Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,691 --> 00:00:25,276
Θα πείτε κάτι, γιατρέ;
2
00:00:25,776 --> 00:00:27,653
Πόσα τσιγάρα καπνίζεις τη μέρα;
3
00:00:28,738 --> 00:00:30,531
Καπνίζω μόνο όταν έχω άγχος.
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
Και πόσο συχνά έχεις άγχος;
5
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Και ποτά;
6
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
Εννοώ...
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,338
σπάνια.
8
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
Μερικές φορές, ξέρετε...
9
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
δύο, ίσως τρία.
10
00:00:51,427 --> 00:00:53,304
Ποτέ πάνω από τέσσερα ή πέντε.
11
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
Τη βδομάδα;
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,267
Καθημερινά;
13
00:01:01,020 --> 00:01:02,897
-Και κρέας;
-Απολύτως όχι!
14
00:01:04,774 --> 00:01:06,859
Είμαστε οικογένεια χορτοφάγων.
15
00:01:07,443 --> 00:01:09,904
Μόνο όποτε τρώω έξω, αλλιώς, ποτέ.
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,198
Και πόσο συχνά τρως έξω;
17
00:01:14,909 --> 00:01:18,204
Το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σου
έχει διακυμάνσεις πάλι.
18
00:01:18,954 --> 00:01:20,581
Έχεις ακόμα ζαλάδες;
19
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
Έχεις σοκολάτες μαζί σου;
20
00:01:22,416 --> 00:01:24,502
Τρώω περισσότερες σοκολάτες
21
00:01:24,627 --> 00:01:26,545
κι από τα παιδιά μου.
22
00:01:27,004 --> 00:01:28,380
Έχω πάντα μαζί μου.
23
00:01:28,464 --> 00:01:30,090
-Θέλετε;
-Δες τις εξετάσεις σου!
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,967
Κράτα τη χοληστερόλη υπό έλεγχο.
25
00:01:32,218 --> 00:01:36,347
Κόψε τα μη χορτοφαγικά φαγητά,
τα τηγανητά και κάπνισμα.
26
00:01:36,597 --> 00:01:40,559
Και όσο για το ποτό, μάξιμουμ ένα τη μέρα.
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,978
-Και μίνιμουμ;
-Θες να ζήσεις;
28
00:01:43,062 --> 00:01:45,356
Αμάν, βρε γιατρέ.
Τι θα χαίρομαι στη ζωή μου;
29
00:01:45,439 --> 00:01:47,942
-Δεν αστειεύομαι!
-Ναι, γιατρέ, αλλά,
30
00:01:48,067 --> 00:01:50,569
μη με τρομάζετε άλλο. Θα τα κάνω πάνω μου.
31
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
Και πάψε να αγχώνεσαι τόσο, Σρίκαντ.
32
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
Κάνε μερικά μικρά διαλείμματα.
33
00:01:55,324 --> 00:01:56,742
Μείνε με την οικογένεια.
34
00:01:56,826 --> 00:01:59,119
-Μη σκέφτεσαι όλο τη δουλειά...
-Μισό.
35
00:02:01,539 --> 00:02:03,332
Ναι, Τζέι Κέι. Τι συνέβη;
36
00:02:05,960 --> 00:02:06,919
Τι;
37
00:02:08,045 --> 00:02:09,004
Κάλα Γκόντα!
38
00:02:09,380 --> 00:02:10,506
Έρχομαι αμέσως!
39
00:02:10,589 --> 00:02:13,092
-Δεν τελείωσα.
-Το 'πιασα, κύριε.
40
00:02:13,175 --> 00:02:15,803
Κομμένα ποτό, κάπνισμα, φαγητό και άγχος.
41
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Βασικά, να μη ζω.
42
00:02:17,179 --> 00:02:18,722
Δεν αυτοκτονώ καλύτερα;
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Ελάτε, κάντε πίσω!
44
00:02:22,977 --> 00:02:24,436
...περπατούσα με φίλους...
45
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
Να είσαι ήρεμος.
46
00:02:28,065 --> 00:02:29,775
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
47
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
-Βάλ' του το.
-Ναι.
48
00:02:31,443 --> 00:02:32,903
Έλεγχος ασυρμάτου.
49
00:02:32,987 --> 00:02:34,238
Κάντε στην άκρη.
50
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
Παραμερίστε.
51
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Παρακαλώ, στην άκρη.
52
00:02:37,783 --> 00:02:40,244
Αν εκραγεί, θα πάρεις μια φοβερή σέλφι
53
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
των ματωμένων κομματιών σου, ηλίθιε.
54
00:02:42,705 --> 00:02:43,622
Προχώρα.
55
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Θα δίνω οδηγίες μέσω ασυρμάτου.
56
00:02:46,876 --> 00:02:49,003
Απλώς ακολούθησέ τες. Εντάξει;
57
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
-Πήγαινε.
-Τι σκατά είναι αυτό;
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,965
Δώσε μου κάτι αξιοπρεπές έστω!
59
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Φέρε λίγη ταινία! Γρήγορα.
60
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
Έλεγξες τον αριθμό πινακίδας;
61
00:03:44,725 --> 00:03:46,977
-Ποιανού είναι;
-Είναι πλαστή.
62
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
Τον αριθμό πλαισίου;
63
00:03:53,025 --> 00:03:54,318
Του πλαισίου;
64
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Πυροτεχνουργοί.
65
00:04:00,783 --> 00:04:02,451
-Ποιον στείλατε;
-Τον Τσιραγιού.
66
00:04:02,952 --> 00:04:04,119
Τσιραγιού, άκουσε.
67
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
Θέλω τον αριθμό του πλαισίου.
68
00:04:07,665 --> 00:04:08,958
Τι στον διάολο;
69
00:04:09,083 --> 00:04:10,584
Μοιάζω με γκαραζιέρης;
70
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
Σε παρακαλώ, δες.
71
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
Θα εκραγεί, τσακίσου φύγε!
72
00:04:18,676 --> 00:04:19,760
Βλάκα.
73
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Γράψε τον αριθμό.
74
00:04:27,559 --> 00:04:29,937
Δεν έχει αριθμό. Είναι κλεμμένο όχημα.
75
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
Δεν υπάρχει.
76
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
Έλεγξες τις κάμερες παρακολούθησης;
77
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
Τις κάμερες παρακολούθησης...
78
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Ένα λεπτό.
79
00:04:44,076 --> 00:04:46,996
Τσιραγιού, αν υπάρχει αμφιβολία, ματαίωσε.
80
00:04:47,079 --> 00:04:48,038
Επαναλαμβάνω,
81
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
αν δεν είσαι σίγουρος, ματαίωσε.
82
00:05:31,165 --> 00:05:32,374
Άι στο διάολο!
83
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
Δώσε μου μια ρουφηξιά.
84
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
{\an8}Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ
85
00:06:08,452 --> 00:06:10,079
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΑΔΡΑΝΕΙΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
86
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Θέλω όλα τα βίντεο από τις κάμερες
παρακολούθησης της περιοχής.
87
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
Ναι, 9 μ.μ. ως 6 π.μ.
88
00:06:13,916 --> 00:06:15,167
Ναι, θα περιμένω.
89
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
Έι. Ορίστε.
90
00:06:23,801 --> 00:06:25,761
Πρόσφατοι κωδικοί και μεταγραφές,
ενημέρωσε τη βάση δεδομένων.
91
00:06:26,595 --> 00:06:27,846
Πώς συνέβη αυτό;
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,765
Πώς στον διάολο μας ξέφυγε;
93
00:06:29,848 --> 00:06:32,768
Ο πρωθυπουργός ρωτάει
γιατί δεν το αποτρέψαμε.
94
00:06:34,269 --> 00:06:36,230
Η Ανάλυση Απειλών δημιουργήθηκε
95
00:06:37,106 --> 00:06:40,109
για να αποτρέπει τέτοιες επιθέσεις!
96
00:06:41,110 --> 00:06:42,945
Λοιπόν, τι πήγε στραβά, διάολε;
97
00:06:43,028 --> 00:06:45,989
Κύριε, δεν είναι έργο
ενός ανενεργού πυρήνα,
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
μοιάζει με δουλειά μοναχικού λύκου.
99
00:06:48,575 --> 00:06:50,119
Μια σόλο επιχείρηση.
100
00:06:50,536 --> 00:06:52,704
Αλλιώς, κάτι θα πιάναμε στο ραντάρ.
101
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Ερευνούμε, κύριε.
102
00:06:54,998 --> 00:06:57,126
Είναι μία και μοναδική επίθεση.
103
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
Καλύτερα να σιγουρευτείς
104
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
ότι είναι όπως λες.
105
00:07:02,214 --> 00:07:06,093
-Νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν.
-Κύριε, νομίζω ότι είναι.
106
00:07:07,344 --> 00:07:09,263
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Αλλά πρέπει
107
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
να το ερευνήσουμε εξονυχιστικά.
108
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Θέλω την αναφορά σας
στον πρωθυπουργό το πρωί.
109
00:07:14,685 --> 00:07:15,811
Συνεννοηθήκαμε;
110
00:07:16,186 --> 00:07:18,230
-Μάλιστα.
-Σρι, μπορείτε να φύγετε.
111
00:07:18,355 --> 00:07:20,941
-Σας ευχαριστώ, κύριε!
-Σαρμά, κάθισε.
112
00:07:21,483 --> 00:07:22,568
-Και, Σρι.
-Κύριε.
113
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
Σε θέλω μαζί μου στο αεροδρόμιο.
114
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
Φυσικά, κύριε.
115
00:07:33,245 --> 00:07:35,539
Πώς στον διάολο μας ξέφυγε αυτό;
116
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
Έχουμε του κόσμου τις υποδομές
117
00:07:38,750 --> 00:07:40,419
και δεν χτύπησε κόκκινο τίποτα;
118
00:07:40,502 --> 00:07:42,045
Το σύστημα ενεργοποιείται
119
00:07:42,171 --> 00:07:44,256
όταν η απειλή είναι άνω του 50%.
120
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
Κανένα μοτίβο τους δεν έφθασε το 50%.
121
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
Υπάρχει και κάτι που λέγεται
ανθρώπινη νοημοσύνη.
122
00:07:51,597 --> 00:07:54,600
Γιατί εξαρτόμαστε πάντα
απ' τα ηλεκτρονικά κουτιά;
123
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Σρι, το εξετάζω.
124
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
Ο γιατρός είπε να το κόψεις.
125
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Δώσ' μου μια τζούρα.
126
00:08:29,009 --> 00:08:31,386
ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΖΩΗΣ - 39 ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΕΤΟΣ
127
00:08:32,054 --> 00:08:34,264
Είμαστε μόλις στα μέσα της χρονιάς
128
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
και έχουμε χάσει ήδη 42 ζωές.
129
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
Άλλη μια τέτοια έκρηξη και...
130
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
ο αριθμός ίσως φτάσει τις 100.
131
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΜΑΡΜΕΝΗ
132
00:08:47,986 --> 00:08:52,324
Δρ Τσάουλα, παρακαλείσθε να προσέλθετε
στην πτέρυγα επιτόκων, δωμάτιο πέντε.
133
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
Κύριε!
134
00:09:01,708 --> 00:09:04,378
Γεια σας, γιατρέ. Σρίκαντ Τιβαρί, ΕΥΕ.
135
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
-Καμία πρόοδος;
-Καμία.
136
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Δεν ξέρουμε πότε θα βγει από το κώμα
137
00:09:08,590 --> 00:09:09,841
ή αν θα βγει ποτέ.
138
00:09:09,925 --> 00:09:12,844
Μα κρατάμε
τις ζωτικές λειτουργίες του σταθερές.
139
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Δεν πεινάω.
140
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Θα αναρρώσεις μόνο όταν φας.
141
00:09:31,280 --> 00:09:33,782
Παίρνεις φάρμακα με άδειο στομάχι.
142
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
Εσύ αποφασίζεις.
143
00:09:37,577 --> 00:09:38,954
Από πού είσαι;
144
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
Κόταγιαμ.
145
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Είμαι από το Κάσαραγκοντ.
146
00:09:47,838 --> 00:09:50,465
Πώς ήξερες ότι είμαι Μαλαγιαλί;
147
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
Απλώς το μάντεψα.
148
00:09:55,053 --> 00:09:58,223
Μεγάλωσες εδώ πάνω ή στη γενέτειρά σου;
149
00:09:58,598 --> 00:10:01,685
Μεγάλωσα στο Μουμπάι.
150
00:10:02,644 --> 00:10:06,690
Γι' αυτό δεν μιλάω πολύ καλά Μαλαγιαλάμ.
151
00:10:07,983 --> 00:10:09,484
Όπως τα Χίντι μου.
152
00:10:13,530 --> 00:10:15,198
Κύριε, τι κάνετε;
153
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
154
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Ενοχλείτε τον ασθενή.
155
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Είμαι από την ΕΥΕ.
156
00:10:21,788 --> 00:10:22,748
Ναι.
157
00:10:22,956 --> 00:10:25,083
Δεν πειράζει, αδελφή Μαίρη.
158
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
-Μαίρη.
-Χάρηκα πολύ.
159
00:10:27,294 --> 00:10:28,545
Έννοια σου, θα τον προσέχω.
160
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
-Εντάξει.
-Ναι.
161
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Αντίο, αδελφή.
162
00:10:36,178 --> 00:10:39,473
Μούσα, δικέ μου! Αυτό θα πει ζωή!
163
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Απολαμβάνεις την πολυτελή διαμονή!
164
00:10:42,809 --> 00:10:44,478
Οι υπόλοιποι όπως εγώ,
165
00:10:44,644 --> 00:10:47,439
πρέπει να κάνουμε ουρές
στα κρατικά νοσοκομεία.
166
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
Αλλά έχουν κλείσει
μια ολόκληρη πτέρυγα για σένα.
167
00:11:01,578 --> 00:11:02,621
Κύριε...
168
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
169
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Με το μαλακό.
170
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
-Ακόμα το μετανιώνετε;
-Τι πράγμα;
171
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
Ότι δεν είδατε τη μαμά σας όταν πέθανε.
172
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Φυσικά.
173
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
Το μετανιώνω κάθε μέρα.
174
00:11:37,030 --> 00:11:40,742
Θέλω να δω τη μάνα μου
έστω μία φορά, κύριε.
175
00:11:41,118 --> 00:11:42,994
Κι εγώ το θέλω αυτό για σένα.
176
00:11:43,453 --> 00:11:46,748
Αλλά η υπηρεσία
θα με ρωτήσει πώς μας βοηθάς,
177
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
γιατί είμαι καλός μαζί σου.
178
00:11:48,291 --> 00:11:49,501
Τι θα πω;
179
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Βοήθησέ με, και σου υπόσχομαι,
180
00:11:51,586 --> 00:11:53,547
θα συναντήσεις τη μητέρα σου.
181
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
Σου το υπόσχομαι!
182
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Πότε προσχώρησες στο ISIS;
183
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
Πριν τρία χρόνια...
184
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
έφυγα από το Κάσαραγκοντ.
185
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Ο Ασίφ
186
00:12:16,570 --> 00:12:18,071
ήταν ήδη στη Συρία.
187
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Κανόνισε τα πάντα για μένα.
188
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
Με είχαν να φροντίζω τις ιστοσελίδες τους.
189
00:12:28,748 --> 00:12:29,708
Ιστοσελίδες;
190
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
Ναι.
191
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Τι νόμιζες;
192
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
Δεν ανέχονται καν να βλέπουν Ινδούς.
193
00:12:37,674 --> 00:12:41,761
Μας μεταχειρίζονται όπως κι εσείς.
194
00:12:42,345 --> 00:12:45,599
Οι Μουσουλμάνοι Ινδοί
δεν βρίσκουν καλές δουλειές εδώ.
195
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
Καθαρίζουμε τουαλέτες,
196
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
σφουγγαρίζουμε.
197
00:12:51,229 --> 00:12:54,441
Αν είσαι μορφωμένος,
σε βάζουν σε υπολογιστή.
198
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Ο Ασίφ...
199
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
Κάτσε.
200
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
Ηρέμησε.
201
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Ήμουν απηυδισμένος.
202
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Απλώς ήθελα να φύγω από εκεί.
203
00:13:19,883 --> 00:13:21,218
Τότε ήταν που έμαθα
204
00:13:21,301 --> 00:13:24,804
ότι ο Ασίφ σχεδίαζε
μια αποστολή στην Ινδία.
205
00:13:25,013 --> 00:13:28,683
Ικέτεψα τον Ασίφ να με συμπεριλάβει.
206
00:13:28,892 --> 00:13:32,062
Ήταν ο μόνος τρόπος να γυρίσω στην Ινδία.
207
00:13:32,646 --> 00:13:35,690
Ανέφερε ποτέ ο Ασίφ
τίποτα για την αποστολή;
208
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
Όποτε τον ρωτούσα,
209
00:13:38,193 --> 00:13:41,613
μου έλεγε ότι θα γινόταν κάτι μεγάλο.
210
00:13:41,821 --> 00:13:43,198
Κάτι μεγάλο;
211
00:13:43,573 --> 00:13:46,076
Τίποτε άλλο; Προσπάθησε να θυμηθείς.
212
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
Όχι, δεν μου είπε τίποτα άλλο.
213
00:13:48,828 --> 00:13:51,248
Προσπάθησε. Σε τι μεγάλο αναφερόταν;
214
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Τι σημασία έχει, κύριε;
215
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
Τώρα που ο Ασίφ και ο Αμπού είναι νεκροί,
216
00:13:57,587 --> 00:13:59,506
η αποστολή δεν θα γίνει, σωστά;
217
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Ο Ασίφ ζει.
218
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Είναι σε κώμα.
219
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
Ίσως συνέλθει σύντομα.
220
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Και μόλις συνέλθει,
221
00:14:13,937 --> 00:14:15,605
θα μας είσαι άχρηστος πια.
222
00:14:17,274 --> 00:14:20,360
Θα βρούμε τρόπο να πάρουμε
τις πληροφορίες από αυτόν.
223
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Γι' αυτό σου λέω,
224
00:14:21,736 --> 00:14:24,322
σκέψου το, αλλά σκέψου το γρήγορα.
225
00:14:24,573 --> 00:14:25,657
Αλλιώς,
226
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
πες μου τι να πω στη μαμά σου
227
00:14:28,410 --> 00:14:30,370
όταν καταλήξεις στη φυλακή.
228
00:14:32,163 --> 00:14:33,957
Ενημέρωσέ με.
229
00:14:45,051 --> 00:14:46,011
Κύριε;
230
00:14:47,262 --> 00:14:48,597
Το 'κοψα.
231
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
-Πώς είναι η Σούτσι, τα παιδιά;
-Είναι...
232
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Καλά, κύριε.
233
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
Σε εκπαίδευα επί τρία χρόνια.
234
00:15:02,777 --> 00:15:07,032
Μπορώ να καταλάβω
πότε μου λες ψέματα, το ξέρεις;
235
00:15:08,283 --> 00:15:11,286
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
236
00:15:11,828 --> 00:15:13,705
Απλώς η Σούτσι πιστεύει
237
00:15:13,872 --> 00:15:15,665
ότι πρέπει να παραιτηθώ,
238
00:15:15,749 --> 00:15:17,626
να βρω δουλειά στον ιδιωτικό τομέα.
239
00:15:17,876 --> 00:15:19,127
Είναι λογικό.
240
00:15:19,210 --> 00:15:23,298
Προσφέρει περισσότερα χρήματα,
ασφάλεια και λιγότερο κίνδυνο.
241
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Μα μην ξεχνάς
γιατί διάλεξες αυτήν τη δουλειά.
242
00:15:27,135 --> 00:15:28,094
Ναι, κύριε.
243
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
Όταν ήμουν στο Νάγκαλαντ,
244
00:15:31,723 --> 00:15:34,893
παραλίγο να σκοτωθώ
από αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
245
00:15:35,268 --> 00:15:39,064
Η γυναίκα μου αγανάκτησε.
Μου είπε να αφήσω αυτήν τη δουλειά.
246
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
Την έπεισα, κατόπιν πολλών καβγάδων,
247
00:15:41,274 --> 00:15:44,736
ότι θα σταματούσα να ρισκάρω τη ζωή μου,
θα έκανα δουλειά γραφείου.
248
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
-Και τι έγινε;
-Εσύ τι λες;
249
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Ακόμα νομίζει ότι κάνω δουλειά γραφείου.
250
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Παλιότερα, έπειθες ευκολότερα
τους ανθρώπους.
251
00:15:55,080 --> 00:15:59,084
Δεν υπήρχαν ούτε μέσα κοινωνικής
δικτύωσης, ούτε πολλοί σταθμοί τηλεόρασης.
252
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
Υπήρχε μόνο ένα κανάλι.
253
00:16:01,086 --> 00:16:03,129
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
254
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
Θέλει κότσια να κάνεις αυτήν τη δουλειά.
255
00:16:08,885 --> 00:16:10,970
Όταν η χώρα είναι ασφαλής,
256
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
μόνο τότε θα είναι κι οι οικογένειές μας.
257
00:16:16,768 --> 00:16:18,978
Έχω πολλές προσδοκίες από εσένα.
258
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
Τι είπε ο γιατρός;
259
00:16:27,821 --> 00:16:29,197
Όλα μια χαρά.
260
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
Τι ακριβώς σου είπε;
261
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
Ξέρεις τι λένε πάντα.
262
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Τα ίδια, με άλλες λέξεις.
263
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
Μην αγχώνεσαι,
264
00:16:39,165 --> 00:16:41,876
έλεγχε το σάκχαρό σου, τρώγε λιγότερο...
265
00:16:42,293 --> 00:16:44,379
Έκοψα τη ζάχαρη. Θα κόψω το κρέας.
266
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Όλα θα πάνε καλά, τότε.
267
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
Και το κάπνισμα και το ποτό;
268
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Δεν βλάπτουν.
269
00:16:50,093 --> 00:16:52,637
Αρκεί να είναι με μέτρο.
270
00:16:53,763 --> 00:16:55,390
Αυτό είπε ο γιατρός;
271
00:16:56,266 --> 00:16:58,017
Πότε λένε κάτι στα ίσια;
272
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
Όλο τα μασάνε ο γιατροί.
273
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Αλλά αυτή είναι η ουσία.
274
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
Θα δεις τη διευθύντρια της Ντρίτι αύριο;
275
00:17:06,151 --> 00:17:07,986
Ή, ως συνήθως, πρέπει εγώ να...
276
00:17:09,112 --> 00:17:10,822
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
277
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Τι απέγινε το φλάουτο;
278
00:17:22,000 --> 00:17:26,463
{\an8}ΚΕΤΑ, ΜΠΑΛΟΥΧΙΣΤΑΝ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
279
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
Ταγματάρχη Σαμίρ,
280
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
τι ακούμε για την Αποστολή Ζουλφικάρ;
281
00:17:32,552 --> 00:17:34,846
Με μια τόσο οικτρή αρχή,
282
00:17:35,305 --> 00:17:36,931
πώς να σε εμπιστευτούμε;
283
00:17:37,056 --> 00:17:39,100
Σίγουρα θα επιτύχει η αποστολή;
284
00:17:39,184 --> 00:17:42,520
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να δούμε κάποιες εναλλακτικές;
285
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Δικαιολογημένα αμφιβάλλετε.
286
00:17:44,939 --> 00:17:47,859
Υπήρξαν μερικά εμπόδια,
αλλά μην απελπίζεστε.
287
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
Θα πετύχουμε σε αυτήν την αποστολή.
288
00:17:50,320 --> 00:17:53,072
Ελπίζουμε να γνωρίζεις
τη σπουδαιότητά της.
289
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
Δεν είναι απλώς σημαντική για εμάς.
290
00:17:56,159 --> 00:17:59,621
Η χώρα μας και το μέλλον του λαού της
291
00:18:00,079 --> 00:18:03,374
εξαρτώνται από την επιτυχία της.
292
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
Κάποτε, έλεγες "Πακιστανικός Στρατός"
293
00:18:06,377 --> 00:18:07,879
και οι Ινδοί έτρεμαν.
294
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Αλλά τώρα διασχίζουν τα σύνορα,
295
00:18:10,715 --> 00:18:12,300
μπαίνουν στα σπίτια μας,
296
00:18:12,634 --> 00:18:14,010
μας βομβαρδίζουν.
297
00:18:14,093 --> 00:18:15,887
Αν η κατάσταση συνεχίσει έτσι,
298
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
δεν θα χάσουμε μόνο το Κασμίρ
299
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
αλλά και το Μπαλουχιστάν.
300
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
Κύριοι, ήρθε η ώρα
301
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
το Πακιστάν να αποκτήσει τον σεβασμό
302
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
που άξιζε πάντα σε αυτόν τον κόσμο.
303
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
Δεν θα σας απογοητεύσω.
304
00:18:28,107 --> 00:18:32,153
Η Αποστολή Ζουλφικάρ θα πετύχει
με κάθε δυνατό μέσο.
305
00:18:32,362 --> 00:18:33,738
Νέα για τον μαχητή μας;
306
00:18:34,197 --> 00:18:36,950
Είναι στο νοσοκομείο. Αλλά το καλό είναι
307
00:18:37,492 --> 00:18:40,495
ότι οι Ινδοί δεν έχουν ιδέα
για το σχέδιό μας.
308
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
Ο Φαϊζάν πρότεινε άλλον μαχητή.
309
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
Ακούσαμε ότι είναι ικανός.
310
00:18:46,376 --> 00:18:47,252
Πολύ ωραία.
311
00:18:47,335 --> 00:18:50,380
Αλλά μόλις έφερε σε πέρας
μια έκρηξη στο Μουμπάι.
312
00:18:50,463 --> 00:18:53,341
Και τώρα οι ινδικές αρχές
313
00:18:53,424 --> 00:18:55,260
πρέπει να είναι στα ίχνη του.
314
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
315
00:18:57,679 --> 00:19:00,098
Παρακολουθώ την έρευνά τους.
316
00:19:00,890 --> 00:19:04,853
Θα εξασφαλίσω να μη βρουν τον μαχητή μας.
317
00:19:05,228 --> 00:19:06,396
Να προσέχεις, Σαμίρ.
318
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Δεν επιτρέπονται λάθη σε αυτό το στάδιο.
319
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Απολύτως, κύριε!
320
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
Στο Ισλαμικό Πακιστάν!
321
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
Εις υγείαν!
322
00:19:19,784 --> 00:19:20,869
Κοίτα να δεις
323
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
πώς θα φάνε τη βδομάδα
για να αποφασίσουν για την ύλη.
324
00:19:24,205 --> 00:19:25,123
Σωστά.
325
00:19:25,206 --> 00:19:26,583
Δεν θα προσθέσουν τίποτα.
326
00:19:26,666 --> 00:19:28,626
Θα είναι η ίδια, ξεπερασμένη ύλη.
327
00:19:28,710 --> 00:19:30,128
-Σωστά.
-Δεν καταλαβαίνω!
328
00:19:30,211 --> 00:19:32,547
Όλοι νιώθουν υποχρεωμένοι να συμβάλουν.
329
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Σταμάτα να γελάς.
330
00:19:34,591 --> 00:19:35,925
Τι σε νοιάζει; Φεύγεις.
331
00:19:36,050 --> 00:19:37,260
Δεν είπα λέξη.
332
00:19:38,177 --> 00:19:39,304
Εντάξει, άκου.
333
00:19:40,138 --> 00:19:42,181
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.
334
00:19:43,308 --> 00:19:44,851
Κάνεις αυτήν τη δουλειά καιρό
335
00:19:44,976 --> 00:19:47,186
και την κάνεις καλά. Αλλά τη μισείς.
336
00:19:47,395 --> 00:19:50,815
Ξέρω ότι σου προσφέρει
ευελιξία, ασφάλεια, παροχές,
337
00:19:51,065 --> 00:19:52,442
ακόμα και καλό μισθό.
338
00:19:52,692 --> 00:19:55,820
Έχει τα πάντα. Εκτός από ένα πράγμα.
339
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
Ενδιαφέρουσες προκλήσεις.
340
00:19:58,448 --> 00:20:00,700
Είσαι στο στοιχείο σου στις προκλήσεις,
341
00:20:00,783 --> 00:20:02,827
ακόμα κι αν δεν το συνειδητοποιείς.
342
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
-Θα είμαι ευθύς.
-Έλα τώρα, Άρβιντ.
343
00:20:06,122 --> 00:20:09,500
Άσε αυτήν την ηλίθια δουλειά
και έλα στην εταιρεία μας.
344
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
Προσλαμβάνεσαι ασυζητητί.
345
00:20:11,294 --> 00:20:12,378
Τι άλλο θέλεις;
346
00:20:13,087 --> 00:20:15,089
Τελείωσες; Το ήξερα,
347
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
θα επανερχόσουν στο ίδιο, παλιό θέμα.
348
00:20:18,092 --> 00:20:19,677
-Και ξέρεις, αποκλείεται.
-Μα...
349
00:20:19,761 --> 00:20:21,429
Πάμε, έχω μάθημα!
350
00:20:23,056 --> 00:20:25,016
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα.
351
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
Ξέρεις ότι
352
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
μερικοί μαθητές εδώ
νομίζουν ότι έχουμε δεσμό;
353
00:20:31,648 --> 00:20:32,482
-Τι;
-Ναι.
354
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
-Όχι!
-Ναι.
355
00:20:36,319 --> 00:20:37,278
Αλήθεια;
356
00:20:45,328 --> 00:20:48,331
ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΡΤΣΕΡ, ΜΟΥΜΠΑΪ
357
00:20:54,253 --> 00:20:55,588
ΔΗΜΟΣ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗΣ
358
00:20:59,008 --> 00:21:01,386
Προχώρα. Σταμάτα.
359
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
Αυτό είναι.
360
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Προς κατεδάφιση όλα.
361
00:21:05,014 --> 00:21:06,724
Δεξιά από εδώ, μέχρι εκεί.
362
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
363
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
-Είστε η διευθύντρια;
-Ναι.
364
00:21:11,646 --> 00:21:13,356
Μια ειδοποίηση για εσάς.
365
00:21:13,731 --> 00:21:15,316
Σας στείλαμε μία καιρό πριν,
366
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
αλλά δεν υπήρξε απάντηση.
367
00:21:17,068 --> 00:21:19,195
Το οίκημα είναι παράνομο, θα κατεδαφιστεί.
368
00:21:19,278 --> 00:21:20,947
Δεν λάβαμε καμία ειδοποίηση!
369
00:21:21,072 --> 00:21:23,241
Και ξεφορτώσου αυτήν την μπουλντόζα.
370
00:21:23,366 --> 00:21:25,451
Κυρία. Ακολουθούμε απλώς εντολές.
371
00:21:25,535 --> 00:21:26,786
Αν έχετε πρόβλημα,
372
00:21:26,869 --> 00:21:28,454
καλέστε τον επίτροπο.
373
00:21:28,538 --> 00:21:30,832
Αφήστε να δουλέψουμε. Κλείστε την πύλη,
374
00:21:30,957 --> 00:21:32,458
μην μπαίνουν εδώ παιδιά.
375
00:21:32,583 --> 00:21:34,919
-Πες τους να την κλείσουν.
-Περίμενε!
376
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
Μα κυρία, έχουμε διαταγές.
377
00:21:37,088 --> 00:21:38,589
-Ξεκίνα.
-Καλημέρα, κυρία!
378
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
Κύριε Σρίκαντ, παρακαλώ, όχι τώρα.
379
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
Τι συμβαίνει εδώ, φιλαράκο;
380
00:21:42,885 --> 00:21:43,803
Θα δουλέψουμε
381
00:21:43,886 --> 00:21:45,513
ή θα δίνουμε όλο εξηγήσεις;
382
00:21:45,596 --> 00:21:48,099
Κάνε στην άκρη! Βάλε μπροστά.
383
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Πες μου τι συμβαίνει.
384
00:21:49,392 --> 00:21:51,853
Κύριε Σρίκαντ, δεν σας αφορά, παρακαλώ!
385
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
Αφήστε με να τους μιλήσω.
386
00:21:53,563 --> 00:21:54,939
Τι εννοείς;
387
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
Ξέρω κι εγώ αγγλικά.
388
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
-Ξεκινάμε.
-Κύριε Σρίκαντ!
389
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
Μια στιγμή, κυρία μου. Μια στιγμή.
390
00:22:00,528 --> 00:22:02,405
Δεν έχεις τρόπους;
391
00:22:02,905 --> 00:22:03,823
Τι;
392
00:22:03,906 --> 00:22:05,658
Μην τα βάζεις μαζί μου.
393
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
Σου δείχνω σεβασμό. Κάνε το ίδιο.
394
00:22:08,453 --> 00:22:09,287
Ω, γεια σου!
395
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
Κλείσ' το το ρημάδι.
396
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Αλλιώς θα τις φας άσχημα.
397
00:22:12,707 --> 00:22:14,208
-Κλείσ' το!
-Κε Σρίκαντ.
398
00:22:14,292 --> 00:22:15,626
Κε Σρίκαντ, γιατί...
399
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Σας παρακαλώ. Θα το τακτοποιήσω.
400
00:22:18,463 --> 00:22:19,547
Δεν με άκουσες;
401
00:22:19,756 --> 00:22:21,340
Κλείσε την μπουλντόζα!
402
00:22:21,424 --> 00:22:22,675
Αν κάνω μια κλήση,
403
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
θα παρακαλάς για οίκτο.
404
00:22:24,302 --> 00:22:26,387
-Ποιος είσαι;
-Είμαι από τον Δήμο.
405
00:22:26,637 --> 00:22:27,638
Το 'πιασες;
406
00:22:27,764 --> 00:22:29,515
Θες να καλέσεις κάποιον.
407
00:22:29,599 --> 00:22:30,808
Άντε, κάν' το!
408
00:22:31,059 --> 00:22:32,894
Για το παραμικρό πρόστιμο,
409
00:22:32,977 --> 00:22:34,187
παίρνουμε τον Υπουργό;
410
00:22:34,353 --> 00:22:35,813
Θα κάνεις μια τρύπα στο νερό.
411
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
Διαταγή του επιτρόπου.
412
00:22:37,648 --> 00:22:39,317
Κάνε στην άκρη! Βάλε μπρος!
413
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
Τελείωσες;
414
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
Ποιος είναι ο επίτροπος;
415
00:22:43,905 --> 00:22:45,990
Ποιος είναι ο επίτροπος σου;
416
00:22:46,491 --> 00:22:48,367
-Ο Μάτρε, σωστά;
-Ναι.
417
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
Ξέρεις το πλήρες όνομά του;
418
00:22:53,456 --> 00:22:55,500
-Τζι Εμ Μάτρε.
-Ναι.
419
00:23:00,546 --> 00:23:02,131
Πώς πάει, Μάτρε;
420
00:23:03,758 --> 00:23:05,301
Πώς είσαι;
421
00:23:07,345 --> 00:23:11,140
Μπα, όχι.
Μόλις ήρθα στο σχολείο της κόρης μου.
422
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
Κύριε.
423
00:23:14,852 --> 00:23:15,895
Κύριε.
424
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
Κύριε.
425
00:23:20,233 --> 00:23:21,526
Συγγνώμη, κυρία.
426
00:23:21,859 --> 00:23:23,861
Δεν ξέραμε ότι ο κύριος...
427
00:23:23,986 --> 00:23:26,072
Τώρα μας λένε ότι είναι άλλο σχολείο.
428
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
-Άλλο σχολείο;
-Ναι.
429
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
Συγγνώμη, είχαμε εντολή...
430
00:23:30,243 --> 00:23:31,452
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
431
00:23:31,661 --> 00:23:33,079
Πάρτε το μηχάνημα έξω!
432
00:23:33,204 --> 00:23:35,414
Ευχαριστώ που σώσατε το σχολείο μας!
433
00:23:35,706 --> 00:23:37,250
Μη με ευχαριστείτε, κυρία,
434
00:23:37,333 --> 00:23:39,085
είναι καθήκον μου να βοηθήσω.
435
00:23:41,129 --> 00:23:43,089
Τι κοιτάς; Ζήτα συγγνώμη.
436
00:23:43,172 --> 00:23:44,507
Συγγνώμη, κυρία.
437
00:23:47,844 --> 00:23:49,470
Μη σας ενοχλούμε άλλο.
438
00:23:50,471 --> 00:23:52,807
Μόνο πείτε μου πόσο καιρό θα αποβληθεί.
439
00:23:52,932 --> 00:23:55,268
Όχι. Θα ανακαλέσω την αποβολή της.
440
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
441
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Να καταλάβει το λάθος της!
442
00:23:59,272 --> 00:24:01,232
Νομίζω ότι το κατάλαβε.
443
00:24:01,566 --> 00:24:04,402
Είσαι πολύ τυχερή
που έχεις τέτοιον πατέρα.
444
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Μακάρι να του μοιάσεις.
445
00:24:06,487 --> 00:24:08,614
Τώρα, μας συγχωρείς για δύο λεπτά;
446
00:24:08,698 --> 00:24:09,824
Βεβαίως.
447
00:24:12,660 --> 00:24:13,703
-Κε Σρίκαντ.
-Ναι.
448
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Είναι σε τρυφερή ηλικία.
449
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Και υπάρχουν πολλές
κακές επιρροές γύρω τους.
450
00:24:18,291 --> 00:24:21,210
Ξέρετε, ναρκωτικά, αλκοόλ, τσιγάρα...
451
00:24:29,135 --> 00:24:30,887
Ελπίζω να μη με ανέφεραν.
452
00:24:32,471 --> 00:24:34,223
Η διευθύντρια με ρώτησε.
453
00:24:34,307 --> 00:24:36,517
Αλλά είπα ότι είναι δικό μου το χάπι.
454
00:24:38,019 --> 00:24:39,270
Είσαι ασφαλής.
455
00:24:47,111 --> 00:24:48,821
Και μετά ο τύπος είπε
456
00:24:49,238 --> 00:24:51,782
"Έλα, κάνε πέρα". Και η διευθύντρια είπε
457
00:24:51,908 --> 00:24:54,702
"Κε Σρίκαντ, μην ανακατεύεστε".
Κι ο μπαμπάς είπε
458
00:24:54,785 --> 00:24:56,913
"Παρακαλώ. Αφήστε να μιλήσω εγώ".
459
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
Άκου, χαρισματικέ μουσικέ!
460
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Λέει κάτι σημαντικό.
461
00:25:00,625 --> 00:25:02,084
-Ακούω... κάπως.
-"Κάπως"!
462
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
Και μετά, ξέρετε τι συνέβη;
463
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
Είπε να σταματήσουν!
464
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
Κάλεσε κάποιον και του έδωσε το κινητό.
465
00:25:08,090 --> 00:25:10,259
Κι όταν του επέστρεψε το κινητό, είπε
466
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
"Συγγνώμη, κύριε, κυρία".
467
00:25:12,094 --> 00:25:14,597
Και μετά, πήρε την μπουλντόζα κι έφυγε.
468
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
Πες τι έγινε μετά.
469
00:25:20,937 --> 00:25:22,521
Δεν θα πεις όλη την ιστορία;
470
00:25:22,605 --> 00:25:25,066
Μπαμπά, μην το παραξηλώνεις.
471
00:25:25,399 --> 00:25:27,235
Τι εννοείς;
472
00:25:27,568 --> 00:25:29,612
Να μην πεις την ιστορία σωστά;
473
00:25:29,695 --> 00:25:32,114
Καλά όλα αυτά. Μπορεί να πάει στο σχολείο;
474
00:25:32,198 --> 00:25:34,242
Φυσικά. Χωρίς δικαιολογία.
475
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
Κυρία, γεια σας.
476
00:25:36,410 --> 00:25:38,704
Μετά το δείπνο, ετοίμασε την τσάντα.
477
00:25:38,829 --> 00:25:40,998
Μην ψάχνεις για τα βιβλία το πρωί.
478
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Δεν τους εκβίασες, σωστά;
479
00:25:48,297 --> 00:25:50,925
-Τι εννοείς;
-Θα μπορούσες να ξεθάψεις
480
00:25:51,008 --> 00:25:54,345
παλιά αρχεία και να απειλήσεις
την καημένη την αδερφή.
481
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Τέτοια ιδέα έχεις για μένα;
482
00:25:57,348 --> 00:25:58,766
Μη μου παριστάνεις τον αθώο.
483
00:25:58,849 --> 00:26:00,434
Δεν ξέρω τι κατεργάρης είσαι;
484
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Άκου.
485
00:26:04,939 --> 00:26:07,275
-Ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
-Πες μου.
486
00:26:08,985 --> 00:26:11,153
Αν αφήσω αυτήν τη δουλειά
487
00:26:11,904 --> 00:26:13,864
και δοκιμάσω κάτι νέο...
488
00:26:17,785 --> 00:26:21,664
Θέλω να πω, κάνω
την ίδια δουλειά εννέα χρόνια.
489
00:26:21,789 --> 00:26:22,748
Σούτσι,
490
00:26:23,249 --> 00:26:25,293
ο κόσμος κάνει μια ζωή την ίδια δουλειά.
491
00:26:25,376 --> 00:26:28,004
Δεν αντέχω άλλο. Μ' έχει κουράσει.
492
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
Σούτσι, ποιο είναι το πρόβλημα;
493
00:26:33,134 --> 00:26:35,386
Είναι καλή δουλειά, γυρνάς εγκαίρως,
494
00:26:35,469 --> 00:26:37,054
έχεις χρόνο για τα παιδιά.
495
00:26:37,138 --> 00:26:38,597
Τι άλλο θέλεις;
496
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
Τα παιδιά είναι μόνο δική μου ευθύνη;
497
00:26:41,309 --> 00:26:44,520
-Δεν εννοούσα αυτό...
-Μην ξεχνάς ότι είπαμε
498
00:26:44,729 --> 00:26:47,982
ότι θα παίρνουμε και οι δυο μας άδεια
499
00:26:48,190 --> 00:26:51,152
και θα μοιραζόμαστε την ευθύνη τους.
500
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
Νομίζεις ότι δεν θέλω
να περνάω χρόνο μαζί τους;
501
00:26:54,363 --> 00:26:57,158
Ξέρεις τη φύση της δουλειάς μου!
502
00:26:58,034 --> 00:27:02,580
Τι να την κάνεις τη δουλειά
αν δεν έχεις χρόνο για την οικογένεια;
503
00:27:03,372 --> 00:27:04,707
Σούτσι, γιατί...
504
00:27:04,915 --> 00:27:08,836
Σρι, μου είχες πει
ότι θα άφηνες αυτήν τη δουλειά.
505
00:27:09,211 --> 00:27:11,505
Ψάξε για κάτι όπου δεν θα ζορίζεσαι
506
00:27:11,797 --> 00:27:13,424
δουλεύοντας σκληρά έξω.
507
00:27:13,549 --> 00:27:15,217
Δεν κάνω εξωτερικές δουλειές.
508
00:27:15,301 --> 00:27:17,720
Απλώς αρχειοθετώ στο γραφείο όλη μέρα.
509
00:27:18,846 --> 00:27:20,598
-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τι;
510
00:27:20,973 --> 00:27:22,433
Περιμένεις από εμένα
511
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
πολλή κατανόηση για τη δουλειά σου.
512
00:27:25,144 --> 00:27:26,771
Μα όταν πρόκειται για μένα,
513
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
δεν δείχνεις καμία κατανόηση!
514
00:27:31,192 --> 00:27:33,402
Με ρώτησες ποτέ
515
00:27:33,944 --> 00:27:36,197
αν με ευχαριστεί η δουλειά μου;
516
00:27:41,452 --> 00:27:43,496
Ξέρεις κάτι; Πήρα την απόφασή μου.
517
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
518
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Δεν μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή
519
00:27:48,793 --> 00:27:51,754
κάνοντας την ίδια αναθεματισμένη διάλεξη.
520
00:27:53,297 --> 00:27:54,340
Σρι.
521
00:27:54,799 --> 00:27:55,674
ΚΟΚΚΙΝΟ
522
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
Σρι!
523
00:27:57,134 --> 00:27:58,928
-Σρι!
-Είναι επείγον...
524
00:27:59,428 --> 00:28:00,805
πρέπει να τρέξω!
525
00:28:07,937 --> 00:28:09,647
ΚΟΚΚΙΝΟ
526
00:28:09,772 --> 00:28:12,233
-Προς τι ο συναγερμός;
-Σε συνδέω. Δες.
527
00:28:12,316 --> 00:28:13,150
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟΥ
528
00:28:13,234 --> 00:28:14,735
{\an8}Μια ομάδα στο Facebook.
529
00:28:14,819 --> 00:28:16,695
Την παρακολουθούμε καιρό τώρα.
530
00:28:17,154 --> 00:28:19,448
Επισημάνθηκε 16 φορές σ' ένα εξάμηνο.
531
00:28:19,698 --> 00:28:21,742
Παρακολουθούμε στενά τρία μέλη.
532
00:28:22,368 --> 00:28:23,619
Τον Αρσάντ Νταλάλ.
533
00:28:24,203 --> 00:28:26,247
Χουσεΐν Γκουντούρ και Ριάζ Γιουνίς.
534
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
Υπάλληλοι εταιρείας βιντεοπαιχνιδιών.
535
00:28:28,582 --> 00:28:29,875
Της Initek Games.
536
00:28:34,004 --> 00:28:36,966
{\an8}Και οι τρεις τους πήγαν
προσκυνητές στη Σαουδική Αραβία.
537
00:28:37,049 --> 00:28:39,301
{\an8}Και στο Ντουμπάι για τέσσερις ημέρες.
538
00:28:39,468 --> 00:28:42,430
{\an8}Ο Χουσεΐν έχει κάνει αίτηση
για βίζα στην Τουρκία.
539
00:28:42,847 --> 00:28:44,473
-Η κερκόπορτα της Συρίας.
-Ναι.
540
00:28:44,598 --> 00:28:47,810
Ήταν σε συνεχή επαφή
με αρχηγούς του ISIS στη Συρία
541
00:28:47,893 --> 00:28:49,186
μέσω τηλεδιασκέψεων.
542
00:28:55,359 --> 00:28:57,445
Είναι θέλημα του Αλλάχ ότι μπορούμε
543
00:28:57,570 --> 00:28:59,947
να κηρύξουμε πόλεμο κατά των απίστων.
544
00:29:00,448 --> 00:29:02,074
Όχι μόνο σε μία χώρα...
545
00:29:02,158 --> 00:29:03,659
Η πρώτη φωνή είναι από Συρία.
546
00:29:03,784 --> 00:29:06,287
Η ανάλυση φωνής δείχνει ότι ανήκει
547
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
σε γνωστό διαδικτυακό στρατολογητή.
548
00:29:08,289 --> 00:29:09,707
Η δεύτερη από Πακιστάν.
549
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Οι Αρσάντ, Χουσεΐν και Ριάζ
ήταν σε αυτήν την κλήση.
550
00:29:13,294 --> 00:29:15,171
Πώς σχετίζεται με την έκρηξη;
551
00:29:15,504 --> 00:29:16,505
Αυτό.
552
00:29:16,589 --> 00:29:20,342
ΡΙΑΖ ΓΙΟΥΝΙΣ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΑΛΑΓΚΟΝΤΑ... ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΝΤΙΒΑΛΙ!
553
00:29:20,426 --> 00:29:21,427
{\an8}ΑΛΛΑΧΟΥ ΑΚΜΠΑΡ!
554
00:29:21,552 --> 00:29:23,012
{\an8}Μετά την έκρηξη στην Κάλα Γκόντα,
555
00:29:23,137 --> 00:29:25,097
-πολλοί χόρευαν με χαρά.
-Ναι.
556
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Αλλά όχι πριν γίνει είδηση.
557
00:29:27,349 --> 00:29:30,436
Τα νέα για την έκρηξη
μαθεύτηκαν μετά από μια ώρα.
558
00:29:30,519 --> 00:29:32,771
Και χωρίς αναφορά για την Κάλα Γκόντα.
559
00:29:32,897 --> 00:29:37,902
Αλλά ο Ριάζ πόσταρε αυτό
μόλις δέκα λεπτά μετά την έκρηξη.
560
00:29:41,322 --> 00:29:43,365
Συνάντηση ομάδας. Σε 20 λεπτά.
561
00:29:43,616 --> 00:29:45,034
-Μάλιστα.
-Ναι, κύριε.
562
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Πήγαινε.
563
00:30:03,010 --> 00:30:04,386
Εσύ τι λες;
564
00:30:05,054 --> 00:30:06,639
Αρκούν τα στοιχεία για σύλληψη;
565
00:30:07,431 --> 00:30:11,101
Κύριε, νομίζω ότι αυτοί οι τρεις
είναι απλώς ηλίθιοι.
566
00:30:11,727 --> 00:30:13,938
Τους έκαναν πλύση εγκεφάλου
για την τζιχάντ
567
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
και τώρα κυνηγάνε τον Παράδεισο.
568
00:30:17,900 --> 00:30:21,487
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι αυτοί οι τρεις ήξεραν για το σχέδιο.
569
00:30:22,488 --> 00:30:24,907
Μπορούν να μας οδηγήσουν στον βομβιστή.
570
00:30:25,658 --> 00:30:29,370
Πάσα, πόσο χρόνο χρειάζεσαι
για να ετοιμάσεις την ομάδα σου;
571
00:30:29,703 --> 00:30:30,538
Όχι πολύ.
572
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
Τι σχέδιο έχεις;
573
00:30:33,040 --> 00:30:36,961
Να πιάσουμε και τους τρεις μαζί
ό,τι κι αν γίνει.
574
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
Γιατί αν ένας τους μάθει
575
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
ότι συνελήφθη άλλος,
576
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
θα μείνουμε μόνο με έναν.
577
00:30:42,132 --> 00:30:44,260
Άρα τους θέλουμε όλους σε ένα μέρος.
578
00:30:44,510 --> 00:30:45,344
Στο γραφείο.
579
00:30:45,469 --> 00:30:47,555
Φυσικά. Πάμε να τους ευχηθούμε
580
00:30:47,680 --> 00:30:48,514
Καλή Χρονιά.
581
00:30:48,639 --> 00:30:50,015
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
582
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
Ναι, πολύ.
583
00:30:51,517 --> 00:30:52,560
Κόμβος πληροφορικής.
584
00:30:52,810 --> 00:30:54,812
Απαιτείται μεγάλη διακριτικότητα.
585
00:30:55,229 --> 00:30:57,565
Να μη γίνει μακελειό
όπως την προηγούμενη φορά.
586
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Κύριε, δεν είμαι βάρβαρος.
587
00:31:00,734 --> 00:31:03,571
Μα όταν σκοτώνουν άνδρες μου,
τι να τους κάνω, υπόκλιση;
588
00:31:03,654 --> 00:31:04,947
Ποιος σου ζήτησε αυτό;
589
00:31:05,030 --> 00:31:07,825
-Λυπήσου τουλάχιστον τους πολίτες.
-Καλώς, εντάξει!
590
00:31:08,659 --> 00:31:09,910
Είναι εφικτό αυτό;
591
00:31:10,411 --> 00:31:12,246
-Μάλιστα, κύριε.
-Εντάξει, τότε.
592
00:31:12,454 --> 00:31:13,539
Δεν θέλω φασαρία.
593
00:31:13,622 --> 00:31:15,332
Θέλω μια απλή και σβέλτη επιχείρηση.
594
00:31:15,416 --> 00:31:17,626
Δεν θέλω την προσοχή των ΜΜΕ.
595
00:31:17,918 --> 00:31:19,003
-Εντάξει;
-Ναι.
596
00:31:19,169 --> 00:31:21,755
Ελπίζω να μην ξέρουν ότι παρακολουθούνται.
597
00:31:21,839 --> 00:31:23,048
-Όχι, κύριε.
-Καλά.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Ας τους την πέσουμε αύριο.
599
00:31:25,301 --> 00:31:26,343
Αθόρυβα.
600
00:31:26,552 --> 00:31:29,555
-Συντονιστείτε καλά.
-Ναι, σίγουρα.
601
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
Πάμε.
602
00:31:35,227 --> 00:31:36,312
Ορίστε;
603
00:31:37,688 --> 00:31:40,149
Έχω αφήσει το πορτοφόλι μου στο γραφείο.
604
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Τιβαρί!
605
00:31:45,529 --> 00:31:46,697
Έλα, σε παρακαλώ.
606
00:31:49,700 --> 00:31:50,993
Διευθύνων Σύμβουλος.
607
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
-Τον ξέρετε;
-Ναι. Είναι υπάλληλός μας.
608
00:31:56,832 --> 00:31:57,958
Εδώ κι έναν χρόνο.
609
00:31:58,751 --> 00:32:01,003
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Συνεχίστε.
610
00:32:02,087 --> 00:32:04,798
Κι αυτός επίσης.
Προσλήφθηκε πριν έξι μήνες.
611
00:32:04,882 --> 00:32:05,799
Συνεχίστε.
612
00:32:07,051 --> 00:32:08,052
Αυτός μία διετία.
613
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
614
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Θέλουμε να τους μιλήσουμε.
615
00:32:12,431 --> 00:32:14,475
Συνεργαστείτε κι όλα θα πάνε καλά.
616
00:32:14,975 --> 00:32:17,311
Κανείς να μη μάθει ότι είμαστε εδώ.
617
00:32:17,645 --> 00:32:18,646
Εντάξει, κύριε.
618
00:32:19,813 --> 00:32:21,649
Ελάτε. Τελειώσαμε μ' εσάς.
619
00:32:24,610 --> 00:32:25,653
Πάσα!
620
00:32:26,195 --> 00:32:27,655
Ο Δ.Σ. σας περιμένει πίσω.
621
00:32:27,946 --> 00:32:29,114
Ωραία.
622
00:32:29,406 --> 00:32:30,574
Φύγαμε.
623
00:32:31,575 --> 00:32:32,910
Καλή τύχη!
624
00:32:33,369 --> 00:32:34,912
Υποτίθεται ότι είναι μυστικός;
625
00:32:35,996 --> 00:32:37,414
Και σάρι να του βάλεις,
626
00:32:37,498 --> 00:32:38,999
πάλι γαμημένος κομάντο θα 'ναι!
627
00:32:40,376 --> 00:32:42,753
Παιδιά, βγάλτε τις ασφάλειες.
628
00:32:43,379 --> 00:32:45,422
Ο Ασράντ, στην έκτη σειρά,
629
00:32:45,506 --> 00:32:46,465
άκρη δεξιά.
630
00:32:46,924 --> 00:32:50,052
Ο Ριάζ είναι στη δέκατη σειρά
προς τα αριστερά.
631
00:32:50,219 --> 00:32:52,971
Και ο Χουσεΐν είναι στο κεντρικό τμήμα.
632
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
στη δεύτερη τελευταία σειρά αριστερά.
633
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
{\an8}ΑΠΙΣΤΟΙ... ΦΥΓΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ!
634
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
Πάμε.
635
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Τρέχει. Πιάστε τον.
636
00:33:46,400 --> 00:33:47,693
Πιάστε τον.
637
00:33:53,824 --> 00:33:55,033
Πού είναι ο Χουσεΐν;
638
00:34:08,380 --> 00:34:11,675
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
639
00:34:16,096 --> 00:34:16,930
ΣΡΙ;
640
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΣΙ, ΣΡΙ;
641
00:34:28,484 --> 00:34:30,986
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
642
00:34:37,493 --> 00:34:40,537
Γιατί υποθέτεις
ότι τα παιδιά είναι δική μου ευθύνη;
643
00:34:41,079 --> 00:34:42,581
Με θεωρείς δεδομένη;
644
00:34:42,956 --> 00:34:44,917
Έλα τώρα. Δεν εννοούσα αυτό!
645
00:34:45,000 --> 00:34:46,418
Τότε τι εννοούσες;
646
00:34:46,502 --> 00:34:48,962
Θα καταλάβω μόνο αν μου εξηγήσεις!
647
00:34:49,254 --> 00:34:50,714
Γιατί δεν κάνουμε μια συζήτηση
648
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
σαν ένα κανονικό ζευγάρι;
649
00:34:52,174 --> 00:34:54,301
Μην ανακατεύεις την ψυχολογία σου.
650
00:34:54,510 --> 00:34:56,762
Πώς είναι ψυχολογία αυτό;
651
00:34:57,095 --> 00:34:59,223
Είχαμε αρχίσει να συζητάμε χθες.
652
00:34:59,348 --> 00:35:01,475
Χτύπησε το κινητό σου κι έφυγες.
653
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
Όταν γύρισες, δεν είπες λέξη.
654
00:35:03,435 --> 00:35:05,020
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
655
00:35:05,103 --> 00:35:07,606
Ξέρω, θα πεις
"Η Σούτσι επιμένει να γκρινιάζει.
656
00:35:07,689 --> 00:35:09,066
Καλύτερα να την αγνοήσω".
657
00:35:09,191 --> 00:35:11,401
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
658
00:35:11,485 --> 00:35:13,779
-Αυτό είναι το κάθαρμα!
-Τον μπινέ.
659
00:35:13,862 --> 00:35:14,947
Πάμε!
660
00:35:18,826 --> 00:35:20,494
Πιάστε τον!
661
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
Πιάστε τον!
662
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Τι κοιτάς, ρε μάπα; Πιάσ' τον!
663
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
Τρέχα!
664
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Πιάσ' τον!
665
00:35:42,432 --> 00:35:43,517
Μη σου ξεφύγει.
666
00:35:43,642 --> 00:35:46,019
-Έλα μαζί μου.
-Θα σε περιμένω εδώ.
667
00:35:46,144 --> 00:35:48,480
Παπάρα! Μόνος μου θα τον πιάσω;
668
00:35:59,575 --> 00:36:00,701
Κάντε στην άκρη!
669
00:36:02,035 --> 00:36:02,870
Παραμερίστε!
670
00:36:04,371 --> 00:36:06,248
Σταματήστε!
671
00:36:06,498 --> 00:36:09,167
Σταματήστε! Σταμάτα, ρε καργιόλη!
672
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
673
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
-Σε παρακαλώ.
-Ποιος είσαι εσύ;
674
00:36:13,881 --> 00:36:15,215
Πήρε το κολιέ της συζύγου!
675
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Ανέβα πάνω.
676
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
Η σύζυγός μου θα με χωρίσει!
677
00:36:25,225 --> 00:36:26,310
Τρέχε, καθίκι!
678
00:36:26,393 --> 00:36:27,769
Να δω πού θα πας.
679
00:36:28,437 --> 00:36:29,563
Άμα σε τσακώσω,
680
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
θα σου χώσω τέτοιο κλοτσίδι στον κώλο
681
00:36:31,773 --> 00:36:33,817
που θα τσιρίζεις όταν χέζεις.
682
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
-Μπλιαχ.
-Παρντόν, κυρία!
683
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
Αυτήν τη γλώσσα καταλαβαίνουν.
684
00:36:37,279 --> 00:36:39,031
Αλλιώς, δεν δίνουν δεκάρα!
685
00:36:39,448 --> 00:36:40,824
Τρέχα!
686
00:36:41,450 --> 00:36:43,577
Τι έγινε; Κουραστήκαμε;
687
00:36:43,869 --> 00:36:45,370
Τι τρέχει; Κουράστηκες;
688
00:36:45,579 --> 00:36:46,496
Σταματήστε, κυρία.
689
00:36:51,293 --> 00:36:53,670
Κλέφτη γυναικών!
690
00:36:53,754 --> 00:36:55,923
-Δώσε πίσω το κολιέ.
-Το κολιέ;
691
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
Μπορείτε να φύγετε.
692
00:36:57,883 --> 00:36:59,676
-Μην τον λυπηθείς.
-Ευχαριστώ.
693
00:37:03,472 --> 00:37:06,558
Ποιος θαρρείς ότι είσαι;
Ο ανιψιός του Γιουσέιν Μπολτ;
694
00:37:12,356 --> 00:37:16,109
ΚΕΤΑ, ΜΠΑΛΟΥΧΙΣΤΑΝ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
695
00:37:23,617 --> 00:37:25,035
Πονάει εδώ;
696
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
Φατιμά, θα σου δώσω μερικά χάπια.
697
00:37:35,754 --> 00:37:38,548
Δεν πειράζει.
Με πληρώνεις την επόμενη φορά.
698
00:37:39,132 --> 00:37:41,843
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
699
00:37:49,643 --> 00:37:51,645
-Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει.
700
00:37:51,728 --> 00:37:53,939
ΔΡ ΣΑΧΙΝΤ ΡΑΧΙΜ ΜΟΥΣΤΑΦΑ
701
00:38:17,462 --> 00:38:19,381
Δώσε μου δύο μήλα.
702
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Κράτα τα ρέστα.
703
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
Κύριε, ξεχάσατε το πορτοφόλι σας.
704
00:38:31,810 --> 00:38:35,313
Κανένα πρόβλημα. Θα του το δώσω.
705
00:38:39,526 --> 00:38:41,778
Κύριε.
706
00:38:42,195 --> 00:38:43,655
Το πορτοφόλι σας.
707
00:38:45,615 --> 00:38:47,034
Ευχαριστώ.
708
00:39:23,612 --> 00:39:25,947
Πες μου, ποιος είναι το αφεντικό σου;
709
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
Δεν ξέρω κανένα αφεντικό.
710
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
Ο βομβιστής στην Κάλα Γκόντα.
711
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
Δεν ξέρω τίποτα.
712
00:39:31,703 --> 00:39:33,955
Τι ξέρεις για την έκρηξη του σκούτερ
713
00:39:34,081 --> 00:39:35,582
στην Κάλα Γκόντα;
714
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Μην είσαι τόσο ντροπαλός, καλέ μου.
715
00:39:40,087 --> 00:39:42,130
Δεν θα κρύβεις την αλήθεια για πολύ.
716
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
Πες μου,
717
00:39:44,299 --> 00:39:46,426
αλλιώς θα σου ξεριζώσω τον λαιμό.
718
00:39:46,510 --> 00:39:48,011
Δεν βαρέθηκες να τρέχεις;
719
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
Κάθε φορά...
720
00:39:57,312 --> 00:39:58,814
Διάολε! Πάσα, πρόσεχέ τον.
721
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
{\an8}ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
722
00:40:02,818 --> 00:40:03,860
{\an8}Αν είναι καλά ή κακά νέα,
723
00:40:03,944 --> 00:40:06,154
{\an8}δεν είμαι σίγουρος, Σρίκαντ.
724
00:40:07,114 --> 00:40:11,785
Αλλά ένας αδρανής πράκτορας της RAW
από το Μπαλουχιστάν μας το σφύριξε.
725
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
Κάτι μεγάλο σχεδιάζεται.
726
00:40:14,830 --> 00:40:17,707
Εκείνοι οι τρεις τύποι
που πιάστηκαν στο Κότσι
727
00:40:17,791 --> 00:40:20,544
κι ο βομβιστής του σκούτερ
εμπλέκονται σε αυτό.
728
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζουν
729
00:40:22,712 --> 00:40:24,005
και για πότε.
730
00:40:24,381 --> 00:40:26,216
Αυτή η αποστολή ονομάζεται
731
00:40:26,299 --> 00:40:27,926
Ζουλφικάρ.
732
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
Εντάξει, κύριε.
733
00:40:30,053 --> 00:40:31,304
Σας ευχαριστώ, κύριε.
734
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
Πάσα, δώσε μου το πιστόλι σου.
735
00:40:44,317 --> 00:40:45,360
Γιατί;
736
00:40:45,443 --> 00:40:47,529
Τι εννοείς γιατί; Δώσ' το μου.
737
00:40:54,077 --> 00:40:56,413
Πίστεψέ με, δεν θα κάνω τίποτα.
738
00:41:10,302 --> 00:41:11,344
Χουσεΐν,
739
00:41:11,887 --> 00:41:13,763
είμαι λίγο εξαντλημένος τώρα.
740
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
Αρκετά με την αδελφική συζήτηση. Πες μου.
741
00:41:18,894 --> 00:41:20,103
Τι;
742
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Αυτό είναι παράνομο.
743
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
Δεν δίνω δεκάρα.
744
00:41:27,527 --> 00:41:29,279
-Σρίκαντ!
-Χουσεΐν!
745
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Ριάζ!
746
00:41:31,156 --> 00:41:32,532
Είσαι σοβαρός;
747
00:41:32,741 --> 00:41:33,825
Σρίκαντ!
748
00:41:33,909 --> 00:41:35,076
Χουσεΐν!
749
00:41:36,703 --> 00:41:37,537
Βγάλτε με!
750
00:41:37,621 --> 00:41:39,831
Θα σου πω! Θα σου πω τα πάντα!
751
00:41:44,794 --> 00:41:46,004
Δεν μιλάμε ποτέ.
752
00:41:47,464 --> 00:41:49,507
Πάντα καλεί τον Αρσάντ,
753
00:41:50,008 --> 00:41:51,218
μιλά μόνο σ' αυτόν.
754
00:41:51,301 --> 00:41:52,469
Παίρνω μόνο μηνύματα.
755
00:41:52,719 --> 00:41:54,930
Τι να πάρουμε, πού να το πάμε.
756
00:41:55,096 --> 00:41:58,099
Μοιράζει εγχειρίδια,
όπως το πώς να κάνεις βόμβες,
757
00:41:58,183 --> 00:41:59,768
πώς να ξεφύγεις.
758
00:41:59,851 --> 00:42:03,230
Πώς να αποφύγεις τον εντοπισμό
στο διαδίκτυο, τα κινητά,
759
00:42:03,313 --> 00:42:04,940
τέτοια πράγματα, κύριε!
760
00:42:05,023 --> 00:42:07,234
-Τα εφάρμοσες ποτέ αυτά;
-Όχι, κύριε.
761
00:42:07,317 --> 00:42:08,693
Δεν μας συναντά προσωπικά.
762
00:42:08,944 --> 00:42:11,279
Πάντα αφήνει κάτι σε ένα κουτί.
763
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
Λαμβάνουμε μήνυμα για να πάρουμε κάτι.
764
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
Μιλούσαμε γι' αυτόν χθες.
765
00:42:15,992 --> 00:42:17,285
Ίσως είναι Πατάν.
766
00:42:17,369 --> 00:42:18,203
Ίσως...
767
00:42:19,788 --> 00:42:21,539
-Δεν ξέρουμε.
-Και;
768
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Νομίζω ότι πρέπει να είναι εικοσάρης.
769
00:42:25,794 --> 00:42:26,878
Ναι, κύριε,
770
00:42:27,003 --> 00:42:29,756
σίγουρα όχι πάνω από 25.
771
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
Πού τα παραδίδετε;
772
00:42:31,216 --> 00:42:33,051
Έξω από τον ξενώνα του κολεγίου.
773
00:42:33,426 --> 00:42:35,929
Νομίζω ότι σπουδάζει στο Κολέγιο Βικτόρια.
774
00:42:36,054 --> 00:42:37,389
Μένει στον ξενώνα.
775
00:42:40,058 --> 00:42:41,643
Σου λέω την αλήθεια.
776
00:42:57,742 --> 00:43:00,078
Χρειάζεται παρακολούθηση
του σημείου παράδοσης.
777
00:43:15,844 --> 00:43:17,095
Θα το κανονίσω.
778
00:43:19,556 --> 00:43:20,807
Παρεμπιπτόντως,
779
00:43:21,433 --> 00:43:22,392
έκανες καλή δουλειά.
780
00:43:22,517 --> 00:43:25,103
Έπεσε πιστολίδι. Αλίμονο αν δεν σου άρεσε.
781
00:43:29,482 --> 00:43:32,777
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσεις,
προειδοποίησέ με.
782
00:43:33,445 --> 00:43:35,113
Υπέροχα!
783
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
Ο Ράμπο είναι καπνιστής!
784
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
Πες μου ότι πίνεις επίσης.
785
00:43:40,327 --> 00:43:42,495
Τότε, ξεχνάμε τις παλιές μας διαμάχες!
786
00:43:44,914 --> 00:43:46,833
Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ
787
00:43:46,916 --> 00:43:49,502
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΕΓΕΡΘΕΙΤΕ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ
788
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Σε παρακαλώ, μη δημιουργείς σκηνή. Σήκω.
789
00:43:57,302 --> 00:43:59,512
-Κάθισε.
-Καρίμ, σήκω πάνω.
790
00:43:59,596 --> 00:44:00,764
Απλώς κάτσε κάτω.
791
00:44:02,098 --> 00:44:03,516
Έι, εκεί! Σήκω πάνω!
792
00:44:03,600 --> 00:44:05,018
Δεν στέκεται όρθιος!
793
00:44:07,103 --> 00:44:10,190
Ο εθνικός ύμνος παίζει! Σήκω πάνω!
794
00:44:10,273 --> 00:44:11,900
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας.
795
00:44:11,983 --> 00:44:14,235
Ούτε και το να σέβεσαι τους γονείς σου.
796
00:44:14,319 --> 00:44:15,528
Όλοι είναι όρθιοι. Σήκω.
797
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν
798
00:44:17,238 --> 00:44:18,907
και δεν μπορείς να σταθείς.
799
00:44:19,115 --> 00:44:21,159
Αυτοί που σφάζουν αθώους στο Κασμίρ;
800
00:44:21,284 --> 00:44:23,078
-Τι είπες;
-Σήκω πάνω!
801
00:44:23,161 --> 00:44:24,496
Δεν είναι ο ύμνος μου.
802
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
Ο εθνικός μας ύμνος;
803
00:44:26,081 --> 00:44:27,791
-Είσαι από το Πακιστάν;
-Άσε με.
804
00:44:35,090 --> 00:44:36,674
Ευχαριστώ.
805
00:44:40,887 --> 00:44:42,639
Θέλεις να έρθω επάνω;
806
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Όχι τώρα.
807
00:44:44,057 --> 00:44:45,600
Έχω κάποια δουλειά.
808
00:44:45,767 --> 00:44:47,102
Αντίο.
809
00:44:51,564 --> 00:44:55,026
ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
810
00:44:57,153 --> 00:44:59,614
{\an8}ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
811
00:46:52,060 --> 00:46:54,062
Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου
812
00:46:54,145 --> 00:46:56,147
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου
72378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof