Original subtitles

Bien. Excelente.

Y no compartir archivos.

Y... listo.

Software de seguridad. Cifrado de 128 bits. Cortafuegos.

Levantarse; lo instalaré en tu computadora.

- No, gracias. - [se burla]

Estúpido.

El robo de identidad ocurre todo el tiempo.

Podría convertirme en ti así.

Pero nadie puede convertirse en mí.

Nadie quiere ser tú, Dwight.

No es cierto.

Y si lo hicieran, no podrían porque estoy protegido por contraseña.

¿Tu contraseña es "Frodo"?

No.

¿Acabas de cambiarlo? a "Gollum"?

No.

[chasquido del teclado]

[música rock]

♪ ♪

[suena el teléfono]

Dunder Mifflin. Esta es Pame.

- Espera, por favor. - Oh-hoo. Oh.

[como Ace Ventura] Muy bien, entonces.

Bueno, veo que te vas

para el conjunto cosa de supermodelo aburrida.

[monótonamente] "Dunder Mifflin. Esta es Pam.

¿Puedo ayudarte?"

Humo, humo, humo, humo.

Realmente no iba para cualquier cosa.

No, no. Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.

Nace un niño: "Ho-hum."

Hermosa puesta de sol: "No, ya veré el siguiente".

¿Verdad? paseos de unicornio a la oficina:

"Oh, ¿tienes ¿una cita?"

Está bien, mira, Pam.

Esto no pretende como crítica,

pero déjame decirte lo que estás haciendo mal.

Tú eres la voz de esta empresa, ¿verdad?

Y cuando los clientes llaman y no estás sonriendo,

ellos pueden oír eso en tu voz.

Es un verdadero desvío.

¿Hablas en serio?

Sí. Soy. Absolutamente.

Entonces, la próxima llamada que recibamos, Me gustaría que sonrieras.

Me gustaría ver una gran sonrisa.

- Bueno. - Bueno.

- Nadie llama. - Lo sé. Alguien lo hará.

Y esperaremos.

A veces hay mucho de tiempo entre las llamadas.

Lo sé. Lo sé.

- Esperaremos. - Bueno.

Esperaremos la llamada.

Y sonreirás.

Déjame intentar algo, justo mientras esperamos.

Bueno.

Dime si estoy sonriendo o no.

[alegremente] Hola Pame. ¿Cómo estás?

- ¿Estaba sonriendo? - Sí.

Bueno. Déjame probar este.

[monótonamente] Hola Pame. ¿Cómo estás?

- No. - Quiero decir, se nota. Bien.

- Sí, lo noto. - No, no estaba sonriendo.

esa vez, y ellos también pueden decirlo.

- Ese fue un buen ejemplo. - Gracias.

Muy bien, cuando recibimos una llamada,

volveré y tú harás la sonrisa.

Bueno.

- [suena el teléfono] - ¡Ay, allá vamos! ¡Tiempo de la funcion!

¡Es hora del espectáculo!

[inhala profundamente]

[alegremente] Dunder Mifflin. Esta es Pame.

Un momento. Te transferiré.

Bueno.

Dios.

Oye, Dwight, mi sándwich de atún. no está en el refrigerador.

no sabrías nada sobre eso,

- ¿Lo harías? - Se estaba pudriendo.

No se estaba pudriendo.

"Cualquier empleado podrá disponer de cualquier alimento..."

- Detente. Dwight. - "Esto corre el riesgo de contaminar

cualquier otro alimento."

leer el oficial Memorándum de reglamento de cocina.

Dwight, escribiste ese memorándum, ¿vale?

- No es un memorando oficial. - Uh, no es mi problema, ¿vale?

Esta es una fábrica de papel, No es una fábrica de bacterias.

Dwight, no es una fábrica. en absoluto.

¿Tienes que hacer ¿Qué estás haciendo?

[se burla]

Si no se mueven, ¿Cuál es el punto?

¿Qué es esto?

Mi sobrino lo hace todos los años.

Cualquier cosa que puedas dar Sería fantástico.

Está bien, pero no quiero serlo. poner en una lista de correo.

- Miguel. - ¡Oh, Dios! ¡Dwight, vamos!

queria hablar contigo sobre la reducción de personal.

No hay reducción de personal.

Pero si lo hubiera, estaría protegido

como subgerente regional?

asistente de la gerente regional, Dwight.

Sí, entonces no tengo para preocuparse, ¿verdad?

Mira, mira, mira, mira, hablé con la empresa

sobre proteger el personal de ventas,

y dijeron no lo pudieron garantizar

Si hay reducción de personal, ¿de acuerdo?

Pero no hay reducción de personal, así que simplemente no--

En pocas palabras, ¿Tengo que preocuparme?

Mmmm... tal vez.

Parece que hay voy a reducir el tamaño.

Y es parte de mi trabajo, pero... blech,

Lo odio.

Creo que la principal diferencia entre yo y Donald Trump

es que, eh,

No tengo ningún placer en decir las palabras "Estás despedido".

[como Trump] Estás despedido.

Estás despedido.

[normalmente] Él simplemente entristece a la gente.

y una oficina no puede funcionar De esa manera, de ninguna manera.

[como Trump] Estás despedido.

[normalmente] Creo que si tuviera un eslogan,

sería: "Estás contratado,

y puedes trabajar aquí el tiempo que quieras."

Pero eso no es realista, así que...

[teléfono sonando]

Es una verdadera lástima, porque los estudios han demostrado

que más información se pasa

a través de chismes de enfriador de agua que a través de memorandos oficiales,

lo que me pone en desventaja porque...

Llevo mi propia agua al trabajo.

- ¿Por qué hiciste esto? - Yo no lo hice.

¿Qué quieres decir?

Oh, el enfriador de agua fue traído aquí

para... mantenimiento.

Entonces, ¿qué oyen?

¿Cuál es el rumor?

Prepárese para la "Operación Mejora de la moral "

protagonizada por Michael Scott.

Ahora creo que he tenido un pequeño golpe de genialidad

en eso he tenido mi asistente, Pam...

sonríe, Pam...

la he hecho salir y descubrir

cuyo cumpleaños se acerca

para que podamos tener un poco celebración para ellos.

¡Nada mal! ¡Nada mal!

Muy bien, y la persona que cumple años es...

redoble de tambores, por favor...

♪ Aquí vamos ♪

♪ ¿Quién es la persona? la persona que cumple años ♪

¿Quién es? ¿Quién es el cumpleaños?

En realidad,

no tenemos ninguno Se acercan los cumpleaños del personal.

siguiente persona en el... calendario.

Está bien, um, Esa sería Meredith.

¡Sí! ¡Está bien! ¡Baja, Meredith!

Pero no lo es hasta el mes que viene.

Um... eh, está bien.

Bueno, genial. Bueno, ya sabes, será una sorpresa.

todavía quieres hacer una fiesta?

Sí. ¿Por qué no? Seguro. Adelante.

Vive un poco. Vamos, Pame.

Vamos. Agítelo. Agítelo.

¡Agítalo!

[trinos] Eh, Spock,

¿Hay alguna señal de vida? ahí abajo?

Bueno, déjeme comprobarlo, Capitán.

[imita un zumbido]

No, Capitán, No hay señales de vida aquí abajo.

Sólo una manta mojada llamada Pam.

[risas]

[trinos]

"Viaje a las Estrellas".

Bueno, para decoraciones, tal vez podríamos--

Es estúpido. Olvídalo.

¿Qué?

Bueno, solo iba a decir tal vez podríamos tener serpentinas,

pero eso es tonto.

Todo el mundo tiene serpentinas.

- No importa. - No.

si, creo esa es una buena idea.

¿Qué color creen ustedes?

Bueno, hay verde...

eh, azul...

amarillo... rojo--

¿Qué tal el verde?

creo que verde es una especie de puta.

Esto fue difícil.

Sugerí que lancemos una moneda.

pero angela dijo a ella no le gusta apostar.

Por supuesto, al decir eso,

ella estaba apostando que no la abofetearía.

Estos son mis biatches de planificación de fiestas.

Logró una increíble Fiesta de los 80 el año pasado.

¡Fuera del apuro!

Así que estaba pensando, si aún no lo has hecho

Conseguí un pastel, um, tal vez entre.

por uno de esos helados pasteles de Baskin-Robbins.

son muy buenos, muy delicioso.

Meredith es alérgica a los lácteos, entonces...

Ella no es la única que Me lo comeré, ¿verdad?

Y creo que todos le gusta el pastel helado.

No es, eh-- no sólo sobre ella, así que...

- Es su cumpleaños-- - ¡Chispas de chocolate con menta!

Estaría bien.

¿Qué tal algunos...? chispas de chocolate con menta?

Ey.

Así que escucha, estaba pensando que podría ser una buena idea

si tu y yo formó una alianza.

Debido a la reducción de personal,

creo que una alianza podría ser una buena idea.

Ya sabes, ayúdense unos a otros.

¿Quieres formarte? una alianza conmigo?

- Por supuesto que sí. - Bien, bien. Excelente.

Bien, ahora tenemos que averiguarlo. quien es vulnerable

y quién está protegido. Puede haber...

En ese momento, Estaba tan feliz.

Quiero decir, todo lo que hace Dwight me molesta.

¿Conseguiste tus entradas?

¿A qué?

La exposición de armas.

[riendo entrecortadamente]

Y paso... horas

pensando en maneras para vengarse de él

pero sólo en formas Eso haría que me arrestaran.

Y luego aquí viene, y él dice,

"No, Jim,

aquí hay una manera."

Y hay otra cosa, y esto es importante:

mantengamos esta alianza totalmente un secreto.

- Sí. - No se lo digas a nadie.

- ¿Una alianza? - Oh sí.

¿Qué significa eso?

creo que tiene algo que ver con "Superviviente",

pero no estoy seguro.

- Eh... - [risas]

Sé que implica espiar a la gente,

y podemos construir un fuerte en contabilidad.

- Jim. Ey. - Ey.

Hola Pame. Escucha, ¿puedo hablar? a ti por un segundo

¿Sobre... los productos de papel?

¿Le dijiste a Pam? sobre la alianza?

- ¿Qué? No-- - ¿Justo ahora?

Ah, no, no, no, no. Dwight, no.

la estoy usando por la alianza.

¿Quién sabe más información? sobre esta oficina?

- Pamela. - Bien. Eso es bueno.

- Bien. Sigue esto. - Bueno, lo estoy intentando.

- Mm-hmm. - ¿Ves lo que estoy haciendo?

- Mm-hmm. - Pero escucha,

voy a tener que hablar a ella mucho, ¿vale?

Y puede haber charla y riendo.

Y solo tienes que fingir ignorarlo.

- Límpielo. - Hecho.

- Está bien. - Bueno.

¿Puedes conseguirla? Ella está ahí.

Esa es Meredith. la cumpleañera.

Y esta... es la tarjeta de Meredith.

"¡Feliz día del pájaro!"

[risas]

Um, veamos... Jim.

Jim escribió,

"Meredith, escuché que estás Cumpliendo 46, pero vamos.

Eres contador. Simplemente modifique los números."

Nada mal. Bastante divertido.

No aprecio tolerar fraude corporativo, sin embargo.

Eh, aquí está la cuestión.

Lo que sea que escriba aquí

tiene que ser muy, muy divertido

porque la gente por ahí lo están esperando.

Ya puse el listón realmente alto.

Y todos están preocupados sobre sus trabajos, ¿sabes?

Está un poco oscuro ahí fuera.

¿Te imaginas si escribiera? algo como, eh,

"Oh, Meredith, Mmm, feliz cumpleaños.

Eres genial. Con cariño, Miguel."

[se burla]

[bromas]

[risas]

Parecen tremendamente amigables, ¿no crees?

Sí. ¿De qué crees que se trata?

Sólo hay una manera de saberlo.

Estoy en ello.

tu no vas creer esto.

¿Qué? Lo creo.

Bueno, las tensiones eran altas. en la cocina.

podría decir desde el lenguaje corporal.

Oye, eso se ve bien. ¿Qué es eso, pavo?

Italiano.

Ah, italiano. Lindo. Guau.

Tengo las obras allí: cebolla morada,

-provolón. - Sí.

Toby y Kevin

están intentando para que expulsen a Ángela.

Bien. Déjalos. Está bien.

- Ayuda a nuestra causa. - Bueno, no lo sé.

Porque si Kevin en contabilidad

y Toby's en recursos humanos y estan hablando?

Oh, se están formando una alianza.

- Me encantan sus sándwiches. - A mí también me encantan sus sándwiches.

Sí, su pan realmente bueno.

Su pan es muy bueno.

¡Maldita sea!

¡Dios! ¡Dios! [gruñidos]

[alarma de auto gimiendo]

- [la alarma suena, los lamentos se detienen] - Está bien, escucha.

Necesitamos asumir que todos en la oficina

está formando una alianza y es por lo tanto

- tratando de que nos echen. - ¡Maldita sea!

[susurrando] ¿Por qué nosotros?

Porque somos fuertes, Dwight. Porque somos fuertes.

Dios, hace mucho frío. Debo entrar.

Pero quédate, ¿vale? Durante unos cinco minutos.

no quieres despertar sospechas.

- Me quedaré por diez. - Bien. Me gusta.

¿Sabes que?

Finge fumar.

[se aclara la garganta]

Meredith. Meredith.

Mere... Mere tenía un corderito.

Simplemente... Meredith Tenía un corderito.

"No traigas ese cordero al trabajo,

o se defecará en el suelo". [llaman a la puerta]

¡Oye! Óscar. Pasa. ¿Qué pasa?

- Uh, lamento molestarte. - Ah, para nada.

Entra. ¿Qué está pasando?

mi sobrino esta involucrado con, um,

- una organización benéfica para la parálisis cerebral. - Mm-hmm.

Y me preguntaba si tal vez te gustaría...

- ya sabes, si-- - ¿Qué?

- Uh, dona a la organización benéfica. - Oh, Dios.

Por supuesto que lo haría. ¡Psh!

¡Consíguelo aquí! Trae eso aquí.

- Gracias. - Sabes que siempre soy bueno.

por algo de dinero importante.

Guau. ¿$2? $3?

A la gente de aquí no le importa

sobre... enfermedades.

te voy a dar

$25.

Eso es... eso es...

- Eso es muy generoso. - Oh, Dios mío.

Bueno, escucha, Óscar.

Generosidad y unión

y comunidad

todas... convalecencias

en... la moral.

Eso es lo que digo, entonces... [hace clic con la lengua]

- ¿Verdad? - Sí. Sí, señor.

- Está bien. Bien. - Mike, si eso es

La tarjeta de Meredith, puedo tomarla. conmigo si has terminado.

En realidad... oh. Quiero rebotar esto contigo.

Eh,

"Meredith, estoy escribiendo esto en letras grandes

así que no necesitas usar tus gafas de lectura."

Lo escribiría en letras grandes. Sería...

- Es gracioso. - Bueno, en realidad,

Las letras serían enormes. Es algo visual.

- No, sí. Yo-yo... - Y ella lo vería.

- Es... es bueno. - Sí.

- Es gracioso. - Eh, bueno, sí.

Sólo una especie de... [chasqueando la lengua]

Ya sabes, trabajándolo.

Estoy trabajando ahora mismo.

Resolviendo los problemas. Eh...

solo necesitaré un par de minutos más.

Oh. Bueno.

[reflexionando] "Feliz cumpleaños, Meredith.

"Eres... eres viejo.

Eres simplemente viejo."

Hola, Jim. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

- Claro. ¿Qué pasa? - Mmm, no lo sé.

Sólo estoy como, volviéndose un poco loco

porque sigo escuchando todas estas conversaciones

entre Michael y la empresa

sobre cuestiones de personal.

- Ah, no. - Sí.

Me esta haciendo tomar notas en estas reuniones,

y yo soy como, "Estas personas son mis amigos"

pero él es todo como, "Esto es confidencial.

No se lo puedes decir a nadie". pero... no lo sé.

Siento que quiero-- [bromas]

Sólo prométeme no vas a decir nada.

No haré. No se lo diré a nadie.

- Bueno. Sí. - Esto es entre tú y yo.

Bote.

Eso fue hermoso.

Toda su idea también. Impresionante.

Ella es tan genial.

Eh, por cierto, ¿Has oído a Dwight?

¿Ya has dicho la palabra "inmunidad"?

Porque si puedo conseguir a Dwight decir la palabra "inmunidad",

podría ser el mejor día de mi vida.

puedo hacer un poema para el cumpleaños de Meredith

o una quintilla. ¿Quintilla cómica?

Eh... [llaman a la puerta]

"Había una chica de Dunder Mifflin."

Entra. "Que tenía un gran resoplido." Sí.

Hola. ¿Te importa? ¿Si firmo la tarjeta muy rápido?

No. En absoluto. Entra.

[se ríe suavemente]

No. No. No puedes...

No. El pelo rojo era mi área.

Lo tenemos grabado, así que...

Es sólo una tarjeta de cumpleaños.

iba a poner eso En mi mensaje, Toby.

¿Está bien? Así que táchalo.

¡Táchalo! ¡Ahora!

[suspiros]

¿Qué estás haciendo?

Vamos, vamos. Lo estás arruinando.

¡Toby, vamos! Sólo mire... mire eso.

Eso está destrozado. Culo.

Consigue un poco de Wite-Out.

- Hay algunos justo ahí. - Ése es mi Wite-Out.

Consigue tu propio Wite-Out. Sólo--

¿Qué te pasa?

- Nada. - Dios.

Está bien, um...

"Había una chica de Dunder Mifflin

"que tenía un gran...

putifflin." Mmm, Mifflin. Spifflin.

Meredith. Mal aliento.

"Meredith tiene mal aliento". [La puerta hace clic al abrirse]

- Oye. - Ey.

- ¿Querías verme? - Eh, sí.

¿Qué sabes? ¿Sobre Meredith?

no creo la extrañarían.

no va a haber Reducción de personal, Dwight, ¿de acuerdo?

Yo sólo... necesito saber un poquito más sobre...

mi amigo.

- Nombre: Meredith Palmer. - Mm-hmm.

Ah, información personal: divorciado dos veces, dos hijos.

Eh, empleador: Dunder Mifflin Papel, incorporado.

Premios: múltiples Dundies--

Sé todo eso. Lo sé... lo sé todo eso.

Yo sólo... necesito algo un poco vergonzoso, ¿sabes?

Algo divertido, por dentro... [hace clic con la lengua]

Le hicieron una histerectomía.

¿Cuál es ese de nuevo?

Ahí es donde extirpan el útero.

¡Dios mío! ¡Dwight, no!

estoy tratando de escribir Algo gracioso aquí, ¿vale?

¿Qué voy a hacer? ¿Con un útero extirpado?

- Podría ser algo gracioso. - [suspiros]

Inventa una broma que puedo usar, ¿vale?

- Ayúdame aquí. - Bueno.

"Hola, Meredith, ¿Dónde está tu útero?

No, no es una broma sobre el útero. Dwight, por favor.

Algo utilizable. Una broma.

Si encuentro un chiste para ti, ¿Me concederás inmunidad?

[articulando palabras]

- ¿Qué? - ¿De la reducción de personal?

no va Reducir el tamaño, Dwight.

¿Sabes que? Tengo una fecha límite aquí.

Y simplemente... está bien.

Gracias. Gracias por tu ayuda. Yo soy--

Lo solucionaré.

Gracias, Dwight.

Eso no fue una pérdida de tiempo.

Meredith.

Oh. Oh, hombre.

Dios mío, no lo recuerdo. por qué vine aquí.

- [risas] - Odio eso.

¿Bien? Uf, lo sé. Puaj.

Muy molesto.

[sopla frambuesa] Pedo cerebral.

Por cierto, ¿te acuerdas?

cualquier interacción divertida es posible que hayamos tenido recientemente

que me olvidé?

Como, simplemente... ya sabes, nosotros...

chocaron entre sí y dijiste: "Brr, brr"

y dije: "Rawr, rawr" ¿sabes?

¿Cualquier cosa?

Bueno, si piensas de algo, házmelo saber.

Porque me gustaría... saberlo. [risas]

¡Porque me estoy volviendo loco!

- Está bien, este es el trato. - Está bien.

Pam dice que uno de las alianzas se está reuniendo

en el almacén durante La fiesta de cumpleaños de Meredith.

Ay dios mío. Tenemos que estar ahí.

Lo sé, pero es va a ser un poco duro

porque no hay Buen lugar para esconderse ahí abajo.

No, no. Sí, lo hay. Detrás de los estantes.

- Ay dios mío. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Lo sé. Sé exactamente qué hacer.

- Excelente. - Soy un cazador de ciervos.

Voy todo el tiempo con mi papá.

Una cosa sobre los ciervos Tienen muy buena visión.

Una cosa sobre mí,

soy mejor escondiéndome de lo que son...

en la visión.

Esto va a ser perfecto, ¿vale?

Ubicado en el centro. Funda perfecta.

Puedo oír y ver todo.

Bien.

Meredith. Meredith.

Mera muerte. Muerte.

Muerte. Tu muerte.

"Simplemente muerte, vas a morir una muerte desagradable.

Pero feliz cumpleaños de todos modos." Eh...

[silbidos] Meredith.

Meredith. Ella es... ella es...

Muerte. Mera muerte.

"Ella está muerta de calor".

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

No sé. Ayúdame. Ella tiene el pelo rojo.

Su nombre es Meredith.

No, no, no lo haré Lo de las letras grandes.

Meredith. Simplemente...

Yegua. "Eres un caballo".

¡Ay! ¡Dios!

Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. ¡Hagámoslo! ¡Oh, oh, oh, oh!

Bueno.

No, no es eso. Entonces...

- [llaman a la puerta] -Miguel.

- Sólo un segundo. - ¿Ya terminaste?

Casi llegamos. Un momento.

Es perfecto. Gracias. Excelente.

Aquí vamos. Es hora. Gracias.

¡Bueno! ¡Vamos, vámonos! ¡Consigue el pastel!

Aquí vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Shh! Tranquilizarse.

Espera, esto no va a funcionar. La tapa está abierta.

- Así que pégalo con cinta adhesiva. - No puedo hacer eso.

Entonces no podrás para respirar.

Mira, puedo respirar muy bien, ¿vale?

Pero si eso te hace sentirse mejor,

Haré agujeros en la caja.

Gracias. Gracias. Bueno.

[la puerta cruje]

todos: ¡Sorpresa!

- Ah... ¡sorpresa! - No, es un--

Es "¡sorpresa, Meredith!"

Uno, dos...

todos: [fuera de tono] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Encuentra la clave. todos: *Feliz cumpleaños♪

entonces me quieres quedarse aquí

y, ya sabes, párate al lado de la caja, o...

No.

Necesitas subir las escaleras a la fiesta

para que la gente no se dé cuenta que ambos nos hemos ido.

Bien. Eso es bueno.

¿Puedo confiar en Jim? No sé.

¿Tengo otra opción? No. Francamente, no lo hago.

¿Confiaré en Jim? Sí.

¿Debería confiar en Jim?

Dígame usted.

todos: * Feliz cumpleaños, querida Meredith ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

* Y muchos más ♪

[charla superpuesta]

El año pasado, hace cinco años. Todavía estamos aquí.

creo que rojo fue la elección correcta.

Está bien.

Es perfecto.

Mm-mm-mm. Simplemente bien.

Filis.

- El pastel tiene buena pinta, ¿no? - Sí.

Segunda pieza, ¿verdad?

Guarde algo para todos los demás. Gracias.

- El primero era pequeño. - ¿Qué? Sí.

Bueno. Está bien.

Señores, señores, señores,

¿Cómo estuvo tu? chispas de chocolate con menta?

- Menta. - ¡Mmm! No, lo necesitas

para tu aliento, ¿verdad? [resopla]

[apagado] Estoy bromeando.

- Pamela, ¿cómo estás? - Hola.

Ya sabes lo que dicen.

El azúcar es el afrodisíaco de la naturaleza, así que...

No te pongas demasiado salvaje, ¿de acuerdo?

Míralo. Míralo. [risas]

Te sorprendiste, ¿no lo eras?

- Sí. - Parecías asustado, hombre.

Cuando dijimos "sorpresa", Estabas como, "¿Qué?

¿Qué diablos está pasando aquí?"

Sí. Sí, sí. quiero decir,

mi cumpleaños No hasta el próximo mes.

Mira, es por eso que hacemos las cosas. un poco diferente aquí

en Dunder Mifflin, ¿verdad?

¡Mmm! nivel de felicidad ¿Hasta aquí ahora?

¿Aquí arriba? Bien. Está bien.

- Bien. - Mmm.

Buen pastel. ¿Por qué no tienes algunos?

- N-no puedo. Um-- - Vamos.

- Un poco. Un poco. - No, no.

- No puedo comer lácteos. - Ah, claro.

Oh, Dios. Demasiado. Es tan bueno.

- Sí, me pone enfermo. - ¿Sabes que?

Si fuera alérgico a los lácteos, Creo que me suicidaría.

Porque esto es demasiado bueno.

- ¿Está en una caja? - Pam, está en una caja.

Él está abajo en una caja. en el suelo cerca de los estantes.

- [risas] - Lo digo en serio.

Baja ahí y haz tu magia.

- Bueno. - ¿Es de alguien?

Sí. No, estoy guardando esto para Dwight.

Vamos. Sea un jugador de equipo.

- [risas] - Es bueno.

Oye, ¿dónde estás?

Sí, se suponía que para encontrarnos aquí.

[melodramáticamente] ¿Qué?

¡Dios mío!

Eso encaja perfectamente

con algo que michael me estaba diciendo antes.

simplemente no lo sé lo que algunas personas

en, como, contabilidad vamos a hacer.

- Decía específicamente que-- - [gruñidos]

[suavemente] Hola?

Hola, Jim. Buena fiesta, ¿eh?

Sólo un poco de algo Yo... azotado.

Ya sabes, un poco impulso de moral.

- Sí. - No es gran cosa.

Hablando de eso, Quería decírtelo.

Muy impresionante, la donación

Le diste a la organización benéfica de Oscar. ¿Qué fue eso, 25 dólares?

Sí, bueno, ya sabes,

El dinero no lo es todo, Jim.

No es la clave de la felicidad.

¿Sabes qué es?

Alegría. Deberías recordar eso.

tal vez dar mas que $3 la próxima vez.

Sí, bueno, $3 por milla

va a terminar Son como 50 dólares.

Entonces... Dios,

ni siquiera puedo calcular lo que vas a tener que dar.

¿Está Óscar por aquí?

Sólo pensé que era un-- una especie de piso,

ya sabes, Donación única de $25.

No pensé que fuera un tipo de trato por milla,

ya sabes, entonces...

Bueno, eso es qué es una caminata.

- Lo sé-- - lo dice

- justo en la sábana. - Mm-hmm.

Mirar. Mira la hoja.

dice que es sin embargo muchos dólares por milla.

Bien. Entiendo. Sí. Así es.

Eh...

solo pienso es algo barato

dejar de donar dinero a una organización benéfica.

No. No, no, no, no, no.

Yo-yo no... eso no fue lo que yo era...

No, no se trata del dinero.

Es solo...

es la ética De la cosa, Óscar.

¿Cómo está tu sobrino?

- ¿Está en buena forma? - Sí.

cuantas millas ¿lo hizo el año pasado?

El año pasado, caminó 18 millas.

Hijo de puta...

Eso es impresionante. Bien por él.

Está bien.

Trabajo en ventas.

- Óscar. Óscar. - Sí.

- Eh, para referencia futura... - Mm-hmm.

Sólo creo que deberías saber

que probablemente deberías dejalo claro

que tu sobrino está haciendo la caminata

y que en realidad no lo hace Tienes parálisis cerebral, ¿vale?

- Nunca lo sugerí. - No, no.

Sé que no era tu intención, pero se me acaba de ocurrir la idea.

Y yo, uh... simplemente no creo

tiene mucho mérito ético

para hacer que la gente piense algo, ya sabes,

y luego presa sobre sus emociones.

- Michael, si te diera... - No. Oye.

Es un poco desagradable, ¿vale?

Yo... sólo juego limpio, ¿sabes? Jugar limpio.

- Gracias. - Gracias.

- Bueno. - [suspiros]

Feliz cumpleaños, Meredith.

Léelo en voz alta, y decir quien escribió todo

así sabemos quién es el mejor.

"¡Feliz día del pájaro!" [risas]

"Meredith, buenas noticias:

"en realidad no lo eres un año mayor,

porque trabajas aquí, donde el tiempo se detiene."

[risas]

- Eh, no sé nada de eso. - Ese era Stanley.

"Meredith, feliz cumpleaños.

Usted es el mejor. Con cariño, Pame."

todos: Awww.

[bromas]

Gracias, deprimente. [se burla]

Esto es de Michael.

"Meredith, esperemos

"la única reducción eso te pasa a ti

¿Es ese alguien? reduce tu edad."

Debido a la reducción de personal...

rumores.

Y porque te estás haciendo viejo.

No, yo...

Lo entiendo. Es gracioso.

No entendiste el chiste. Entonces... eso es genial.

Eso es... ¿sabes qué? En realidad, tengo, eh,

un montón de estos... buenos que no usé.

Um... oh, ¿dónde está eso, eh...

Ah, está bien. Aquí tienes uno bueno.

"Hola, Meredith, Llamó Liz Taylor.

Ella quiere recuperar su edad. y sus divorcios de nuevo."

Porque Meredith ¿Se ha divorciado como dos veces?

- ¿Es así? - Oh sí. Tienes razón.

- ¿Lo entendí bien? Bueno. - Bien. Sí.

Divorcio.

Mmm... oh, está bien.

"Meredith es tan mayor..."

- ¿Cuántos años tiene ella? - Si todos pudieran hacerlo.

"Meredith es tan mayor..." todos: ¿Cuántos años tiene ella?

"Ella es tan vieja que se fue en una tienda de antigüedades

y la retuvieron."

Bueno, eso ni siquiera era mío.

Lo saqué del sitio web de Internet,

así que no te enojes conmigo.

"¿Cuál es la diferencia entre Meredith

"¿Y Michael Jackson?

La cirugía de Michael Jackson era innecesario."

¿Estás hablando? sobre mi histerectomía?

¡Sí! ¡Gracias!

¡Dios, ella lo entiende!

[risas]

¿Podemos... nosotros simplemente elige el mejor, ¿verdad?

- [susurrando] Lo siento mucho. - ¿Solo cortarlo?

Está bien. No te sientas mal.

¡Vamos, vamos! Fue una broma.

Ya sabes, no. No, no.

Vamos. No. No consueles...

No... no la consueles. Eso no es--

ella no necesita consuelo.

Esto es un asado. Sólo estamos bromeando.

Creo que ella es... no. Eso es muy poco profesional.

Creo que ella está siendo muy poco profesional allí.

Eso no es...

Bonita fiesta, Michael.

Esto no es mi culpa.

Señoritas, No es tu mejor esfuerzo.

¿Serpentinas?

Creo que podríamos haberlo hecho mejor que eso,

- ¿no crees? - Phyllis quería rojo.

- No lo hice. - Ay, muchacho. Tu...

Bien, espera. Muy bien, gente.

Esperar. Esperar. Espera un segundo, ¿vale?

Creo que estamos perdiendo de vista

de lo que es realmente importante aquí.

Y es que somos...

un grupo de personas

que trabajan juntos.

Yo estaba... realmente no lo estaba. Voy a hacer alarde de esto.

he hecho una donación muy importante

al sobrino de Oscar...

caminata maratón.

$25.

- Por milla. - Por milla, sí.

Y tengo en mi billetera...

[exhala pesadamente] Bien, 25 por 18,

lo cual... tengo $200.

- Eso no es ni la mitad. - Sé que no lo es.

Cuando me jubile, yo...

No quiero simplemente desaparecer a una isla en algún lugar.

quiero ser el chico quien lo devuelve todo.

Un cheque para los niños

y para el equipo.

Quiero que sea como

"Oye, ¿quién donó? esa ala del hospital

¿Eso es salvar tantas vidas?"

"Um, bueno, yo no-- No lo sé.

Era anónimo".

"Bueno, adivina qué.

Ese era Michael Scott."

"Pero, eh, era anónimo.

¿Cómo lo sabes?"

"Porque yo soy él".

Gracias miguel.

Ven aquí.

No cobres eso Hasta el viernes, ¿vale?

Bueno.

Gracias.

[susurrando] Sonríe, Michael. ¿Por qué no sonríe?

Necesita sonreír. Sonríe, Miguel.

Sonrisa. Gran sonrisa.

Gran sonrisa, Michael.

- ¿En realidad? ¿Hoy? - Sí.

- Oh. Feliz cumpleaños. - Gracias.

- Podría decir algo-- - No hagas eso.

Está bien.

[golpes de puerta]

[suspira, se aclara la garganta]

solo voy a Preguntarte esto una vez.

¿Eres parte de una alianza?

- ¿Qué? - [risas]

Bien jugado.

Está bien, está bien, tengo algo

eso supera totalmente la caja.

- Ah, dímelo. Dime. - Bueno.

Acabo de convencer a Dwight

que el necesita ir a stamford

y espiar nuestra otra sucursal. No, no, no, no.

Pero antes de que lo haga, Le dije que

debería teñirse el pelo ir de incógnito.

Oh, eso es perfecto.

Si podemos atraparlo conducir a Connecticut

y le puso agua oxigenada en el pelo.

- [la puerta se cierra de golpe] - ¿Qué diablos es esto?

¿Qué, estás tratando de hacer frente? ¿Una sensación o algo así, Halpert?

- No, no, no, amigo. No. - ¡Oye, oye, oye!

No, amigo, solo estaba... Escuche. Vaya.

- Vamos. - Dios, ni siquiera...

ni siquiera lo sé cómo explicar esto.

Eh, eh...

Dwight me preguntó estar en una alianza.

[risas secas] Y luego, eh...

Mmm, estábamos...

acabamos de estar jugando con el,

uh, por todo cosa de alianza.

- Eh... - Son sólo bromas de oficina.

Es estúpido. Son sólo bromas de oficina.

¿Una alianza? ¿Qué diablos es? ¿De qué está hablando?

No tengo absolutamente ninguna idea.

Vamos.

¿Me siento mal? ¿Sobre traicionar a Jim?

No... en... absoluto.

Ese es el juego.

Convencerlo estamos en una alianza,

obtener información, tíralo a los lobos.

Eso es política, cariño.

Consigue lo que puedas fuera de alguien,

luego aplastarlos.

Creo que Jim podría haber aprendido una lección muy valiosa.

¿Qué lección fue esa, Dwight?

el no se supone estar aquí.