Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Candela, shall I make you another little one?

Like theirs.

Like these?

Ana!

Come on, let's go.

Come on, youngsters! Show us what you're made of!

Pull it up!

Let's see.

- Here comes Inma. - There's Inma.

- I'll pull from here. - Do something, will you?

Come on, Rafa.

- Come on. - Quick, Marta.

Where's Rafa going?

- Where is he? - He's going over there.

Come on, then.

Look, here.

Come over here, look.

- Where? - There, there.

Come over this way a bit.

We need a new one of these, it barely works.

Down!

Then move to the top.

- Further down. - Wait. It got stuck.

Where? Touch it.

There are more here too.

- They're tough, eh? - Yeah they're stuck.

Damn it!

There are olives there.

Look, up there.

There are some here.

- The bottom's done. - Move to the top!

Come on, let's see that young blood!

This will be yours one day.

Luna!

Luna!

What's up with you?

- Come over here. - No, wait.

- I'll pull, don't worry. - Pull.

I'll pull here, now you.

- Ready to pull? - OK.

- Stretch it out. - Come on, let's go.

- Pull from the top. - Open it out.

- Open it. - Pull, pull, pull.

- Pull, pull. - Pull.

- I'll bring it round. - Pull.

Careful with the bag. Pull from this side.

They're a great color!

- And the smell. - The smell!

- Now it's getting full. - Pull.

- No, but... - Wait, we've pulled it in too much.

- Come on. - Take them over to the trailer.

- Come on. - Let's go over there.

Come on.

Marta, that's enough for today.

- Come on. - Is that yours?

Let's go.

Come on! You can move quicker than that!

- Can someone help her? - I'll go.

Shall I go?

- Don't hurt yourself. - Get the next one.

All done.

Come on, piggies! Give us a hand?

Cande, wash your hands.

- I hit them with the stick a bit. - Stand here.

- What? - You going to a wedding?

Enough of your cheek!

I brought your oil, freshly pressed.

All yours.

- Let's go. - How's it going?

Come on!

Candela, you behaving yourself?

- Come here! You're driving me crazy! - Watch the stones.

Let's see.

- Damn, it's cold. - Have some water.

Here we are!

It's freezing.

How's this year? How's the harvest this year?

Wow, the oil looks amazing!

Let's see what it tastes like.

Come on then.

- Looks so good. - Wow!

Look at that color.

Rafa, don't give the kids so much bread.

- The color's great. - Are you cold?

Oh, let me touch the oil.

- Like this... - One, two,

- three! - If it's spicy that means it's good.

Here.

- It's delicious. - Really good.

- Oh, boy! - It's finger-licking good!

- Slowly. - It really coats your mouth.

It's so good.

Nice and dry.

Do you like it?

Your dad left you good olive trees.

Let's see.

Have a smaller piece.

Here, take this.

- Careful. - Just a small bit.

Shall we go in for round two?

- Come on, round two. - OK.

Wait, I need bread.

Girls, come on.

That's it. Nice and slow.

- You'll make yourselves sick. - And you won't listen to me.

It's good. It has a nice amount of spice.

Pour some there and dip the bread in it.

- Want some bread? - I have some already.

- Rocío, where are you going now? - Just out, Mom.

- Smoking weed I bet. - Shut up, Mom!

- You're going to smoke weed, right? - Shut up!

Come to the hostel, OK?

- Yes, we'll be back later. - I'm fed up of her!

- Don't fall. - Shut the fuck up!

You want to live here or what?

Yeah, right! What about my mom?

Bring her with you.

Don't you know what she's like? She'd hate it.

- Why? - She doesn't like nature.

She'd go crazy.

The idea isn't for her to come here,

it's for us to go up north.

- I wish. - Like I could go to Barcelona

with how expensive it is.

We'll get a job. I'm not staying at the hostel forever.

Hey, why'd your dad leave?

It's really great here.

He didn't like the countryside.

He met my mom and they left for Barcelona...

Imagine a country boy in Barcelona,

getting drugged up and fucking all day long.

Don't laugh! Your parents fuck too.

There's no way my parents fuck!

You sound like a three-year-old!

They're always working, they don't want to fuck!

- Everyone wants to fuck, right? - Exactly!

Anyway, that wasn't the reason your father left.

It was because he fought with Grandma.

What?

What did they fight about?

He wanted to live his life and Grandma didn't want him to.

Sound familiar?

How do you know that?

My mom told me.

Did she tell you how my dad was killed?

He got distracted.

How can you get so distracted?

Come on, don't stay here, it's cold.

You're going to have to buy another one.

Yeah, I know, but...

First I want to...

To take this one apart and sell the pieces.

I can't afford another one otherwise.

Leave me alone a moment.

I'll wait for you outside.

I'll never be able to sleep again.

I'll never be able to dream about anyone else but you.

I'll spend my whole life

buying yours.

I'll spend my whole life and more.

Where were you?

Hi, sweetie.

- What happened? - Why?

I called and it said your phone was off.

My phone's a piece of shit, noodle. You know that.

You didn't pick up your phone. I thought you'd had an accident.

OK... It's OK.

Ana...

Where'd you get this sweater?

I found it in the car.

That's bad taste, Ana.

Take it off. Don't be ridiculous.

Why don't you ever answer your fucking phone?

Merry Christmas, noodle.

I don't like wearing make-up.

Is everyone inside?

Yes, everyone.

Make-up cheers your face up.

Rocío, get the dishes out.

Help out a little, darling.

Hello!

- Hi! - Merry Christmas!

Merry Christmas!

I thought you weren't coming. I was about to eat your food.

The road was shut at Marmolejo and there was so much traffic.

Hi there, pumpkin! How are you?

You look great.

- But your eyes are puffy. - From all the dancing I do!

Or all the work you do.

- You're so annoying! - Liar.

- How's my sister-in-law? - Hi, honey!

How's Barcelona?

- Great. - Glad to hear it!

You're looking great.

I did my best! Who's tugging on me?

- Pay me some attention! - Come here.

How are you?

Just here, at the hostel.

- How's school? - Well...

- Well... - Let's leave it there!

Maybe you don't deserve a gift, but I brought you one anyway.

Merry Christmas, sweetie!

Thanks.

Oh, God!

- What's that? - A piercing.

It's red, so you can switch them.

- I love it. I love it! - You like it?

Thanks, Auntie!

A piercing?

I tell her to take out her earrings and you give her a piercing.

What's the problem?

Nothing, you could've told me.

I don't need your permission. I'm a grown up.

What are you doing here all alone, grouchy?

- Poor thing. - As always.

- I'll save you! - If only! Take me with you.

Auntie...

- Hello! - Hi!

- Hi, Auntie! - Auntie!

- Listen, something happened. - What happened?

I was at home, in Barcelona,

when all of a sudden...

Someone fell down the chimney. Who could it have been?

- Santa! - Yes, because he comes down the chimney,

but he's so fat...

I asked what he was doing at my house,

and he said: "I'm looking for

some beautiful little girls who have been so good all year long.

I said: "Who's been good all year? No one!".

- He said: "One is Marta and one is..." - Candela.

Candela.

Candela. And I said: "Yes,

I think I know them". He said:

"Can you take some gifts in your taxi for them?"

And I said: "I won't do it as a favor, but I'll give you a good price".

He said: "OK, it's a deal".

So we made a deal.

A very good deal at that.

He gave me the money and we're going to split it between us.

So, I brought

these gifts. He said to me: "You have to tell them

Merry Christmas and ho, ho, ho".

What is it? Open it.

- A snorkel mask for the beach! - Exactly!

For the beach?

- Or for the pool. - Or the bathtub.

There's no water, how can we have a pool, Delia?

Then for playing with. Look, an alien.

They're great! Don't they look good?

- Yeah, great! - OK, then...

- Inés. - What?

They're not there.

- Where are they? - My friend's looking after them.

- Who? - Look!

You're nuts!

Delia, don't be disgusting. Don't tease me.

Rocío, hurry up or we'll never eat!

What's all this, sweetie?

The Virgin has them so I won't smoke.

I haven't smoked for days.

We're handing out necklaces.

- Want some ham? - Yes, please.

Thank you very much.

Thanks, honey!

Mom... Mom.

- Hello! - Hello!

Thank you.

Let me see. Oh, it's so pretty! I love it.

- Thank you. - You're welcome.

Come on, everyone, let's make a toast.

Yes, let's make a toast.

Merry Christmas!

- Merry Christmas! - Cheers!

For the whole family!

- For more years together. - Merry Christmas!

Cheers.

- I don't want anymore. - Are you listening to me?

OK, OK, I know.

- Do you really like it? - Have you finished the olives?

She won't even let me take part.

They'll eat it all, you'll see.

Ana, how's college? When do you start?

On the 9th.

- You like it? - Yes, I really like it.

Look at your cousin.

- What degree is it? - Audiovisual Communication.

I told you the other day. Are you deaf?

Don't be like that, honey.

You never listen to me, Mom.

What work can you do with that?

You'll have to work, right?

Well, I could work in television, or on the radio.

Ana's degree is a really popular one.

But she's smart, that's how she got a place.

What she needs to do now

is just study as hard as she can.

I'll die if you don't finish

your degree. I'll kill myself!

That's what you should do, study.

Studying's old news. Look what good it does.

You end up babysitting.

What good did engineering do me? Look at me.

- Looking after three kids. - They're getting good grades.

- Make sure you two study! - I'm a good student!

I know, I know.

Don't bother studying, you'll need free time to help us

- fix up the hostel. - I'm going to burn the hostel down!

You don't mince your words!

Shall we cheer her up a bit?

One, two, three!

Small and dark-skinned,

just like an olive.

An olive

that has been blessed.

Dark-skinned from the light of the moon,

the deepest desire of the people of Jaén.

Bronze, like divine meat.

A sculpture in holy clay.

A chocolate from Heaven,

wrapped up in the tinfoil

from the skirt of her cloak.

- Hurrah for Our Lady of Cabeza! - Hurrah!

- Hurrah for the dark-skinned one! - Hurrah!

- Hurrah for the patron of Sierra Morena! - Hurrah!

I want some wine.

Ana!

- Coming! - We're leaving!

My nose!

She's asleep.

Who?

The Virgin.

Come on, girls! What are you doing?

Come on!

Get a move on!

Inma, stay there with them.

Your turn, Ana.

Dad, I brought you your oil.

Make it last, OK?

Are you happy?

Very.

That's really beautiful. Give it a kiss.

It's beautiful.

OK, leave it there.

Everything will get better now.

- OK? - Yeah.

OCCUPIED

- What have you done, you idiot? - Stop it.

- Stop. - Are you mad?

- Let her say goodbye to her dad. - No.

No. Let me talk to my daughter, please.

- You've ruined your hair. - I've got more hair.

You've got more hair?

- Why did you do that? - It's fine.

Fine? Shut up, will you?

- It's for her dad. - Shut up!

- Why did you do it? - She did it for her dad.

Can you shut up? Please! I'm begging you!

Mom, I did it for Dad.

What are you doing?

People left those there.

- You can't do that, Delia. - Get off me.

- Mom, Mom! - You can't do that!

- Mom, stop! - Delia, you can't do that!

- You can't do that! Stop it! - Mom.

Enough.

Enough.

Here, give me your leg.

- Who are they? - What?

The ones in the photos.

People they used to call turtles.

Why?

It's what they called those who left the village.

Probably because they carried their bags on their backs.

They went to Catalonia before they starved here.

When my brother went there...

It was 1992 and they still called him that.

"Julián The Turtle".

Didn't he ever tell you that?

When he went to Catalonia... Oh my God!

How I cried!

I think that's why we don't like Barcelona.

- Wait, start on the side that hurts. - OK.

For goodness sake...

How did you let this happen?

You've been running around like crazy.

C'est la vie, my dear.

You could stay tonight

and leave tomorrow.

Eh?

We can go to Andújar and have lunch at Los Baños.

No.

I can't.

I have to work.

It's been too many days without working. No money.

That way you can work too.

Let me do it.

This is a lost cause, Delia.

Everything's a lost cause.

Everything.

What happened to Our Lady guardian of the cigarettes?

Well, ever since you arrived...

So I'm more powerful than her?

- Must be. - Watch out.

Pass the ashtray. I'm injured.

You've got some nerve.

Thank you.

Do you need money?

Why?

Do you need money or not?

No.

We're fine.

OK.

Well, however I can help, I want to.

For anything.

OK, then help me, but for real.

OK, then.

I can't stand what you do with the girls, Inés.

All that psychomagic you fill their heads with is perverse.

I'm serious.

- It's called indoctrination. - Please!

That's how I was taught.

Well, I'm sorry, that's how I grew up.

I don't want you putting that shit in my daughter's head.

Why? What right do you have?

What?

The girls like it.

Your daughter likes it.

What do you know about my daughter?

What do you know about your daughter?

Oh, honey, please.

- Seriously? - It helps.

It helps me.

How does it help you, sweetie?

To be with my brother.

I really miss you, you know.

Both of you.

You never call me and if I call you...

You don't answer.

I don't want you to call me.

Why not?

Because I hate the telephone.

Well, you have to get over it.

I can't.

I promise I won't call to tell you my brother's been found dead again.

Inés.

OK...

It makes me sad to see you like this.

I'm sorry.

Love you loads.

Bye.

Bye!

Give my dolly a kiss.

Give dolly a kiss!

Hey, piggy! I want to say goodbye to your cousin too.

You're the piggy!

- Don't miss me too much. - No.

Me? You two are the piggies!

- Safe trip, darling. - Thanks.

This one's a little piggy too!

- Bye. - Goodbye, sweetheart.

- Safe trip. - Thank you.

Have a safe trip and drive slowly.

Bye, honey.

- Go slowly, OK? - Bye.

Have a safe trip.

- You and you too. - Neither of us.

OK, come on then.

- Noodle! - Have fun.

- Where? - Around.

- Bye, family! - Bye, sweetheart!

- Bye bye, Auntie! - Bye!

Bye bye, Auntie!

Bye, Grandma!

- Bye, Grandma! - Bye!

Ciao! Drive safely.

- Bye! - Bye!

Bye, Anabel!

Bye, cuz!

THE EXILES

Anyone got any information about terminal 1? Thanks.

For anyone planning on taking the ring road, exit 5 is a mess.

Noodle!

Get dressed, I'll take you to class.

A CIGARETTE FOR MY NOODLE

What about the lilacs? You want more lilacs?

I think it looks good like that. I brought a lamp.

Put them closer to the front. Shall we turn this around?

Coming through!

Girls, can you come over here. Quick, we're running really late.

Come on, girls. I've told you three times already!

OK, are we all here? It all looks really great.

Let's go with the basic lighting scheme.

I know you have an exam next week,

so you can start practicing.

OK, we need a model. Girl or boy.

Me!

Nora. Sit at the foot of the bed.

OK, look into the camera.

Can we turn off the lights, please?

Girls, please!

OK, now turn on...

the back light.

OK, guys.

Let's do a travelling shot and close to a medium shot, please.

- Beautiful! - You look beautiful.

OK... that's enough.

The back light

doesn't light up the figure, it illuminates the background

and separates our figure from the background.

This is the main light,

which basically gives the photography its general tone.

We never put it straight beside the camera.

We place it at a 45-degree angle.

OK, I'd like you to get into groups

of three and come up with a suggestion between you all.

They're so cute!

Noodle?

Hi.

How was uni?

Fine.

- Did you have an exam? - No.

We were on set today.

Want some pizza, noodle?

- No. - It's tasty.

That's Dad's shirt.

It was in my closet.

- It looks good on you. - Ana.

Are you nervous?

No.

So then, do I have to stay?

Yes, please.

Mateo said he was going to call with her there.

Bring the pizza.

Hello!

- How are you? - Good!

Who's there?

She's my lodger! Let me show you.

- You won't recognize her. - Hi, Mateo.

Oh, hi, gorgeous! How are you?

Look at her lengthways. Stand up.

Look, she's a skinny noodle!

Hi, honey! How's life in Barcelona?

Good.

Really good.

Awesome.

- How's Mom? - Weird.

- She does weird stuff. - More than normal?

The other day I...

I couldn't find her and...

suddenly I heard a noise in the bedroom and she was hiding in the wardrobe.

One day you'll have to do her a favor and stop looking for her.

No, Delia.

Isn't Mom there now?

- She didn't want to stay. - Ah.

Doesn't she want to see me anymore?

No, it's not that.

She's tired.

We're all tired.

Oh, Delia...

- What's wrong? - This morning...

Sometimes she remembers...

Then she forgets things...

But today,

just today,

she said it was Julián's birthday

and that we should call him.

It's not today.

No?

No, Mom's wrong. It's not today.

And how are Leonor and the kids?

Catch me up, Mateo.

Good.

- I don't know what to tell her. - Who?

Mom.

Nothing.

Don't tell her anything.

Easy for you to say, right?

No, but it doesn't matter.

- There are times she remembers. - But...

She asks me about the Spaniard, but the Spaniard's dead

and I don't like lying to her.

I have to go to work.

Did I tell you I'm driving a taxi at night?

It's going great. At night you can make good money.

You have to tell her, Delia.

Do it for you, as well.

You seem lonely.

How can a mother not know about her daughter's pain?

Stop it.

I'm serious, stop it.

No, I won't stop.

- You made my daughter cry. Thanks. - Me?

Yes, you.

- It's good for her to cry. - No, that's enough.

I really have to go to work.

I love you, Mate.

It is today.

Avoid exit 5, in the direction of Besós, in Nou Barris.

Looks like a bad accident. There are two people on the ground.

Yes, there's been a nasty accident.

There are four ambulances, cop cars and two bodies on the road.

- Fucking bitch! - Taxi!

- Get out the way! - OK, OK, calm down!

We hailed it first!

You asshole! I swear on my life, I'll fucking kill you!

- Thanks. - Thanks.

- Come on, come on. - Move it!

Hi!

OK, give me a moment, please.

OK, let me explain it to you.

You're saying goodbye to each other today.

It's the last time you'll see each other and so you have to kiss.

And remember the war stuff.

Yeah... and so, you...

Sound.

- Recording. - Camera.

- Rolling. - Scene 14.3, take 1.

On your marks.

And... action.

Cut the camera. Sound, keep recording.

Cut.

Guys, there's a plane overhead

interrupting our sound.

- I'm going, noodle. - Already?

- I have to go to work. - What did you think?

I don't understand much, but I think it's really cool.

- What time shall I pick you up? - No, I'm going out with them.

We're having a thing called a wrap party.

Wow!

That's awesome.

Bye, girls!

- Bye! - Thanks for coming!

You're doing a great job!

That was embarrassing!

So cute!

She got embarrassed!

- Mom. - What?

Does it look good on me?

Yes.

Just good, or really good?

Everything looks good on you, noodle.

What's that?

Pass me my T-shirt.

- What's that? - From Santa Claus.

He came late because he told me one of his reindeer broke down.

He said he was sorry.

But he hopes you love it.

It's huge.

How did he fly it all this way?

I don't know.

No, Ana...

You must have spent your whole allowance.

But how long since we last had one?

Take it back.

No. Let's hang it up.

I don't know how to hang that.

Yes, you do.

It's gorgeous.

Really wonderful, my love.

How do you close this thing?

On the right. Hang on, let me turn off the electricity.

You didn't turn it off?

That's called attempted murder of a mother, dummy!

- Hello? - Mail carrier.

Who was it?

The mail, Mom.

- It's probably another fine. - Fucking hell!

Probably another fine for being such a good driver, dummy!

Let's measure the length. Pass it here.

Let's see.

Wait, wait. OK, I've got it.

- How low do you want it? - Higher up.

- Delia. - What?

- Delia. - Yes?

Can you watch her

- while I go to the bank? - OK.

Can you give her some breakfast?

- OK. - Buy tobacco, please.

- Tobacco, tobacco. - You hungry?

Yes.

Ana, don't leave me here with this. Ana!

Ana!

- Can you reach? - Yes.

- Noodle, the mail carrier! - Going!

The fine's for me.

Do you know...

- Delia Braun? - Yes, that's me.

Hello.

I've got a certified letter for you.

It's from a realtor. Can I have your ID number, please?

- X10... - Yes...

33990K.

- 99...? - OK.

OK, great.

Can you sign here, please?

OK. Thank you.

Hi. What's this about?

Hello.

Hi. Your name, please?

Florin Munteanu Prodan.

It's a certified letter.

What's going on?

Those realtors are assholes.

What?

- Screw them! - OK, calm down!

They're evicting us.

- Shit! - They sold the whole building.

- Your name, please. - Antonio Escribano Flores.

Your ID number, please?

Can you sign here, please?

Sign here, please.

This is for you.

Can I get past, please?

Goodbye!

They're coming for the apartment?

They're kicking us out, Antonio.

I was using the wrong key.

It's this one.

I need to take a dump.

Go to sleep.

Fuck!

Mom, I'm begging you.

Sleep in your own room.

- We don't fit in there. - I don't care.

- It's 16:30, Alba. - So what?

So what?

I've been calling you all fucking night!

Your dad's been calling from Bucharest.

She has a phone.

Mom, I'm begging you.

You can shut up too, you idiot!

Girls, grow up.

We've known we had to leave for a month.

OK, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll help you.

And what about you?

Where's your mother?

Who knows where my mom is.

Wash your hands and let's eat.

Both of you.

You could've sent her a message.

I forgot.

Where's your dad?

In Bucharest, looking for an apartment.

Already?

When's he coming back?

He'll come back for us.

Delia! Wake up, you idiot!

You're asleep!

- Hi, Deli. - I want that food!

- Come, I'll give you some. - No, I want it all for me.

Javi!

Two burgers!

Good evening.

Five bucks, honey.

- I'll pay you tomorrow. - I'll pay you tomorrow chapter 38,

page 136.

Oh, give me a break!

How's it going?

I was robbed this morning, a lady ran off without paying.

- How much? - 40 euros.

40 euros? Fucking hell!

Wouldn't you drag her back by her hair?

We told her she should've confronted her.

No, no, but...

You scared me!

Can you sit there? All my things are here.

Yeah, sure.

By the way,

the Qataris arrive at four.

I'm going home. I'm exhausted!

Let's see if we get tips in the cathouse.

Money, money!

- Anto, they're not whoremongers. - They are.

All men are whoremongers.

Look, this guy here's a whoremonger.

Him over there, whoremonger. And you too.

- And what about this guy here? - It's true!

Is he a whoremonger?

He's the biggest whoremonger of them all.

A little, just a little!

- I'm joking. - Thanks.

Are you sleeping here tonight then?

That's dangerous, ladies.

- Lock the car. - No one comes this way.

It's dumb.

Remember what happened to the girls in El Prat?

- That just happened once. - That we know of.

Have you seen any apartments this week?

I called two and they told me over the phone not to come.

Why?

Single mother, immigrant, no pay check...

I'm a catch.

Can't Ana get a job or something?

And end up like you?

- No, so she ends up like you. - What does Ana say?

She doesn't know.

She's studying. I can't distract her.

All that studying. What's the point?

OK, I'm out of here.

- Have a good night, ma'am. - Ma'am?

I'll give you slap on the face, ma'am!

That's going to make you sick.

Let me eat, María José.

Shit!

You ate too much fucking dinner!

You can buy me some new shoes, bitch! Look!

Sorry!

Are you OK?

Give me that.

Delia. Delia, oh fuck!

Don't turn around, there's this fucking guy...

- What? - There's a guy with his dick out.

Don't look! That's what they want, you idiot!

He's right there. Fuck!

I swear his dick's this big and wide.

You idiot!

You're the biggest idiot I've ever met.

- He's got a huge dick, Delia! - Dumbass! Idiot!

I don't ever want to see you again. Bye! See you never! Goodbye!

- You went too far... - OK...

Listen, don't put your alarm on. I'll put mine on, OK?

Lock the door.

And if you see anyone, call me.

Mom, where are you?

I've been calling you all day.

Please come home to bed. Don't sleep in the taxi.

Are you trying to kill yourself in the car or something?

Plaza Cataluña is packed. Come here, there are tons of people.

It's 8 a.m. Good morning, Catalonia.

- It's the second floor. - OK.

- How was college? - Fine, Mom. Like always.

Hello?

Hello?

Be right there!

- Shall I close the door. - Yes. Wow!

It's really bright.

Look.

- It's so cool. - Awesome!

- I love it, noodle. - Me too.

Sorry about that.

- Is Spanish OK? - Yes.

- You must be Delia. - Delia Braun, yes.

- I'm Tania. - My daughter.

It's a pleasure. Give me a second while I take this lamp down,

before it falls on someone.

- Where are you from? - From El Puerto.

El Puerto de Santa María.

- A town in Cádiz. - Ah.

Why?

I just recognized your accent.

We have family in Jaén.

I've never been to Jaén.

But you're not from Jaén.

- No, I'm from Chile. - Ah, OK!

Wow! But here we all are.

- You want to take down that lamp? - Yes.

My daughter will help you.

No, it's fine.

No, no, let her help you. Go on.

- There's no need. - She's happy to help you.

OK.

OK, have you got it? Great. Just a second.

- There. - Is the apartment yours?

No, I wish! It belonged to a family. Now it belongs to the bank.

- Where shall I put it? - Just here, please.

- Such a pretty lamp. - I know, right?

Yeah, I love it.

You know the conditions, don't you?

First month upfront,

two month's deposit.

4000 euros in total, OK?

Then we need both pay checks to formalize the contract.

I wasn't told about the pay checks over the phone.

Without the pay checks I can't... These people are really...

Sure, but I spoke to a guy...

I don't remember his name.

He didn't mention the pay checks, or I wouldn't have come.

He must have forgotten, but...

What's wrong? Don't you have two pay checks?

We want to see the apartment anyway.

You do?

OK, then...

This is the dining room.

OK? It has these two balconies you've already seen.

The windows are good. Hardly any noise gets in.

The corridor. This furniture is staying.

At the end are the two bedrooms with windows onto the interior patio.

Now the kitchen. Just a moment.

We need to see the kitchen.

We're eating.

It'll only take a moment.

Just a moment.

OK, this is the kitchen. Come in, come in.

They're taking this stuff with them, OK?

But not the table. It's well-equipped with an oven, stove tops...

It's all as good as new. Outside is the washing machine...

Aren't you ashamed?

Of what?

Doing this.

You're showing the place with people inside. Aren't you ashamed?

What else can I do?

It's not up to me.

I asked my daughter

to help you.

I'm sorry, girls.

Get in the back. Someone threw up yesterday.

Today I'm going to get someone to change the locks at home.

The realtors will be mad.

- The realtors are assholes, Ana. - I know.

Fucking pay checks.

Don't worry about the pay checks. I've got one now.

What?

I quit college.

It wasn't for me.

Why did you quit?

Because we need two pay checks, Mom. You heard what she said.

Don't be stupid.

You're going to finish your fucking degree!

I want to work.

Where?

- At the factory. - What factory?

The cookie factory. Where Dad worked.

Holy shit!

What's so funny?

Who asked you to play this role?

- What role? - I'm serious.

The role of the poor girl who has to quit college.

The poor, poor girl

who left college, even though she was smart.

She had a future. But her dumbass parents didn't know how

to take care of her. They weren't up to it.

I wouldn't miss it for the world.

- Screw you. - No, screw you!

Stop playing the victim. No one asked you for anything.

I break my back in this car, driving at night...

- Then sell it. - What did you just do?

My car!

Not my car!

Stop it!

Don't touch me!

I've got tits, can't you see?

Asshole.

You may have tits, but you've got no brain.

And you do.

- And you do? - Wake up, idiot.

You don't get it.

What do you want?

What do I want?

I want you to sell this shit and get an apartment.

But you can't.

You can't.

Why don't you sell your thing?

What?

- Your dad's olive trees. - No.

Here.

Take me to work.

I'm your mom, Ana.

Don't you forget it.

Four...

and five.

One, two, three...

four and five.

One, two, three...

Hi, Ana. How's it going?

I'm just here with the guys from college and we miss you.

Ana!

You haven't been around

and I really want to see you and give you a kiss.

Anyway, call me when you can.

- I love you. - Come on, we've got a table.

- It's 7:30, mister! - Sorry!

- The kids. - Ah, the kids!

They can't find the front door!

- Did you have a good night's work? - Yeah, pretty good. A lot of work.

But I'm shattered now.

- You want a coffee? - Always!

- Thanks. - You're welcome.

I heard on the TV it's going to rain.

That's good news for me.

Taxi drivers love the rain!

You always like to go against the grain.

Shall I tell you a secret?

Sure.

Today's my birthday.

OK, so go get some sleep!

Bravo!

- What is it? - It looks like a turd!

It's round and round things are hard to wrap!

- What is it? - Round gifts are hard to wrap!

What is it? How do you use it?

Let me show you how it works.

- Like this. - Careful!

No, no, no, careful!

You hold it like this,

then with determination, you spray it in the guy's face.

You have to be several feet away.

- Then run! - But if you use it on someone,

you have to take them to hospital after. Seriously.

So it's a pain in the ass!

How about a few words?

Speech, speech, speech!

- Speech! - First get naked, then give your speech!

I'd rather get naked than give a speech!

You're a hottie, Delia.

Come on, Deli!

Come on, speak up!

I feel very emotional.

I've been in Catalonia longer than I was in Chile.

This is my home.

I have all my friends here,

- who love me, I think. - Of course.

And I have my daughter.

Come here, honey!

Beauty!

I love you, sweetheart.

So much.

And we're going to be OK.

Even though we've gotten bumped and bruised,

we're going to be fine.

What else? Thanks for coming!

- That's right! - No, no, no. Thank you.

Above all, thanks for putting up with me.

Let's get drunk and have some fun!

Cheers!

- Thank you! - Cheers!

Here, Delia. Here's to many more years!

Thank you!

Oh, he wanted to give his own, personal gift!

- No one told me about the other one! - Liar!

Oh, look!

- Very nice! - Beautiful!

FOR MY NOODLE

This lock is shit!

No!

Shit! There's a girl inside!

Ana.

What's going on? Why do you have this knife?

What happened?

Come here. Come here, baby.

What happened?

They tried to open the door.

What?

Who?

I don't know.

What were you thinking staying in the building on your own?

Who came in?

I don't know.

- Hi! - Hi!

- Hi! - Hi, there!

Out the way, you two!

- Hi! - Hi!

- Hi, Auntie! - Hi!

Hi, honey! How are you, beautiful?

Delia, how are you?

My ball!

- It's going to rain today, you'll see. - We need some rain.

Hi, sweetheart!

- How are you? - Good.

- Everything OK? - Yeah.

Hi!

Where are your husbands?

They've gone to France.

- For the apple harvest? - Yes.

That's good. They'll bring some money home!

- Is anyone else coming? - No.

Did you bring the father's will?

- Go get it. - Let's take a look.

- How's the movie business? - Not good... I dropped out.

Let's go play!

Here, hopefully I can sell this and go back.

Are you sure about this?

My dad would've told me to sell.

You're right. Don't worry.

Speak to the people in Lopera, OK?

To who?

The ones who bought the olives from your auntie, remember?

They might buy them, but probably won't pay much.

I don't care about that.

I want to study.

We need to find an apartment and I have to pay for college.

How many olive trees have you got?

200.

Any of them diseased, Custodio?

Yes...

- How many? - One.

The one where my dad's buried.

We can go see him tomorrow, if you like.

No, let's go now.

- Now? - Yes.

Yes, let's go.

Custodio, we'll go in our car.

Put that back in there.

Come on then, let's go.

Look, it's such a shame.

It really is.

It was so alive before.

- There must be more like this one. - No, this is the only one I've seen.

But usually it spreads.

Did you know that?

We have to pull it out if we're going to sell.

I'll call the guys with the tow truck.

What's this photo?

Did you put this here?

Can I keep it?

Sure.

OK.

OK, then, great. Goodbye.

Ana.

They'll take it away tomorrow, OK?

I'm going to get back to work.

We're leaving now, Dad.

How are you?

Fine.

A bit tired, but fine.

Well... We'll be going soon.

Give me your hand.

What for?

Just give me your hand.

Blow.

No.

Blow.

- I'm embarrassed. - So blow with embarrassment.

Do you want me to blow?

Let's see.

Is that better?

Let me pour you some water.

Let's go?

OK.

Good night, Julián.

Good night, Dad.

- Good night. - Good night.

- Good night, Mom. - Good night.

Good night, Grandma.

Don't worry now, honey. You're home now.

- Hello. - Hey.

Hey, you!

- How are you? - Good and you?

Good.

Mom!

Hello, Mom!

Hi!

Where is she?

She's in Jaén, in the south of Spain.

Right now, I'm in Andalusia. In Jaén.

Where's Julián?

I don't know, I can't see him.

He must be somewhere with Anabel.

With your granddaughter.

Do you remember Ana, Mom?

Family photo!

- Come on. - Over here.

- Anabel's going to take our photo. - Photo, photo!

- That's it, smile. - Another one.

Great!

You're driving me nuts today!

- Shall I do it? - Yes, you do it.

Where shall we put the baby?

- Can I help you, honey? - No.

Candela, Marta, come sit down now, please.

Do as I say, please.

Come and eat.

- What's wrong with this baby? - His tummy hurts.

Don't make me come get you.

- What's wrong? - He's crying, he's crying.

What's wrong with that baby?

Too much chocolate and milk.

Oh, no! Does he need a doctor?

Yes. The best doctor in the world and the galaxy.

OK, I'll call the world and the galaxy straight away.

OK.

Hello?

I'm looking for the best doctor in the world and the galaxy.

- He's retired. - Maybe you can

do it because you're a nurse...

- No, a doctor. - A doctor, a doctor.

- OK, I'm the doctor. - She's the nurse.

OK!

Where's the patient?

- Here. - I need a nurse.

- Me, me. - OK, then.

- You're the nurse. - Bring the injection!

But I can't hear him crying.

Ah, OK, OK.

Oh, poor baby.

Oh, no... Nurse!

- Bring me an injection. - Hurry, hurry!

Hurry! Are you sure she's a good nurse?

- Yes. - We'll find out now.

Let's see.

Let's see the injection the nurse has brought, OK?

Come on, nurse, give him the injection.

She poisoned him! She poisoned him!

You're a killer nurse!

Go and find another injection.

- A good one. - Come on!

Hurry! We need a new injection!

- Quick. - A new injection?

But I have to try it on you first. OK, good.

Very good, very good. Do you know how to give injections?

- Yes! - You sure?

Time to do the operation.

Concentrate...

Let's go.

Quickly,

so we don't wake him. Come on.

He's calmed down. He's calmed down.

Yes, he's all calm now.

He's calm now.

And what's the name of this beautiful little boy?

Julián, like our uncle who died.

Who's going to look after this baby?

Candela, how about you?

OK.

Take good care of him, OK?

- And you help her, OK? - OK.

- Do you want something, Mom? - I don't want beer.

She has food, I served her some.

Have some tortilla.

Want some olives?

Give the dolly some too.

Shouldn't these girls be sitting down?

Sit over there.

Come on, behave yourselves.

Salad?

I want some olives.

I want olives too.

- One each? - OK.

Don't make a mess.

Salad?

Mom, what's wrong?

Julián died on me, noodle.

On me too.