τον Ικμπάλ και τον Νισάρ.

Ποιοι είναι, τι κάνουν.

Έγινε ήδη, κύριε!

ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΜΕΡΑ 02

Τι; Τι συνέβη;

Θα κόπηκε το ρεύμα.

-Ωχ, διάολε! -Σκατά!

Μιλίντ.

Πήγαινε έξω από την πύλη. Μείνε εκεί.

Να παρακολουθείς.

Μιλίντ. Πες μου την κατάσταση.

Είμαι στην πύλη του ξενώνα.

Κόπηκε το ρεύμα. Καμία δραστηριότητα.

-Μείνε σε επιφυλακή! -Ναι.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΜΕΡΑ 02

Γαμώτο!

-Κύριε! -Ναι!

Μόλις πέρασε ένα φορτηγάκι.

Τι φορτηγάκι;

Έτρεξα από πίσω του,

αλλά δεν είδα τον αριθμό.

Ήταν μέσα ο Καρίμ.

-Ο Καρίμ! -Ναι, κύριε!

Λυπάμαι, κύριε!

Γιατί πιστεύεις ότι μας παρακολουθούσαν;

Τις προάλλες, εμφανίστηκε ένα καρότσι τσαγιού

και μετά εξαφανίστηκε.

Είδες το φορτηγό στην Πύλη 5;

Είναι εκεί καιρό τώρα.

Με πολλές γόπες γύρω του.

Ίσως είμαι υπερβολικός, αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου

Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού