Original subtitles

ΣΤΑ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΤΣΙ, ΙΝΔΙΑ

Πόση ώρα για το Κότσι;

Μία ώρα.

Η μηχανή θα υπερθερμανθεί αν συνεχίσουμε στο φουλ.

Εδώ Ακτοφυλακή. Δηλώστε τα στοιχεία σας. Όβερ.

Μην ανησυχείς για τον ασύρματο.

Δηλώστε τα στοιχεία σας!

-Βάλ' τη στο φουλ. -Και η Ακτοφυλακή;

Μπάσταρδε, βάλ' τη στο φουλ!

Εκτός αν θες την τύχη του καπετάνιου σου.

Αύξησε την ταχύτητα, κάθαρμα.

Ασίφ, τι κάνεις;

Μούσα, μην ανακατεύεσαι, ξέρω τι κάνω.

Πουτάνας γιε.

Σου είπα, δεν έπρεπε να κλέψουμε το σκάφος.

Σκάσε, Μούσα, απλώς σκάσε!

Έπρεπε να μέναμε στο Λάκσαντγουιπ για λίγες μέρες ακόμα.

Να περιμέναμε για μια καλύτερη ευκαιρία.

Για τελευταία φορά, μην ανακατεύεσαι.

Εγώ κουμαντάρω εδώ.

Αμπού, είσαι μηχανικός. Μπορείς να φτιάξεις τη μηχανή;

Ας τους σκοτώσουμε.

Θα τους αιφνιδιάσουμε!

Αδερφέ Ασίφ, σου λέω, δεν είναι καλή ιδέα.

Σκάσε, αλλιώς μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω πρώτο απ' όλους.

Κάθαρμα!

Τι στον διάολο έκανες;

Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

Θα σε σκοτώσω εδώ.

Όλοι στο σκάφος, βγείτε στο κατάστρωμα. Πέτα το όπλο σου.

Επαναλαμβάνω, πέτα το όπλο σου.

Βγείτε όλοι στο κατάστρωμα.

Τα χέρια ψηλά. Επαναλαμβάνω, τα χέρια ψηλά.

Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ

ΜΟΥΜΠΑΪ, ΙΝΔΙΑ

ΤΖΕΪ ΚΕΪ

Σρι, πήρες τα χάπια σου; Τα έβαλα εκεί στο τραπέζι.

Ναι, φυσικά.

Πλήρωσες το ρεύμα; Έστειλαν ειδοποίηση αποσύνδεσης.

Πήγα χθες, αλλά ήταν κλειστά.

Άσε τις δικαιολογίες.

Όλα γίνονται διαδικτυακά.

Και κάτι ακόμα.

Πας τα παιδιά στο σχολείο;

Όχι. Δεν μπορώ.

Σρίκαντ, κάνω τα πάντα για τα παιδιά.

Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; Μόνο μια μέρα;

Έχω μια κοινή τάξη και δεν έχω καν προετοιμαστεί γι' αυτό.

Σρι, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, Σρι. Μόνο για σήμερα, παρακαλώ;

Ντρίτι, σταμάτα.

-Όχι κινητά. -Δεν μου αρέσουν τα ιντλί.

Μα νόμιζα ότι πάντα σου άρεσαν!

Γι' αυτό υπάρχουν φακές, τσάτνεϊ και πόντι.

Τι άλλο θες;

Δεν μ' αρέσει πια το βούτυρο.

Μόνο τζανκ φουντ θέλουν τα παιδιά.

Μόνο με τέτοιες αηδίες ικανοποιείστε.

Φάτε ήσυχα τώρα!

Δεν πεινάω!

Θα μείνεις νηστική;

Άλλοι δεν έχουν να φάνε, και η κυρία εδώ κάνει κόνξες.

Να της φτιάξω ένα σάντουιτς;

Τα κακομαθαίνεις.

Εγώ δεν είμαι κακομαθημένος. Μ' αρέσουν τα ιντλί.

Το ξέρω, γι' αυτό είσαι ο πιο γλυκός.

Εντάξει, φεύγω. Γεια.

-Γεια. -Γεια.

Γεια σου, Σούτσι.

Φάε αυτό. Έι, ξεκίνα να τρως.

-Μπαμπά. -Ναι;

Δεν μου αρέσει το τυρί.

Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη. Έκανα ένα λάθος.

Θα ήθελες λίγο τζανκ φουντ;

-Ναι. -Θέλω McDonalds.

Κάνει ζέστη. Θα βάλω το κλιματιστικό.

Μπαμπά!

Είναι τόσο ευχάριστη μέρα. Τι το θες;

Μάθε να αναπνέεις καθαρό αέρα.

Πότε θα πάρουμε καινούργιο αμάξι;

Όταν αρχίσεις να βγάζεις λεφτά.

Ντρίτι, υπάρχει ένας κόσμος έξω απ' το κινητό σου.

Ξεκόλλα και δες τον.

Μιλάει με αγόρια όλη την ώρα.

Σκάσε, μαλάκα.

Έι! Τι γλώσσα είναι αυτή;

Μη λες τέτοια μπροστά μου.

Μπαμπά.

Αν δουλέψεις σε μια εταιρεία λογισμικού, θα πάρεις και νέο αυτοκίνητο.

Γιατί κάνεις αυτήν τη δουλειά;

Επειδή στον κρατικό τομέα έχει άραγμα.

-Έτσι δεν είναι; -Αλήθεια;

Έστειλα αίτημα φιλίας, δεν το δέχτηκες.

Πατέρας μου είσαι, όχι φίλος μου.

Φοβάται, μπαμπά.

Αν δεχτεί το αίτημα φιλίας σου,

θα μάθεις τα πάντα για τα αγόρια της.

Μαλάκα.

Τι τρέχει;

Τίποτα, φίλε. Τίποτα.

-Τι είπες; Πες το. -Τίποτα, φίλε.

Πες το, κουφάλα!

Μη βρίζεις. Τέλειωσε.

Υπάρχουν παιδιά μέσα. Δεν βλέπεις;

Σε αφήνω να φύγεις για χάρη τους.

Λογίκεψέ τον, μικρέ.

Γαμημένε ηλίθιε!

Γιατί δεν του την είπες;

Ήξερα ποια λέξη θα φώναζες.

Γιατί φοβάσαι, μπαμπά;

Να το πω;

Έι, πουστράκι!

Γαμώτο! Κλείσ' το.

-Τι είπες; -Τίποτα.

Πες το, τι είπες; Σταμάτα!

Έχεις τρελαθεί;

Αν το μάθει η μαμά σου, θα σε κλειδώσει μέσα σε κάνα δωμάτιο.

Και θα τα βάλει μ' εμένα, που σου τα έμαθα.

Το παράκανες, μεγάλε.

Πηγαίνεις σε κυριλέ σχολείο, και χρησιμοποιείς τέτοια χυδαία αργκό.

Σε τι διαφέρεις από εκείνον τον μηχανόβιο;

Θες να του μοιάσεις όταν μεγαλώσεις;

Όταν μεγαλώσω, θα τους χτυπάω όλους στα μούτρα.

Έι.

Τα παράθυρα είναι κλειστά, δεν έχει φρέσκο αέρα.

Του ζητούσες και συγγνώμη.

Αν κι έφταιγε!

Είμαι σίγουρη...

Ο γιατρός έκανε λάθος και μας έδωσε το μωρό άλλου.

Ο πραγματικός μου αδερφός, ο καημένος, μεγαλώνει σε κάποια άλλη οικογένεια.

Άρπα την.

Τι κάνετε; Τι τρέχει;

Σταμάτα, Αθάρβ!

-Καλά, συνεχίστε. -Θα σε σκοτώσω.

-Φτάνει. -Αρκετά. Φτάσαμε.

Να σας αφήσω στην πύλη;

Όχι.

Δεν είναι τόσο κακό αμάξι.

Δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε.

Εγώ πήγαινα στο σχολείο με το ποδήλατο.

Ναι, και η γιαγιά διέσχιζε το ποτάμι κολυμπώντας.

Αχάριστα παιδιά.

Για όνομα του Θεού! Έρχομαι! Άσε με ήσυχο!

Νωρίς ήρθες.

Μόνο μία ώρα άργησες.

Μη μου σπας κι εσύ τα αρχίδια.

Έπρεπε να πάω τα παιδιά στο σχολείο.

Ο Σαρμά θα σε γαμήσει σήμερα.

Σοβαρά;

Μια στιγμή.

Χτυπάει.

Τη γάμησες.

Ναι, κύριε.

Μάλιστα, κύριε, έγινε ένα τρομερό ατύχημα.

Όχι, δεν το έπαθα εγώ, κύριε. Όχι, εγώ.

Ένας ταξιτζής χτύπησε έναν πωλητή βάντα παβ.

Τι να πω, κύριε; Γέμισε ο τόπος αίματα.

Όχι ο ταξιτζής. Ο πωλητής.

Μπόρεσα να φύγω μόνο όταν ήρθε ασθενοφόρο.

Όχι, έφυγα τώρα. Είμαι καθ' οδόν.

Έρχομαι αμέσως, κύριε. Καλώς. Εντάξει, κύριε.

Κύριε, θα τη σκαπουλάρω σ' αυτήν την ιστορία ή όχι;

Εξαρτάται από το αφεντικό.

Εκπαιδευτήκατε να επινοείτε ιστορίες;

Σκαρφιστήκατε μία εδώ.

Παντρέψου, θ' αρχίσεις να σκαρφίζεσαι πολλά.

Παλικάρι, έχεις τίποτα ψιλά για μένα;

-Καλημέρα. Όλα καλά; -Καλημέρα.

-Τι ομορφιές! -Κύριε.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΠΕΙΛΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΑΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΑΠΕ

Σρίκαντ, Τζέι Κέι.

Πάλι αργήσατε για το μίτινγκ.

Αλήθεια; Αργήσαμε;

Συγγνώμη.

Επάνω.

Προσπαθούσαν να μπουν στη θαλάσσια αρτηρία.

Έκλεψαν ψαρόβαρκα, σκότωσαν τον καπετάνιο.

Πιάστηκαν σε ύδατά μας, νότια του Κότσι.

Τους έχει η Ακτοφυλακή.

"Μοϊνουντίν, ψευδώνυμο Ασίφ.

"Έκρηξη λεωφορείου στο Τριβαντρούμ, Δικαστηρίου στο Μισόρ".

Ύποπτος και στις δύο.

Το σκάφος ήταν από το Λάκσαντγουιπ.

Υποθέτουμε ότι κρυβόντουσαν εκεί μερικές μέρες.

Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;

Όλοι από Κεράλα.

Από χωριά κοντά στου Ασίφ.

Εξαφανίστηκαν πριν μερικά χρόνια.

Υποψιαζόμαστε ότι είχαν πάει Συρία και εντάχθηκαν στο ISIS.

Ωστόσο, δεν έχουν βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.

"Ο Μούσα Ρεχμάν από το Κάσαραγκοντ, 24 ετών.

"Ινστιτούτο Τεχνολογίας Κανπούρ.

"Ιμτιάζ Αμπουμπάκερ".

Το Δελχί διέταξε να τους ανακρίνουμε και να συλλέξουμε πληροφορίες.

Θα τους έχουμε για μία βδομάδα.

Θα μας τους παραδώσουν σήμερα.

Πηγαίνετε να επιτηρήσετε την παράδοση.

Η Δύναμη 1 θα είναι εκεί για τακτική υποστήριξη.

Η πτήση φτάνει στις 2:00.

Μη σταματήσετε για βάντα παβ.

Όχι, κύριε.

Κύριε, αυτός τα λατρεύει.

Εγώ απλώς του κάνω παρέα.

Εντάξει, κύριε.

Ήθελα να σας ρωτήσω για το στεγαστικό δάνειο.

Το συζητάμε αργότερα;

Απλώς ρώτησα, κύριε.

Ενημέρωσα το Τ.Α.Δ. να το αναλάβει κατά προτεραιότητα.

Μόλις υπάρξουν νέα, θα σου πω.

Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ.

Η βοηθός αναλύτρια μετατίθεται σ' εμάς σήμερα.

Κατατοπίστε την.

-Εντάξει. -Θα το κάνω εγώ.

-Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ. -Κύριε.

Η νεοσύλλεκτη.

Γι' αυτό προσφέρθηκες.

Ντροπή σου. Την καινούργια νεοσύλλεκτη.

Μη ζηλεύεις τόσο. Κάνει κακό στην υγεία.

Καλωσήρθες στην ΑΑΠΕ.

Δουλεύουμε για την ΕΥΕ και συνεργαζόμαστε με RAW και Δύναμη 1.

Κύρια δουλειά μας η πρόβλεψη επιθέσεων.

Κρατάμε πολύ χαμηλό προφίλ.

Παρακολουθούμε τα πάντα,

μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μηνύματα, τα πάντα.

Μάλι.

Ο αλγόριθμος φιλτράρει κάθε ύποπτη δραστηριότητα.

Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι τρομοκρατική απειλή.

Τα προσωπικά δεδομένα είναι μύθος. Όπως η δημοκρατία.

Αν και μας ξεφεύγουν κάποιες εφαρμογές,

όπως η Telegram.

Και το σκοτεινό διαδίκτυο; Είναι γεμάτο απειλές, σωστά;

Σωστά. Ωραία.

-Έχεις αγόρι; -Τι;

Έχεις αγόρι;

-Γιατί είναι σχετικό αυτό; -Πολύ σχετικό.

Μόνο αυτοί που εμπιστευόμαστε απόλυτα επιτρέπεται

να γνωρίζουν για το έργο μας.

Φυσικά. Το τμήμα με ενημέρωσε ήδη γι' αυτό.

-Σίγουρα μπορώ... -Ξέρω.

Σ' το έλεγα κι από την πλευρά μου.

-Φυσικά, κύριε. -Λέγε με Τζέι Κέι.

-Ναι, κύριε Τζέι Κέι. -Σκέτο Τζέι Κέι.

Φυσικά, Τζέι Κέι.

Εντάξει. Πάμε;

Μετά από εσάς, παρακαλώ.

Θέλεις ένα τσάι;

Όχι, ευχαριστώ.

Και από δω ο ανώτερος αναλυτής Σρίκαντ Τιβαρί.

Ο Σρίκαντ Τιβαρί;

"Ο"; Τι έκανα πάλι;

Έχουμε ακούσει πολλά για σας.

Η δουλειά σας χρησιμοποιείται ως υπόδειγμα στην ακαδημία.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω προσωπικά, κύριε.

Από πού είσαι;

Ζόγια, από το Λάκναου.

Τι αξιοθέατα μπορείς να χάσεις από το Λάκναου!

Έχει καλό φαγητό εκεί.

Είμαι ο Σρίκαντ Τιβαρί από το Μπενάρες.

Χάρηκα πολύ.

Πώς βρέθηκες εδώ πάνω;

Απλά συνέβη, κύριε.

Δούλευα μηχανικός,

κι είπα "Τι ακριβώς κάνω;"

Κι έτσι, άλλαξα καριέρα.

Και προσγειώθηκες στην Υπηρεσία;

Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σας την πω άλλη φορά.

Παρεμπιπτόντως, θα μάθεις πολλά από τον κύριο.

Έχει επίσης δύο αξιαγάπητα παιδιά και μια πολύ όμορφη γυναίκα.

-Πάμε; -Έλα.

-Λοιπόν, έρχεσαι μαζί μας; -Εγώ;

Έλα, θα μάθεις από έναν ειδικό και έναν βετεράνο. Πάμε;

ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

-Σρίκαντ Τιβαρί. -Χάρηκα.

-Τάλπαντι. -Γεια.

-Γεια σου. -Ζόγια.

Από την ΑΑΠΕ.

Ιμράν Πάσα, Δύναμη 1.

Μετατέθηκες πρόσφατα εδώ;

Ναι. Ήμουν με την Εθνική Ασφάλεια.

Η πτήση έχει καθυστέρηση. Εσείς περιμένετε εκεί.

Είναι ευθύνη μου να σας τους παραδώσω με ασφάλεια.

Μην ανακατευθείτε. Παρακαλώ.

Εντάξει.

Τι πρόβλημα έχει;

Ξέχνα το.

Ποιος νομίζει ότι είναι; Ο Ράμπο;

Αγνόησέ τον.

Είμαστε κι εμείς πράκτορες. Δεν είμαστε εδώ για...

Ας καθίσουμε. Ξέχνα το.

Ευχαριστώ.

Τι;

Μαλάκα.

Τον πέτυχα στη ζάχαρη;

Κύριε Τιβαρί, καλούμε από το σχολείο Σεντ Άρτσερ.

Αφορά την κόρη σας την Ντρίτι.

Ναι, πείτε μου.

-Η κόρη σας... -Μπορώ να του μιλήσω;

Μπορείς να έρθεις αμέσως, παρακαλώ;

Μα τι συνέβη;

Απολύτως τίποτα.

Κάνουν υπερβολική φασαρία για ένα μικρό χάπι.

Χάπι; Τι χάπι;

Είναι ένα αντισπασμωδικό χάπι.

Τι; Γιατί;

Μπαμπά. Αντισπασμωδικό χάπι;

Εντάξει, σωστά.

Καλά. Μην ανησυχείς, χαλάρωσε. Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;

Αν της τηλεφωνήσω, θα μου βάλει τις φωνές.

Μα, πώς μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου και να έρθω;

Δεν μπορώ να φύγω μόνο και μόνο επειδή τηλεφώνησες.

Δεν θα έρθεις, δηλαδή;

Σου είπα, αγάπη μου, δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

Η μαμά σου θα χειριστεί το θέμα μια χαρά.

Απλώς τηλεφώνησέ της και...

Ξέρει αυτή απ' αυτά.

Μπαμπά, έχουν γίνει έξω φρενών. Θέλουν να με αποβάλουν.

Να σε αποβάλουν;

Όχι, αποκλείεται.

Μην γκρινιάζεις.

Όταν προσγειωθεί η πτήση, θα είμαι εκεί.

Θα κάνω και τη χαρτούρα μόνος;

Την έχεις ήδη ξεκινήσει.

Πιες τον καφέ σου.

Πες μου την αλήθεια.

Έχεις πάρει τίποτα ύποπτα χάπια;

Μπαμπά, πονάει το στομάχι μου.

Αλήθεια; Εντάξει, κάτσε κάτω, κάθισε.

Θα το χειριστώ, ησύχασε.

-Κύριε Σρίκαντ. -Ναι, κυρία.

Αυτό δεν είναι σαν τα άλλα σχολεία.

Σε αυτό το σχολείο παίρνουμε πολύ σοβαρά την πειθαρχία.

-Ναι, κυρία. -Χωρίς πειθαρχία,

σε τι διαφέρουμε από τα ζώα;

Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο, αδελφή.

Ακολουθούμε τους κανόνες μας πολύ αυστηρά.

Δεν είναι ελαφρύ θέμα αυτό που συζητάμε, κύριε Σρίκαντ.

Λυπάμαι πολύ, αδελφή.

Άφησα στη μέση μια σημαντική συνάντηση...

Τι είναι πιο σημαντικό από το να μεγαλώνεις την κόρη σου;

Έφτασαν.

Σκατά.

Η κόρη σας πιάστηκε να παίρνει αυτό το χάπι.

Ξέρετε τι είναι;

Λυπάμαι, αδελφή.

Ναι, είναι... Είναι αντισπασμωδικό.

Έτσι λέει η κόρη σας.

Ξέρετε τι είναι πραγματικά; Έχετε συνταγή γι' αυτό;

Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Μα δεν είναι τέτοιο κορίτσι.

Είναι πάρα πολύ καλό κορίτσι. Και ξέρω την κόρη μου.

"Ξέρω την κόρη μου";

Έρχεται στο σχολείο μου πέντε μέρες τη βδομάδα.

Εσείς πόσο χρόνο ξοδεύετε μαζί της;

Λυπάμαι, αδελφή.

Ο συνάδελφός μου ο Τζέι Κέι πάσχει από κλινική κατάθλιψη.

Πήρε διαζύγιο πριν έξι μήνες.

Αλλά ακόμα δεν είναι σε θέση να συμβιβαστεί με αυτό.

Και είναι εσωστρεφής τύπος.

Δεν ανοίγεται σε πολλούς.

Γι' αυτό με καλεί συνέχεια

και φοβάμαι ότι αν δεν απαντήσω,

μπορεί να αυτοκτονήσει.

Ναι. Τι λέγατε, αδελφή;

Κύριε, δεν είμαι τρομοκράτης. Είμαι απλώς ένας μηχανικός υπολογιστών.

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Αν το μάθει η μαμά μου, θα πεθάνει από σοκ.

Αφήστε με να φύγω.

Σκάσε, μην ικετεύεις αυτούς τους άπιστους, σκύλε.

Εσύ εκεί, ήσυχα.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Τι νόημα έχει όλος αυτός ο αγώνας μας;

Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

Δεν σκεφτόμουν αυτό.

Όχι. Έχεις δίκιο. Αυτή δεν είναι η δουλειά μας.

Η παράδοση ήταν της Δύναμης 1.

Αλλά είναι σημαντικό να είμαστε εδώ να επιβλέπουμε.

Η επίβλεψη είναι ζωτικής σημασίας.

Κάθαρμα.

Να πάρει.

Σκατά. Έφυγαν.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ανέβα.

Γαμώτο.

Πάνε στην παραγκούπολη.

Καθώς είναι η πρώτη της παράβαση...

και ο συμμαθητής της δεν πήρε το χάπι...

μπορώ να φανώ επιεικής αυτήν τη φορά.

Μη με κάνετε να σας το εξηγήσω ξανά...

ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΕΔΡΑΣΑΝ

Γαμώτο.

Πρέπει να φύγω!

Έχει ανέβει στην ταράτσα ενός κτιρίου

και θα αυτοκτονήσει.

-Εγώ... -Προσπαθήστε να καταλάβετε!

Πρέπει να τον σταματήσω. Παρακαλώ.

Είστε σοβαρός; Και η κόρη σας;

Θα πρέπει να την αποβάλω!

Θα μιλήσουμε για την αποβολή αύριο.

Εντάξει; Σας παρακαλώ, δείξτε κατανόηση.

Θέλει να σε αποβάλει σήμερα.

Μα υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες! Τι έκανες;

Μην ανησυχείς, θα έρθω αύριο.

Αν σε ρωτήσει η μαμά,

η διευθύντρια είχε νεύρα

κι έλεγε βλακείες.

Όχι, δεν θα της πω ψέματα.

Τι;

Δεν θα πεις ψέματα;

Κι εγώ που λέω ψέματα διαρκώς για να σε σώσω;

Περίμενε να μάθει η μαμά γι' αυτό το κατόρθωμά σου.

Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

Θα ξανάρθω.

Πρέπει να κρύβονται κάπου εδώ.

Τα καθάρματα έχουν όπλα. Μη σκέφτεσαι, ρίξε.

-Μάλιστα. -Δώσε μου το όπλο σου.

Χτύπα στο ψαχνό.

Μάλιστα, κύριε.

Ανέβα πάνω. Γρήγορα.

Μπείτε μέσα! Μέσα!

Πάνω. Επάνω.

Ναι, κύριε.

Τους εντόπισα. Πάνε προς την εκκλησία.

Ασίφ, άκουσέ με. Τι κάνεις;

Σκάσε, σκύλε.

Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς λόγο.

Σκάσε, σκύλε.

Άσε να τους μιλήσω, να παραδοθούμε.

Πάρ' το! Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

Πάρ' το! Αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Ας φύγουμε από εδώ.

Φύγε! Γρήγορα!

Πάρε δρόμο!

Τον βλέπεις;

Αν έχεις καθαρή βολή, ρίξε.

-Βρε, ο Τιβαρί! -Συγγνώμη, αδερφέ.

Αυτός ο Πάσα τρελάθηκε.

Τους σκοτώνει όλους. Έναν-έναν. Σκότωσε ήδη δύο.

Πόσο ακόμα; Θέλω ενισχύσεις. Γρήγορα.

Πάσα.

Πάσα.

Θα τους φας όλους;

Τους θέλουμε ζωντανούς.

Αν δεν τους σκοτώναμε, θα ήμασταν όλοι νεκροί.

Τη δουλειά μας κάνουμε.

Είναι και δική μας επιχείρηση. Όχι μόνο της Δύναμης 1.

Οι κόπανοι σκότωσαν τα αγόρια μου.

Δεν σημαίνει ότι θα τους σκοτώσεις όλους.

Ποιον διάολο θα ανακρίνουμε;

Κατέβασε το όπλο.

Αλλά έστω και μια σφαίρα να ρίξει το κάθαρμα,

θα μπουκάρω μέσα και θα του τινάξω τα μυαλά!

Καταφθάνουν ενισχύσεις.

Πώς λέγεται;

Δεν ξέρω ποιος από αυτούς είναι.

Κύριε, ο Μούσα Ρεχμάν.

Ο πρώτος νεκρός ήταν ο Αμπουμπάκερ.

Ο δεύτερος, ο Ασίφ.

Μούσα!

Μούσα Ρεχμάν!

Αυτό δεν είναι το όνομά σου;

Σήκωσε τα χέρια ψηλά και βγες έξω!

Καταλαβαίνεις Χίντι;

Δεν έχω κάνει τίποτα! Δεν τα ξεκίνησα εγώ όλα αυτά!

Κοίτα, Μούσα, και οι δύο φίλοι σου είναι νεκροί!

Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός,

σήκωσε τα χέρια ψηλά και βγες έξω!

Δεν είναι φίλοι μου!

Δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

Αλλά αυτός ο Ασίφ δεν με άκουγε ποτέ!

Είμαι απλώς ένας μηχανικός υπολογιστών!

Ήθελα μόνο να γυρίσω από τη Συρία και να πάω σπίτι στη μητέρα μου.

Θέλω να γυρίσω στη μητέρα μου!

Βρείτε πληροφορίες για τη μητέρα του.

Θέλεις να γυρίσεις στη μητέρα σου, σωστά;

Τότε, δεν θέλει πολλή σκέψη!

Παραδώσου!

Σου δίνω τον λόγο μου, θα σε πάω στη μητέρα σου!

Καταραμένε άπιστε, ξέρω τι θα μου κάνετε.

Μόλις βγω έξω, θα με κάνετε κόσκινο.

Σαν τους άλλους δύο!

Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί. Σου δίνω τον λόγο μου!

Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου!

Εντάξει, δεν με εμπιστεύεσαι.

Αλλά εγώ σε εμπιστεύομαι!

Θα έρθω σ' εσένα άοπλος.

Το 'πιασες; Έρχομαι.

Τρελάθηκες; Είσαι ηλίθιος;

Ξέρω τι κάνω.

Δεν ξέρεις! Γιατί να γίνεις ο εξιλαστήριος αμνός;

Τότε, τι να κάνω;

Αν δεν πάω να του μιλήσω ήρεμα,

ο καριόλης πίσω σου θα τον πυροβολήσει στο κεφάλι.

Διάβολε! Κι αν σε πυροβολήσει;

Γιατί πάντα σκέφτεσαι αρνητικά, μάπα;

Προσευχήσου στον Άρχοντα Γκανπάτι να μην πάθω τίποτα.

Άρχοντα Γκανπάτι...

-Χαίρε! -Χαίρε.

Μούσα, κοίτα.

Αφήνω κάτω το όπλο μου.

Κοίτα, δεν έχω τίποτα στο χέρι.

Εντάξει;

Σε εμπιστεύομαι απόλυτα κι έρχομαι μέσα!

Αυτοί με θεωρούν βλάκα που το κάνω αυτό!

Σκατά.

Μη με πυροβολήσεις κατά λάθος!

Μπορώ να έρθω μέσα;

Χαίρε Άρχοντα Γκανπάτι.

-Μούσα... -Κλείσε την πόρτα!

Σκατά, γαμώτο.

Είμαι ο μόνος που θέλει να σε βγάλει από εδώ ζωντανό!

Μούσα. Χρειάζεσαι επειγόντως γιατρό.

Βούλωσ' το!

Ξέρω ότι δεν είσαι σαν τους άλλους δύο.

Δεν είσαι τρομοκράτης.

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Καταλαβαίνω τα πάντα.

Μα η μαμά μου θα πει...

Η καημένη θα...

Πώς να την αντικρύσω τώρα;

Θα πεθάνει από ντροπή

που ο γιος της...

Κοίτα, Μούσα, αιμορραγείς ακατάσχετα.

Πρέπει γρήγορα να κάνεις κάτι γι' αυτό.

Άσε με να σε πάω σ' ένα νοσοκομείο.

-Μην κάνεις βήμα. -Μούσα;

Μην κάνεις βήμα.

Τι νόμιζες;

Ότι δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει; Μην κάνεις βήμα.

Εντάξει.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μούσα.

Πίστεψέ με, κανείς δεν μπορεί να καταλάβει

τον πόνο σου περισσότερο από εμένα.

Ήμουν στο Νάγκαλαντ.

Ξαφνικά, έμαθα ότι η μαμά μου ήταν πολύ άρρωστη.

Μέχρι να φτάσω στο σπίτι, την είχαν αποτεφρώσει ήδη.

Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπο της μητέρας μου όταν πέθανε, Μούσα.

Αυτής της μητέρας

που κόπιαζε σε ξένα σπίτια δουλεύοντας σκληρά,

ώστε ο γιος της να μπορεί να σπουδάσει και να προκόψει.

Μα ο γιος της δεν ήταν εκεί όταν πήρε τη στερνή της ανάσα.

Ούτε μια μέρα δεν περνάει που δεν το μετανιώνω.

Κοίτα, Μούσα, για μένα, είναι η χώρα μου.

Για σένα, η τζιχάντ.

Αλλά η μητέρα είναι μητέρα.

Και για μια μητέρα, ένας ζωντανός γιος είναι καλύτερος από έναν νεκρό.

Μούσα, έλα.

Έι, κάτω το όπλο!

Κατεβάστε τα όπλα.

Δώσε μου ένα αναψυκτικό.

Ένα και για μένα.

Πώς τον έπεισες να παραδοθεί;

Η ίδια παλιά ιστορία με τη μητέρα μου.

Πάλι έθαψες τη μάνα σου;

Τι να έκανα; Η μητέρα είναι ακατανίκητο όπλο συναισθηματικά.

Σκέφτομαι να κάνω μια τελετή πούτζα

να 'χει καλή υγεία.

Όταν μάθει η μαμά σου ότι τη θάβεις κάθε λίγο και λιγάκι,

θα σε στείλει αδιάβαστο!

Πώς είναι οι δύο;

Ο Αμπουμπάκερ είναι νεκρός κι ο Ασίφ σε κρίσιμη κατάσταση.

Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

Πρώτη μέρα.

Έμαθε τόσα πολλά σήμερα.

Φυσικά, κύριε.

Ήσασταν απολύτως απίστευτος.

Ο τρόπος που τον χειριστήκατε ήταν...

-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.

Πρέπει να χειριστείς τη γυναίκα σου τώρα.

Κι αυτό είναι σημαντικό.

Ναι, Σούτσι.

Πότε θα πάρεις τα παιδιά από το σχολείο;

Έχω φτάσει. Είμαι στην πύλη.

-Ποια πύλη; -Στην πύλη του σχολείου.

Αθάρβ, εδώ!

Ντρίτι! Είναι εδώ, τα βλέπω τα παιδιά.

Τα έχω πάρει ήδη.

Αν έχεις κι άλλα παιδιά, πες μου πώς τα λένε.

Θα τα πάρω κι αύριο.

Τι λες; Πάμε για ένα-δυο ποτά;

Ο πόλεμος σιγοβράζει σπίτι.

Αν πρόκειται να γίνει χαμός, πιες ένα ποτό πρώτα.

Έτσι θα έχεις αλεξίσφαιρο.

ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΛΟΥΧΙΣΤΑΝ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ

Ο Ταγματάρχης Σαμίρ.

Κύριε Φαϊζάν,

ελπίζω να σας ικανοποιούν οι ανέσεις που προσφέρουμε.

Φυσικά. Με φροντίζετε καλά.

Ο Ανσάρι στέλνει χαιρετισμούς.

Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου για τη φιλοξενία.

Φυσικά.

Πώς ξέρουν οι Αμερικάνοι ότι δεν είμαι στη Συρία;

Τα νέα διαδίδονται γρήγορα, αδερφέ.

Η κατάσταση στην Ισλαμαμπάντ δεν είναι καλή.

Ο πρωθυπουργός κάνει υποχωρήσεις στους Αμερικανούς.

Καλύτερα να κάνεις τον ψόφιο κοριό.

Δηλαδή;

Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ για την προστασία σου.

Όσο είμαστε εδώ, δεν θα σε βρουν.

Η CIA ανακοίνωσε αμοιβή ενός εκατομμυρίου δολαρίων για μένα,

και λες "Μη φοβάσαι";

Εγώ...

Παρακαλώ, πάρε λίγο.

Έλα, ας μιλήσουμε έξω. Έλα.

Ο μουτζαχίντ που έστειλες από τη Συρία συνελήφθη στην Ινδία.

Τι;

Η Ακτοφυλακή εντόπισε το σκάφος.

Έγινε μάρτυρας;

Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Τι θέλεις να κάνω;

Χρειαζόμαστε άλλον έναν μουτζαχίντ που είναι ήδη εκεί.

Πες μου ποια είναι η αποστολή.

Πρόκειται για άκρως απόρρητη αποστολή. Μόνο λίγοι τη γνωρίζουν.

Τότε, συμπερίλαβε κι εμένα, ταγματάρχη.

Παρά τις επανειλημμένες προκλήσεις,

η Ινδία δεν έχει ανταποδώσει τα τρομοκρατικά πλήγματα του Πακιστάν.

Οργανώσαμε την επίθεση στο κοινοβούλιό τους την 26/11,

αλλά η ινδική κυβέρνηση συνέχισε να κοιμάται.

Ώρα να τους ξυπνήσουμε.

Με κάτι που θα κάνει το αίμα των Ινδών πολιτών να βράζει.

Θα ερμηνευτεί σαφώς ως πράξη πολέμου.

Η ινδική κυβέρνηση θα πιεστεί να κηρύξει πόλεμο στο Πακιστάν.

Έτσι θα μπορούμε να κάνουμε πραξικόπημα στο Πακιστάν.

Ήρθε η ώρα για το Πακιστάν να δείξει στον κόσμο τη δύναμή του.

Γι' αυτό ονομάσαμε την αποστολή

Αποστολή Ζουλφικάρ.

Υπέροχο.

Το όνομα του ιερού πολεμικού σπαθιού.

Το ξέρει το Ισλαμαμπάντ;

Όχι.

Έχω κάθε λεπτομέρεια αυτής της αποστολής.

Αυτοί που πρόκειται να τη φέρουν σε πέρας

ξέρουν μόνο τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους.

Υπάρχει ένα αγόρι.

Είναι προορισμένος για κάτι πολύ μεγάλο,

αλλά κάπως ατίθασος. Σαν αφηνιασμένο άλογο.

Ένας "μοναχικός λύκος".

Είναι πάντα υπερβολικά παθιασμένος.

Κάνει τζιχάντ με το δικό του απαράμιλλο στιλ.

Προετοιμάζεται για κάτι τώρα που μιλάμε.

Μπορούμε να τον συμπεριλάβουμε στην αποστολή. Δεν θα αρνηθεί.

Φαϊζάν, τότε, ώρα να του στείλουμε ένα μήνυμα.

ΛΟΦΟΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ

Τάλπαντι, κοίτα.

Κάνει 14.000 ρουπίες το τετραγωνικό.

Βλέπεις; Με γυμναστήριο και πισίνα επίσης.

Άλλα κτίρια χρεώνουν 16.000.

-Ωραία. -Καλή τιμή, σωστά;

Είναι καλό.

Δεν καταλαβαίνω αυτήν την εμμονή σου.

-Γιατί; -Τι να το κάνεις το σπίτι;

Εδώ είναι Μουμπάι.

Τι παίρνεις εδώ για σπίτι;

Ένα σπιρτόκουτο.

Ξαπλώνεις μέσα, σαν σπίρτο.

Το νοίκι συμφέρει πιο πολύ.

Τα μαθηματικά σου δεν βγάζουν νόημα όταν πρόκειται για συναισθήματα.

Πρέπει να έχεις κάτι που να θεωρείς δικό σου.

Ένα σπίτι για την οικογένεια.

Η Σούτσι είναι πολύ απασχολημένη με το σπίτι.

Και να θέλω, δεν μπορώ να τη βοηθήσω και δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω.

Κι αν δεν μπορείς να αφήσεις ένα σπίτι στους δικούς σου...

Έλα τώρα, φίλε. Μη μιλάς για θάνατο.

Ισχύει, φίλε.

Στη δουλειά μας δεν μπορείς να προβλέψεις πότε θα πεθάνεις.

Πόσο ακόμα θα λέω ψέματα στη Σούτσι

ότι δουλεύω γραφιάς στο αρχείο;

Ότι δεν παίρνω ρίσκα;

Ξέρεις τι θες;

Άσε την Μπανγκόκ.

Απόψε, θα χτυπήσουμε στην Μπανγκόκ.

Μην αναφέρεις την Μπανγκόκ.

Θα μπουκάρουμε νύχτα και θα φύγουμε το πρωί.

Θα τα καταφέρουμε

και ο εχθρός θα μείνει άναυδος.

Σου λέω, το χρειάζεσαι αυτό.

Κι η Σούτσι;

Θα της έλεγα το ίδιο.

Να περνά καλά κι αυτή.

Γιατί μόνο τα αγόρια;

Γιατί όχι;

Η μουσική τρελαίνει.

Με κατατρόμαξες.

Η Ντρίτι πήρε αποβολή.

Τι;

Τι έκανες με αυτά τα χάπια;

Γι' αυτό σε στέλνουμε στο σχολείο;

Το έπαιζε γιατρός και τα έδινε και σε συμμαθητές.

Τι;

-Νόμιζα ότι ήταν... -Σκάσε!

Πολλά λες.

Έχεις έτοιμες απαντήσεις για όλα.

Γίνεσαι σαν τον πατέρα σου. Ψέμα στο ψέμα.

Κι εσύ.

Η διευθύντρια σού μιλούσε κι εσύ σηκώθηκες και έφυγες.

Όχι, έπρεπε να φύγω αμέσως.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος;

Δεν σε νοιάζει το μέλλον της;

Φυσικά και με νοιάζει, φυσικά.

Αν σε ένοιαζε πραγματικά, δεν θα έφυγες.

Ήταν επείγον. Έπρεπε να φύγω.

Γιατί όλα τα επείγοντα συμβαίνουν σ' εσένα;

Όχι πάλι τα ίδια. Γιατί δεν προσπαθείς ποτέ να καταλάβεις;

Δώσε μου να καταλάβω, τότε.

Ωραία, εξήγησέ μου, ακούω.

Μισό λεπτό.

ΑΡΧΙΣΕ Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ;

ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΤΟ ΑΛΕΞΙΣΦΑΙΡΟ ΓΙΛΕΚΟ;

-Τελείωσέ το. -Τελείωσα.

Σίγουρα είναι ο Τζέι Κέι. Η πρώτη σου σύζυγος.

Ρωτούσε για ένα αρχείο.

Σούτσι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άκουσε.

Αν δεν ήταν σημαντικό, θα έμενα με τη διευθύντρια

και θα μιλούσα μαζί της όλη μέρα.

Μα υπήρχε μια παράδοση ρουτίνας στο αεροδρόμιο...

Βασικά... Άκου.

Είχαμε το τριμηνιαίο μίτινγκ στο γραφείο.

Το αφεντικό είχε πετάξει από Δελχί.

Και τηλεφωνούν και μου λένε

ότι δεν βρίσκουν ένα σημαντικό αρχείο.

Έπρεπε να τα παρατήσω όλα.

Γιατί να φύγω αλλιώς;

Τι έλεγες για το αεροδρόμιο;

Τι είπα;

Είπα κάτι για αεροδρόμιο;

Έχω κουραστεί, Σρι.

Καθημερινά σου προκύπτει κάτι επείγον.

Σκέψου κι εμάς μια στο τόσο.

Έλα τώρα, σας σκέφτομαι.

Θα επιλύσεις το πρόβλημα με το σχολείο της Ντρίτι αύριο.

Το υπόσχομαι. Θα το επιλύσω.

Ελπίζω να μη σ' εμποδίσει ξανά η δουλειά.

Φυσικά και όχι, Σούτσι.

Μπαμπά.

Μαντεύεις αυτό το τραγούδι;

Σπαταλάμε άσκοπα χρήματα σε αυτόν τον χιμπατζή.

Άκουσε, γιε μου.

Τέρμα το ωδείο από αύριο.

Δεν σε γεννήσαμε εμείς.

Ήρθες στον κόσμο κατά λάθος!

Άσ' το κάτω αυτό.

Μόνο θόρυβοι μετά από τόσα μαθήματα;

Πώς αισθάνεσαι τώρα;

Το ξέρεις, έτσι;

Μπορείς να πεις τα πάντα στη μαμά σου.

Σ' το είχα πει, είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

Πρέπει να έχεις τη μαμά σου σαν την καλύτερη φίλη.

Και ξέρεις τον κανόνα των καλύτερων φίλων.

Τέρμα τα μυστικά.

Λες "καλύτερη φίλη".

Αλλά όποτε θέλεις, ξαφνικά γίνεσαι μαμά.

Δεν κοιμήθηκες ακόμα; Σκάσε και κοιμήσου.

Θα μετρήσω ως το 10.

Δεν είναι φέρσιμο καλύτερης φίλης.

Έι!

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!

ΘΑ ΕΙΧΑ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

ΕΧΩ ΑΥΣΤΗΡΟ ΜΠΑΜΠΑ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΡΦΩΣΕΣ

ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΧΑΠΙ ΠΙΣΩ!

ΑΡΒΙΝΤ ΕΪ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

ΣΟΥΤΣΙ ΕΤΟΙΜΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΥΠΝΟ.

ΑΡΒΙΝΤ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΑΥΡΙΟ... ΘΑ ΣΟΥ ΛΕΙΨΩ;

ΣΟΥΤΣΙ ΑΦΟΥ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

ΑΡΒΙΝΤ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

ΣΟΥΤΣΙ ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ!

ΑΡΒΙΝΤ ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΙΨΩ

ΣΟΥΤΣΙ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ!

ΑΡΒΙΝΤ ΕΠΙΣΗΣ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου

Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού