Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,715
[música animada]
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,134
- Okay, centrémonos.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,595
Tenemos dos cosas que hacer
antes de viajar a Daytona.
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
- ¡Daytona!
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,556
- ¡Hey!
7
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
todos: ¡Daytona!
8
00:00:15,765 --> 00:00:16,850
- ¡Okay!
9
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
todos: ¡Daytona!
- ¡Eso es!
10
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
todos: ¡Daytona!
11
00:00:19,686 --> 00:00:21,730
- Cuando alguien dice
"Daytona", ellos cantan.
12
00:00:21,896 --> 00:00:23,398
[ríe] Es lindo.
13
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
todos: ¡Daytona!
14
00:00:24,858 --> 00:00:25,942
- Está bien, está bien.
15
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Primera tarea.
16
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
- ¿Dónde está DiMarcus?
17
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
- Visitando a su hermana
que fue a una misión.
18
00:00:30,196 --> 00:00:31,656
Mira, me envió una foto.
19
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
Parece que el ejército
tuvo que aprobarla o algo así.
20
00:00:33,366 --> 00:00:34,451
- ¿Adónde la enviaron?
21
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
- Steven.
- ¿Sí?
22
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
- Centrémonos.
- Sí.
23
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
- Sí, okay.
- Eso era.
24
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
No podíamos decirlo.
25
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
Está en [bip]-istán.
26
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
- Como decía, ahora que
el campeonato es algo real,
27
00:00:43,251 --> 00:00:44,753
debemos recaudar fondos
28
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
y también reclutar
nuevas porristas.
29
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
- Ay, caray.
Okay, nos vamos a mudar
30
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
y sé que todos dicen
que seguirán en contacto,
31
00:00:50,675 --> 00:00:52,761
pero, por favor, hagámoslo.
32
00:00:52,802 --> 00:00:54,471
- Nadie se va a mudar.
- ¿Nos van a reemplazar?
33
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
- Esto es una [bip].
34
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
- Sí, a la [bip] este ruido.
- Krystal.
35
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
- Guau, es el peor momento
también para mí.
36
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
Me hice un tatuaje
que dice "Chico botón".
37
00:01:00,935 --> 00:01:03,021
Véanlo.
Peaches me lo hizo.
38
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
- Steven, parece que dice
"Trasero en chico".
39
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
- ¿Qué? ¿Te encanta?
40
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
- Se ve bien, amor.
- ¿Quieren hacerse uno?
41
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
- Mm-mm.
42
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
- Para tener la mejor chance
de ganar en Daytona,
43
00:01:11,237 --> 00:01:14,699
se necesita el mayor número
de gente en la colchoneta, 16.
44
00:01:14,783 --> 00:01:17,744
Pueden llevar más si quieren,
pero no podrán competir.
45
00:01:17,786 --> 00:01:18,870
Yo tengo un problema
diferente.
46
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
Me faltan cuatro.
47
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Todos ustedes van a competir,
pero si queremos ganar,
48
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
necesitamos un equipo
más grande.
49
00:01:24,125 --> 00:01:25,752
Por eso no puedo perder
a ninguno de ustedes, ¿sí?
50
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
Así que deben prometerme
que no se lesionarán...
51
00:01:28,505 --> 00:01:29,964
[estruendo]
52
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
serán arrestados...
53
00:01:31,675 --> 00:01:32,550
- ¡Váyanse a la [bip]!
54
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
- O harán estupideces.
55
00:01:35,512 --> 00:01:37,263
¡Steven!
56
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
- Esto es peor.
- Steven.
57
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
- [voz en cámara rápida]
- ¡Steven!
58
00:01:40,308 --> 00:01:41,393
¿Steven?
59
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
- Sí, no hacer nada estúpido.
60
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
Peaches, siento que
el tatuaje me arde.
61
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
Usaste una aguja estéril,
¿verdad?
62
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
- No.
- Sí, eso pensé. [ríe]
63
00:01:49,818 --> 00:01:52,904
[música animada]
64
00:01:52,987 --> 00:01:56,032
♪ ♪
65
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
- Lo que pasa con Daytona
es que... es caro.
66
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
Cuando estaba en SDSJC,
lo pagaban todo,
67
00:02:01,788 --> 00:02:05,875
o sea, avión, hoteles,
era el cielo de los puercos.
68
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
Así se llama el restaurante
al que siempre íbamos.
69
00:02:08,003 --> 00:02:10,380
Pero aquí en la universidad
comunitaria Headltston,
70
00:02:10,422 --> 00:02:12,048
tengo cero apoyo,
71
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
así que tengo que hacerlo
todo yo sola, como siempre.
72
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
- ¡Aliméntame, Seymour!
73
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
- El departamento
de teatro está haciendo
74
00:02:18,888 --> 00:02:22,225
"La tiendita de los horrores"
ahora mismo, así que...
75
00:02:22,267 --> 00:02:23,727
¿Saben algo?
76
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Divirtámonos un poco.
Usemos esta vieja utilería.
77
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Parece que funciona.
78
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
Calculemos cuánto vamos
a necesitar.
79
00:02:30,775 --> 00:02:36,448
Hoteles, vuelos,
80
00:02:36,531 --> 00:02:40,368
comidas, artículos diversos,
efectivo para propinas.
81
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
No me gusta ser tacaña.
82
00:02:43,204 --> 00:02:47,167
[exhala]
Eso no puede--
83
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
Mejor no dejamos propinas;
el servicio no es muy bueno.
84
00:02:49,919 --> 00:02:51,463
Los chicos pueden llevar
sus artículos diversos.
85
00:02:51,546 --> 00:02:53,673
¿Qué soy una guardería?
86
00:02:53,715 --> 00:02:58,303
Incluso restando eso,
serán $19,000.
87
00:02:58,386 --> 00:03:00,430
Okay, hora de acudir
a mi banquero local.
88
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Eh, Boonie...
89
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
- Oh-oh.
90
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Cuando empiezas una frase
con "eh, Boonie" así,
91
00:03:05,393 --> 00:03:06,436
nunca lleva a nada bueno.
92
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
- ¿Qué? [ríe]
93
00:03:07,479 --> 00:03:09,439
No es cierto.
94
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
- Eh, Boonie,
abollé la camioneta.
95
00:03:11,775 --> 00:03:14,402
Eh, Boonie, tenías razón,
la hidrolavadora
96
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
era más fuerte que
la pintura del patio.
97
00:03:15,528 --> 00:03:16,613
Eh, Boonie--
- Boonie--
98
00:03:16,696 --> 00:03:18,073
- ¿Ajá?
99
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
- Tengo que usar el fondo
para emergencias
100
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
para llevar a los chicos
a Daytona.
101
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
- Ajá.
102
00:03:22,160 --> 00:03:25,246
Me entristece reportar
que nuestro fondo se secó.
103
00:03:25,288 --> 00:03:27,123
Supongo que no hubo
suficiente lluvia.
104
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
- Espera, ¿dices que
hubo demasiada lluvia?
105
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
- No, porque si no hay lluvia,
habría sequía.
106
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
- Sí, pero la expresión
es que ahorras dinero
107
00:03:33,004 --> 00:03:34,506
para un día de lluvia.
108
00:03:34,589 --> 00:03:35,674
- Sí, pero eso no tiene
sentido porque gastas menos
109
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
al estar en casa.
110
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
- Sí, pero hay otros gastos, un
tejado nuevo, botas de agua...
111
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
- Nena, estamos arruinados.
112
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
- ¿Cómo así?
113
00:03:42,597 --> 00:03:44,057
- Porque trabajas a 80 millas
de distancia,
114
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
así que gastas tu salario
en gasolina.
115
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Además, pagas las multas
de estacionamiento de Sally,
116
00:03:48,186 --> 00:03:50,647
la medicina de Madonna,
el elegante coreógrafo.
117
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Pagaste la fianza de Peaches
varias veces.
118
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Compraste boletos a DiMarcus
en Air [bip]-istán.
119
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
- Eso era importante.
120
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
- Todo es importante, ¿okay?
121
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
Solo digo que lo único que
tenemos con algo de valor
122
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
es mi testículo en un frasco
123
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
y mi coleccionable de Stretch
Armstrong en perfecto estado.
124
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
- Boon, dijiste
que lo habías botado.
125
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
- Amor, significa
demasiado para mí.
126
00:04:07,580 --> 00:04:08,832
- Hablo del testículo.
127
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
- Yo también.
128
00:04:10,125 --> 00:04:11,751
DINERO RECAUDADO:
$0 DE $19,000.
129
00:04:11,835 --> 00:04:13,628
- ¡Ujú! Mi ropa está lavada.
Gracias, entrenadores Potter.
130
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
- ¿Un plato para llevar
antes de irte?
131
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
- Tengo planes para cenar
con Holden.
132
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
ambos: Oh...
133
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
- Parece que la cosa va bien.
134
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- Es genial.
135
00:04:23,722 --> 00:04:25,348
La cosa solo va bien.
136
00:04:25,432 --> 00:04:27,058
Digo, físicamente,
las cosas son geniales.
137
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
Por algún motivo
lo llamaron "Holden".
138
00:04:30,145 --> 00:04:31,062
HOLDEN
EXPERTO EN SUJETAR MANOS
139
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
- Es muy bueno sujetando
mi mano.
140
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Okay, ¿qué quieres ver?
141
00:04:35,734 --> 00:04:37,485
- Lo que tú quieras.
142
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
- Okay.
¿Qué tal "Frozen"?
143
00:04:42,073 --> 00:04:43,742
- "Frozen".
144
00:04:43,867 --> 00:04:48,496
- De hecho, ¿qué tal
"Feliz día de tu muerte"?
145
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
- "Feliz día de tu muerte".
146
00:04:51,041 --> 00:04:54,544
- Ojalá que tuviera
opiniones propias.
147
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
- Okay,
este es mi equipo actual.
148
00:04:56,755 --> 00:04:59,758
Ahora solo necesito cuatro
más que llevar a Daytona.
149
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
Soy optimista.
150
00:05:01,760 --> 00:05:03,428
DÍA 1 DE PRUEBAS
151
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Okay, puedes parar, amor.
152
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
Solo velocidad sin frenos.
Yo te llamo.
153
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
Gracias.
154
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
Mike.
155
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
Bueno, veamos lo que tienes.
156
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
MIKE EL SILENCIOSO,
ACRÓBATA
157
00:05:15,607 --> 00:05:17,942
[música animada]
158
00:05:18,026 --> 00:05:18,902
PORRISTAS 13 DE 16
159
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Gracias, Mike.
160
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
Eres exactamente
lo que necesitamos. Sí.
161
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
- Te avisaremos, Mike.
Adiós.
162
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
Gracias.
163
00:05:25,283 --> 00:05:26,201
- No te vayas, Mike.
164
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Yo dirijo estas pruebas
165
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
y decide quién entra al equipo,
no ustedes.
166
00:05:29,954 --> 00:05:31,373
- Si alguien cree que todos
debemos decidir que diga sí.
167
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
todos: Sí.
168
00:05:32,791 --> 00:05:34,417
- ¿Dot?
- ¿Qué?
169
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
Soy parte de este equipo
tanto como los demás.
170
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Quizá más.
- ¿Más?
171
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
- Quería darte algo de crédito.
172
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
- Okay, eso no funciona así.
173
00:05:41,132 --> 00:05:42,842
- Los que creen que debería
ser así, que digan sí.
174
00:05:42,967 --> 00:05:44,511
todos: Sí.
- Sí.
175
00:05:44,636 --> 00:05:46,596
- ¿Saben algo? Si tanto
quieren ayudar al equipo,
176
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
¿por qué no piensan
en formas de recaudar dinero
177
00:05:48,515 --> 00:05:49,849
para que podamos ir a Daytona?
178
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
- Uh.
¡Daytona!
179
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
todos: ¡Daytona!
- ¡Hey!
180
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
todos: ¡Daytona!
- ¿Qué?
181
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
todos: ¡Daytona!
182
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
- Es lindo hasta que no lo es.
183
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
todos: ¡Daytona!
184
00:06:03,196 --> 00:06:03,405
.
185
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
- Okay, como fui la primera
en llegar al equipo,
186
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
dirigiré la recaudación
de fondos.
187
00:06:07,242 --> 00:06:09,160
- Tengo una idea,
pero es algo arriesgada.
188
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
¿Han visto "Ocean's Eleven"?
189
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
- Sí.
- [ríe]
190
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Si hacemos una película así,
ganaremos una fortuna.
191
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
- Yo pensaba más bien
en una venta de pasteles.
192
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Mi abuela hornea
unas brownies geniales.
193
00:06:17,252 --> 00:06:18,920
- Chicas, no hay forma
en este mundo
194
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
de que recaudemos el dinero
suficiente vendiendo pasteles
195
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
para hacer una película.
196
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- ¿Qué tal un lavadero
de autos?
197
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
Mi hermana siempre se queja
cuando viene aquí
198
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
a recoger mi lavandería
que su Kia Soul
199
00:06:27,220 --> 00:06:28,138
se llena de hollín de caramelo.
200
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
- Uh, sí.
201
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
Podemos usar el cuarto
de descontaminación
202
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
en la fábrica de botones.
203
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
Si lo hacemos un martes,
estará cerrada al público.
204
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
- Gran idea, Sally.
205
00:06:37,397 --> 00:06:41,192
- De hecho, odio esa idea.
- Sí, yo también.
206
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
- Saben, quizá sea buena.
207
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
- Mm, yo también.
208
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
- ¿Entonces nos gusta o...?
209
00:06:49,159 --> 00:06:51,202
- Holden, creo que esta junta
es solo para porristas.
210
00:06:51,327 --> 00:06:53,038
- Estoy de acuerdo.
211
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Me gustaría hacer una prueba
para el equipo de porristas.
212
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
- Amor, qué lindo, pero esto
no es un club de citas, ¿sí?
213
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Mis porristas tienen
que ser atletas,
214
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
hacer volteretas, acrobacias,
rodar, ya sabes.
215
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
HOLDEN, "ÉL SOLO"
ACRÓBATA
216
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Dios mío.
217
00:07:12,307 --> 00:07:14,100
Ya veo por qué le gustas
a Sally.
218
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
- [ríe] Sí.
219
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
PORRISTAS 14 DE 16
220
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
¿Por qué?
221
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
FACTORIA DE BOTONES DE CARAMELO
222
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
- Gracias.
Dígaselo a sus amigos.
223
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
- Esto apesta.
224
00:07:26,488 --> 00:07:28,865
Lavar carros es imposible.
Ese llevó dos horas.
225
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
- Si el hollín de caramelo se
moja, se convierte en cemento.
226
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
Dato divertido: los botones
de caramelo se diseñaron
227
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
originalmente
como supositorios.
228
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
- No teman,
llega un alivio dulce.
229
00:07:39,501 --> 00:07:41,127
El supositorio de botón
de caramelo.
230
00:07:41,252 --> 00:07:42,337
Podría causar estreñimiento.
231
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
- Solo tenemos $18.
232
00:07:46,341 --> 00:07:47,509
- Chicos, si no ganamos
el dinero suficiente,
233
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
no iremos a Daytona.
234
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
- ¡Hey!
235
00:07:49,844 --> 00:07:51,680
todos: ¡Daytona!
236
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
¡Daytona!
237
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
- Okay, okay, basta.
238
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
No puedo ser la única que
nos mantiene enfocados.
239
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
- Escúchenme.
Somos porristas jóvenes
240
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
y ardientes,
rodeadas de espuma, caray.
241
00:08:00,480 --> 00:08:01,398
Ya sabemos qué hacer.
242
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
- Bueno, pongan música.
243
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
["Power" de Little
Mix & Stormzy sonando]
244
00:08:06,361 --> 00:08:13,326
♪ ♪
245
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
- Esta es una forma a lo
Batchet de recaudar dinero.
246
00:08:26,047 --> 00:08:33,054
♪ ♪
247
00:08:43,732 --> 00:08:50,655
♪ ♪
248
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
[bocinazos]
249
00:08:54,075 --> 00:08:56,036
[gritos y aclamaciones]
250
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
- Tómalo todo.
- Gracias.
251
00:08:57,412 --> 00:08:58,371
- Toma todo ese dinero.
252
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
- ¡$55!
253
00:08:59,748 --> 00:09:00,540
¡Eso!
254
00:09:00,665 --> 00:09:02,584
[bocinazos]
255
00:09:02,667 --> 00:09:05,003
- El siguiente, Eric Black.
256
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
- Puede llamarme
Eric el Asiático.
257
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
- ¿Es la abreviatura
de Eric el Caucásico?
258
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
- Habla de mi amigo Cauc.
259
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
- Te aseguro que no lo hago.
260
00:09:12,177 --> 00:09:14,512
Espera, ¿no juegas fútbol para
Sammy Davis Senior Junior?
261
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
- Hablé con DiMarcus.
262
00:09:16,097 --> 00:09:17,599
Dijo que hace volteretas
y lanza chicas al aire.
263
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Suena genial.
264
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
- Ser porristas es
mucho más que eso.
265
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
- Ven aquí, ven aquí.
266
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
- No, espera,
es de la obra de teatro.
267
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Ay, Dios.
268
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
No...
269
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- [gruñe]
270
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
PORRISTAS 15 DE 16
271
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
Parece ser un lunático.
272
00:09:38,370 --> 00:09:41,331
Pero en un equipo grande,
puedes tener uno.
273
00:09:41,373 --> 00:09:44,709
Okay, ¿Sr. Button?
274
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
SR. BUTTON
BASE
275
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
Okay, quiero verte
sin tu disfraz.
276
00:09:48,713 --> 00:09:50,382
- ¿Qué disfraz?
- Okay,
277
00:09:50,507 --> 00:09:53,009
no puedes hacer la audición
con esa cabeza, así que...
278
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
[música animada]
279
00:09:56,137 --> 00:10:00,183
♪ ♪
280
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Ay, Dios.
281
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
- Que entre la música.
282
00:10:02,894 --> 00:10:05,522
["Hot in Herre" de Nelly
sonando]
283
00:10:05,647 --> 00:10:10,902
♪ ♪
284
00:10:10,985 --> 00:10:12,654
PORRISTAS 16 DE 16
285
00:10:12,737 --> 00:10:14,781
- Okay, dos lunáticos, pero
siento que el resto del equipo
286
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
será una buena influencia.
287
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
["Power" de Little Mix
sonando]
288
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
¿Han perdido la cabeza?
289
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
todos: ¡Daytona!
- ¡Hey!
290
00:10:23,790 --> 00:10:24,874
todos: ¡Daytona!
- ¡Okay!
291
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
todos: ¡Daytona!
292
00:10:26,501 --> 00:10:29,004
- Okay, está bien, está bien.
¿Qué ocurre aquí?
293
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
¿Por qué ese cartel dice
"Lavadero de autos topless?".
294
00:10:31,715 --> 00:10:34,509
- Porque no lavamos la parte de
arriba de los autos, tontita.
295
00:10:34,592 --> 00:10:37,929
- Pudimos practicar nuestra
rutina y ganamos $4,000.
296
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
- ¿Ganaron $4,000?
297
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
Sabía que lo lograrían.
298
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
DINERO RECAUDADO:
$4,000 DE $19,000
299
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Estoy en shock.
[ríe]
300
00:10:43,768 --> 00:10:45,103
[toques a la puerta]
301
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
¿Sí?
- El Sr. Krohn está aquí.
302
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
- ¿Quién es?
303
00:10:48,356 --> 00:10:51,735
- Es el mayor HN
de Headltston.
304
00:10:51,818 --> 00:10:54,029
Hombre de negocios.
- Oh.
305
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
- De hecho, es el número dos,
después de Augustus ßlimpfh.
306
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
- Hazlo pasar, por favor.
307
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Nuestro equipo necesita
un HN sólido.
308
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Un gusto conocerlo,
Sr. Krohn.
309
00:11:02,871 --> 00:11:03,913
¿Le ofrezco un taburete?
310
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
- No, esto será rápido.
311
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
Mi hermano y yo somos dueños
de los auto spas en la ciudad.
312
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
- Okay.
- Usted envió a sus porristas
313
00:11:09,544 --> 00:11:13,089
a mi territorio,
así que quiero la mitad.
314
00:11:13,173 --> 00:11:14,966
- Solo querían recaudar dinero.
315
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Como entrenadora, recaudar
fondos es una de mis tareas.
316
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
- Sí, yo también tengo
muchas tareas.
317
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
¿Está familiarizada con IBS?
318
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
- ¿Hermandad Internacional
de Trabajadores de Espuma?
319
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
¿Qué es la mafia de
los lavaderos de autos?
320
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
- ¡Eh!
No usamos ese término.
321
00:11:29,105 --> 00:11:30,774
Los lavadores de autos
limitan lo que hacemos.
322
00:11:30,815 --> 00:11:33,693
También detallamos, enceramos,
hasta sacamos abolladuras.
323
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Sería una pena que tuviera
un accidente.
324
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Puedo imaginar las huellas
de la frenada.
325
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
- [susurra]
Págale.
326
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
[música italiana de mandolina]
327
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
- Está bien, ahí van $2,000
y espero que esté orgulloso.
328
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
Le quita dinero de la boca
de las porristas.
329
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
- Y tiene que darme
otros 2,000.
330
00:11:51,169 --> 00:11:53,630
- ¿Por qué?
- Para gasolina.
331
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
♪ ♪
332
00:11:56,966 --> 00:11:58,677
Gracias.
Si me disculpa,
333
00:11:58,802 --> 00:12:00,553
debo dejar
a las chicas en la piscina.
334
00:12:01,513 --> 00:12:04,599
Mis hijas tienen competencia
de natación.
335
00:12:04,724 --> 00:12:07,143
- ¡Es un hombre malo, Krohn!
¡Me dejó limpia!
336
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
DINERO RECAUDADO
$0 DE $19,000
337
00:12:12,107 --> 00:12:12,273
.
338
00:12:12,399 --> 00:12:13,066
- Maldita sea.
339
00:12:13,858 --> 00:12:15,402
Regresé a tener cero dólares.
340
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
No quería tener que hacer esto,
341
00:12:16,861 --> 00:12:19,989
pero tengo que ir
a besar el botón.
342
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
[música suave]
343
00:12:21,574 --> 00:12:25,412
- Ya te ayudé
en el Día del Botón
344
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
cuando hiciste volar
a la chica.
345
00:12:26,913 --> 00:12:28,998
- Sí, y estoy muy agradecida
por eso,
346
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
pero el Día del Botón no
se puede comparar con Daytona.
347
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
HILDEBUNCH ßLIMPFH
ADOLESCENTE
348
00:12:33,878 --> 00:12:35,005
- ¡Odio este lugar!
349
00:12:35,088 --> 00:12:35,880
- ¡Cierra la boca!
350
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
- [grita]
351
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
- ¡Regresa a tu cuarto!
352
00:12:39,384 --> 00:12:40,677
[tintineo de llaves]
353
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
- [gesticula]
¿Qué ca...?
354
00:12:46,016 --> 00:12:48,184
- Mis disculpas.
- [ríe]
355
00:12:48,226 --> 00:12:50,645
- Mi hija, Hildebunch
está en casa del internado.
356
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
- "Hildebunch ßlimpfh",
qué nombre tan lindo.
357
00:12:53,606 --> 00:12:54,941
- Sí.
358
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
- No sabía que tenía una hija.
359
00:12:56,484 --> 00:13:00,196
- Sí, ella fue
un accidente infeliz.
360
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
Hace unos años, intenté irme
del negocio familiar
361
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
y empezar el mío.
362
00:13:04,367 --> 00:13:07,203
¡Los bonbonbabies
te hacen reír!
363
00:13:07,245 --> 00:13:08,204
¡Qué ricos!
364
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
- ¡Qué ricos!
365
00:13:10,206 --> 00:13:13,043
- Los bonbonbabies se hacen
con chocolate blanco.
366
00:13:13,209 --> 00:13:14,669
Qué ricos.
367
00:13:14,711 --> 00:13:17,756
- Por el motivo que sea,
ese negocio fracasó,
368
00:13:17,881 --> 00:13:21,092
así que me fui de Headleshtein
y fui a un spa en Gstaad.
369
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Allí conocí a Giselheid.
370
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
Tuvimos una noche mágica
371
00:13:24,929 --> 00:13:28,058
y después de eso,
regresó a mi casa y schtuppen.
372
00:13:28,099 --> 00:13:30,894
Unos años después, Hildebunch
apareció en mi puerta
373
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
y mi vida ha sido un heil
viviente desde entonces.
374
00:13:33,772 --> 00:13:34,898
¿Tiene hijos?
375
00:13:34,939 --> 00:13:36,316
- No, aún no.
376
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Pero soy madre sustituta de 16.
377
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Por eso necesito el dinero.
378
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Usted mismo pudo ver
el poder transformador
379
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
de las porras
el Día del Botón.
380
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
La chica que hicimos volar
era una importante criminal.
381
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
Ahora no es tan importante.
382
00:13:48,578 --> 00:13:50,914
- Hildebunch ha sido expulsada
de cada internado
383
00:13:50,955 --> 00:13:52,582
al que ha asistido.
384
00:13:52,665 --> 00:13:54,417
Nadie puede domesticarla.
385
00:13:54,459 --> 00:13:57,754
Quizá tú y tu equipo
podrían hacer algo de ella.
386
00:13:57,837 --> 00:13:59,172
Te firmaré un cheque gigante.
387
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
- Ya me firmó
un cheque gigante
388
00:14:00,715 --> 00:14:02,133
por una pequeña cantidad.
389
00:14:02,175 --> 00:14:03,093
[aplausos y aclamaciones]
390
00:14:03,218 --> 00:14:05,261
- De nada.
391
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
- Sí, sí, sí, entonces
te firmaré un cheque pequeño
392
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
por una cantidad enorme
de dinero
393
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
si haces que me libre de ella.
394
00:14:11,226 --> 00:14:13,228
- ¿Intenta venderme
a su hija?
395
00:14:13,269 --> 00:14:18,108
- No, hablo de comprarte
su ausencia para mí.
396
00:14:18,233 --> 00:14:19,109
- ¿Qué?
397
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
No, no.
398
00:14:22,195 --> 00:14:24,906
Mire, necesito ese dinero,
pero no venderé mi buen nombre.
399
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
Hay que ganarse
un lugar en mi equipo.
400
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
No se paga por estar en él.
401
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
- ¿Quizá podría considerarlo
una beca?
402
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
- ¿Una biblioteca?
403
00:14:32,247 --> 00:14:33,289
- Beca.
404
00:14:33,331 --> 00:14:34,374
- Una beca.
405
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
- ¡Beca!
406
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
- Ay, Dios.
407
00:14:36,960 --> 00:14:39,212
- ¡Aah! ¡Nunca estaré
en el equipo
408
00:14:39,295 --> 00:14:41,923
con esa monstrua porrista!
409
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
- Okay, será un rotundo "nein".
Sí.
410
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
[música animada de banda]
411
00:14:46,594 --> 00:14:49,681
- Boon, ya me harté
de esta ciudad.
412
00:14:49,723 --> 00:14:52,225
ßlimpfh quiso comprar un lugar
en el equipo para su hija.
413
00:14:52,350 --> 00:14:54,644
Tengo a Krohn en mi trasero.
414
00:14:54,769 --> 00:14:56,980
Finalmente tengo al equipo
completo para ir a Daytona
415
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
y creo que no tendré el dinero
para poder llevarlos.
416
00:14:59,274 --> 00:15:01,276
- ¡Tienes a todo el equipo!
- Sí.
417
00:15:01,359 --> 00:15:03,319
- El titular quedó enterrado
bajo todo lo demás.
418
00:15:03,361 --> 00:15:04,988
¿A quién tienes?
419
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
- Eh, Boonie.
420
00:15:06,948 --> 00:15:08,116
- Ay, no.
421
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
- Un chico blanco llamado
Eric Black.
422
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
- ¿Eric el Asiático?
423
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
Es mi mejor apoyador.
¿Por qué me lo robaste?
424
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
- Quería ser porrista
425
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
y quiero lograr mi trofeo
número 15.
426
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
- Y yo quiero tener un equipo,
Courteney.
427
00:15:18,209 --> 00:15:20,170
- Boon, estoy haciendo
todo esto yo sola, ¿okay?
428
00:15:20,211 --> 00:15:23,214
Perdón por no poder consultarte
todo en tiempo real.
429
00:15:23,256 --> 00:15:25,133
- Eso me estaba perdiendo.
430
00:15:25,216 --> 00:15:27,469
Son un pareja con objetivos.
431
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
- Concuerdo.
432
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
Pero, ¿por qué?
433
00:15:30,513 --> 00:15:31,765
- Discuten todo el tiempo.
434
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
- No discutimos, reñimos.
Reñimos.
435
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
- Holden concuerda
con todo lo que yo digo.
436
00:15:36,853 --> 00:15:38,980
Y perdonen mi francés,
pero es tres terriblé.
437
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
- Oh.
438
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
- Siento que quiero
lo que ustedes tienen.
439
00:15:42,901 --> 00:15:44,652
- Bueno, las buenas peleas
llevan tiempo
440
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
y sé que tú y Holden
llegarán a ese punto.
441
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
- Creo que solo necesito
tiempo alejada de él.
442
00:15:49,074 --> 00:15:51,493
- Eh, Sally.
443
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
- No pedí que fueras miembro
del equipo.
444
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
- Es cierto.
- Dios mío, okay.
445
00:15:54,871 --> 00:15:56,331
Creo que no puedo soportar
esto, ¿sí?
446
00:15:56,498 --> 00:15:58,667
Concuerdas con todo
lo que yo digo.
447
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
- Lo siento.
Sally, me gustas mucho.
448
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Solo quiero que seas feliz.
449
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
¿Por qué más querría ver
"Frozen"?
450
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
- Espera,
¿no te gusta "Frozen"?
451
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
- Vamos.
¿No podría Disney subvertir
452
00:16:10,136 --> 00:16:11,763
tropos tradicionales una vez?
453
00:16:11,888 --> 00:16:13,473
¿Por qué las películas siempre
empiezan con padres muriendo?
454
00:16:13,556 --> 00:16:15,100
- Porque la gente
se identifica, ¿sí?
455
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
¿Sabes algo? Ahora me dirás
que tampoco te gusta "Bambi".
456
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
- Odio "Bambi".
457
00:16:18,645 --> 00:16:20,855
- Y yo odio esa opinión.
458
00:16:22,273 --> 00:16:24,275
[música romántica]
459
00:16:24,359 --> 00:16:25,777
- Holden y yo descubrimos
algo llamado
460
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
besos de reconciliación.
461
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
Creo que de ahora en adelante
vamos a estar en desacuerdo
462
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
una vez a la semana.
463
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Quizá dos,
no sé si me entienden.
464
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
♪ ♪
465
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
- Bueno, no podremos pagar
los boletos de avión,
466
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
así que tomaremos el bus.
467
00:16:40,667 --> 00:16:43,837
Entre puntos, puedo convertir
una blusa en efectivo de Kohl's
468
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
y varias buenas apuestas
en FanDuel,
469
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
he asegurado una noche
para nosotros en un Travelodge
470
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
y un bufet ilimitado
de desayuno
471
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
en un restaurante llamado
472
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
"No puedo creer
que no sea camarón".
473
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
Ahora, venderé a mis bebés.
474
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
No como Augustus
y su aventura de una noche.
475
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
Hablo de mis trofeos.
476
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
Porque puedo, debo y llevaré
mi equipo a Daytona.
477
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
[toques a la puerta]
478
00:17:06,067 --> 00:17:07,277
Adelante.
479
00:17:07,318 --> 00:17:08,153
- Hola, entrenadora.
480
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
Perdón.
481
00:17:10,071 --> 00:17:12,032
¿Podría venir un segundo?
482
00:17:12,073 --> 00:17:13,116
Hicimos otra recaudación
de fondos.
483
00:17:13,283 --> 00:17:14,784
- Okay. Sí.
484
00:17:14,868 --> 00:17:16,494
¿Qué hicieron esta vez?
485
00:17:16,536 --> 00:17:19,873
- Decidimos que ayudaremos
a pagar por el viaje a Daytona.
486
00:17:19,914 --> 00:17:22,542
Gané $300 vendiendo
a mi Labubu.
487
00:17:22,709 --> 00:17:24,502
- No, amor.
¿Qué hiciste?
488
00:17:24,544 --> 00:17:26,838
- No, no, no, no, está bien.
Es solo un peluche aterrador.
489
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
- No puedo aceptarlo.
490
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
- Sí puede.
491
00:17:30,258 --> 00:17:32,302
[sopla]
492
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
- Steven...
493
00:17:33,970 --> 00:17:34,846
- Vendí el anillo de compromiso
que te compré.
494
00:17:34,929 --> 00:17:36,306
- Amor.
495
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
¿$200?
496
00:17:37,932 --> 00:17:38,850
- Sí, bueno, lo compré
de último minuto,
497
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
así que costó un poco más.
498
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Pero lo empeñé, así que
si cambias de opinión...
499
00:17:42,270 --> 00:17:43,188
- No lo haré.
- Claro.
500
00:17:43,313 --> 00:17:44,147
- Okay.
- Sí.
501
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
- Pero gracias.
502
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
- Vendí mi auto.
- Sally, no.
503
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
- Sí, y luego lo robé
y lo vendí,
504
00:17:49,402 --> 00:17:51,196
y lo hicimos varias veces.
505
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
- Yo puse una oferta
en mi cuenta de OnlyFeets--
506
00:17:55,492 --> 00:17:57,744
dupliqué el precio para ver
llorar a estos cerditos:
507
00:17:57,869 --> 00:18:01,373
"Wee, wee, wee"
hasta el banco.
508
00:18:01,456 --> 00:18:02,374
- Guau.
509
00:18:02,457 --> 00:18:03,792
- $6,000.
510
00:18:03,875 --> 00:18:07,087
- Dios mío, chicos.
511
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
- Entrenadora, somos un equipo.
512
00:18:11,716 --> 00:18:13,426
- Vengan aquí.
- ¡Sí!
513
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
- ¡Abrazos, abrazos!
- Vamos.
514
00:18:15,845 --> 00:18:19,307
- La amamos. [ríe]
- Oh. Amo a mis Botones.
515
00:18:19,391 --> 00:18:21,768
DINERO RECAUDADO:
$8,295 DE $19,000
516
00:18:25,480 --> 00:18:25,647
.
517
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
- Guau. ¿Qué es todo eso?
518
00:18:28,149 --> 00:18:33,029
- No sé, quizás todos los
trofeos que compraste en eBay
519
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
por $1,600, "HotCheerMom".
520
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
- No sabes si fui yo.
521
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
- Pusiste nuestra dirección.
522
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
- ¿Cómo sabes que no fuiste tú?
523
00:18:42,497 --> 00:18:43,581
- Quien lo hizo recibirá
un beso.
524
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
- Fui yo, lo hice yo.
- [ríe]
525
00:18:44,916 --> 00:18:46,751
DINERO RECAUDADO:
$9,895 DE $19,000
526
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
Amor...
527
00:18:47,919 --> 00:18:49,587
[música romántica]
528
00:18:49,629 --> 00:18:51,214
¿De dónde sacaste ese dinero?
529
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
- Tuve que usar un poquito
de nuestra jubilación.
530
00:18:54,092 --> 00:18:56,136
[pitidos]
¿1-1-1-1?
531
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
¿1?
[caja abriendo]
532
00:19:03,476 --> 00:19:05,020
Hasta que nos veamos de nuevo,
viejo amigo.
533
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
- ¿Vendiste un muñeco sin abrir
de Stretch Armstrong?
534
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
- Un coleccionable.
535
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
- Tu muñeco Stretch Armstrong
sin abrir coleccionable.
536
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
- A decir verdad,
estaba un poquito abierto,
537
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
¿cómo más vas a jugar con él?
538
00:19:16,114 --> 00:19:17,532
- Cierto.
- Así que tuve que agregar
539
00:19:17,657 --> 00:19:19,117
mi testículo encurtido
como bonus.
540
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
- ¿Tuviste?
- Nena,
541
00:19:20,744 --> 00:19:23,204
tengo mucho más dinero
para eso que Stretch Armstrong.
542
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
¿Pero sabes algo?
Por el amor de mi vida,
543
00:19:25,081 --> 00:19:27,334
regalaría el otro.
544
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- Espero que eso
no sea necesario.
545
00:19:28,960 --> 00:19:30,211
- Sí, por favor, no.
546
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
- Sabes, Sally tiene razón.
547
00:19:32,881 --> 00:19:33,882
Somos una pareja con objetivos.
548
00:19:33,923 --> 00:19:35,759
- Ajá.
549
00:19:35,800 --> 00:19:37,469
- Resulta que no estoy
haciendo esto yo sola.
550
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Mi esposo y mi equipo
551
00:19:39,012 --> 00:19:40,472
estuvieron dispuestos
a sacrificar
552
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
sus posesiones más preciadas.
553
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Ahora sé lo que tengo
que hacer.
554
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Bueno, estamos todos.
555
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
Saluden a los nuevos miembros
de los Botones.
556
00:19:49,481 --> 00:19:51,608
Tenemos el número y los medios
para ir a Daytona, ¿sí?
557
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
todos: ¡Daytona!
558
00:19:53,276 --> 00:19:54,235
- ¡Ja!
559
00:19:54,361 --> 00:19:55,779
todos: ¡Daytona!
- ¡Okay!
560
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
todos: ¡Daytona!
561
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
- ¿Está este gimnasio encantado
o todos ven
562
00:19:59,240 --> 00:20:02,118
a esa chica aterradora
sentada en el escenario?
563
00:20:02,160 --> 00:20:05,246
- Debemos darle una cordial
bienvenida a Hildebunch.
564
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
Es la primera ganadora
de la beca para porristas
565
00:20:07,415 --> 00:20:09,501
de la fábrica de botones.
566
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
- ¿Este es su gimnasio?
567
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
[se mofa]
568
00:20:12,712 --> 00:20:14,047
- ¿Quién [bip] es esta tipa?
569
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
- Peaches.
570
00:20:15,465 --> 00:20:18,677
- ¿Por qué son todos tan gordos
y flojos?
571
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
- Sí, me cae bien.
572
00:20:20,220 --> 00:20:22,847
- Sacrifiqué mi buen nombre
573
00:20:22,931 --> 00:20:25,100
y a cambio, Augustus me firmó
un cheque muy pequeño
574
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
por una enorme cantidad.
575
00:20:26,976 --> 00:20:29,562
No solo fue suficiente para
alcanzar nuestro objetivo,
576
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
también quedó algo extra
para reponer mi jubilación
577
00:20:32,565 --> 00:20:34,484
y la de Boon.
578
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
- Te amo tanto.
579
00:20:36,152 --> 00:20:37,237
- Te amo--
580
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
- A ti también, Courteney.
581
00:20:39,197 --> 00:20:41,408
Espera, ¿no enviaron
mi testículo en un frasco?
582
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
- Caray, no, amor.
Lo siento mucho.
583
00:20:48,790 --> 00:20:50,792
- ¿Sabes que este es un equipo
universitario porrista mixto
584
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
de División IV, ¿cierto?
585
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
- Sí.
- Sé lo que piensan,
586
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
pero esto no es pagar por jugar
porque ella no jugará.
587
00:20:57,007 --> 00:20:59,467
Nuestro equipo está listo.
588
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
- Mírenla.
589
00:21:01,553 --> 00:21:06,391
[música animada]
590
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
todos: ¡Guau! ¡Uh!
591
00:21:07,809 --> 00:21:09,060
HILDEBUNCH ßLIMPFH
ACCIDENTE FELIZ
592
00:21:09,144 --> 00:21:12,564
♪ ♪
593
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
- Sí va a participar, lo que
significa que uno de mis chicos
594
00:21:16,109 --> 00:21:17,736
quizá no pueda competir.
595
00:21:17,819 --> 00:21:19,070
todos: ¡Daytona!
596
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
- ¡Yo!
todos: ¡Daytona!
597
00:21:21,031 --> 00:21:22,073
- ¡Okay!
598
00:21:22,157 --> 00:21:23,074
todos: ¡Daytona!
599
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
- ¡A eso me refiero!
600
00:21:24,159 --> 00:21:25,118
todos: ¡Daytona!
601
00:21:25,201 --> 00:21:25,994
PORRISTAS 17 DE 16
602
00:21:26,161 --> 00:21:27,454
todos: ¡Daytona!
603
00:21:27,537 --> 00:21:28,663
- Schnitzel.
43018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof