Original subtitles

Timp de sute de ani…

omenirea a căutat.

Omenirea a căutat cu disperare răspunsuri.

A căutat cu înfrigurare răspunsuri

la cele mai mari

și mai încâlcite întrebări.

La întrebările cele mai încâlcite care ne obsedează.

Limitele corpului nostru.

Doamnelor și domnilor,

astăzi spunem ajunge.

Spuneți odată cu mine. Ajunge!

Fără limite,

fără slăbiciuni, fără maladii, fără bătrânețe,

fără boli și urâțenie, ajunge cu totul!

Astăzi vă prezint răspunsul,

soluția,

rezolvarea, dovada…

pe mine.

Noul și îmbunătățitul Byron Forst.

Odinioară un bătrân care-și aștepta sfârșitul,

plin de cancer, colesterol, degradare, bătrânețe.

MORTALITATE - BĂTRÂNEȚE - DEGRADARE

Iată-mă acum!

Cu doar o injecție

m-am ales cu o versiune nouă și îmbunătățită.

E timpul să aveți și voi o versiune nouă și îmbunătățită.

E timpul să deveniți…

o frumusețe.

Obezitatea și diabetul avansat îmi puneau în pericol picioarele și viața.

Mi s-a spus că mă așteaptă amputarea.

Dar totul s-a schimbat. Datorită Frumuseții…

am o viață excelentă.

După o viață de antidepresive și terapeuți nesuferiți,

am devenit polițistă ca să-mi suport corpul ciolănos.

Moștenire genetică.

Dar totul s-a sfârșit.

Tinerețea și puterea ne-au părăsit demult.

Ne așteptau bătrânețea, boala și azilul de bătrâni.

Nici nu-mi amintesc cum mă cheamă. Alzheimerul se face simțit,

iar cancerul mamar a revenit. Viața nu-i dreaptă.

Nu-i nevoie de doctor.

Frumusețea și boosterele ei sunt aprobate pentru toți.

Aveți nevoie de ajutor ca să treceți prin chinurile frumuseții?

Vizitați Frumusețea.com și alegeți pachetul potrivit.

Nu așteptați. Sunteți la intersecția vieții,

aveți grijă să nu greșiți virajul. Injectați-vă ca să vă simțiți minunat.

Efecte secundare: greață, vomă, diaree,

scurgeri anale și vaginale, fese calcificate,

palpitații, orbire, febră și combustie spontană.

Dacă stați mai mult de șase ore în sac, chemați ambulanța.

Firma nu răspunde pentru efecte secundare, vătămare sau moarte.

Renunțați la acțiuni colective

și acceptați arbitrajul secret la discreția Corporației, dacă ingerați.

Frumusețea

Mănâncă ceva.

Aici? Ești nebun?

- De ce ne fac asta? - Poate nu știu ce să facă cu noi.

Poate că punem în pericol societatea din cauza contagiozității.

- Poate e vreun experiment social pervers. - Poate că sunt toate la un loc.

Ia asta! Ai ieșit de o zi din sac, iar mâncarea o să se termine.

Mai bine mor de foame decât să putrezesc aici!

Când a explodat fata aia,

o bucățică din ea mi-a intrat în gură.

I-am simțit gustul.

Cred că așa m-am ales cu orice ar fi asta.

Nu-mi văd chipul, dar simt că e diferit.

Ești foarte chipeș.

Sunt?

Și tu ești.

- Ești frumos. - Mereu mi-am dorit să fiu.

Și cineva să-mi spună că sunt frumos. N-am fost niciodată.

- Haideți! - Ridică-te!

Mișcă!

Termină!

- Nu! - Futu-i! Nu!

Ia-o pe-a mea. E în ordine.

- Dă-o-n mă-sa! Vreau să ies! - Liniștește-te, Barry!

- Auziți? - Nu le da satisfacție.

- Vreau afară! - Să nu vadă…

- Vreau acasă! - …că cedezi psihic. Ascultă-mă!

- N-am ce căuta aici! - Liniștește-te!

Niciunul dintre noi n-are ce căuta aici.

Dați-vă înapoi!

Au venit să ne salveze.

Suntem în poziție.

Recepționat. Trageți!

Ce dracu' e cu tine? Ce tot clipești și strângi din ochi?

Fii mai isteț, J. Măcar încearcă. Ăștia doi clipesc ca idioții.

Comunică prin codul Morse, se cred al dracu' de deștepți.

- Cine-i Morse și ce-i codul ăsta? - Asta spun, tinere greier.

Conștientizare, mediu înconjurător, intrări, ieșiri, ochi, amenințări.

- Te ameninț doar dacă mă provoci. - Te mănâncă să termini ce-am început.

Impertinent, defensiv…

Amicul tău chior pare un răufăcător agitat.

Așa e el.

Nu, porumbeii ăștia freamătă

fiindcă nu pot să ducă la capăt actul sexual.

Probabil că ai făcut bătături așteptând ca păsărica să treacă testul de siguranță.

Dacă te-ar fi iubit, ar fi mers până la capăt.

Ar fi plonjat cu capul înainte.

Acum ar trebui să fii bine înmuiat în scoica aia.

- Bine de tot. - Cel mai mare dar

- …a fost infecția. - Categoric.

Ia zi, Cooper!

Ai față de mănușă de baseball. Ești singurul care n-a devenit frumos.

Apa e caldă, intră în ea.

Aud că se înfierbântă.

Ți-a spus cum stă treaba?

Pur pariu că nu ți-a spus tot.

Iată că încep!

Ne stârnesc unul împotriva celuilalt. Au pus planul la cale prin clipit.

Ești veriga slabă și își bat joc de tine.

- Le permiți să-și bată joc de tine? - Îi permiți să te ia drept idiot?

Ești condamnat la moarte. Și dacă n-ai fi, crezi că ei te-ar lăsa să scapi cu viață?

Nu știe nimic, așa-i?

O să-l lase să explodeze la fel ca ceilalți.

Alo!

Ajunge cu mișcările din ochi și buze, gata cu prostiile!

Mă auzi? Pricepi?

Nu mai încercați să mă zăpăciți!

Ce tot spune? O să explodez?

Ascultă-mă și nu te lua după ei.

Începe spectacolul!

Domnilor, sunt ai voștri. Distracție plăcută!

Sunt cam dezamăgit.

Voiam să mă ocup eu de ei, dar e bun și jocul de-a șoarecele și pisica.

Putem să privim?

Să nu uitați ce v-am spus. Îl flatați, dar să nu vadă că sunteți disperați.

Disperarea atrage dispreț și n-o să vă reveniți.

- Tata! - Ridică-te!

Byron, nu-i urezi la mulți ani dragului nostru Gunther?

Îmi pare rău.

Voi doi ați fost internați atât timp, că nu vă mai deosebesc.

Cine e sărbătoritul?

Cel chel și gras sau cel care pare o pungă de supermarket plină cu oase?

Nu contează.

Nu, friptură bine făcută și sos o mie de insule, te rog.

E nouă? Sigur că e nouă.

Ce dracu' e aia?

Băieții vor să-ți spună ceva important. Te rog!

Ne place și apreciem foarte mult ce-ați făcut pentru noi.

Da, vrem să tăiem cordonul ombilical și să stăm pe picioarele noastre.

Ne deschidem propria firmă.

- Clădită pe o idee ambițioasă. - Care nu poate da greș.

Astăzi e ziua mea,

dar vrem să dăruim cadoul nostru cel mai de preț

- …ție, tată. - Lăsați prostiile! Cât o să mă coste?

Continuați!

Da.

Și tu ești implicată?

- Da. Privește! - Îți prezentăm…

Abroha!

- Primul… - Serviciu de streaming pentru băieți.

Ce furnizează acest serviciu?

- Bărci rapide, sâni… - Articole de golf, clipuri cu trabucuri…

Măi să fie! Adică e…

Recunosc că sunt ușurat.

Eram îngrozit că o să veniți cu o idee nebunească,

cum ar fi să dăm foc la 20 de miliarde de dolari.

Dar asta e… mult mai chibzuită.

De când nu v-ați drogat?

Bine, lăsați… Deunăzi am întâlnit un caz de progeria,

o fetiță încântătoare în pragul morții.

Însă viitorul ei era mai promițător decât al vostru.

- Termină, Byron! - Nu!

- Știți ce vreau cu adevărat? - Da.

Copii a căror existență să nu fiu nevoit să o neg!

Puteți hrăni o țară mare cu banii pe care i-am cheltuit

încercând să inventez un test ADN care să arate că nu sunt rudă cu voi!

Sunt la capătul răbdării, fraților!

Cărați-vă dracu'!

Deși sunt imperfecți, îi iubesc din toată inima.

Vreau să-i iubesc!

Le-am dăruit lumea întreagă…

și au eșuat.

Nu, Byron. Dragostea ta a fost condiționată.

- Nu! - Ca orice tranzacție din viața ta.

- Nu. - Ba da.

Munca a fost adevărata mea progenitură.

Știam.

Copilul meu preferat ajunge la maturitate.

Vom transmite live pe toate dispozitivele de pe planetă.

Două ore de preluare completă.

Facebook, Twitter, YouTube și TikTok.

La nivel internațional, puiule.

Trezește-te, cretinule! Bun-venit în iad!

Sunt cei din cantina de la Condé Nast.

- Futu-i! - Ar trebui să fie zonă de carantină.

Nu prea pare. Să încropim repede un plan ca să n-ajungem ca ei.

Ți-a pus pielea-n băț.

I-ai făcut munca murdară și l-a durut în cot de tine. Hai!

- M-am încrezut în el. - Nu de dușmani trebuie să te temi.

Ce vis tâmpit! O să murim!

- Ce i-au dat bosumflatului? - Dă-te-n mă-ta!

Uite cine are sânge-n instalație!

Vă completați perfect. Habar n-am cum ați ajuns în haznaua asta.

- Să te fut! - Trezește-te, fraiere!

Vrea să te omoare, la fel ca pe noi.

Totul a fost compromis din fașă, nu?

Nu-i așa?

Futu-i!

Ce coșmar!

M-am încrezut în tine complet.

Nu ți-a păsat deloc de mine, așa-i?

Fii sincer măcar o dată! N-ai dat nici doi bani pe mine.

Am avut încredere în tine.

Știi ce e de râs?

Cât m-ai luat cu „relația tată-fiu” și „preia conducerea”,

ție ți-a pus pielea la saramură!

Dacă vrei să te ajut, schimbă tonul rapid!

- Alo! - Am avut încredere în tine!

N-avem timp de tâmpenia asta! Vă uitați în jur, idioților?

Dacă nu vreți să fiți împușcați, calmați-vă și gândiți!

Să ieșim de aici!

- Stați! - Nu!

Domnule agent Madsen!

Stați! Nu-l atingeți!

Nu, nu-l luați!

- Lăsați-l! Cooper! - Mă întorc la tine.

O să fie bine.

Și acum?

Colonizarea spațială e esențială pentru supraviețuirea rasei umane.

Peste vreo mie de ani. Acum e un loc plin de pericole pentru oameni.

De mulți ani lansăm rachete, pregătim vehicule și habitate.

Primele lansări de explorare pe Marte sunt peste șase săptămâni.

Bine, poți să-ți lansezi fundul gras. Ia-o și pe Katie și „spațiați”.

E scump, haotic, zgomotos, complicat și ia timp.

Mi-am dat seama că e și prostesc.

Dar erai înflăcărat de subiect! Voiai să protejezi omenirea.

Da, apoi m-am prins că vor beneficia generațiile viitoare.

Nu eu. Eu chiar deloc.

Bag sume fabuloase în ceva

de care beneficiază omenirea astăzi, chiar o perfecționează. Așa că…

Doar nu te gândești să-mi sistezi proiectul?

Să nu-mi spui că nu te așteptai.

Sigur ai observat că interesul meu pentru proiectul tău a scăzut.

Nu știu de ce mai ești interesat.

Știi de ce? Fiindcă te joci cu roboți tot timpul.

Ești emotivă ca o cizmă.

Nu e doar o muncă pentru mine, e viața mea.

Ceea ce facem împreună poate ajuta omenirea.

Contribuie și la scăderea încălzirii globale…

E o afacere, o competiție.

A fost un concurs pe care l-ai pierdut.

Alegi aiureala lui Ray cu fântâna tinereții?

E mai bun, mai rapid și gata să dea rezultate cu orice preț.

E cam insipid pentru gustul meu, dar are rezultate.

Am renunțat la tot pentru asta. Am renunțat la soțul meu

și la ocazia de a avea copii, ți-am dat tot ce am.

Dar avem o poveste bună… pe hârtie.

Titanul industriei creează o ciudățenie care vede umanitate în roboți.

Unele povești se termină prost.

Te cunosc.

Știu că știi cât de găunoasă e munca lui Ray.

E nechibzuit, nu ia în calcul variabilele, legăturile organice sunt necontrolate.

- Imprecise, imposibil de îmblânzit. - Ai pierdut.

El a câștigat. S-a terminat.

Surpriza cea mare e cât am crezut în aburelile tale.

Avem câțiva piloți în libertate, adună date și învață.

Schimbă-le scopul.

Ba e mai bine să-i lași unde sunt.

Vreau să aflu în cât timp îi descoperă lumea.

Sunt convins că vreun trist are deja o relație cu unul.

Cineva intră fără să bată la ușă.

E timpul să pleci, doamnă cu roboți. Avocații o să finalizeze treaba.

Ceea ce fac are puteri pe care nu te-ai deranjat să le înțelegi.

Suntem foarte aproape. Dacă mă oprești,

mă duc în altă parte și o să regreți.

Înțeleg.

Ce bine că am contractul care te obligă să nu lucrezi pentru altcineva!

Spune că toate patentele

și produsele îmi revin.

Dacă pleci, o iei de la zero.

Dar știi ceva? E excesiv chiar și pentru mine.

Îți dau încă o ocazie.

Dă tot ce poți cu 10% din buget.

Când ratezi, s-a terminat.

Drăguț costum!

Fă ce ți se spune.

Ce mi se spune?

Fă ce ți se spune.

Ce dracu' mi se spune?

Liniștește-te și fă ce ți se spune.

Lasă-mă să ies!

Cine ești?

Cineva care a făcut ce i s-a spus. Am avut o copilă bolnavă.

Am făcut ce mi s-a spus și am obținut ce am vrut.

O copilă bolnavă? Cum adică? Nu înțeleg.

Înțelegi situația fetei mele.

Meyer?

- Nenorocitule! - Fă ce ți se spune.

Ne-ai vândut!

- Fă ce ți se spune. - Du-te-n mă-ta! Dă-ne drumul, Meyer!

- Fă ce ți se spune. - Jigodie!

- Fă ce ți se spune! - Dă-ne drumul!

Fă ce ți se spune!

Vai, nu! Iar ai mâncat crabi când nu e sezonul lor?

Nu, plâng pentru băieți.

- Ce-i cu ei? - Stresul afacerii…

- Au recidivat și au nimerit un lot prost. - Vai mie!

Fentanilul i-a băgat în spital, respiră cu aparatul de ventilat.

Am cerut să fie alimentat avionul ca să fim alături de ei.

Chipsurile și cocktailurile de pastile luate toată viața

i-au pregătit pentru lupta asta.

Byron, s-ar putea să-i vedem pentru ultima dată.

De câte ori ai zis așa? Gândește-te și spune-mi, te rog.

Liniștește-te! Știam că o să vrei să-i vezi.

- Sigur că vreau. - Așa că i-am adus aici.

- Cu elicopterul? Cum? - În condițiile mele.

- N-ai îndrăznit! - Ba da.

Mamă, sunt Tig. Tigru.

Mămico!

Gunther?

Dar ești negru!

Cum e posibil?

Și eu m-am întrebat. A reieșit că sunt nigerian în proporție de 5%.

Frumusețea e o creație imprevizibilă și fascinantă.

- Cum ai… - Bun.

Erai ocupată cu baia de sunete.

Deși am cerut de multe ori să fiu scos

din formularele pentru urgențe, au dat de mine.

- Vai, nu! - I-am salvat.

Da, mamă, suntem vindecați. Am și eu pătrățele!

- Mă simt incredibil! Sunt cam ca Drake. - Mă simt mai bine ca oricând.

Am băut șase martini și nu se observă.

E impresionant. Sunt niște înghițitoare de gunoi superbe și foarte eficiente.

Sunt mult mai potriviți pentru viața de care nu s-au putut despărți.

Perfecți din punct de vedere metabolic. Sunt încântat, sincer.

M-am întrebat cât poate tolera organismul după transformare.

Băieții noștri sunt subiecții perfecți.

Sunt foarte recunoscătoare să vă am din nou în orice formă ați avea.

Vă iubesc ca atunci când v-ați născut.

Poate accept și poza de familie de Crăciun.

O să fim o familie woke. Ca o campanie Benetton!

Nu. Răutatea ta a fost tolerată atât timp cât ai lăsat băieții în pace.

S-a trecut o linie.

Scuză-mă. Am senzația că n-aud recunoștința în glasul tău.

Recunoștință?

I-am salvat! Ar trebui să sărbătorim. Schimb lumea!

Să deschidem o șampanie, să mergem la etaj și să te aduc în lumea noastră.

Putem fi o familie mare și frumoasă.

- Are dreptate, mamă. - Funcționează. Încearcă și tu.

Nu.

Veniți aici!

Avem noi grijă de ea. Iubirea mea!

Ordinea naturală a lucrurilor se opune.

Mi-ai forțat mâna mai mult decât oricând.

O să mă răzbun până la ultima mea suflare.

Ai fost avertizat.

- E în ordine. - Ești teafăr?

Da.

Care-i treaba, polițaiule? Te-au întrebat de mine?

Meyer vrea să ne salveze.

Meyer Williams, șeful nostru?

Da, el era. S-a infectat voluntar.

Cum? Doamne!

- Ce-au zis? Ne omoară sau ce fac? - Taci dracu'!

- Ce tâmpenie! - E mai oribil decât credeam.

Ascultă-mă, o să aibă loc ceva incredibil.

Vreau să te încrezi în mine.

Sigur că mă încred în tine. Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Vino cu mine. Sari!

Facem ce ni se spune.

Veniți toți!

- Stai, Cooper! E nebunie. - Ai încredere în mine.

Futu-i!

Ce facem?

Fă ce ți se spune.

Coletele sunt pregătite de ridicare. Să mergem!

Subtitrarea: Diana Laită