Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,841 --> 00:01:00,846
Frumusețea
2
00:01:36,757 --> 00:01:39,719
Dacă-mi mai pune cineva o cagulă, jur că…
3
00:01:39,802 --> 00:01:42,013
Fă liniște, Antonio!
4
00:01:44,265 --> 00:01:48,561
Acum suntem la adăpost, relaxați-vă.
Scoateți-le cătușele, vă rog!
5
00:01:49,979 --> 00:01:53,941
Răpirea e infracțiune federală,
iar noi suntem agenți federali.
6
00:01:54,025 --> 00:01:56,902
Aș fi trecut prin toate astea
dacă n-aș fi știut?
7
00:01:56,986 --> 00:01:58,237
Tu cine dracu' ești?
8
00:01:58,946 --> 00:02:01,282
Diana. Încântată să te cunosc, Jeremy.
9
00:02:02,658 --> 00:02:07,747
- Apropo, să vă fie de bine!
- De ce ne-ai adus aici?
10
00:02:07,830 --> 00:02:11,959
Nu-mi mulțumiți că v-am salvat viața?
Ce dezamăgire!
11
00:02:15,421 --> 00:02:16,922
Dar îmi place!
12
00:02:21,719 --> 00:02:25,264
Da, ți s-au dilatat pupilele.
13
00:02:26,098 --> 00:02:28,351
E răspunsul la stres.
14
00:02:28,434 --> 00:02:32,188
Corpul tău reacționează impulsiv,
lupți sau fugi.
15
00:02:33,147 --> 00:02:38,069
Transpiri, crește frecvența cardiacă.
Se poate simula, dar nu atât de bine.
16
00:02:38,152 --> 00:02:39,779
E complicat.
17
00:02:41,113 --> 00:02:43,240
La asta se adaugă și dezorientarea.
18
00:02:45,493 --> 00:02:47,495
Ai multe întrebări.
19
00:02:48,287 --> 00:02:50,081
Văd și frică.
20
00:02:53,042 --> 00:02:59,173
Scuze. Nivelul meu de percepție
e oarecum descumpănitor uneori.
21
00:02:59,256 --> 00:03:03,344
Sunt expertă în comportamentul uman.
22
00:03:03,427 --> 00:03:07,598
N-am încotro, construiesc roboți
care nu se deosebesc de oameni.
23
00:03:11,143 --> 00:03:14,271
Eu sunt cealaltă față a Corporației.
24
00:03:15,940 --> 00:03:21,112
Sunt doctor Diana Starling,
iar mulți mă știu ca „Maica”.
25
00:03:21,654 --> 00:03:25,408
A cui? A roboților, creația mea.
26
00:03:25,491 --> 00:03:29,578
Deși e un termen delicat, rece și detașat.
27
00:03:29,662 --> 00:03:31,872
Ne-am obișnuit să le spunem piloți.
28
00:03:35,292 --> 00:03:36,794
Ce-are de-a face cu noi?
29
00:03:36,877 --> 00:03:41,090
Domnule agent Madsen,
te afli la intersecția umanității.
30
00:03:41,674 --> 00:03:44,301
Avem multe în comun, îndeosebi interesul
31
00:03:44,385 --> 00:03:47,763
de a-l opri pe omul
ale cărui fapte ne-au adus azi aici.
32
00:03:49,014 --> 00:03:50,307
Byron Forst.
33
00:03:52,393 --> 00:03:55,729
Cu mult timp în urmă,
Byron și-a asigurat investiția
34
00:03:55,813 --> 00:03:57,857
prin crearea secției de robotică.
35
00:03:58,482 --> 00:04:02,153
A făcut din noua lui jucărie,
serul care transformă,
36
00:04:02,236 --> 00:04:06,115
o obsesie, apoi și-a pierdut interesul
pentru munca mea.
37
00:04:07,324 --> 00:04:11,704
Doctorul Lee s-a folosit de organisme vii
ca să dea rezultate.
38
00:04:12,288 --> 00:04:16,750
Eu văd prea multe variabile
și imperfecțiuni în materia organică
39
00:04:16,834 --> 00:04:18,711
pentru a realiza ceva.
40
00:04:18,794 --> 00:04:23,799
Viața a fost concepută ca să existe
dincolo de corpul din sânge și oase,
41
00:04:23,883 --> 00:04:27,094
iar eu asta construiesc.
42
00:04:27,178 --> 00:04:28,679
Ce anume construiești?
43
00:04:29,305 --> 00:04:33,768
Generația următoare a vieții
și organismele care o vor susține.
44
00:04:34,894 --> 00:04:36,270
Umanoizi.
45
00:04:36,353 --> 00:04:39,940
Ce căcat? Scuză-mă, măicuță albă…
46
00:04:40,024 --> 00:04:42,485
Nu sunt obraznic, ți-am uitat numele.
47
00:04:43,235 --> 00:04:46,363
Am mai văzut filmul ăsta
și a fost de rahat.
48
00:04:46,447 --> 00:04:49,074
N-ai de ce să te temi.
49
00:04:49,867 --> 00:04:52,828
Un pilot va fi în fiecare cămin în curând,
50
00:04:52,912 --> 00:04:56,290
îmbunătățind și învățând
din experiența oamenilor.
51
00:04:56,373 --> 00:04:57,792
Ia stai așa!
52
00:04:57,875 --> 00:05:02,505
Ți-ai consacrat viața perfecționării
unei serii de aspiratoare-robot?
53
00:05:02,588 --> 00:05:06,509
Așa fuzionăm cu etapa următoare a vieții.
54
00:05:07,134 --> 00:05:10,346
Materie biologică și mașini.
55
00:05:13,057 --> 00:05:16,727
Gândiți-vă la speranța de viață
când încărcăm subconștientul într-un robot
56
00:05:16,811 --> 00:05:20,689
și scăpăm de organismul ăsta defectuos.
57
00:05:21,440 --> 00:05:23,692
Numai dacă oprim dezastrul, firește.
58
00:05:24,610 --> 00:05:27,780
Supraviețuim doar dacă-l oprim pe Byron.
59
00:05:27,863 --> 00:05:32,284
Am beneficiat de ajutorul soției lui,
care îmi simpatizează cauza
60
00:05:32,368 --> 00:05:34,912
și m-a ajutat să vă scot din închisoare.
61
00:05:35,454 --> 00:05:36,956
De la ce să-l oprim?
62
00:05:37,540 --> 00:05:42,253
Să lanseze serul ca produs farmaceutic
pe care o să-l vrea toată turma de idioți.
63
00:05:43,045 --> 00:05:47,550
Atunci o să-mi închidă secția,
secția mai bună, iar asta nu pot permite.
64
00:05:47,633 --> 00:05:51,428
- Dar eu nu mi-am injectat niciun ser.
- Nici eu.
65
00:05:51,512 --> 00:05:56,684
Nu, la voi e ceea ce pare
o variantă furată din laborator.
66
00:05:59,770 --> 00:06:04,233
Ocazia de a opri transmiterea
pe cale sexuală e pierdută de mult,
67
00:06:04,316 --> 00:06:08,153
dar primele informații arată
că, din cauza instabilității,
68
00:06:08,237 --> 00:06:12,032
nu supraviețuiește mult în natură
și se scurtcircuitează.
69
00:06:12,825 --> 00:06:18,372
Varianta pură, sintetizată în laborator,
pe care vrea să o vândă, e altă poveste.
70
00:06:18,455 --> 00:06:19,874
E și booster?
71
00:06:21,250 --> 00:06:25,045
- Mi-ar oferi mai mult timp, nu?
- Are nevoie de booster!
72
00:06:25,129 --> 00:06:30,217
Temperați-vă entuziasmul. Datele arată
că își pierde eficiența în timp.
73
00:06:30,301 --> 00:06:35,014
Însă eu n-o să precupețesc niciun efort
să obțin tratamente eficiente pentru voi.
74
00:06:36,557 --> 00:06:38,183
Vă prelungesc viața
75
00:06:39,852 --> 00:06:41,103
și vă împiedic…
76
00:06:42,646 --> 00:06:44,565
să explodați la propriu.
77
00:06:49,570 --> 00:06:51,447
Dacă și voi vreți să mă ajutați.
78
00:06:52,656 --> 00:06:56,577
Unde și când? Trimit echipa tactică
să-l lege pe nemernic.
79
00:06:57,911 --> 00:07:01,957
Ești adorabil cu mandatele de percheziție
și ierarhia ta,
80
00:07:02,750 --> 00:07:06,295
dar planul e prea complicat
pentru timpul de care dispunem.
81
00:07:06,378 --> 00:07:10,633
- Ce opțiuni avem?
- Probabil clasicul asasinat.
82
00:07:10,716 --> 00:07:15,679
Da, de asta v-am ales pe voi.
Aveți priceperea și înțelegeți miza.
83
00:07:15,763 --> 00:07:19,600
Avem un interval mic și nu-l putem pierde.
84
00:07:19,683 --> 00:07:23,395
Ziua Frumuseții e poimâine.
Dacă el moare, planul lui dispare.
85
00:07:23,479 --> 00:07:29,193
Amin! Ce bine că sunt aici!
Du-mă aproape și îi trag un glonț în cap.
86
00:07:29,777 --> 00:07:34,114
S-a întors împotriva ta, te-a abandonat.
Crezi că te lasă în preajma lui?
87
00:07:34,198 --> 00:07:36,617
Nu-i nevoie să fiu atât de aproape!
88
00:07:36,700 --> 00:07:40,204
Țintesc mai bine decât nemernicii ăștia!
Îl iau de la 900 de metri!
89
00:07:40,287 --> 00:07:41,664
Bine, bine…
90
00:07:41,747 --> 00:07:46,710
Problema mai mare,
ca să fiu exactă și logică, e asta:
91
00:07:46,794 --> 00:07:48,545
vă cunoaște pe toți.
92
00:07:48,629 --> 00:07:54,593
Iar softul pentru recunoaștere facială
înrăutățește situația și mai mult.
93
00:07:55,636 --> 00:07:57,179
Și dacă trimiți un pilot?
94
00:07:59,139 --> 00:08:03,435
Lui Byron i-a fost mereu teamă de asta
și i-a programat în așa fel
95
00:08:03,519 --> 00:08:08,315
încât e foarte greu, dacă nu imposibil,
să-i întoarcem împotriva lui.
96
00:08:08,399 --> 00:08:12,277
- Îl împușc eu de la 100 de metri!
- Nu, îți cunoaște chipul.
97
00:08:12,361 --> 00:08:14,571
M-a condamnat la moarte!
98
00:08:15,197 --> 00:08:19,535
N-am multe de pierdut și, să fiu sinceră,
m-aș răzbuna înainte să explodez.
99
00:08:19,618 --> 00:08:22,996
- Nu uitați că vreau și eu să mă bag…
- Stați așa!
100
00:08:23,080 --> 00:08:27,459
Te cunoaștem de câteva minute.
Putem avea încredere în tine?
101
00:08:29,628 --> 00:08:31,672
Recunoașteți că sunt transparentă.
102
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
Nimeni nu-l cunoaște pe Byron
mai bine decât mine.
103
00:08:35,968 --> 00:08:39,680
Smulsă din obscuritate în timp ce discutam
pe un forum de tehnologie,
104
00:08:39,763 --> 00:08:43,308
a văzut ceva la mine
și mi-a oferit o ocazie unică.
105
00:08:44,268 --> 00:08:48,605
Însă când eu am văzut
adâncurile creațiilor lui…
106
00:08:53,235 --> 00:08:55,779
Asemenea lucruri nu se uită.
107
00:08:57,948 --> 00:08:59,283
Iubire,
108
00:09:00,117 --> 00:09:01,285
furie,
109
00:09:02,578 --> 00:09:07,332
tristețe, gelozie…
Întreaga gamă a emoțiilor umane
110
00:09:07,416 --> 00:09:11,920
ne face deosebiți și imperfecți.
111
00:09:13,589 --> 00:09:16,592
Deși suntem niște ființe
îngrozitor de vulnerabile,
112
00:09:16,675 --> 00:09:22,973
deseori descoperim
metode ingenioase de autodistrugere.
113
00:09:24,558 --> 00:09:27,936
Demult am devenit
prima specie capabilă de autoanihilare.
114
00:09:28,020 --> 00:09:30,522
Până acum am reușit cu greu s-o evităm.
115
00:09:32,232 --> 00:09:34,735
Dacă nu acționăm acum,
116
00:09:35,778 --> 00:09:38,363
mă tem că momentul va fi sosit.
117
00:09:41,492 --> 00:09:46,455
Fie că mă credeți sau nu,
vreți să vă asumați riscul?
118
00:09:47,706 --> 00:09:52,044
Ne trebuie un plan.
Ce aparatură, ce arme folosim?
119
00:09:52,127 --> 00:09:57,257
Timpul trece.
120
00:10:04,473 --> 00:10:05,474
Infectează-mă!
121
00:10:07,434 --> 00:10:09,478
Ce? Nu, e prea riscant!
122
00:10:09,561 --> 00:10:12,731
N-o să mă recunoască
și pot să ajung până la el.
123
00:10:16,151 --> 00:10:17,736
Speram să spui asta.
124
00:10:17,820 --> 00:10:19,863
Nu te las, Cooper. Nu!
125
00:10:19,947 --> 00:10:21,907
- E opțiunea cea mai bună.
- Prea riscantă.
126
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
- Nu știm ce pățești…
- N-avem timp. Jordan!
127
00:10:25,619 --> 00:10:28,330
Nu există ceva mai rău
decât viața fără tine.
128
00:10:30,541 --> 00:10:32,167
Poate că e mai scurtă,
129
00:10:33,794 --> 00:10:35,129
dar măcar suntem împreună.
130
00:10:59,111 --> 00:11:00,279
Ce ac mare!
131
00:11:20,841 --> 00:11:21,925
Stai!
132
00:11:26,972 --> 00:11:28,015
O fac eu…
133
00:11:31,935 --> 00:11:33,312
dar nu așa.
134
00:11:52,331 --> 00:11:53,332
Mulțumesc.
135
00:12:05,344 --> 00:12:08,055
Mulțumim.
136
00:12:14,728 --> 00:12:17,272
Vreau să-ți spun ceva.
137
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
Doar că…
138
00:12:21,318 --> 00:12:26,114
atunci când m-am transformat,
am fost foarte speriată
139
00:12:27,491 --> 00:12:31,453
și m-am simțit incomod în propria piele,
140
00:12:33,747 --> 00:12:39,753
dar tu m-ai făcut să cred că-ți pasă
de mine și mă iubești orice ar fi.
141
00:12:43,006 --> 00:12:44,174
M-ai văzut…
142
00:12:45,550 --> 00:12:46,718
așa cum sunt.
143
00:12:49,221 --> 00:12:50,847
Ești singurul.
144
00:12:56,186 --> 00:12:58,313
Vreau să știi că…
145
00:12:59,606 --> 00:13:03,026
n-o să conteze cum arăți,
146
00:13:03,110 --> 00:13:08,156
o să te iubesc la fel.
147
00:14:01,626 --> 00:14:05,005
- Vin imediat.
- Sigur.
148
00:15:48,984 --> 00:15:49,985
Bună!
149
00:15:51,862 --> 00:15:52,863
Bună!
150
00:15:59,703 --> 00:16:02,789
- Îmi pare rău.
- Jordan!
151
00:16:04,124 --> 00:16:08,503
- Jordan, unde te duci?
- Să-l împușc cu mâna mea!
152
00:16:08,587 --> 00:16:10,297
- Stai!
- Nu, termină!
153
00:16:10,380 --> 00:16:13,049
Doar nu te aștepți
să bag în tine un virus mortal!
154
00:16:13,133 --> 00:16:15,260
- E nebunie!
- Ăsta-i planul, iubito!
155
00:16:15,343 --> 00:16:17,554
Care? Noi doi să salvăm lumea?
156
00:18:48,204 --> 00:18:51,875
E în ordine, sunt lângă tine. Arzi tot!
157
00:18:52,375 --> 00:18:54,002
E în ordine. Inspiră!
158
00:19:01,092 --> 00:19:02,886
Cooper, mă auzi?
159
00:19:13,647 --> 00:19:15,065
E în ordine, iubitule.
160
00:19:15,148 --> 00:19:17,817
Apă! Vreau apă!
161
00:19:57,357 --> 00:19:58,775
Eu sunt.
162
00:19:59,609 --> 00:20:03,196
Veniți încoace!
Se transformă și nu e bine deloc.
163
00:20:26,136 --> 00:20:27,554
N-a terminat?
164
00:20:27,637 --> 00:20:30,056
La mine a fost o febră cruntă,
acum e mai rău.
165
00:20:30,557 --> 00:20:32,892
- De când o ține așa?
- De câteva ore.
166
00:20:38,690 --> 00:20:41,401
- Să-l punem pe pat!
- Da, haide!
167
00:20:45,697 --> 00:20:47,323
Ține-i picioarele!
168
00:20:47,407 --> 00:20:48,658
- Ia-l de braț!
- Bine.
169
00:20:48,742 --> 00:20:50,034
Ține-l bine!
170
00:20:53,955 --> 00:20:55,081
Rahat!
171
00:20:58,752 --> 00:20:59,753
E mai rău.
172
00:21:01,212 --> 00:21:02,380
Mult mai rău.
173
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
Rezistă! Suntem lângă tine.
174
00:21:05,925 --> 00:21:09,846
- Nu putem face ceva?
- Nu, trebuie să treacă prin tot procesul.
175
00:21:09,929 --> 00:21:11,890
Rahat! Începe.
176
00:21:12,557 --> 00:21:14,225
- Să-l ducem în baie!
- Da.
177
00:21:14,309 --> 00:21:15,810
- Hai cu el în baie!
- Hai!
178
00:21:16,394 --> 00:21:18,563
E mai strâmt, n-are loc să se rănească.
179
00:21:19,063 --> 00:21:21,191
- Nu-l puteți lăsa acolo!
- Dă-te înapoi!
180
00:21:21,274 --> 00:21:23,026
Închide ușa!
181
00:21:25,570 --> 00:21:29,449
Jordan!
182
00:23:50,673 --> 00:23:51,674
Șapte.
183
00:23:53,009 --> 00:23:54,093
Du-te la pescuit.
184
00:23:56,846 --> 00:23:57,889
Nouă.
185
00:24:01,517 --> 00:24:04,437
- Du-te la pescuit.
- Fir-ar!
186
00:24:24,999 --> 00:24:29,587
- Se chinuie să iasă.
- Lasă-l! Iese când e pregătit.
187
00:26:49,477 --> 00:26:51,479
Subtitrarea: Diana Laită
14914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof