Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:17,266
Para a próxima, informa-me
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
antes do caos.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,644
Eu vinha informar-te.
4
00:00:19,645 --> 00:00:20,770
HORA OITO
14H00 - 15H00
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,022
- Vejam se têm tudo.
- Vamos a isto.
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,275
A Informática ligou-me
porque tenho formação em ciberataques.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,860
Então, diz a todos o que fazerem.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Não. É melhor ouvirem
pelo responsável do...
9
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Achas?
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,035
Muito bem, venham cá.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
Mas que porra...
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
Pode ter havido um ciberataque.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
Não, desligámos para evitar o ciberataque.
14
00:00:43,252 --> 00:00:45,336
Malta, acalmem-se. Ouçam.
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,672
Como podem ver, estamos a redecorar
16
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
a área central.
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,134
Os computadores
estão em risco de ciberataque.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Assim, vamos passar a analógico.
19
00:00:54,263 --> 00:00:55,513
- Até quando?
- Não sei.
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,557
A Informática desligou tudo
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,892
para poderem reforçar as ciberdefesas.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
A pergunta foi: "Até quando?"
23
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
Não sei, talvez 24 horas.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
- Credo!
- Assim sendo, primeiro,
25
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
temos de replicar as fichas dos doentes
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
no quadro branco.
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
Digam-me que tiraram uma foto.
28
00:01:13,574 --> 00:01:14,657
Sim. Tenho-a aqui.
29
00:01:14,658 --> 00:01:15,492
Certo.
30
00:01:18,954 --> 00:01:21,080
Está desfocada.
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Não, mais do que desfocada.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,836
- Desculpem.
- Meu Deus...
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Eu lembro-me.
34
00:01:27,838 --> 00:01:30,089
Ótimo. Se todos se lembrarem dos nomes
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,049
e quartos dos doentes, será fantástico.
36
00:01:32,050 --> 00:01:33,801
Não. Eu lembro-me de todos.
37
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
- Como assim?
- Nomes, médicos, quartos.
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,348
Tenho memória fotográfica.
39
00:01:39,349 --> 00:01:41,058
A sério, tudo?
40
00:01:41,059 --> 00:01:43,227
12 Central, Harlow Graham,
41
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
cefaleia, dor abdominal, língua gestual.
42
00:01:46,273 --> 00:01:48,608
Merda, tenho o intérprete à espera.
43
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
- Vai lá.
- Por privacidade,
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
as queixas serão abreviadas.
45
00:01:52,613 --> 00:01:56,032
"C" para "cefaleia",
"DA" para dor abdominal e por aí.
46
00:01:56,033 --> 00:01:58,909
10 Central, Jackson Davis,
psicose inicial.
47
00:01:58,910 --> 00:02:00,661
Javadi, admissão psiquiátrica.
48
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
"Psi" para "Psiquiatria".
49
00:02:02,456 --> 00:02:05,709
"Ped" é a bebé desconhecida.
A Dra. Mohan aguarda a admissão.
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
Dividam a enfermagem em zonas.
51
00:02:08,045 --> 00:02:10,087
- Norte, Central, Sul, Trauma.
- A Dana?
52
00:02:10,088 --> 00:02:11,631
Está com a agressão sexual.
53
00:02:11,632 --> 00:02:13,341
Não pode sair até terminar.
54
00:02:13,342 --> 00:02:16,052
- Pode demorar.
- A Princess tem experiência.
55
00:02:16,053 --> 00:02:17,511
- Nem por isso.
- Boa ideia.
56
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
Fica a Princess. Tratas da função.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,724
- A seguir.
- 9 Central, Roxy Hemler.
58
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Cancro do pulmão terminal.
59
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
Ficamos aqui enquanto ela dita tudo?
60
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Não. Vão ver os doentes
e depois regressem.
61
00:02:28,649 --> 00:02:29,940
Obrigado.
62
00:02:29,941 --> 00:02:31,610
Quantas horas passa ao portátil?
63
00:02:34,905 --> 00:02:37,490
Pelo menos, oito. Trabalho em casa.
64
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Passa o dia na secretária?
65
00:02:41,578 --> 00:02:46,332
Não. Estou no sofá ou na cama.
66
00:02:46,333 --> 00:02:50,002
Fico com o computador no colo,
essas coisas.
67
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
Está sempre a olhar para baixo?
68
00:02:52,881 --> 00:02:53,798
Sim.
69
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
Vou verificar os músculos do pescoço.
70
00:03:04,476 --> 00:03:05,394
Isso dói.
71
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Muito bem. Podemos ajudar.
72
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Venham cá.
73
00:03:11,817 --> 00:03:13,109
Muito bem, reúnam-se.
74
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
Ouçam todos. Isto são os suportes.
75
00:03:15,487 --> 00:03:18,572
Cada ranhura e prancha
tem um número de quarto.
76
00:03:18,573 --> 00:03:22,326
Ao receberem um novo doente,
vão buscar uma ficha nova aqui.
77
00:03:22,327 --> 00:03:27,415
Escolhem-na por queixa
e usam os desenhos para a encontrarem.
78
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
Porque há dois corpos?
79
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Trauma à esquerda e médico à direita.
80
00:03:31,211 --> 00:03:34,088
Lesão na cabeça é esquerda
e dor de cabeça é direita.
81
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
- São peixes na erva?
- Não.
82
00:03:36,717 --> 00:03:38,008
São abelhas e erva.
83
00:03:38,009 --> 00:03:40,845
É a secção de mordidas de insetos,
exantemas, alergias...
84
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
Por exemplo,
85
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
a Dra. Al-Hashimi tem
um doente com cólicas.
86
00:03:44,433 --> 00:03:49,228
Nos antecedentes, fazem um círculo
nos positivos, como vómitos e diarreia,
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
e riscam os negativos,
88
00:03:50,522 --> 00:03:53,357
como viagem recente, contactos ou febre.
89
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
No exame físico,
façam um visto à esquerda para normal
90
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
e um círculo à direita
para anomalias. Perguntas?
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
O programa de IA generativa vai funcionar?
92
00:04:04,453 --> 00:04:05,494
Não por um bocado.
93
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
E larguem os telefones Spectralink,
só funcionam com internet.
94
00:04:11,877 --> 00:04:14,086
Urgências do CMTP. Diga, comando médico.
95
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
É assim que receberemos as admissões.
96
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Obrigado. Dois minutos,
dor abdominal e febre.
97
00:04:18,842 --> 00:04:20,342
Até agora, todos perceberam?
98
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Como fazemos prescrições?
99
00:04:21,970 --> 00:04:26,515
Formulário de pedido médico de análises,
raios-x, fluidos IV e medicação.
100
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
O laboratório consegue trabalhar?
101
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
- Sim.
- A TAC funciona?
102
00:04:30,604 --> 00:04:34,231
Sim, mas os radiologistas
darão os resultados em papel.
103
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
É a Idade das Trevas.
104
00:04:35,442 --> 00:04:39,904
Se têm pedidos de análises ou raios-x,
ponham-nos neste arquivo.
105
00:04:39,905 --> 00:04:42,281
Vão assiná-los,
adicionar o tempo de espera
106
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
e levá-los ao sítio certo.
107
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
- Quem tratará disso?
- Ao serviço!
108
00:04:46,203 --> 00:04:48,621
Serão o Larry e o Antoine
até termos mais gente.
109
00:04:48,622 --> 00:04:51,332
- Nós tratamos disto.
- Depois, a ficha passa
110
00:04:51,333 --> 00:04:54,794
para este suporte para IV,
medicamentos e procedimentos.
111
00:04:54,795 --> 00:04:57,171
Os medicamentos estão no SDM.
112
00:04:57,172 --> 00:05:00,800
O SDM é aberto pela Dra. Megan Nordt,
a farmacêutica clínica.
113
00:05:00,801 --> 00:05:02,384
- Nós cobrimos-vos.
- É muito.
114
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Perguntas? Sim.
115
00:05:05,013 --> 00:05:05,930
Não.
116
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Para que é a terceira?
117
00:05:07,224 --> 00:05:09,099
Quando o doente for ter alta,
118
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
a ficha entra aqui.
119
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Assim, todos saberão
que há uma cama a vagar.
120
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
- Ou que a sandes está feita.
- Jesse?
121
00:05:16,817 --> 00:05:19,026
- O que é isso?
- O que é isso?
122
00:05:19,027 --> 00:05:22,112
- É um fax.
- Ainda os fazem?
123
00:05:22,113 --> 00:05:23,739
É para as análises e raio-x.
124
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
Os resultados virão por fax
125
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
e os funcionários põe-nos nas fichas.
126
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
- Se o diz...
- A chegar!
127
00:05:30,163 --> 00:05:33,999
Dra. McKay, Dr. Whitaker, Ogilvie,
ficam comigo.
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,961
Quanto aos outros, façam pastas.
129
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
Howard Knox, 52 anos,
130
00:05:40,382 --> 00:05:43,175
dor abdominal e febre, 152 por 90.
131
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
- Taquicárdico a 120, não consegui IV.
- Porque será?
132
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
- Olá, senhor. Sou o Dr. Robby.
- Howard.
133
00:05:49,015 --> 00:05:50,182
Temos estudantes.
134
00:05:50,183 --> 00:05:52,434
Vou supervisionar
a Dra. McKay, o Dr. Whitaker
135
00:05:52,435 --> 00:05:53,644
e o estudante Ogilvie.
136
00:05:53,645 --> 00:05:54,854
- Olá.
- Como se sente?
137
00:05:54,855 --> 00:05:56,146
- Mal.
- Pois.
138
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
- Princess, o que há?
- A Trauma 1. Perlah.
139
00:06:01,987 --> 00:06:05,114
Antiácido e bupivacaína. 12 Central.
140
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
Estamos bem, Dra. Santos.
Precisa de uma etiqueta.
141
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
- Perfeito.
- Põe no suporte de pedidos
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
e vai ter comigo ao SDM.
143
00:06:13,039 --> 00:06:14,415
Quão mau é isto?
144
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Pensavas que hoje não podia piorar?
145
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
Isto era assim quando eu era interno.
146
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
No séc. XX?
147
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
Sim, escrevíamos à luz da vela.
148
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
Hoje será uma aventura.
149
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Pensem no Regresso ao Futuro.
150
00:06:29,055 --> 00:06:30,931
Ou no Titanic.
151
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
Eis o antiácido. Saúde.
152
00:06:34,102 --> 00:06:37,479
E marquei o ponto
que despoleta a dor de cabeça.
153
00:06:37,480 --> 00:06:41,109
Uma injeção local de anestésico
pode ajudar.
154
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
- Vamos a isso.
- Ótimo.
155
00:06:45,947 --> 00:06:50,160
Vai sentir uma picada e ardor.
156
00:06:58,668 --> 00:07:00,127
Isso dói muito.
157
00:07:00,128 --> 00:07:03,213
Temperatura 38,3 ºC, taquicárdico a 128,
158
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
oximetria 92 com 2 litros.
159
00:07:04,633 --> 00:07:05,841
Quando começou a dor?
160
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
- É intermitente há uma semana.
- Onde a sente?
161
00:07:08,428 --> 00:07:09,345
Em todo o lado.
162
00:07:09,346 --> 00:07:11,680
Começou à esquerda
e tenho alguma à direita.
163
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
- E a febre?
- Desde a noite passada.
164
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Estava a arder e tinha calafrios.
165
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
Não encontro veia.
166
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
- Tenta a linha média.
- Diga se doer.
167
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
- Desculpe.
- E aqui?
168
00:07:23,985 --> 00:07:25,402
- Sim.
- Desculpe.
169
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
Tensão sem rigidez de dor,
100 de fentanil IM.
170
00:07:28,657 --> 00:07:33,077
- Plano, Dr. Whitaker?
- Análises, lactato, piperacilina.
171
00:07:33,078 --> 00:07:35,246
Precisamos de uma TAC para saber mais.
172
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
- Não vai dar.
- Pois.
173
00:07:38,917 --> 00:07:41,335
- A caligrafia importa.
- Howard, para a TAC,
174
00:07:41,336 --> 00:07:43,921
tem de se deitar de costas. Consegue?
175
00:07:43,922 --> 00:07:47,132
Há dez anos, sim,
mas agora custa-me respirar.
176
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Se não conseguir, temos de pôr um tubo
177
00:07:49,219 --> 00:07:51,470
na sua traqueia para respirar. Pode ser?
178
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
- Intubação com indução rápida?
- Não o podemos deitar.
179
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
O tubo entra-lhe pelo nariz,
estará acordado.
180
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Pois.
181
00:07:57,644 --> 00:07:59,853
- Dói?
- Estará adormecido.
182
00:07:59,854 --> 00:08:01,563
Não sentirá desconforto.
183
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Sabe o seu peso?
184
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
Pouco mais de 180 kg.
185
00:08:06,111 --> 00:08:08,654
- Quando se pesou?
- Já foi há uns tempos.
186
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Poderá ter mais de 200 kg?
187
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
Talvez.
188
00:08:13,493 --> 00:08:15,577
Perlah, pede o elevador Hoyer.
189
00:08:15,578 --> 00:08:18,872
Vamos colocar o tubo
e prepará-lo para a TAC.
190
00:08:18,873 --> 00:08:20,290
É grave?
191
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
Sem a TAC, não sabemos.
192
00:08:22,085 --> 00:08:25,587
Pode precisar
de antibióticos ou de cirurgia.
193
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Caso seja a cirurgia,
194
00:08:27,007 --> 00:08:29,174
o seu peso pode complicar tudo.
195
00:08:29,175 --> 00:08:30,217
Eu dei. Desculpem.
196
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
Calma, vamos tratar bem de si. Equipa.
197
00:08:34,848 --> 00:08:36,432
Analgésicos, sim?
198
00:08:36,433 --> 00:08:40,519
Tentemos a veia basílica com ultrassom.
199
00:08:40,520 --> 00:08:41,895
Para verificar apendicite?
200
00:08:41,896 --> 00:08:43,647
Ele é demasiado grande.
201
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
E a TAC só aguenta 200 kg.
202
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Se ele pesar mais, mandamo-lo para o zoo?
203
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Ele está ali.
204
00:08:53,450 --> 00:08:56,285
Ouvi que há lá
uma máquina de TAC para animais grandes.
205
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
- O Presbitariano tem uma de 300 kg.
- Se estiver a funcionar.
206
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Não é agourar, só...
207
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
Já fizeram uma nasotraqueal acordado?
208
00:09:07,005 --> 00:09:07,921
Muito bem.
209
00:09:07,922 --> 00:09:10,090
Perlah, pedes à Dra. Al-Hashimi para vir?
210
00:09:10,091 --> 00:09:11,341
Preciso de assistência.
211
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Sim. Certo.
212
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
Desculpa. Assinado.
213
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
- Obrigado.
- Cama F,
214
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
George Francis,
215
00:09:18,308 --> 00:09:21,435
falta de ar, Dra. Mohan. Aguarda dímero-D.
216
00:09:21,436 --> 00:09:23,312
Ela continua?
217
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
Sim. É impressionante.
218
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
Dra. Al, o Dr. Robby chama-a.
219
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Está bem.
220
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
- Vou à Trauma, Princess.
- Certo.
221
00:09:32,614 --> 00:09:34,948
Quem leva os formulários
para o raio-x e análises?
222
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
A enfermeira-chefe.
223
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Não olhes para mim.
224
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
Estou atolado.
225
00:09:43,500 --> 00:09:46,960
- Os pais da Roxy Hemler.
- 9 Central.
226
00:09:46,961 --> 00:09:48,128
Eu trato, Donnie.
227
00:09:48,129 --> 00:09:51,006
Olá. Chamo-me Victoria Javadi,
sou médica estudante.
228
00:09:51,007 --> 00:09:52,966
Tenho a Roxy ao meu cuidado.
229
00:09:52,967 --> 00:09:56,136
- Obrigado. Chamo-me Lloyd.
- Cora.
230
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
Muito gosto.
231
00:09:57,430 --> 00:09:58,348
Ela partiu a perna?
232
00:09:58,932 --> 00:10:01,141
Sim, tem uma fratura no tornozelo.
233
00:10:01,142 --> 00:10:04,144
Ela tem uma bota,
por isso, tem poucas dores.
234
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
Eu levo-vos, ela está na 9.
235
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
O wi-fi não funciona.
236
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Vai estar em baixo um bocado. Desculpa.
237
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
A mãe partiu a perna, avô.
238
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Já soubemos.
239
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Como estás, querida?
240
00:10:25,166 --> 00:10:26,668
Tu aguentas, miúda.
241
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
Sim.
242
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Quanto tempo ficará ela aqui?
243
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Até termos cama lá em cima.
244
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Pode demorar.
245
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Isto está a ficar apinhado.
246
00:10:43,852 --> 00:10:45,894
Vamos levar o Tucker e o Shane.
247
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
- Sim, por favor.
- Não. Estou bem.
248
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Talvez a vossa mãe queira descansar.
249
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Sim, vão.
250
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Ela pode comer gelado?
251
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Ela pode comer o que quiser.
252
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
Vamos lá.
253
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
Sim.
254
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Ouçam.
255
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
Isto é oximetazolina,
vai abrir a passagem.
256
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Que medicação toma?
257
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
Lisinopril e metformina.
258
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
Ozempic? Wegovy?
259
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
Não, isso é caro.
260
00:11:28,980 --> 00:11:30,939
Vou pôr-lhe gel anestésico no nariz.
261
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Se for para a garganta, não há problema.
262
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Aqui tem, caso precise.
263
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
Fuma? Bebe?
264
00:11:39,991 --> 00:11:41,742
- Nunca.
- Faz exercício?
265
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Vou do quarto para a cozinha.
266
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Caminharia mais,
267
00:11:45,914 --> 00:11:48,540
mas tenho de me sentar a cada esquina.
268
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
E aeróbica na piscina?
269
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Concentremo-nos em ajudar o Sr. Knox.
270
00:11:52,337 --> 00:11:53,754
Concordo.
271
00:11:53,755 --> 00:11:55,881
Demorei 25 anos a ficar assim.
272
00:11:55,882 --> 00:12:00,637
Acidente de carro, unidade de queimados,
quatro cirurgias à perna em dez anos.
273
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Cheguei ao ponto de perder o emprego.
274
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Vou anestesiar o fundo da língua.
275
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
Vai saber mal.
276
00:12:06,392 --> 00:12:08,228
Quer que liguemos a alguém?
277
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Família?
278
00:12:12,065 --> 00:12:13,524
Os meus pais morreram.
279
00:12:14,025 --> 00:12:17,027
- Sou solteiro. Nota-se.
- Irmãos?
280
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
Uma irmã no Arizona.
281
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Não falamos muito.
282
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
Agora que lhe anestesiámos a língua,
283
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
podemos ir mais fundo.
284
00:12:26,913 --> 00:12:27,829
Desculpem.
285
00:12:27,830 --> 00:12:30,540
Tenho uma mulher com cegueira repentina.
286
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
- Eu vou.
- Está bem.
287
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
Procuras-me o Abbot?
288
00:12:33,253 --> 00:12:34,169
- Sim.
- Obrigado.
289
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
- Como se chama a sua irmã?
- Lauren Milford.
290
00:12:37,632 --> 00:12:38,549
Onde, no Arizona?
291
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Flagstaff, acho eu.
292
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Vou entrar
e anestesiar-lhe as cordas vocais.
293
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
- Quantos dedos?
- Não vejo dedos.
294
00:12:49,936 --> 00:12:50,812
E agora?
295
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Vejo alguma luz.
296
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Brooke, conheceu a Dra. King.
297
00:12:56,276 --> 00:12:58,193
- A Dra. Al-Hashimi.
- Muito gosto.
298
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Wendy, a esposa.
299
00:12:59,112 --> 00:13:00,237
- Olá.
- Olá.
300
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Podemos falar dos sintomas?
301
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
Desde que vos possa corrigir...
302
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Ela vai fazê-lo.
303
00:13:05,535 --> 00:13:09,079
Uma hora de perda de visão
súbita e indolor à esquerda.
304
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Sem antecedentes de hipocoagulação
nem doença vascular.
305
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Pode olhar em frente?
306
00:13:13,626 --> 00:13:15,712
Oclusão da artéria central da retina?
307
00:13:16,421 --> 00:13:17,713
Tradução, por favor.
308
00:13:17,714 --> 00:13:21,341
Um pequeno coágulo pode
bloquear a artéria no fundo do olho
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,592
e diminuir a visão.
310
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
Pode chamar-se AVC ocular.
311
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
AVC? Ela pode ficar paralisada?
312
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Não, isto é limitado ao olho.
313
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
- É permanente?
- Primeiro, temos de diagnosticar.
314
00:13:31,853 --> 00:13:32,769
Exame retiniano?
315
00:13:32,770 --> 00:13:34,229
É difícil ver bem.
316
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Precisamos do FOP.
317
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Do quê?
318
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
Princess, precisamos de etiquetas
em cada um destes pedidos,
319
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
ou a farmácia não saberá
dar os medicamentos.
320
00:13:45,742 --> 00:13:46,783
Vamos tratar disso.
321
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
Princess, o fundoscópio.
322
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
- Equipamento, corredor.
- Obrigada.
323
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
Pareces confusa.
324
00:13:53,750 --> 00:13:55,709
Como saberei que doente apanhar?
325
00:13:55,710 --> 00:13:58,086
Vê pelo topo. Estão por ordem de chegada.
326
00:13:58,087 --> 00:14:01,089
Apagas o primeiro
e pões as tuas iniciais na caixa.
327
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
- Certo. Obrigada.
- Caleb.
328
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
Michael, estás a tratar deste caos?
329
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
É fácil quando estás para ir de férias.
330
00:14:08,348 --> 00:14:10,641
Há mais doentes comatosos com quem falar?
331
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
Estou a gozar.
332
00:14:13,436 --> 00:14:17,314
- Pois.
- Victoria, esta é a Nicole Steadman.
333
00:14:17,315 --> 00:14:19,941
Giro o grupo de apoio a pais
na Psiquiatria.
334
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
A filha da Nicole foi diagnosticada
no segundo ano da faculdade.
335
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
Os pais do Jackson podem falar com ela?
336
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Podemos perguntar.
337
00:14:28,368 --> 00:14:31,662
Agora vemos toda a retina
sem dilatar a pupila.
338
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
- É o olho errado.
- Começamos neste para podermos comparar.
339
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
- Parece ótima.
- E o olho mau?
340
00:14:40,880 --> 00:14:42,215
Olhos bem abertos.
341
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
Que tal?
342
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
Muito pálido. Sem fluxo.
343
00:14:47,553 --> 00:14:49,846
Massagem digital.
Dez segundos e pausa de cinco.
344
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Pede uma TAC à cabeça.
345
00:14:54,936 --> 00:14:55,853
Entre.
346
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Olá. A doente desapareceu?
347
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
- Está numa pausa.
- Vais esperar muito mais?
348
00:15:03,569 --> 00:15:05,320
Já sabes do ciberataque?
349
00:15:05,321 --> 00:15:07,030
Sim. Gostaria de ajudar,
350
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
mas fico aqui
até recolher as provas todas.
351
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
Aquilo está uma confusão.
352
00:15:11,244 --> 00:15:12,578
Tal como este dia.
353
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Desculpem, vou sair.
354
00:15:16,290 --> 00:15:17,208
Está bem?
355
00:15:18,376 --> 00:15:19,210
Estou.
356
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Ainda bem. Comeu alguma coisa?
357
00:15:22,672 --> 00:15:23,589
Não.
358
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
Vamos continuar.
359
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Muito bem.
360
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
- Pronto.
- Obrigada.
361
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Porque não há um nas Urgências?
362
00:15:43,192 --> 00:15:45,528
Porque os doentes intubados
costumam estar sedados.
363
00:15:46,946 --> 00:15:48,071
Certo.
364
00:15:48,072 --> 00:15:51,576
Podias abrandar
os comentários sobre o peso dele.
365
00:15:52,994 --> 00:15:56,204
Só queria saber como engordou
e como o podemos ajudar.
366
00:15:56,205 --> 00:15:59,332
Ajudamos ao descobrir o que se passa
e a respeitá-lo.
367
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
- Como está a barriga?
- A segunda injeção ajudou.
368
00:16:01,836 --> 00:16:03,545
Pronto. Se precisar, temos mais.
369
00:16:03,546 --> 00:16:06,631
- Sinais intestinais reduzidos.
- O melhor da UCI.
370
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
Ótimo. Howard,
vamos abrir a passagem agora,
371
00:16:09,177 --> 00:16:10,343
para passarmos o tubo.
372
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Vou com o mindinho devagar
373
00:16:12,180 --> 00:16:14,639
e depois continuo até ao fim do meu dedo.
374
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
Após o tubo passar as cordas vocais,
não poderá falar.
375
00:16:17,727 --> 00:16:19,478
Isto servirá para comunicar.
376
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
Tem no ecrã tudo que possa querer dizer.
377
00:16:22,482 --> 00:16:24,983
Prima o ícone e ele fala connosco.
378
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Quero medicamentos para as dores.
379
00:16:27,403 --> 00:16:29,029
A minha dor é um nove.
380
00:16:29,030 --> 00:16:30,531
Posso encomendar uma piza?
381
00:16:32,366 --> 00:16:34,784
Há rede na zona de ambulâncias.
382
00:16:34,785 --> 00:16:36,995
Encontrei o número da irmã.
Deixei mensagem.
383
00:16:36,996 --> 00:16:38,538
Pronto, vou começar.
384
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Pronto?
385
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
Nem por isso.
386
00:16:41,459 --> 00:16:42,375
Mas prossigam.
387
00:16:42,376 --> 00:16:44,462
- Robby, vem cá.
- Cabeça para trás.
388
00:16:47,048 --> 00:16:48,173
Será cirúrgico?
389
00:16:48,174 --> 00:16:49,841
Espero apendicite sem perfuração.
390
00:16:49,842 --> 00:16:50,967
Pode ser com sonda?
391
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
Talvez possa ser tratado
só com antibióticos.
392
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
E se precisar de cirurgia?
393
00:16:55,348 --> 00:16:58,433
Com o tamanho dele,
uma laparotomia de emergência
394
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
tem uma taxa de mortalidade de 50%.
395
00:17:00,520 --> 00:17:01,937
Uma coisa de cada vez.
396
00:17:01,938 --> 00:17:04,814
Tentem contactar a irmã a cada 15 minutos.
397
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
Deve dar.
398
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
Metade dos espaços estão vazios.
399
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
De que estás a falar?
400
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Aqui e aqui.
401
00:17:17,411 --> 00:17:19,247
Larry, usas caneta de feltro?
402
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Talvez.
403
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
Não passa para as cópias.
404
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
Usa só esferográfica.
405
00:17:27,255 --> 00:17:28,172
Está bem.
406
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
O Digby não apareceu?
407
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
É o sem-abrigo?
408
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
Se saiu, precisamos da cama.
409
00:17:36,514 --> 00:17:38,431
- De que precisas?
- De um assistente.
410
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
- E um interno sénior?
- Não.
411
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
- Dra. Al-Hashimi, posso apresentar?
- Sim.
412
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Mulher surda de 32 anos
com cefaleia miofascial ligeira.
413
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
O ibuprofeno causou gastrite
414
00:17:46,357 --> 00:17:48,149
e dor gástrica, e teve reação vagal.
415
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
Não tem dor após o antiácido
e uma injeção num gatilho.
416
00:17:51,529 --> 00:17:54,239
Ótimo. Isso tira-lhe a dor por uns meses.
417
00:17:54,240 --> 00:17:56,825
Não deve reaparecer
se tiver o ecrã ao nível dos olhos.
418
00:17:56,826 --> 00:17:59,536
Houve um atraso com o intérprete de LG
419
00:17:59,537 --> 00:18:03,415
e quase desisti e pedi
TAC cerebral e abdominal desnecessárias.
420
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
- Fez bem.
- Dra. Al-Hashimi, para si.
421
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Bom trabalho no gatilho.
422
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Eu sei.
- Que tal o sistema T?
423
00:18:11,716 --> 00:18:13,592
Rápido e fácil.
424
00:18:13,593 --> 00:18:16,052
Sim. E as fichas...
Não é só fazer um círculo.
425
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Risca todas as que excluíste.
426
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
- Sem problemas.
- Muito obrigada.
427
00:18:21,434 --> 00:18:24,019
Princess, passa a 13 Central
para a frente na TAC.
428
00:18:24,020 --> 00:18:24,936
O que tens?
429
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
Cegueira repentina
com oclusão da artéria retiniana.
430
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
Falei com um oftalmologista dos Veteranos.
431
00:18:29,817 --> 00:18:32,944
Era investigador de trombolíticos
de casos destes.
432
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
Não é o padrão, é arriscado.
433
00:18:34,864 --> 00:18:36,406
Usamos consentimento informado.
434
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
É o melhor para lhe salvar a visão.
435
00:18:38,409 --> 00:18:39,826
A doente é tua, tu decides.
436
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Não estarei cá
para lidar com esses estilhaços.
437
00:18:45,041 --> 00:18:47,084
Farei dois esfregaços na vagina
438
00:18:48,669 --> 00:18:50,463
e dois no colo do útero.
439
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
Diga-me se sentir desconforto.
440
00:18:57,053 --> 00:18:57,928
Está bem.
441
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
Cada esfregaço é rotulado.
442
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
Primeiro vaginal, segundo vaginal.
443
00:19:03,225 --> 00:19:05,393
Passa ambos na lâmina e deixa secar ao ar.
444
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Faço o mesmo no colo?
445
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
Sim, mas sem deslizamento.
446
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
Como está, Ilana?
447
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
A aguentar-me.
448
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Está quase.
449
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
As amostras vão
para o envelope de contacto vaginal.
450
00:19:23,454 --> 00:19:25,706
- Posso fazê-lo?
- Não, tenho de ser eu.
451
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Vou puxar isto.
452
00:19:29,835 --> 00:19:30,753
Pronto.
453
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Já está. Pode descer as pernas.
454
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
Acabámos?
455
00:19:39,970 --> 00:19:42,515
Falta uma coisa.
Quatro esfregaços da boca.
456
00:19:43,724 --> 00:19:44,809
Não o fez já?
457
00:19:45,393 --> 00:19:48,561
É diferente. É na bochecha,
para recolher ADN.
458
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Não o dele.
459
00:19:52,817 --> 00:19:58,071
Então, pode ser bipolar ou esquizofrenia.
460
00:19:58,072 --> 00:20:00,365
São as maiores probabilidades.
461
00:20:00,366 --> 00:20:01,908
Como saberão qual é?
462
00:20:01,909 --> 00:20:03,993
Será pela resposta ao medicamento.
463
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
E também com terapia
e observação numa ala.
464
00:20:06,664 --> 00:20:09,500
Monitorizarão o humor
e as interações com outros.
465
00:20:12,002 --> 00:20:16,589
Há análises ou TAC que nos deem a certeza?
466
00:20:16,590 --> 00:20:17,799
Infelizmente, não.
467
00:20:17,800 --> 00:20:19,342
Quando devidamente medicadas,
468
00:20:19,343 --> 00:20:22,638
as pessoas bipolares podem
ter carreiras de sucesso.
469
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
Esperemos que seja bipolar.
470
00:20:25,474 --> 00:20:27,600
Podem esperar a felicidade do vosso filho.
471
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
Com tratamento precoce,
20% dos esquizofrénicos
472
00:20:31,272 --> 00:20:33,398
têm recuperação completa.
473
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
E 80% não têm.
474
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Esta é uma nova versão do Jackson.
475
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
- Que idade tinha a...
- Vinte.
476
00:20:42,867 --> 00:20:45,619
Estudava arquitetura em Georgetown.
477
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
Esquizofrenia.
478
00:20:48,122 --> 00:20:50,165
Lamento.
479
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
Ela está bem.
480
00:20:51,709 --> 00:20:55,296
Vive em casa e é caixa num supermercado.
481
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Empregada do mês.
482
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
Ainda nos debatemos.
483
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
Mas também há risos e amor.
484
00:21:11,854 --> 00:21:13,104
Está pronto.
485
00:21:13,105 --> 00:21:15,648
- Que tal a sensação?
- Muito estranha.
486
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Sem dor, só estranheza.
487
00:21:17,610 --> 00:21:20,111
Muito bem. A seguir, pegamos neste tubo
488
00:21:20,112 --> 00:21:24,532
e passamo-lo pelo nariz
até ao fundo da língua.
489
00:21:24,533 --> 00:21:25,950
É melhor não falar.
490
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
O tubo está em água quente
para lhe dar flexibilidade.
491
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Quer experimentar?
492
00:21:32,917 --> 00:21:34,626
Estamos em que dia e hora?
493
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Quatro de julho, 14h31.
494
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
Quando sairá o tubo?
495
00:21:38,923 --> 00:21:41,717
Primeiro, temos de o pôr.
496
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Sim. Estou só a praticar.
497
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
Já parece um especialista.
498
00:21:47,973 --> 00:21:49,225
Antes que não possa falar,
499
00:21:51,185 --> 00:21:52,520
só quero dizer...
500
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
... obrigado.
501
00:21:55,356 --> 00:21:56,273
Por tudo.
502
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
De nada.
503
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Vamos lá.
504
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
Prevenção de IST.
505
00:22:12,414 --> 00:22:16,417
Uma injeção para a gonorreia
e comprimidos para clamídia e tricomonas.
506
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Obrigada.
507
00:22:17,545 --> 00:22:19,754
E temos contraceção do dia seguinte.
508
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Ela tem um DIU.
509
00:22:20,798 --> 00:22:23,466
Mais de 99% de eficácia, não 100%.
510
00:22:23,467 --> 00:22:24,385
Está à disposição.
511
00:22:25,094 --> 00:22:26,386
Passo.
512
00:22:26,387 --> 00:22:27,971
Para o VIH, temos PPE.
513
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
Profilaxia pós-exposição.
514
00:22:30,307 --> 00:22:33,269
São 28 dias. Quanto mais depressa
começar, mais eficaz será.
515
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
Emma, eles devem precisar
de ajuda lá fora.
516
00:22:39,817 --> 00:22:41,277
Muito gosto, Ilana.
517
00:22:42,236 --> 00:22:44,488
- É muito corajosa.
- Sim.
518
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
Ela é boa enfermeira.
519
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Ainda está a aprender, mas será.
520
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- Depois disto, terminamos?
- Sim.
521
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Ainda bem que estava aqui.
522
00:23:11,307 --> 00:23:12,224
Também acho.
523
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
Temos uma decisão a tomar.
524
00:23:16,979 --> 00:23:20,315
Estudos demonstraram
que parte da visão se pode recuperar
525
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
com anticoagulante.
- Então, deem-lho.
526
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
Mas há riscos.
527
00:23:25,321 --> 00:23:29,908
Num AVC ocular,
só 17% melhoram sem tratamento.
528
00:23:29,909 --> 00:23:31,826
- Só 17%?
- Sim.
529
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Mas, com o medicamento,
pode melhorar mais 20%.
530
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
Mas pode haver complicações.
531
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
2% dos doentes
que recebem o medicamento pioram
532
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
e 1% sofre incapacidade grave ou morte.
533
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
Querida, a escolha tem de ser tua.
534
00:23:57,728 --> 00:23:59,480
Não, será nossa.
535
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
O que farias sem mim?
536
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
Eu haveria de continuar.
537
00:24:06,987 --> 00:24:09,740
E choraria uns dois anos.
538
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Dois anos? Só isso?
539
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
Quero o medicamento.
540
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
Está bem.
541
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Precisamos do nome para a ficha.
542
00:24:22,378 --> 00:24:25,506
Jackie Liddell.
543
00:24:26,298 --> 00:24:28,383
- Quem é?
- Jaquie, uma amiga.
544
00:24:28,384 --> 00:24:29,884
Têm o mesmo nome?
545
00:24:29,885 --> 00:24:31,594
Não. Ela é Jackie com "CK"
546
00:24:31,595 --> 00:24:32,845
e eu sou com "Q".
547
00:24:32,846 --> 00:24:35,598
Podem chamar-me "CK".
548
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
É melhor não falares, CK. Calma.
549
00:24:40,813 --> 00:24:41,771
O quê?
550
00:24:41,772 --> 00:24:43,606
Ela disse: "Mordi metade da língua."
551
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Consegue perceber?
552
00:24:45,067 --> 00:24:47,694
Devia ouvi-la
após dois jarros de margaritas.
553
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
De voz arrastada.
554
00:24:51,198 --> 00:24:54,325
- Princess, o que há?
- A 15 Sul está livre.
555
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
- Laceração na língua.
- Eu trato disto.
556
00:24:58,747 --> 00:25:01,916
O Robby e a Al-Hashimi estão
com doentes críticos.
557
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
Olá.
558
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
Sou o Dr. Langdon.
Vou supervisionar os seus cuidados.
559
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Boa, CK, o teu médico é todo bom.
560
00:25:13,595 --> 00:25:16,222
O tubo entrou 14 cm,
está acima da via aérea.
561
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
Muito bem, Howard. Vou começar.
562
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
Se quiser que pare, basta levantar a mão.
563
00:25:22,980 --> 00:25:25,065
A marca azul diz-me que estou bem.
564
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Parece que passaste.
565
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Se ele inalar, devemos ver as cordas.
566
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Respire fundo por mim, Howard.
567
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
Muito bem. Lindo.
568
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
As cordas são sensíveis,
por isso, usamos lidocaína.
569
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Está bem.
570
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
1 cc a entrar agora.
571
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Um momento até funcionar.
572
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Como está, Howard?
573
00:25:54,094 --> 00:25:57,180
Após o tubo entrar,
deve respirar pelo nariz.
574
00:25:57,181 --> 00:25:58,681
Howard, esteja parado.
575
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
Vou passar as suas cordas
576
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
até vermos a carina.
577
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
- Ogilvie?
- Ali.
578
00:26:09,109 --> 00:26:12,905
- Brônquios principais direito e esquerdo.
- E o tubo entra.
579
00:26:17,201 --> 00:26:20,037
E a sonda sai.
580
00:26:21,955 --> 00:26:22,790
Ótimo.
581
00:26:23,499 --> 00:26:24,916
Inflar o balão.
582
00:26:24,917 --> 00:26:26,960
Respire fundo pelo nariz. Ótimo.
583
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Está bem?
584
00:26:29,630 --> 00:26:31,255
Final de expiração excelente.
585
00:26:31,256 --> 00:26:32,590
Precisa de ventilação?
586
00:26:32,591 --> 00:26:35,134
Ele respira por si, mas um CPAP ajuda.
587
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
Começa em cinco, titular até dez.
588
00:26:37,346 --> 00:26:39,430
Correu muito bem, Howard.
589
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
Agora vamos pesá-lo.
590
00:26:42,976 --> 00:26:46,646
A examinadora deve fechar
o kit de violação neste frigorífico
591
00:26:46,647 --> 00:26:49,816
e fica aqui
até ser entregue às forças da lei.
592
00:26:49,817 --> 00:26:52,069
É preservação da cadeia de provas.
593
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
Estão a gozar comigo?
594
00:26:54,696 --> 00:26:56,490
Há problemas?
595
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
Santo Deus!
596
00:26:58,992 --> 00:27:02,245
A polícia devia
levantar os kits em 72 horas.
597
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Fiz este há duas semanas.
598
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Raios partam!
599
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
Então, como aconteceu isto?
600
00:27:11,380 --> 00:27:13,756
Estávamos entre bares, a tirar uma selfie.
601
00:27:13,757 --> 00:27:17,219
- Boa.
- Até ela levantar a cabeça.
602
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
Certo.
603
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
A epinefrina tópica resolveu a hemorragia.
604
00:27:22,850 --> 00:27:25,643
- Boa. Posso ir para casa?
- Não me parece.
605
00:27:25,644 --> 00:27:28,020
A sua língua tem uma grande fenda.
606
00:27:28,021 --> 00:27:30,941
- Teremos de a coser.
- Não quero pontos.
607
00:27:31,942 --> 00:27:33,109
Ouve o médico.
608
00:27:33,110 --> 00:27:35,027
Não me digas o que fazer.
609
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
- A culpa é toda tua.
- Não é.
610
00:27:37,156 --> 00:27:39,574
- É, sim.
- Não.
611
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
Princess? Mostras à Q onde pode esperar
612
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
enquanto cosemos a amiga?
- Claro.
613
00:27:44,580 --> 00:27:47,248
Vamos anestesiar a ponta da língua.
614
00:27:47,249 --> 00:27:48,166
A ponta?
615
00:27:48,167 --> 00:27:50,084
Não foi onde a mordi.
616
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Uma coisa de cada vez.
617
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
São 20 mg de TNK.
618
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
Às 14h39.
619
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Sentes algo?
620
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
Ainda não.
621
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Demora até duas horas.
622
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
Vamos transferi-la
para melhor monitorização.
623
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Dra. King.
624
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
Fica com ela.
625
00:28:21,742 --> 00:28:22,783
Porquê?
626
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Caso haja complicações.
627
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
Caso haja uma pupila rebentada,
628
00:28:27,039 --> 00:28:29,040
convulsões ou alteração mental.
629
00:28:29,041 --> 00:28:32,586
Ou posso atualizar fichas.
O meu testemunho é em breve.
630
00:28:33,378 --> 00:28:37,089
Pensa que ganhas tempo em paz
e te preparas mentalmente.
631
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
Jesse, ficas com a Mel.
632
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Desculpe, Dra. Mohan.
633
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
- Um momento, George.
- Eu vou lá.
634
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
Obrigada.
635
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
O dímero-D voltou. Está normal.
636
00:28:54,608 --> 00:28:55,816
Estou pronto.
637
00:28:55,817 --> 00:28:57,069
Sente-se melhor?
638
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
Desta vez, não tive falta de ar.
639
00:29:02,532 --> 00:29:03,784
Então, porque veio?
640
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
Quando descobrimos o coágulo,
641
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
só pensava
que ia subir aos pulmões e matar-me.
642
00:29:10,791 --> 00:29:13,751
Falámos de como
o anticoagulante evita isso.
643
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Eu sei.
644
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
Finalmente segui o seu conselho.
645
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Saí de casa
646
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
e juntei-me ao clube de bólingue.
647
00:29:24,346 --> 00:29:25,638
- Fantástico.
- Sim.
648
00:29:25,639 --> 00:29:27,473
Tem razão, sabe?
649
00:29:27,474 --> 00:29:29,351
Todos precisamos de comunidade.
650
00:29:33,480 --> 00:29:34,939
Vai fazer o quê?
651
00:29:34,940 --> 00:29:36,482
Para reparar a língua,
652
00:29:36,483 --> 00:29:39,151
temos de a avançar
para chegar à laceração.
653
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
Vai sentir-me a puxá-la, sim?
654
00:29:41,238 --> 00:29:42,072
Certo. Então...
655
00:29:44,533 --> 00:29:45,450
Vai.
656
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
Que sutura é essa?
657
00:29:48,287 --> 00:29:50,205
Seda, é a maior que temos.
658
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Após eu cortar o fio,
tratas da tração, Joy.
659
00:30:05,262 --> 00:30:09,265
- É profundo.
- Agora podemos adormecer o corte.
660
00:30:09,266 --> 00:30:10,391
Começa com...
661
00:30:10,392 --> 00:30:13,478
O lado proximal,
para não sentir a injeção distal.
662
00:30:15,105 --> 00:30:17,524
Dá-lhe dez minutos, volto para os pontos.
663
00:30:21,737 --> 00:30:23,487
Tenho aqui um kit há duas semanas.
664
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Devia ser levantado em 72 horas.
665
00:30:26,450 --> 00:30:28,534
Não quero saber. Mandem alguém já!
666
00:30:28,535 --> 00:30:31,787
Não. Se querem
os vossos agentes tratados mal chegam,
667
00:30:31,788 --> 00:30:34,206
mandem já um detetive.
668
00:30:34,207 --> 00:30:35,666
- Vou desligar.
- Dana.
669
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
A 19 Sul fez TAC antes do desligamento.
670
00:30:38,170 --> 00:30:39,128
Não há resultados.
671
00:30:39,129 --> 00:30:40,755
Enviamos um lembrete.
672
00:30:40,756 --> 00:30:41,714
- Dana.
- Dana.
673
00:30:41,715 --> 00:30:42,758
Esperem.
674
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
O que se passa?
675
00:30:44,718 --> 00:30:47,720
Há um pedido
de mais medicamentos para a Roxy.
676
00:30:47,721 --> 00:30:49,764
Põe-no no suporte de enfermagem.
677
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Já o fiz há um bocado.
678
00:30:53,143 --> 00:30:55,728
- Sim. Ponho-te à frente.
- Obrigada.
679
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
Que barulho é este?
680
00:30:57,606 --> 00:30:59,523
É um OVNI, estamos a ser invadidos.
681
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
Dana.
682
00:31:00,776 --> 00:31:02,860
Ainda não temos análises da Trauma 2.
683
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
Deixa-me ver a ficha.
684
00:31:05,530 --> 00:31:08,282
Aposto que foram para a Radiologia.
685
00:31:08,283 --> 00:31:09,825
Larry, Antoine.
686
00:31:09,826 --> 00:31:12,661
Puseram as análises e o raio-x
na mesma folha.
687
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
Precisam de um pedido
para análises e outro para radiologia.
688
00:31:15,791 --> 00:31:17,666
- Não volta a acontecer.
- Eu faço-o.
689
00:31:17,667 --> 00:31:19,085
Usa o i-STAT ao lado da cama.
690
00:31:19,086 --> 00:31:21,003
Não farão a TAC sem a creatinina.
691
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
Perfeito.
692
00:31:22,047 --> 00:31:24,548
- É bom ter-te aqui.
- Estou a adorar.
693
00:31:24,549 --> 00:31:25,591
Isso é uma mensagem?
694
00:31:25,592 --> 00:31:28,636
Estou a escrevê-la.
Vou enviá-la das ambulâncias.
695
00:31:28,637 --> 00:31:30,930
O meu amigo mecânico não apareceu.
696
00:31:30,931 --> 00:31:32,515
Pensei que vinha esta manhã.
697
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
Foi o combinado. Deve estar ocupado.
698
00:31:36,061 --> 00:31:37,186
E se não vier?
699
00:31:37,187 --> 00:31:39,730
Diz-me de que precisa.
Passo-o ao turno da noite.
700
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
Não é preciso.
701
00:31:43,985 --> 00:31:47,738
Princess. Pede e receberás.
TAC à cabeça normal.
702
00:31:47,739 --> 00:31:49,366
Obrigada. Vou dar-lhe alta.
703
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Como está o dia?
704
00:31:52,119 --> 00:31:53,870
Vou ter cãibras nas mãos.
705
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Tens o Howard?
706
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Sim.
707
00:31:57,082 --> 00:32:02,129
É triste. Acidente,
várias cirurgias, muito stresse...
708
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Lidocaína numa área sensível.
709
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
Tenho uma miúda com língua lacerada.
710
00:32:08,760 --> 00:32:11,513
- Parece precisar de ajuda.
- De várias formas.
711
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
Que tal o primeiro turno de regresso?
712
00:32:16,643 --> 00:32:17,894
Um dia de cada vez.
713
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
- O primeiro ano é o mais duro.
- É o que dizem.
714
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
Eu estou há nove anos.
715
00:32:28,363 --> 00:32:30,157
Entrega especial para o meu tipo.
716
00:32:31,783 --> 00:32:33,742
Se precisares, liga-me.
717
00:32:33,743 --> 00:32:34,703
Obrigado.
718
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
Aonde vais?
719
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
Bolhas na 3 Norte.
720
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
É aonde vou.
721
00:32:46,006 --> 00:32:48,966
- Inscreveste-te para o doente?
- Trouxe a ficha.
722
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
Deves inscrever-te no quadro.
723
00:32:50,677 --> 00:32:52,888
Deves ter a prancha do cliente.
724
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
Não é para enfermeiras?
725
00:32:54,681 --> 00:32:55,849
Não interessa.
726
00:32:57,267 --> 00:33:00,019
Olá. Sou o estudante Ogilvie e esta é...
727
00:33:00,020 --> 00:33:00,936
Bem...
728
00:33:00,937 --> 00:33:03,106
- É um belo exantema.
- Sim.
729
00:33:03,690 --> 00:33:04,648
A quem o diz...
730
00:33:04,649 --> 00:33:06,984
Estudante de medicina Javadi.
Quando começou?
731
00:33:06,985 --> 00:33:07,985
Ontem à noite.
732
00:33:07,986 --> 00:33:10,613
Fez caminhadas perto de hera venenosa?
733
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Não. Nem saí de casa.
734
00:33:12,782 --> 00:33:14,283
E novos medicamentos?
735
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
Loções, sabonetes, detergentes?
736
00:33:16,453 --> 00:33:19,205
Não tomo medicamentos.
No resto, nada de novo.
737
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
E onde começou isto?
738
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Em todo o lado, de repente. E tenho dores.
739
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
E faz comichão.
740
00:33:25,253 --> 00:33:26,338
O que é?
741
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Não sei bem.
742
00:33:29,883 --> 00:33:31,134
Já venho.
743
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
O que achas?
744
00:33:39,226 --> 00:33:40,142
Não faço ideia.
745
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Nem eu.
746
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
Pênfigo bolhoso?
747
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
Prurido severo autoimune?
748
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Não é tão letal como pênfigo vulgar.
749
00:33:48,360 --> 00:33:50,444
A mortalidade sem tratamento é de 90%.
750
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
Temos de procurar pústulas,
envolvimento mucoso...
751
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
E o sinal de Nikolsky.
752
00:33:56,993 --> 00:33:57,911
Aqui tem.
753
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
- O quê?
- A nota de progresso.
754
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
Ouvi que há progressos?
755
00:34:07,629 --> 00:34:11,716
É o que chamamos a escrever
o desenvolvimento do quadro clínico.
756
00:34:13,426 --> 00:34:14,302
Há alterações?
757
00:34:15,387 --> 00:34:16,679
Ainda não.
758
00:34:16,680 --> 00:34:18,431
É hora da verificação neurológica.
759
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
Dra. King, tem um minuto?
760
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
Não, estou a observar um doente.
761
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
É rápido.
762
00:34:28,650 --> 00:34:29,568
Vou ver as pupilas.
763
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
Está tudo bem aqui.
764
00:34:37,200 --> 00:34:38,076
Então?
765
00:34:39,202 --> 00:34:40,704
Acabei o meu depoimento.
766
00:34:42,872 --> 00:34:43,914
Vou agora?
767
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
- Espera até te chamarem.
- Certo.
768
00:34:46,918 --> 00:34:48,335
Perguntaria como foi,
769
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
mas não devemos discutir o caso.
770
00:34:50,589 --> 00:34:52,089
Isto não é discutir.
771
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
É um monólogo. Cala-te e ouve.
772
00:34:55,385 --> 00:34:57,344
A negligência é parvoíce.
773
00:34:57,345 --> 00:35:00,347
A mãe do miúdo diz
que ele tem declínio intelectual
774
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
por causa da punção lombar.
775
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Mas ela foi perfeita, sem complicações.
776
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
O filho teve estado mental alterado
777
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
devido ao oxigénio reduzido
pela pneumonia do sarampo.
778
00:35:10,900 --> 00:35:13,319
Deveu-se à lesão cerebral por hipoxia.
779
00:35:13,320 --> 00:35:15,447
Não foi devido à punção lombar.
780
00:35:17,032 --> 00:35:17,866
Fim do monólogo.
781
00:35:18,825 --> 00:35:20,243
Nunca discutimos o caso.
782
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
Eu vou dormir.
783
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
Obrigada.
784
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Acho eu.
785
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
Está pronto para se deitar?
786
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
- Eu amparo-lhe a cabeça.
- Devagar.
787
00:35:33,298 --> 00:35:34,966
Um, dois, três.
788
00:35:37,302 --> 00:35:38,720
Pronto. Que tal?
789
00:35:41,723 --> 00:35:42,932
A levantar agora.
790
00:35:52,651 --> 00:35:53,860
Pronto, continua.
791
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
E... pronto, já deve chegar.
792
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
São 215.
793
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
Está em quilos.
794
00:36:08,500 --> 00:36:09,709
Pronto, equipa.
795
00:36:15,548 --> 00:36:17,174
Não ultrapassa muito.
796
00:36:17,175 --> 00:36:19,968
Não arriscamos partir a TAC nesta altura.
797
00:36:19,969 --> 00:36:22,262
Os médicos podem levá-lo intubado?
798
00:36:22,263 --> 00:36:26,101
Se eu também for, ainda durmo uma sesta
antes do turno da noite.
799
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
São 215 quilos.
800
00:36:33,233 --> 00:36:34,983
A máquina não aguenta o seu peso,
801
00:36:34,984 --> 00:36:37,696
mas vamos levá-lo ao Presbiteriano.
802
00:36:38,363 --> 00:36:39,280
Passeio.
803
00:36:40,156 --> 00:36:42,409
Estarei sempre consigo.
804
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Desculpem isto tudo.
805
00:36:47,288 --> 00:36:48,455
Não há problema.
806
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
É o nosso trabalho.
807
00:36:55,213 --> 00:36:56,922
A subcutânea será profunda.
808
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
- Enterra o nó.
- Já fiz isto antes.
809
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
Joy, como cortamos as pontas?
810
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
Perto do nó, volta de 45 graus.
811
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Excelente.
812
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Dr. Langdon, temos um caso.
813
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
- Esperem.
- Pode ser urgente.
814
00:37:10,437 --> 00:37:12,230
Falem com o Robby ou a Al-Hashimi.
815
00:37:14,691 --> 00:37:18,610
- Ela está bêbeda.
- Totalmente entornada.
816
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
Vemos o nível de alcoolemia?
817
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
Não. Não irá mudar nada.
818
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Pode sair quando estiver sóbria.
819
00:37:23,700 --> 00:37:24,617
Uma já saiu.
820
00:37:25,869 --> 00:37:28,412
Joy, queres adivinhar
o nível de alcoolemia dela?
821
00:37:28,413 --> 00:37:29,913
Porque o faria?
822
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Não sei, é divertido.
823
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Quando terão cama?
824
00:37:39,883 --> 00:37:41,633
Não sei se ela precisa.
825
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
É uma bebé com febre.
826
00:37:42,886 --> 00:37:45,345
Que tem mais de um mês e parece ótima.
827
00:37:45,346 --> 00:37:47,347
Marcadores normais. Tem um vírus.
828
00:37:47,348 --> 00:37:50,642
Os bebés com rinovírus podem ter
infeções bacterianas graves.
829
00:37:50,643 --> 00:37:52,978
Esta não. Mandamos miúdos assim para casa.
830
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
Mas esta não tem casa nem pais.
831
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
Muito bem.
832
00:37:59,027 --> 00:38:01,028
Não a posso pôr no berçário com um vírus
833
00:38:01,029 --> 00:38:03,655
nem gastar um quarto numa bebé saudável.
834
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
Então, o que propõe?
835
00:38:04,783 --> 00:38:07,826
A CPCJ pode pô-la num lar amanhã de manhã.
836
00:38:07,827 --> 00:38:09,954
Quer que ela passe aqui a noite?
837
00:38:10,747 --> 00:38:12,915
Parece ser o padrão de cuidados agora.
838
00:38:12,916 --> 00:38:15,250
- O seu assistente que me ligue.
- Sim.
839
00:38:15,251 --> 00:38:16,668
Não acredito nisto.
840
00:38:16,669 --> 00:38:19,047
- Diz à CPCJ que é muito urgente.
- Certo.
841
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
Está a ser um belo dia...
842
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Pensei em candidatar-me a uma bolsa aqui.
843
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
Pensei que tinhas emprego em Nova Jérsia.
844
00:38:27,931 --> 00:38:30,182
Sim, para estar perto da minha mãe.
845
00:38:30,183 --> 00:38:34,729
Mas ela vendeu a casa
para viajar com o novo namorado.
846
00:38:35,688 --> 00:38:37,564
Assim, para quê Nova Jérsia?
847
00:38:37,565 --> 00:38:38,899
Sim. Boa pergunta.
848
00:38:38,900 --> 00:38:39,943
Que bolsa queres?
849
00:38:40,610 --> 00:38:45,865
Reduzi as hipóteses a ecografia,
toxicologia e medicina desportiva.
850
00:38:47,408 --> 00:38:50,744
São áreas muito diferentes
para carreiras muito diferentes.
851
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
Eu sei. Ainda não decidi.
852
00:38:53,498 --> 00:38:55,123
Tens experiência em investigação?
853
00:38:55,124 --> 00:38:58,669
Fiz parte de um estudo
de diferenças raciais em cuidados de saúde
854
00:38:58,670 --> 00:39:01,047
até a Casa Branca
ter cortado o financiamento.
855
00:39:01,631 --> 00:39:03,173
Pois, não foste só tu.
856
00:39:03,174 --> 00:39:06,468
Já consideraste uma bolsa em geriatria?
857
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Não.
858
00:39:08,471 --> 00:39:10,514
Vi-te com os idosos.
859
00:39:10,515 --> 00:39:13,810
Há muitas vagas,
pode ser a tua melhor hipótese.
860
00:39:14,686 --> 00:39:15,603
Pensa nisso.
861
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- Último ponto. Queres que corte?
- Eu faço.
862
00:39:22,986 --> 00:39:23,902
Parece-me bem.
863
00:39:23,903 --> 00:39:25,863
Vamos tirar a sutura de tração.
864
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
Com prazer.
865
00:39:29,576 --> 00:39:30,618
Pronto, Jackie.
866
00:39:31,452 --> 00:39:34,037
- Jackie.
- Cala-te.
867
00:39:34,038 --> 00:39:35,372
Já está.
868
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
Já está o quê?
869
00:39:36,791 --> 00:39:38,001
Já lhe cosemos a língua.
870
00:39:38,585 --> 00:39:40,294
O que aconteceu?
871
00:39:40,295 --> 00:39:41,254
Mordeu-a.
872
00:39:42,171 --> 00:39:43,298
Não mordi nada.
873
00:39:44,173 --> 00:39:46,133
Isto é um belo apagão.
874
00:39:46,134 --> 00:39:47,718
Quanto bebeu?
875
00:39:47,719 --> 00:39:49,928
Uns dois Bloody Mary.
876
00:39:49,929 --> 00:39:51,179
Só dois?
877
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Não sei. Talvez mais.
878
00:39:53,266 --> 00:39:56,018
É feriado, fomos aos bares.
879
00:39:56,019 --> 00:39:58,770
Costuma beber uns copos todos os dias?
880
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Só ao fim de semana.
881
00:40:00,023 --> 00:40:01,440
E durante a semana?
882
00:40:01,441 --> 00:40:02,816
Nada de mais,
883
00:40:02,817 --> 00:40:06,529
só vinho ao jantar, ou umas cervejas.
884
00:40:07,906 --> 00:40:09,532
Recomendamos desintoxicação?
885
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Sim, podemos tentar.
886
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
Está pronto para ir.
887
00:40:20,668 --> 00:40:22,169
Como se sente?
888
00:40:22,170 --> 00:40:23,545
Tenho dois em dor.
889
00:40:23,546 --> 00:40:24,838
Temos medicamentos.
890
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
A TAC é mais rápida do que a viagem.
891
00:40:26,633 --> 00:40:28,050
Estamos a ligar à sua irmã.
892
00:40:28,051 --> 00:40:29,635
- São os maiores.
- Até logo.
893
00:40:29,636 --> 00:40:31,970
Posso pôr outro doente na T1?
894
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
Não, quero uma sala de trauma livre.
895
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
Porque não reforças o Norte,
se necessário?
896
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Sr. Digby?
897
00:40:40,521 --> 00:40:42,439
- Só Digby.
- Sim.
898
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
Procurámo-lo em todo o lado. Aonde foi?
899
00:40:44,692 --> 00:40:46,276
Estive com o Louie.
900
00:40:46,277 --> 00:40:48,988
- Esteve ali uma hora?
- Ele era meu amigo.
901
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
Tinha muito a dizer-lhe.
902
00:40:51,741 --> 00:40:54,035
Vamos pô-lo na cama.
903
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
O Louie já tem as asas.
904
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
- Dr. Robby, temos um doente.
- Dr. Robby.
905
00:41:01,376 --> 00:41:03,919
- Trabalho de equipa!
- É um exantema preocupante.
906
00:41:03,920 --> 00:41:06,088
Podemos precisar de biopsia
a pênfigo vulgar.
907
00:41:06,089 --> 00:41:07,506
É fitofotodermatite.
908
00:41:07,507 --> 00:41:09,633
- O quê?
- Perguntei.
909
00:41:09,634 --> 00:41:11,802
Esteve a fazer dez litros de margaritas,
910
00:41:11,803 --> 00:41:13,887
a espremer limas ao sol.
911
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
Vamos ver.
912
00:41:15,682 --> 00:41:16,808
Não preciso.
913
00:41:20,061 --> 00:41:22,145
- Como está ali?
- Só há lugares em pé.
914
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
Se ligar aos bombeiros,
915
00:41:23,648 --> 00:41:26,149
livram a sala de espera?
- Quem me dera. Então?
916
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
Doze doentes querem renovar receitas.
917
00:41:28,361 --> 00:41:29,778
Não deviam ir ao médico?
918
00:41:29,779 --> 00:41:31,571
Com os cortes da Medicaid, somos nós.
919
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
Não posso fazer a prescrição eletrónica.
920
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
- Pega na caneta, fá-lo à antiga.
- Escrevo onde?
921
00:41:37,537 --> 00:41:41,164
- Nordt, tens os blocos de segurança?
- Sim.
922
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Só preciso de etiqueta.
923
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
- Mais perguntas?
- Sim.
924
00:41:45,378 --> 00:41:47,672
Como seria se não estivesses cá?
925
00:41:49,007 --> 00:41:52,176
Estariam todos a um canto
a chorar que nem bebés.
926
00:41:53,136 --> 00:41:54,928
Estava de chinelos?
927
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
Sim. O que é isto?
928
00:41:56,723 --> 00:41:58,015
Fitofotodermatite.
929
00:41:58,016 --> 00:42:00,225
Ou queimadura por margaritas.
930
00:42:00,226 --> 00:42:03,103
Para alguns, limas e sol
causam um exantema horrível.
931
00:42:03,104 --> 00:42:05,230
Isto é das limas?
932
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
Já tinha espremido limas ao sol?
933
00:42:08,443 --> 00:42:09,651
Acho que não.
934
00:42:09,652 --> 00:42:12,195
Ficará melhor após um dia de esteroides.
935
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Depois de sararem, use protetor solar,
936
00:42:14,115 --> 00:42:17,410
senão, as bolhas podem
passar a cicatrizes negras.
937
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
Já venho com os cuidados que deve ter.
938
00:42:22,665 --> 00:42:23,583
- Robby.
- Sim.
939
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
A Roxy, a minha doente,
continua com muitas dores.
940
00:42:28,713 --> 00:42:31,090
- Como está a morfina?
- A 10 mg por hora.
941
00:42:31,966 --> 00:42:34,301
Pronto, dá-lhe mais duas e sobe para 12.
942
00:42:34,302 --> 00:42:37,054
- Vou dizer à Princess.
- Doze por hora é muito.
943
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Com os comprimidos que já tem,
pode parar de respirar.
944
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
Conheces a doutrina do duplo efeito?
945
00:42:45,021 --> 00:42:45,938
- Não.
- Não.
946
00:42:47,065 --> 00:42:49,775
É um princípio ético
em cuidados paliativos.
947
00:42:49,776 --> 00:42:50,692
Tratamos a dor.
948
00:42:50,693 --> 00:42:52,986
E se, ao o fazer,
houver efeitos negativos,
949
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
aceitamo-lo.
950
00:42:53,988 --> 00:42:56,908
Mesmo que o efeito negativo seja a morte?
951
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
Em alguns casos, é o melhor resultado.
952
00:43:10,213 --> 00:43:11,963
O fax ficou sem papel?
953
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
Não, ele tem papel. Não entendo.
954
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
Como ultrapassamos esta confusão?
955
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Ia perguntar-te o mesmo.
956
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
Ela não pode sair do SDM.
957
00:43:25,937 --> 00:43:27,480
Nada está feito aqui.
958
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Luís Costa Passadouro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof