Original subtitles

Θα πείτε κάτι, γιατρέ;

Πόσα τσιγάρα καπνίζεις τη μέρα;

Καπνίζω μόνο όταν έχω άγχος.

Και πόσο συχνά έχεις άγχος;

Και ποτά;

Εννοώ...

σπάνια.

Μερικές φορές, ξέρετε...

δύο, ίσως τρία.

Ποτέ πάνω από τέσσερα ή πέντε.

Τη βδομάδα;

Καθημερινά;

-Και κρέας; -Απολύτως όχι!

Είμαστε οικογένεια χορτοφάγων.

Μόνο όποτε τρώω έξω, αλλιώς, ποτέ.

Και πόσο συχνά τρως έξω;

Το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σου έχει διακυμάνσεις πάλι.

Έχεις ακόμα ζαλάδες;

Έχεις σοκολάτες μαζί σου;

Τρώω περισσότερες σοκολάτες

κι από τα παιδιά μου.

Έχω πάντα μαζί μου.

-Θέλετε; -Δες τις εξετάσεις σου!

Κράτα τη χοληστερόλη υπό έλεγχο.

Κόψε τα μη χορτοφαγικά φαγητά, τα τηγανητά και κάπνισμα.

Και όσο για το ποτό, μάξιμουμ ένα τη μέρα.

-Και μίνιμουμ; -Θες να ζήσεις;

Αμάν, βρε γιατρέ. Τι θα χαίρομαι στη ζωή μου;

-Δεν αστειεύομαι! -Ναι, γιατρέ, αλλά,

μη με τρομάζετε άλλο. Θα τα κάνω πάνω μου.

Και πάψε να αγχώνεσαι τόσο, Σρίκαντ.

Κάνε μερικά μικρά διαλείμματα.

Μείνε με την οικογένεια.

-Μη σκέφτεσαι όλο τη δουλειά... -Μισό.

Ναι, Τζέι Κέι. Τι συνέβη;

Τι;

Κάλα Γκόντα!

Έρχομαι αμέσως!

-Δεν τελείωσα. -Το 'πιασα, κύριε.

Κομμένα ποτό, κάπνισμα, φαγητό και άγχος.

Βασικά, να μη ζω.

Δεν αυτοκτονώ καλύτερα;

Ελάτε, κάντε πίσω!

...περπατούσα με φίλους...

Να είσαι ήρεμος.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

-Βάλ' του το. -Ναι.

Έλεγχος ασυρμάτου.

Κάντε στην άκρη.

Παραμερίστε.

Παρακαλώ, στην άκρη.

Αν εκραγεί, θα πάρεις μια φοβερή σέλφι

των ματωμένων κομματιών σου, ηλίθιε.

Προχώρα.

Θα δίνω οδηγίες μέσω ασυρμάτου.

Απλώς ακολούθησέ τες. Εντάξει;

-Πήγαινε. -Τι σκατά είναι αυτό;

Δώσε μου κάτι αξιοπρεπές έστω!

Φέρε λίγη ταινία! Γρήγορα.

Έλεγξες τον αριθμό πινακίδας;

-Ποιανού είναι; -Είναι πλαστή.

Τον αριθμό πλαισίου;

Του πλαισίου;

Πυροτεχνουργοί.

-Ποιον στείλατε; -Τον Τσιραγιού.

Τσιραγιού, άκουσε.

Θέλω τον αριθμό του πλαισίου.

Τι στον διάολο;

Μοιάζω με γκαραζιέρης;

Σε παρακαλώ, δες.

Θα εκραγεί, τσακίσου φύγε!

Βλάκα.

Γράψε τον αριθμό.

Δεν έχει αριθμό. Είναι κλεμμένο όχημα.

Δεν υπάρχει.

Έλεγξες τις κάμερες παρακολούθησης;

Τις κάμερες παρακολούθησης...

Ένα λεπτό.

Τσιραγιού, αν υπάρχει αμφιβολία, ματαίωσε.

Επαναλαμβάνω,

αν δεν είσαι σίγουρος, ματαίωσε.

Άι στο διάολο!

Δώσε μου μια ρουφηξιά.

Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΔΡΑΝΕΙΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

Θέλω όλα τα βίντεο από τις κάμερες παρακολούθησης της περιοχής.

Ναι, 9 μ.μ. ως 6 π.μ.

Ναι, θα περιμένω.

Έι. Ορίστε.

Πρόσφατοι κωδικοί και μεταγραφές, ενημέρωσε τη βάση δεδομένων.

Πώς συνέβη αυτό;

Πώς στον διάολο μας ξέφυγε;

Ο πρωθυπουργός ρωτάει γιατί δεν το αποτρέψαμε.

Η Ανάλυση Απειλών δημιουργήθηκε

για να αποτρέπει τέτοιες επιθέσεις!

Λοιπόν, τι πήγε στραβά, διάολε;

Κύριε, δεν είναι έργο ενός ανενεργού πυρήνα,

μοιάζει με δουλειά μοναχικού λύκου.

Μια σόλο επιχείρηση.

Αλλιώς, κάτι θα πιάναμε στο ραντάρ.

Ερευνούμε, κύριε.

Είναι μία και μοναδική επίθεση.

Καλύτερα να σιγουρευτείς

ότι είναι όπως λες.

-Νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν. -Κύριε, νομίζω ότι είναι.

Λυπάμαι πολύ, κύριε. Αλλά πρέπει

να το ερευνήσουμε εξονυχιστικά.

Θέλω την αναφορά σας στον πρωθυπουργό το πρωί.

Συνεννοηθήκαμε;

-Μάλιστα. -Σρι, μπορείτε να φύγετε.

-Σας ευχαριστώ, κύριε! -Σαρμά, κάθισε.

-Και, Σρι. -Κύριε.

Σε θέλω μαζί μου στο αεροδρόμιο.

Φυσικά, κύριε.

Πώς στον διάολο μας ξέφυγε αυτό;

Έχουμε του κόσμου τις υποδομές

και δεν χτύπησε κόκκινο τίποτα;

Το σύστημα ενεργοποιείται

όταν η απειλή είναι άνω του 50%.

Κανένα μοτίβο τους δεν έφθασε το 50%.

Υπάρχει και κάτι που λέγεται ανθρώπινη νοημοσύνη.

Γιατί εξαρτόμαστε πάντα απ' τα ηλεκτρονικά κουτιά;

Σρι, το εξετάζω.

Ο γιατρός είπε να το κόψεις.

Δώσ' μου μια τζούρα.

ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΖΩΗΣ - 39 ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΕΤΟΣ

Είμαστε μόλις στα μέσα της χρονιάς

και έχουμε χάσει ήδη 42 ζωές.

Άλλη μια τέτοια έκρηξη και...

ο αριθμός ίσως φτάσει τις 100.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΜΑΡΜΕΝΗ

Δρ Τσάουλα, παρακαλείσθε να προσέλθετε στην πτέρυγα επιτόκων, δωμάτιο πέντε.

Κύριε!

Γεια σας, γιατρέ. Σρίκαντ Τιβαρί, ΕΥΕ.

-Καμία πρόοδος; -Καμία.

Δεν ξέρουμε πότε θα βγει από το κώμα

ή αν θα βγει ποτέ.

Μα κρατάμε τις ζωτικές λειτουργίες του σταθερές.

Δεν πεινάω.

Θα αναρρώσεις μόνο όταν φας.

Παίρνεις φάρμακα με άδειο στομάχι.

Εσύ αποφασίζεις.

Από πού είσαι;

Κόταγιαμ.

Είμαι από το Κάσαραγκοντ.

Πώς ήξερες ότι είμαι Μαλαγιαλί;

Απλώς το μάντεψα.

Μεγάλωσες εδώ πάνω ή στη γενέτειρά σου;

Μεγάλωσα στο Μουμπάι.

Γι' αυτό δεν μιλάω πολύ καλά Μαλαγιαλάμ.

Όπως τα Χίντι μου.

Κύριε, τι κάνετε;

Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.

Ενοχλείτε τον ασθενή.

Είμαι από την ΕΥΕ.

Ναι.

Δεν πειράζει, αδελφή Μαίρη.

-Μαίρη. -Χάρηκα πολύ.

Έννοια σου, θα τον προσέχω.

-Εντάξει. -Ναι.

Αντίο, αδελφή.

Μούσα, δικέ μου! Αυτό θα πει ζωή!

Απολαμβάνεις την πολυτελή διαμονή!

Οι υπόλοιποι όπως εγώ,

πρέπει να κάνουμε ουρές στα κρατικά νοσοκομεία.

Αλλά έχουν κλείσει μια ολόκληρη πτέρυγα για σένα.

Κύριε...

μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Με το μαλακό.

-Ακόμα το μετανιώνετε; -Τι πράγμα;

Ότι δεν είδατε τη μαμά σας όταν πέθανε.

Φυσικά.

Το μετανιώνω κάθε μέρα.

Θέλω να δω τη μάνα μου έστω μία φορά, κύριε.

Κι εγώ το θέλω αυτό για σένα.

Αλλά η υπηρεσία θα με ρωτήσει πώς μας βοηθάς,

γιατί είμαι καλός μαζί σου.

Τι θα πω;

Βοήθησέ με, και σου υπόσχομαι,

θα συναντήσεις τη μητέρα σου.

Σου το υπόσχομαι!

Πότε προσχώρησες στο ISIS;

Πριν τρία χρόνια...

έφυγα από το Κάσαραγκοντ.

Ο Ασίφ

ήταν ήδη στη Συρία.

Κανόνισε τα πάντα για μένα.

Με είχαν να φροντίζω τις ιστοσελίδες τους.

Ιστοσελίδες;

Ναι.

Τι νόμιζες;

Δεν ανέχονται καν να βλέπουν Ινδούς.

Μας μεταχειρίζονται όπως κι εσείς.

Οι Μουσουλμάνοι Ινδοί δεν βρίσκουν καλές δουλειές εδώ.

Καθαρίζουμε τουαλέτες,

σφουγγαρίζουμε.

Αν είσαι μορφωμένος, σε βάζουν σε υπολογιστή.

Ο Ασίφ...

Κάτσε.

Ηρέμησε.

Ήμουν απηυδισμένος.

Απλώς ήθελα να φύγω από εκεί.

Τότε ήταν που έμαθα

ότι ο Ασίφ σχεδίαζε μια αποστολή στην Ινδία.

Ικέτεψα τον Ασίφ να με συμπεριλάβει.

Ήταν ο μόνος τρόπος να γυρίσω στην Ινδία.

Ανέφερε ποτέ ο Ασίφ τίποτα για την αποστολή;

Όποτε τον ρωτούσα,

μου έλεγε ότι θα γινόταν κάτι μεγάλο.

Κάτι μεγάλο;

Τίποτε άλλο; Προσπάθησε να θυμηθείς.

Όχι, δεν μου είπε τίποτα άλλο.

Προσπάθησε. Σε τι μεγάλο αναφερόταν;

Τι σημασία έχει, κύριε;

Τώρα που ο Ασίφ και ο Αμπού είναι νεκροί,

η αποστολή δεν θα γίνει, σωστά;

Ο Ασίφ ζει.

Είναι σε κώμα.

Ίσως συνέλθει σύντομα.

Και μόλις συνέλθει,

θα μας είσαι άχρηστος πια.

Θα βρούμε τρόπο να πάρουμε τις πληροφορίες από αυτόν.

Γι' αυτό σου λέω,

σκέψου το, αλλά σκέψου το γρήγορα.

Αλλιώς,

πες μου τι να πω στη μαμά σου

όταν καταλήξεις στη φυλακή.

Ενημέρωσέ με.

Κύριε;

Το 'κοψα.

-Πώς είναι η Σούτσι, τα παιδιά; -Είναι...

Καλά, κύριε.

Σε εκπαίδευα επί τρία χρόνια.

Μπορώ να καταλάβω πότε μου λες ψέματα, το ξέρεις;

Δεν είναι τίποτα, κύριε.

Απλώς η Σούτσι πιστεύει

ότι πρέπει να παραιτηθώ,

να βρω δουλειά στον ιδιωτικό τομέα.

Είναι λογικό.

Προσφέρει περισσότερα χρήματα, ασφάλεια και λιγότερο κίνδυνο.

Μα μην ξεχνάς γιατί διάλεξες αυτήν τη δουλειά.

Ναι, κύριε.

Όταν ήμουν στο Νάγκαλαντ,

παραλίγο να σκοτωθώ από αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.

Η γυναίκα μου αγανάκτησε. Μου είπε να αφήσω αυτήν τη δουλειά.

Την έπεισα, κατόπιν πολλών καβγάδων,

ότι θα σταματούσα να ρισκάρω τη ζωή μου, θα έκανα δουλειά γραφείου.

-Και τι έγινε; -Εσύ τι λες;

Ακόμα νομίζει ότι κάνω δουλειά γραφείου.

Παλιότερα, έπειθες ευκολότερα τους ανθρώπους.

Δεν υπήρχαν ούτε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ούτε πολλοί σταθμοί τηλεόρασης.

Υπήρχε μόνο ένα κανάλι.

Έχω βρεθεί στη θέση σου.

Θέλει κότσια να κάνεις αυτήν τη δουλειά.

Όταν η χώρα είναι ασφαλής,

μόνο τότε θα είναι κι οι οικογένειές μας.

Έχω πολλές προσδοκίες από εσένα.

Τι είπε ο γιατρός;

Όλα μια χαρά.

Τι ακριβώς σου είπε;

Ξέρεις τι λένε πάντα.

Τα ίδια, με άλλες λέξεις.

Μην αγχώνεσαι,

έλεγχε το σάκχαρό σου, τρώγε λιγότερο...

Έκοψα τη ζάχαρη. Θα κόψω το κρέας.

Όλα θα πάνε καλά, τότε.

Και το κάπνισμα και το ποτό;

Δεν βλάπτουν.

Αρκεί να είναι με μέτρο.

Αυτό είπε ο γιατρός;

Πότε λένε κάτι στα ίσια;

Όλο τα μασάνε ο γιατροί.

Αλλά αυτή είναι η ουσία.

Θα δεις τη διευθύντρια της Ντρίτι αύριο;

Ή, ως συνήθως, πρέπει εγώ να...

Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

Τι απέγινε το φλάουτο;

ΚΕΤΑ, ΜΠΑΛΟΥΧΙΣΤΑΝ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ

Ταγματάρχη Σαμίρ,

τι ακούμε για την Αποστολή Ζουλφικάρ;

Με μια τόσο οικτρή αρχή,

πώς να σε εμπιστευτούμε;

Σίγουρα θα επιτύχει η αποστολή;

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να δούμε κάποιες εναλλακτικές;

Δικαιολογημένα αμφιβάλλετε.

Υπήρξαν μερικά εμπόδια, αλλά μην απελπίζεστε.

Θα πετύχουμε σε αυτήν την αποστολή.

Ελπίζουμε να γνωρίζεις τη σπουδαιότητά της.

Δεν είναι απλώς σημαντική για εμάς.

Η χώρα μας και το μέλλον του λαού της

εξαρτώνται από την επιτυχία της.

Κάποτε, έλεγες "Πακιστανικός Στρατός"

και οι Ινδοί έτρεμαν.

Αλλά τώρα διασχίζουν τα σύνορα,

μπαίνουν στα σπίτια μας,

μας βομβαρδίζουν.

Αν η κατάσταση συνεχίσει έτσι,

δεν θα χάσουμε μόνο το Κασμίρ

αλλά και το Μπαλουχιστάν.

Κύριοι, ήρθε η ώρα

το Πακιστάν να αποκτήσει τον σεβασμό

που άξιζε πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

Δεν θα σας απογοητεύσω.

Η Αποστολή Ζουλφικάρ θα πετύχει με κάθε δυνατό μέσο.

Νέα για τον μαχητή μας;

Είναι στο νοσοκομείο. Αλλά το καλό είναι

ότι οι Ινδοί δεν έχουν ιδέα για το σχέδιό μας.

Ο Φαϊζάν πρότεινε άλλον μαχητή.

Ακούσαμε ότι είναι ικανός.

Πολύ ωραία.

Αλλά μόλις έφερε σε πέρας μια έκρηξη στο Μουμπάι.

Και τώρα οι ινδικές αρχές

πρέπει να είναι στα ίχνη του.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Παρακολουθώ την έρευνά τους.

Θα εξασφαλίσω να μη βρουν τον μαχητή μας.

Να προσέχεις, Σαμίρ.

Δεν επιτρέπονται λάθη σε αυτό το στάδιο.

Απολύτως, κύριε!

Στο Ισλαμικό Πακιστάν!

Εις υγείαν!

Κοίτα να δεις

πώς θα φάνε τη βδομάδα για να αποφασίσουν για την ύλη.

Σωστά.

Δεν θα προσθέσουν τίποτα.

Θα είναι η ίδια, ξεπερασμένη ύλη.

-Σωστά. -Δεν καταλαβαίνω!

Όλοι νιώθουν υποχρεωμένοι να συμβάλουν.

Σταμάτα να γελάς.

Τι σε νοιάζει; Φεύγεις.

Δεν είπα λέξη.

Εντάξει, άκου.

Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

Κάνεις αυτήν τη δουλειά καιρό

και την κάνεις καλά. Αλλά τη μισείς.

Ξέρω ότι σου προσφέρει ευελιξία, ασφάλεια, παροχές,

ακόμα και καλό μισθό.

Έχει τα πάντα. Εκτός από ένα πράγμα.

Ενδιαφέρουσες προκλήσεις.

Είσαι στο στοιχείο σου στις προκλήσεις,

ακόμα κι αν δεν το συνειδητοποιείς.

-Θα είμαι ευθύς. -Έλα τώρα, Άρβιντ.

Άσε αυτήν την ηλίθια δουλειά και έλα στην εταιρεία μας.

Προσλαμβάνεσαι ασυζητητί.

Τι άλλο θέλεις;

Τελείωσες; Το ήξερα,

θα επανερχόσουν στο ίδιο, παλιό θέμα.

-Και ξέρεις, αποκλείεται. -Μα...

Πάμε, έχω μάθημα!

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

Ξέρεις ότι

μερικοί μαθητές εδώ νομίζουν ότι έχουμε δεσμό;

-Τι; -Ναι.

-Όχι! -Ναι.

Αλήθεια;

ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΡΤΣΕΡ, ΜΟΥΜΠΑΪ

ΔΗΜΟΣ ΜΟΥΜΠΑΪ ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗΣ

Προχώρα. Σταμάτα.

Αυτό είναι.

Προς κατεδάφιση όλα.

Δεξιά από εδώ, μέχρι εκεί.

Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;

-Είστε η διευθύντρια; -Ναι.

Μια ειδοποίηση για εσάς.

Σας στείλαμε μία καιρό πριν,

αλλά δεν υπήρξε απάντηση.

Το οίκημα είναι παράνομο, θα κατεδαφιστεί.

Δεν λάβαμε καμία ειδοποίηση!

Και ξεφορτώσου αυτήν την μπουλντόζα.

Κυρία. Ακολουθούμε απλώς εντολές.

Αν έχετε πρόβλημα,

καλέστε τον επίτροπο.

Αφήστε να δουλέψουμε. Κλείστε την πύλη,

μην μπαίνουν εδώ παιδιά.

-Πες τους να την κλείσουν. -Περίμενε!

Μα κυρία, έχουμε διαταγές.

-Ξεκίνα. -Καλημέρα, κυρία!

Κύριε Σρίκαντ, παρακαλώ, όχι τώρα.

Τι συμβαίνει εδώ, φιλαράκο;

Θα δουλέψουμε

ή θα δίνουμε όλο εξηγήσεις;

Κάνε στην άκρη! Βάλε μπροστά.

Πες μου τι συμβαίνει.

Κύριε Σρίκαντ, δεν σας αφορά, παρακαλώ!

Αφήστε με να τους μιλήσω.

Τι εννοείς;

Ξέρω κι εγώ αγγλικά.

-Ξεκινάμε. -Κύριε Σρίκαντ!

Μια στιγμή, κυρία μου. Μια στιγμή.

Δεν έχεις τρόπους;

Τι;

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Σου δείχνω σεβασμό. Κάνε το ίδιο.

Ω, γεια σου!

Κλείσ' το το ρημάδι.

Αλλιώς θα τις φας άσχημα.

-Κλείσ' το! -Κε Σρίκαντ.

Κε Σρίκαντ, γιατί...

Σας παρακαλώ. Θα το τακτοποιήσω.

Δεν με άκουσες;

Κλείσε την μπουλντόζα!

Αν κάνω μια κλήση,

θα παρακαλάς για οίκτο.

-Ποιος είσαι; -Είμαι από τον Δήμο.

Το 'πιασες;

Θες να καλέσεις κάποιον.

Άντε, κάν' το!

Για το παραμικρό πρόστιμο,

παίρνουμε τον Υπουργό;

Θα κάνεις μια τρύπα στο νερό.

Διαταγή του επιτρόπου.

Κάνε στην άκρη! Βάλε μπρος!

Τελείωσες;

Ποιος είναι ο επίτροπος;

Ποιος είναι ο επίτροπος σου;

-Ο Μάτρε, σωστά; -Ναι.

Ξέρεις το πλήρες όνομά του;

-Τζι Εμ Μάτρε. -Ναι.

Πώς πάει, Μάτρε;

Πώς είσαι;

Μπα, όχι. Μόλις ήρθα στο σχολείο της κόρης μου.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε.

Συγγνώμη, κυρία.

Δεν ξέραμε ότι ο κύριος...

Τώρα μας λένε ότι είναι άλλο σχολείο.

-Άλλο σχολείο; -Ναι.

Συγγνώμη, είχαμε εντολή...

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Πάρτε το μηχάνημα έξω!

Ευχαριστώ που σώσατε το σχολείο μας!

Μη με ευχαριστείτε, κυρία,

είναι καθήκον μου να βοηθήσω.

Τι κοιτάς; Ζήτα συγγνώμη.

Συγγνώμη, κυρία.

Μη σας ενοχλούμε άλλο.

Μόνο πείτε μου πόσο καιρό θα αποβληθεί.

Όχι. Θα ανακαλέσω την αποβολή της.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Να καταλάβει το λάθος της!

Νομίζω ότι το κατάλαβε.

Είσαι πολύ τυχερή που έχεις τέτοιον πατέρα.

Μακάρι να του μοιάσεις.

Τώρα, μας συγχωρείς για δύο λεπτά;

Βεβαίως.

-Κε Σρίκαντ. -Ναι.

Είναι σε τρυφερή ηλικία.

Και υπάρχουν πολλές κακές επιρροές γύρω τους.

Ξέρετε, ναρκωτικά, αλκοόλ, τσιγάρα...

Ελπίζω να μη με ανέφεραν.

Η διευθύντρια με ρώτησε.

Αλλά είπα ότι είναι δικό μου το χάπι.

Είσαι ασφαλής.

Και μετά ο τύπος είπε

"Έλα, κάνε πέρα". Και η διευθύντρια είπε

"Κε Σρίκαντ, μην ανακατεύεστε". Κι ο μπαμπάς είπε

"Παρακαλώ. Αφήστε να μιλήσω εγώ".

Άκου, χαρισματικέ μουσικέ!

Λέει κάτι σημαντικό.

-Ακούω... κάπως. -"Κάπως"!

Και μετά, ξέρετε τι συνέβη;

Είπε να σταματήσουν!

Κάλεσε κάποιον και του έδωσε το κινητό.

Κι όταν του επέστρεψε το κινητό, είπε

"Συγγνώμη, κύριε, κυρία".

Και μετά, πήρε την μπουλντόζα κι έφυγε.

Πες τι έγινε μετά.

Δεν θα πεις όλη την ιστορία;

Μπαμπά, μην το παραξηλώνεις.

Τι εννοείς;

Να μην πεις την ιστορία σωστά;

Καλά όλα αυτά. Μπορεί να πάει στο σχολείο;

Φυσικά. Χωρίς δικαιολογία.

Κυρία, γεια σας.

Μετά το δείπνο, ετοίμασε την τσάντα.

Μην ψάχνεις για τα βιβλία το πρωί.

Δεν τους εκβίασες, σωστά;

-Τι εννοείς; -Θα μπορούσες να ξεθάψεις

παλιά αρχεία και να απειλήσεις την καημένη την αδερφή.

Τέτοια ιδέα έχεις για μένα;

Μη μου παριστάνεις τον αθώο.

Δεν ξέρω τι κατεργάρης είσαι;

Άκου.

-Ήθελα να συζητήσουμε κάτι. -Πες μου.

Αν αφήσω αυτήν τη δουλειά

και δοκιμάσω κάτι νέο...

Θέλω να πω, κάνω την ίδια δουλειά εννέα χρόνια.

Σούτσι,

ο κόσμος κάνει μια ζωή την ίδια δουλειά.

Δεν αντέχω άλλο. Μ' έχει κουράσει.

Σούτσι, ποιο είναι το πρόβλημα;

Είναι καλή δουλειά, γυρνάς εγκαίρως,

έχεις χρόνο για τα παιδιά.

Τι άλλο θέλεις;

Τα παιδιά είναι μόνο δική μου ευθύνη;

-Δεν εννοούσα αυτό... -Μην ξεχνάς ότι είπαμε

ότι θα παίρνουμε και οι δυο μας άδεια

και θα μοιραζόμαστε την ευθύνη τους.

Νομίζεις ότι δεν θέλω να περνάω χρόνο μαζί τους;

Ξέρεις τη φύση της δουλειάς μου!

Τι να την κάνεις τη δουλειά αν δεν έχεις χρόνο για την οικογένεια;

Σούτσι, γιατί...

Σρι, μου είχες πει ότι θα άφηνες αυτήν τη δουλειά.

Ψάξε για κάτι όπου δεν θα ζορίζεσαι

δουλεύοντας σκληρά έξω.

Δεν κάνω εξωτερικές δουλειές.

Απλώς αρχειοθετώ στο γραφείο όλη μέρα.

-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; -Τι;

Περιμένεις από εμένα

πολλή κατανόηση για τη δουλειά σου.

Μα όταν πρόκειται για μένα,

δεν δείχνεις καμία κατανόηση!

Με ρώτησες ποτέ

αν με ευχαριστεί η δουλειά μου;

Ξέρεις κάτι; Πήρα την απόφασή μου.

Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

Δεν μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή

κάνοντας την ίδια αναθεματισμένη διάλεξη.

Σρι.

ΚΟΚΚΙΝΟ

Σρι!

-Σρι! -Είναι επείγον...

πρέπει να τρέξω!

ΚΟΚΚΙΝΟ

-Προς τι ο συναγερμός; -Σε συνδέω. Δες.

Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟΥ

Μια ομάδα στο Facebook.

Την παρακολουθούμε καιρό τώρα.

Επισημάνθηκε 16 φορές σ' ένα εξάμηνο.

Παρακολουθούμε στενά τρία μέλη.

Τον Αρσάντ Νταλάλ.

Χουσεΐν Γκουντούρ και Ριάζ Γιουνίς.

Υπάλληλοι εταιρείας βιντεοπαιχνιδιών.

Της Initek Games.

Και οι τρεις τους πήγαν προσκυνητές στη Σαουδική Αραβία.

Και στο Ντουμπάι για τέσσερις ημέρες.

Ο Χουσεΐν έχει κάνει αίτηση για βίζα στην Τουρκία.

-Η κερκόπορτα της Συρίας. -Ναι.

Ήταν σε συνεχή επαφή με αρχηγούς του ISIS στη Συρία

μέσω τηλεδιασκέψεων.

Είναι θέλημα του Αλλάχ ότι μπορούμε

να κηρύξουμε πόλεμο κατά των απίστων.

Όχι μόνο σε μία χώρα...

Η πρώτη φωνή είναι από Συρία.

Η ανάλυση φωνής δείχνει ότι ανήκει

σε γνωστό διαδικτυακό στρατολογητή.

Η δεύτερη από Πακιστάν.

Οι Αρσάντ, Χουσεΐν και Ριάζ ήταν σε αυτήν την κλήση.

Πώς σχετίζεται με την έκρηξη;

Αυτό.

ΡΙΑΖ ΓΙΟΥΝΙΣ ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΑΛΑΓΚΟΝΤΑ... ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΝΤΙΒΑΛΙ!

ΑΛΛΑΧΟΥ ΑΚΜΠΑΡ!

Μετά την έκρηξη στην Κάλα Γκόντα,

-πολλοί χόρευαν με χαρά. -Ναι.

Αλλά όχι πριν γίνει είδηση.

Τα νέα για την έκρηξη μαθεύτηκαν μετά από μια ώρα.

Και χωρίς αναφορά για την Κάλα Γκόντα.

Αλλά ο Ριάζ πόσταρε αυτό μόλις δέκα λεπτά μετά την έκρηξη.

Συνάντηση ομάδας. Σε 20 λεπτά.

-Μάλιστα. -Ναι, κύριε.

Πήγαινε.

Εσύ τι λες;

Αρκούν τα στοιχεία για σύλληψη;

Κύριε, νομίζω ότι αυτοί οι τρεις είναι απλώς ηλίθιοι.

Τους έκαναν πλύση εγκεφάλου για την τζιχάντ

και τώρα κυνηγάνε τον Παράδεισο.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι τρεις ήξεραν για το σχέδιο.

Μπορούν να μας οδηγήσουν στον βομβιστή.

Πάσα, πόσο χρόνο χρειάζεσαι για να ετοιμάσεις την ομάδα σου;

Όχι πολύ.

Τι σχέδιο έχεις;

Να πιάσουμε και τους τρεις μαζί ό,τι κι αν γίνει.

Γιατί αν ένας τους μάθει

ότι συνελήφθη άλλος,

θα μείνουμε μόνο με έναν.

Άρα τους θέλουμε όλους σε ένα μέρος.

Στο γραφείο.

Φυσικά. Πάμε να τους ευχηθούμε

Καλή Χρονιά.

Πρέπει να προσέχουμε πολύ.

Ναι, πολύ.

Κόμβος πληροφορικής.

Απαιτείται μεγάλη διακριτικότητα.

Να μη γίνει μακελειό όπως την προηγούμενη φορά.

Κύριε, δεν είμαι βάρβαρος.

Μα όταν σκοτώνουν άνδρες μου, τι να τους κάνω, υπόκλιση;

Ποιος σου ζήτησε αυτό;

-Λυπήσου τουλάχιστον τους πολίτες. -Καλώς, εντάξει!

Είναι εφικτό αυτό;

-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει, τότε.

Δεν θέλω φασαρία.

Θέλω μια απλή και σβέλτη επιχείρηση.

Δεν θέλω την προσοχή των ΜΜΕ.

-Εντάξει; -Ναι.

Ελπίζω να μην ξέρουν ότι παρακολουθούνται.

-Όχι, κύριε. -Καλά.

Ας τους την πέσουμε αύριο.

Αθόρυβα.

-Συντονιστείτε καλά. -Ναι, σίγουρα.

Πάμε.

Ορίστε;

Έχω αφήσει το πορτοφόλι μου στο γραφείο.

Τιβαρί!

Έλα, σε παρακαλώ.

Διευθύνων Σύμβουλος.

-Τον ξέρετε; -Ναι. Είναι υπάλληλός μας.

Εδώ κι έναν χρόνο.

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Συνεχίστε.

Κι αυτός επίσης. Προσλήφθηκε πριν έξι μήνες.

Συνεχίστε.

Αυτός μία διετία.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Θέλουμε να τους μιλήσουμε.

Συνεργαστείτε κι όλα θα πάνε καλά.

Κανείς να μη μάθει ότι είμαστε εδώ.

Εντάξει, κύριε.

Ελάτε. Τελειώσαμε μ' εσάς.

Πάσα!

Ο Δ.Σ. σας περιμένει πίσω.

Ωραία.

Φύγαμε.

Καλή τύχη!

Υποτίθεται ότι είναι μυστικός;

Και σάρι να του βάλεις,

πάλι γαμημένος κομάντο θα 'ναι!

Παιδιά, βγάλτε τις ασφάλειες.

Ο Ασράντ, στην έκτη σειρά,

άκρη δεξιά.

Ο Ριάζ είναι στη δέκατη σειρά προς τα αριστερά.

Και ο Χουσεΐν είναι στο κεντρικό τμήμα.

στη δεύτερη τελευταία σειρά αριστερά.

ΑΠΙΣΤΟΙ... ΦΥΓΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ!

Πάμε.

Τρέχει. Πιάστε τον.

Πιάστε τον.

Πού είναι ο Χουσεΐν;

ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

ΣΡΙ;

ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΣΙ, ΣΡΙ;

ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

Γιατί υποθέτεις ότι τα παιδιά είναι δική μου ευθύνη;

Με θεωρείς δεδομένη;

Έλα τώρα. Δεν εννοούσα αυτό!

Τότε τι εννοούσες;

Θα καταλάβω μόνο αν μου εξηγήσεις!

Γιατί δεν κάνουμε μια συζήτηση

σαν ένα κανονικό ζευγάρι;

Μην ανακατεύεις την ψυχολογία σου.

Πώς είναι ψυχολογία αυτό;

Είχαμε αρχίσει να συζητάμε χθες.

Χτύπησε το κινητό σου κι έφυγες.

Όταν γύρισες, δεν είπες λέξη.

Προσπάθησε να με καταλάβεις.

Ξέρω, θα πεις "Η Σούτσι επιμένει να γκρινιάζει.

Καλύτερα να την αγνοήσω".

Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.

-Αυτό είναι το κάθαρμα! -Τον μπινέ.

Πάμε!

Πιάστε τον!

Πιάστε τον!

Τι κοιτάς, ρε μάπα; Πιάσ' τον!

Τρέχα!

Πιάσ' τον!

Μη σου ξεφύγει.

-Έλα μαζί μου. -Θα σε περιμένω εδώ.

Παπάρα! Μόνος μου θα τον πιάσω;

Κάντε στην άκρη!

Παραμερίστε!

Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταμάτα, ρε καργιόλη!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

-Σε παρακαλώ. -Ποιος είσαι εσύ;

Πήρε το κολιέ της συζύγου!

Ανέβα πάνω.

Η σύζυγός μου θα με χωρίσει!

Τρέχε, καθίκι!

Να δω πού θα πας.

Άμα σε τσακώσω,

θα σου χώσω τέτοιο κλοτσίδι στον κώλο

που θα τσιρίζεις όταν χέζεις.

-Μπλιαχ. -Παρντόν, κυρία!

Αυτήν τη γλώσσα καταλαβαίνουν.

Αλλιώς, δεν δίνουν δεκάρα!

Τρέχα!

Τι έγινε; Κουραστήκαμε;

Τι τρέχει; Κουράστηκες;

Σταματήστε, κυρία.

Κλέφτη γυναικών!

-Δώσε πίσω το κολιέ. -Το κολιέ;

Μπορείτε να φύγετε.

-Μην τον λυπηθείς. -Ευχαριστώ.

Ποιος θαρρείς ότι είσαι; Ο ανιψιός του Γιουσέιν Μπολτ;

ΚΕΤΑ, ΜΠΑΛΟΥΧΙΣΤΑΝ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ

Πονάει εδώ;

Φατιμά, θα σου δώσω μερικά χάπια.

Δεν πειράζει. Με πληρώνεις την επόμενη φορά.

Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.

ΔΡ ΣΑΧΙΝΤ ΡΑΧΙΜ ΜΟΥΣΤΑΦΑ

Δώσε μου δύο μήλα.

Κράτα τα ρέστα.

Κύριε, ξεχάσατε το πορτοφόλι σας.

Κανένα πρόβλημα. Θα του το δώσω.

Κύριε.

Το πορτοφόλι σας.

Ευχαριστώ.

Πες μου, ποιος είναι το αφεντικό σου;

Δεν ξέρω κανένα αφεντικό.

Ο βομβιστής στην Κάλα Γκόντα.

Δεν ξέρω τίποτα.

Τι ξέρεις για την έκρηξη του σκούτερ

στην Κάλα Γκόντα;

Μην είσαι τόσο ντροπαλός, καλέ μου.

Δεν θα κρύβεις την αλήθεια για πολύ.

Πες μου,

αλλιώς θα σου ξεριζώσω τον λαιμό.

Δεν βαρέθηκες να τρέχεις;

Κάθε φορά...

Διάολε! Πάσα, πρόσεχέ τον.

ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ

Αν είναι καλά ή κακά νέα,

δεν είμαι σίγουρος, Σρίκαντ.

Αλλά ένας αδρανής πράκτορας της RAW από το Μπαλουχιστάν μας το σφύριξε.

Κάτι μεγάλο σχεδιάζεται.

Εκείνοι οι τρεις τύποι που πιάστηκαν στο Κότσι

κι ο βομβιστής του σκούτερ εμπλέκονται σε αυτό.

Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζουν

και για πότε.

Αυτή η αποστολή ονομάζεται

Ζουλφικάρ.

Εντάξει, κύριε.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πάσα, δώσε μου το πιστόλι σου.

Γιατί;

Τι εννοείς γιατί; Δώσ' το μου.

Πίστεψέ με, δεν θα κάνω τίποτα.

Χουσεΐν,

είμαι λίγο εξαντλημένος τώρα.

Αρκετά με την αδελφική συζήτηση. Πες μου.

Τι;

Αυτό είναι παράνομο.

Δεν δίνω δεκάρα.

-Σρίκαντ! -Χουσεΐν!

Ριάζ!

Είσαι σοβαρός;

Σρίκαντ!

Χουσεΐν!

Βγάλτε με!

Θα σου πω! Θα σου πω τα πάντα!

Δεν μιλάμε ποτέ.

Πάντα καλεί τον Αρσάντ,

μιλά μόνο σ' αυτόν.

Παίρνω μόνο μηνύματα.

Τι να πάρουμε, πού να το πάμε.

Μοιράζει εγχειρίδια, όπως το πώς να κάνεις βόμβες,

πώς να ξεφύγεις.

Πώς να αποφύγεις τον εντοπισμό στο διαδίκτυο, τα κινητά,

τέτοια πράγματα, κύριε!

-Τα εφάρμοσες ποτέ αυτά; -Όχι, κύριε.

Δεν μας συναντά προσωπικά.

Πάντα αφήνει κάτι σε ένα κουτί.

Λαμβάνουμε μήνυμα για να πάρουμε κάτι.

Μιλούσαμε γι' αυτόν χθες.

Ίσως είναι Πατάν.

Ίσως...

-Δεν ξέρουμε. -Και;

Νομίζω ότι πρέπει να είναι εικοσάρης.

Ναι, κύριε,

σίγουρα όχι πάνω από 25.

Πού τα παραδίδετε;

Έξω από τον ξενώνα του κολεγίου.

Νομίζω ότι σπουδάζει στο Κολέγιο Βικτόρια.

Μένει στον ξενώνα.

Σου λέω την αλήθεια.

Χρειάζεται παρακολούθηση του σημείου παράδοσης.

Θα το κανονίσω.

Παρεμπιπτόντως,

έκανες καλή δουλειά.

Έπεσε πιστολίδι. Αλίμονο αν δεν σου άρεσε.

Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσεις, προειδοποίησέ με.

Υπέροχα!

Ο Ράμπο είναι καπνιστής!

Πες μου ότι πίνεις επίσης.

Τότε, ξεχνάμε τις παλιές μας διαμάχες!

Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΕΓΕΡΘΕΙΤΕ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ

Σε παρακαλώ, μη δημιουργείς σκηνή. Σήκω.

-Κάθισε. -Καρίμ, σήκω πάνω.

Απλώς κάτσε κάτω.

Έι, εκεί! Σήκω πάνω!

Δεν στέκεται όρθιος!

Ο εθνικός ύμνος παίζει! Σήκω πάνω!

Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας.

Ούτε και το να σέβεσαι τους γονείς σου.

Όλοι είναι όρθιοι. Σήκω.

Οι στρατιώτες μας πεθαίνουν

και δεν μπορείς να σταθείς.

Αυτοί που σφάζουν αθώους στο Κασμίρ;

-Τι είπες; -Σήκω πάνω!

Δεν είναι ο ύμνος μου.

Ο εθνικός μας ύμνος;

-Είσαι από το Πακιστάν; -Άσε με.

Ευχαριστώ.

Θέλεις να έρθω επάνω;

Όχι τώρα.

Έχω κάποια δουλειά.

Αντίο.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΒΙΚΤΟΡΙΑ

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου

Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου