Original subtitles

.

[música animada]

- Okay, centrémonos.

Tenemos dos cosas que hacer antes de viajar a Daytona.

- ¡Daytona!

- ¡Hey!

todos: ¡Daytona!

- ¡Okay!

todos: ¡Daytona! - ¡Eso es!

todos: ¡Daytona!

- Cuando alguien dice "Daytona", ellos cantan.

[ríe] Es lindo.

todos: ¡Daytona!

- Está bien, está bien.

Primera tarea.

- ¿Dónde está DiMarcus?

- Visitando a su hermana que fue a una misión.

Mira, me envió una foto.

Parece que el ejército tuvo que aprobarla o algo así.

- ¿Adónde la enviaron?

- Steven. - ¿Sí?

- Centrémonos. - Sí.

- Sí, okay. - Eso era.

No podíamos decirlo.

Está en [bip]-istán.

- Como decía, ahora que el campeonato es algo real,

debemos recaudar fondos

y también reclutar nuevas porristas.

- Ay, caray. Okay, nos vamos a mudar

y sé que todos dicen que seguirán en contacto,

pero, por favor, hagámoslo.

- Nadie se va a mudar. - ¿Nos van a reemplazar?

- Esto es una [bip].

- Sí, a la [bip] este ruido. - Krystal.

- Guau, es el peor momento también para mí.

Me hice un tatuaje que dice "Chico botón".

Véanlo. Peaches me lo hizo.

- Steven, parece que dice "Trasero en chico".

- ¿Qué? ¿Te encanta?

- Se ve bien, amor. - ¿Quieren hacerse uno?

- Mm-mm.

- Para tener la mejor chance de ganar en Daytona,

se necesita el mayor número de gente en la colchoneta, 16.

Pueden llevar más si quieren, pero no podrán competir.

Yo tengo un problema diferente.

Me faltan cuatro.

Todos ustedes van a competir, pero si queremos ganar,

necesitamos un equipo más grande.

Por eso no puedo perder a ninguno de ustedes, ¿sí?

Así que deben prometerme que no se lesionarán...

[estruendo]

serán arrestados...

- ¡Váyanse a la [bip]!

- O harán estupideces.

¡Steven!

- Esto es peor. - Steven.

- [voz en cámara rápida] - ¡Steven!

¿Steven?

- Sí, no hacer nada estúpido.

Peaches, siento que el tatuaje me arde.

Usaste una aguja estéril, ¿verdad?

- No. - Sí, eso pensé. [ríe]

[música animada]

♪ ♪

- Lo que pasa con Daytona es que... es caro.

Cuando estaba en SDSJC, lo pagaban todo,

o sea, avión, hoteles, era el cielo de los puercos.

Así se llama el restaurante al que siempre íbamos.

Pero aquí en la universidad comunitaria Headltston,

tengo cero apoyo,

así que tengo que hacerlo todo yo sola, como siempre.

- ¡Aliméntame, Seymour!

- El departamento de teatro está haciendo

"La tiendita de los horrores" ahora mismo, así que...

¿Saben algo?

Divirtámonos un poco. Usemos esta vieja utilería.

Parece que funciona.

Calculemos cuánto vamos a necesitar.

Hoteles, vuelos,

comidas, artículos diversos, efectivo para propinas.

No me gusta ser tacaña.

[exhala] Eso no puede--

Mejor no dejamos propinas; el servicio no es muy bueno.

Los chicos pueden llevar sus artículos diversos.

¿Qué soy una guardería?

Incluso restando eso, serán $19,000.

Okay, hora de acudir a mi banquero local.

Eh, Boonie...

- Oh-oh.

Cuando empiezas una frase con "eh, Boonie" así,

nunca lleva a nada bueno.

- ¿Qué? [ríe]

No es cierto.

- Eh, Boonie, abollé la camioneta.

Eh, Boonie, tenías razón, la hidrolavadora

era más fuerte que la pintura del patio.

Eh, Boonie-- - Boonie--

- ¿Ajá?

- Tengo que usar el fondo para emergencias

para llevar a los chicos a Daytona.

- Ajá.

Me entristece reportar que nuestro fondo se secó.

Supongo que no hubo suficiente lluvia.

- Espera, ¿dices que hubo demasiada lluvia?

- No, porque si no hay lluvia, habría sequía.

- Sí, pero la expresión es que ahorras dinero

para un día de lluvia.

- Sí, pero eso no tiene sentido porque gastas menos

al estar en casa.

- Sí, pero hay otros gastos, un tejado nuevo, botas de agua...

- Nena, estamos arruinados.

- ¿Cómo así?

- Porque trabajas a 80 millas de distancia,

así que gastas tu salario en gasolina.

Además, pagas las multas de estacionamiento de Sally,

la medicina de Madonna, el elegante coreógrafo.

Pagaste la fianza de Peaches varias veces.

Compraste boletos a DiMarcus en Air [bip]-istán.

- Eso era importante.

- Todo es importante, ¿okay?

Solo digo que lo único que tenemos con algo de valor

es mi testículo en un frasco

y mi coleccionable de Stretch Armstrong en perfecto estado.

- Boon, dijiste que lo habías botado.

- Amor, significa demasiado para mí.

- Hablo del testículo.

- Yo también.

DINERO RECAUDADO: $0 DE $19,000.

- ¡Ujú! Mi ropa está lavada. Gracias, entrenadores Potter.

- ¿Un plato para llevar antes de irte?

- Tengo planes para cenar con Holden.

ambos: Oh...

- Parece que la cosa va bien.

- Es genial.

La cosa solo va bien.

Digo, físicamente, las cosas son geniales.

Por algún motivo lo llamaron "Holden".

HOLDEN EXPERTO EN SUJETAR MANOS

- Es muy bueno sujetando mi mano.

Okay, ¿qué quieres ver?

- Lo que tú quieras.

- Okay. ¿Qué tal "Frozen"?

- "Frozen".

- De hecho, ¿qué tal "Feliz día de tu muerte"?

- "Feliz día de tu muerte".

- Ojalá que tuviera opiniones propias.

- Okay, este es mi equipo actual.

Ahora solo necesito cuatro más que llevar a Daytona.

Soy optimista.

DÍA 1 DE PRUEBAS

Okay, puedes parar, amor.

Solo velocidad sin frenos. Yo te llamo.

Gracias.

Mike.

Bueno, veamos lo que tienes.

MIKE EL SILENCIOSO, ACRÓBATA

[música animada]

PORRISTAS 13 DE 16

Gracias, Mike.

Eres exactamente lo que necesitamos. Sí.

- Te avisaremos, Mike. Adiós.

Gracias.

- No te vayas, Mike.

Yo dirijo estas pruebas

y decide quién entra al equipo, no ustedes.

- Si alguien cree que todos debemos decidir que diga sí.

todos: Sí.

- ¿Dot? - ¿Qué?

Soy parte de este equipo tanto como los demás.

Quizá más. - ¿Más?

- Quería darte algo de crédito.

- Okay, eso no funciona así.

- Los que creen que debería ser así, que digan sí.

todos: Sí. - Sí.

- ¿Saben algo? Si tanto quieren ayudar al equipo,

¿por qué no piensan en formas de recaudar dinero

para que podamos ir a Daytona?

- Uh. ¡Daytona!

todos: ¡Daytona! - ¡Hey!

todos: ¡Daytona! - ¿Qué?

todos: ¡Daytona!

- Es lindo hasta que no lo es.

todos: ¡Daytona!

.

- Okay, como fui la primera en llegar al equipo,

dirigiré la recaudación de fondos.

- Tengo una idea, pero es algo arriesgada.

¿Han visto "Ocean's Eleven"?

- Sí. - [ríe]

Si hacemos una película así, ganaremos una fortuna.

- Yo pensaba más bien en una venta de pasteles.

Mi abuela hornea unas brownies geniales.

- Chicas, no hay forma en este mundo

de que recaudemos el dinero suficiente vendiendo pasteles

para hacer una película.

- ¿Qué tal un lavadero de autos?

Mi hermana siempre se queja cuando viene aquí

a recoger mi lavandería que su Kia Soul

se llena de hollín de caramelo.

- Uh, sí.

Podemos usar el cuarto de descontaminación

en la fábrica de botones.

Si lo hacemos un martes, estará cerrada al público.

- Gran idea, Sally.

- De hecho, odio esa idea. - Sí, yo también.

- Saben, quizá sea buena.

- Mm, yo también.

- ¿Entonces nos gusta o...?

- Holden, creo que esta junta es solo para porristas.

- Estoy de acuerdo.

Me gustaría hacer una prueba para el equipo de porristas.

- Amor, qué lindo, pero esto no es un club de citas, ¿sí?

Mis porristas tienen que ser atletas,

hacer volteretas, acrobacias, rodar, ya sabes.

HOLDEN, "ÉL SOLO" ACRÓBATA

Dios mío.

Ya veo por qué le gustas a Sally.

- [ríe] Sí.

PORRISTAS 14 DE 16

¿Por qué?

FACTORIA DE BOTONES DE CARAMELO

- Gracias. Dígaselo a sus amigos.

- Esto apesta.

Lavar carros es imposible. Ese llevó dos horas.

- Si el hollín de caramelo se moja, se convierte en cemento.

Dato divertido: los botones de caramelo se diseñaron

originalmente como supositorios.

- No teman, llega un alivio dulce.

El supositorio de botón de caramelo.

Podría causar estreñimiento.

- Solo tenemos $18.

- Chicos, si no ganamos el dinero suficiente,

no iremos a Daytona.

- ¡Hey!

todos: ¡Daytona!

¡Daytona!

- Okay, okay, basta.

No puedo ser la única que nos mantiene enfocados.

- Escúchenme. Somos porristas jóvenes

y ardientes, rodeadas de espuma, caray.

Ya sabemos qué hacer.

- Bueno, pongan música.

["Power" de Little Mix & Stormzy sonando]

♪ ♪

- Esta es una forma a lo Batchet de recaudar dinero.

♪ ♪

♪ ♪

[bocinazos]

[gritos y aclamaciones]

- Tómalo todo. - Gracias.

- Toma todo ese dinero.

- ¡$55!

¡Eso!

[bocinazos]

- El siguiente, Eric Black.

- Puede llamarme Eric el Asiático.

- ¿Es la abreviatura de Eric el Caucásico?

- Habla de mi amigo Cauc.

- Te aseguro que no lo hago.

Espera, ¿no juegas fútbol para Sammy Davis Senior Junior?

- Hablé con DiMarcus.

Dijo que hace volteretas y lanza chicas al aire.

Suena genial.

- Ser porristas es mucho más que eso.

- Ven aquí, ven aquí.

- No, espera, es de la obra de teatro.

Ay, Dios.

No...

- [gruñe]

PORRISTAS 15 DE 16

Parece ser un lunático.

Pero en un equipo grande, puedes tener uno.

Okay, ¿Sr. Button?

SR. BUTTON BASE

Okay, quiero verte sin tu disfraz.

- ¿Qué disfraz? - Okay,

no puedes hacer la audición con esa cabeza, así que...

[música animada]

♪ ♪

Ay, Dios.

- Que entre la música.

["Hot in Herre" de Nelly sonando]

♪ ♪

PORRISTAS 16 DE 16

- Okay, dos lunáticos, pero siento que el resto del equipo

será una buena influencia.

["Power" de Little Mix sonando]

¿Han perdido la cabeza?

todos: ¡Daytona! - ¡Hey!

todos: ¡Daytona! - ¡Okay!

todos: ¡Daytona!

- Okay, está bien, está bien. ¿Qué ocurre aquí?

¿Por qué ese cartel dice "Lavadero de autos topless?".

- Porque no lavamos la parte de arriba de los autos, tontita.

- Pudimos practicar nuestra rutina y ganamos $4,000.

- ¿Ganaron $4,000?

Sabía que lo lograrían.

DINERO RECAUDADO: $4,000 DE $19,000

Estoy en shock. [ríe]

[toques a la puerta]

¿Sí? - El Sr. Krohn está aquí.

- ¿Quién es?

- Es el mayor HN de Headltston.

Hombre de negocios. - Oh.

- De hecho, es el número dos, después de Augustus ßlimpfh.

- Hazlo pasar, por favor.

Nuestro equipo necesita un HN sólido.

Un gusto conocerlo, Sr. Krohn.

¿Le ofrezco un taburete?

- No, esto será rápido.

Mi hermano y yo somos dueños de los auto spas en la ciudad.

- Okay. - Usted envió a sus porristas

a mi territorio, así que quiero la mitad.

- Solo querían recaudar dinero.

Como entrenadora, recaudar fondos es una de mis tareas.

- Sí, yo también tengo muchas tareas.

¿Está familiarizada con IBS?

- ¿Hermandad Internacional de Trabajadores de Espuma?

¿Qué es la mafia de los lavaderos de autos?

- ¡Eh! No usamos ese término.

Los lavadores de autos limitan lo que hacemos.

También detallamos, enceramos, hasta sacamos abolladuras.

Sería una pena que tuviera un accidente.

Puedo imaginar las huellas de la frenada.

- [susurra] Págale.

[música italiana de mandolina]

- Está bien, ahí van $2,000 y espero que esté orgulloso.

Le quita dinero de la boca de las porristas.

- Y tiene que darme otros 2,000.

- ¿Por qué? - Para gasolina.

♪ ♪

Gracias. Si me disculpa,

debo dejar a las chicas en la piscina.

Mis hijas tienen competencia de natación.

- ¡Es un hombre malo, Krohn! ¡Me dejó limpia!

DINERO RECAUDADO $0 DE $19,000

.

- Maldita sea.

Regresé a tener cero dólares.

No quería tener que hacer esto,

pero tengo que ir a besar el botón.

[música suave]

- Ya te ayudé en el Día del Botón

cuando hiciste volar a la chica.

- Sí, y estoy muy agradecida por eso,

pero el Día del Botón no se puede comparar con Daytona.

HILDEBUNCH ßLIMPFH ADOLESCENTE

- ¡Odio este lugar!

- ¡Cierra la boca!

- [grita]

- ¡Regresa a tu cuarto!

[tintineo de llaves]

- [gesticula] ¿Qué ca...?

- Mis disculpas. - [ríe]

- Mi hija, Hildebunch está en casa del internado.

- "Hildebunch ßlimpfh", qué nombre tan lindo.

- Sí.

- No sabía que tenía una hija.

- Sí, ella fue un accidente infeliz.

Hace unos años, intenté irme del negocio familiar

y empezar el mío.

¡Los bonbonbabies te hacen reír!

¡Qué ricos!

- ¡Qué ricos!

- Los bonbonbabies se hacen con chocolate blanco.

Qué ricos.

- Por el motivo que sea, ese negocio fracasó,

así que me fui de Headleshtein y fui a un spa en Gstaad.

Allí conocí a Giselheid.

Tuvimos una noche mágica

y después de eso, regresó a mi casa y schtuppen.

Unos años después, Hildebunch apareció en mi puerta

y mi vida ha sido un heil viviente desde entonces.

¿Tiene hijos?

- No, aún no.

Pero soy madre sustituta de 16.

Por eso necesito el dinero.

Usted mismo pudo ver el poder transformador

de las porras el Día del Botón.

La chica que hicimos volar era una importante criminal.

Ahora no es tan importante.

- Hildebunch ha sido expulsada de cada internado

al que ha asistido.

Nadie puede domesticarla.

Quizá tú y tu equipo podrían hacer algo de ella.

Te firmaré un cheque gigante.

- Ya me firmó un cheque gigante

por una pequeña cantidad.

[aplausos y aclamaciones]

- De nada.

- Sí, sí, sí, entonces te firmaré un cheque pequeño

por una cantidad enorme de dinero

si haces que me libre de ella.

- ¿Intenta venderme a su hija?

- No, hablo de comprarte su ausencia para mí.

- ¿Qué?

No, no.

Mire, necesito ese dinero, pero no venderé mi buen nombre.

Hay que ganarse un lugar en mi equipo.

No se paga por estar en él.

- ¿Quizá podría considerarlo una beca?

- ¿Una biblioteca?

- Beca.

- Una beca.

- ¡Beca!

- Ay, Dios.

- ¡Aah! ¡Nunca estaré en el equipo

con esa monstrua porrista!

- Okay, será un rotundo "nein". Sí.

[música animada de banda]

- Boon, ya me harté de esta ciudad.

ßlimpfh quiso comprar un lugar en el equipo para su hija.

Tengo a Krohn en mi trasero.

Finalmente tengo al equipo completo para ir a Daytona

y creo que no tendré el dinero para poder llevarlos.

- ¡Tienes a todo el equipo! - Sí.

- El titular quedó enterrado bajo todo lo demás.

¿A quién tienes?

- Eh, Boonie.

- Ay, no.

- Un chico blanco llamado Eric Black.

- ¿Eric el Asiático?

Es mi mejor apoyador. ¿Por qué me lo robaste?

- Quería ser porrista

y quiero lograr mi trofeo número 15.

- Y yo quiero tener un equipo, Courteney.

- Boon, estoy haciendo todo esto yo sola, ¿okay?

Perdón por no poder consultarte todo en tiempo real.

- Eso me estaba perdiendo.

Son un pareja con objetivos.

- Concuerdo.

Pero, ¿por qué?

- Discuten todo el tiempo.

- No discutimos, reñimos. Reñimos.

- Holden concuerda con todo lo que yo digo.

Y perdonen mi francés, pero es tres terriblé.

- Oh.

- Siento que quiero lo que ustedes tienen.

- Bueno, las buenas peleas llevan tiempo

y sé que tú y Holden llegarán a ese punto.

- Creo que solo necesito tiempo alejada de él.

- Eh, Sally.

- No pedí que fueras miembro del equipo.

- Es cierto. - Dios mío, okay.

Creo que no puedo soportar esto, ¿sí?

Concuerdas con todo lo que yo digo.

- Lo siento. Sally, me gustas mucho.

Solo quiero que seas feliz.

¿Por qué más querría ver "Frozen"?

- Espera, ¿no te gusta "Frozen"?

- Vamos. ¿No podría Disney subvertir

tropos tradicionales una vez?

¿Por qué las películas siempre empiezan con padres muriendo?

- Porque la gente se identifica, ¿sí?

¿Sabes algo? Ahora me dirás que tampoco te gusta "Bambi".

- Odio "Bambi".

- Y yo odio esa opinión.

[música romántica]

- Holden y yo descubrimos algo llamado

besos de reconciliación.

Creo que de ahora en adelante vamos a estar en desacuerdo

una vez a la semana.

Quizá dos, no sé si me entienden.

♪ ♪

- Bueno, no podremos pagar los boletos de avión,

así que tomaremos el bus.

Entre puntos, puedo convertir una blusa en efectivo de Kohl's

y varias buenas apuestas en FanDuel,

he asegurado una noche para nosotros en un Travelodge

y un bufet ilimitado de desayuno

en un restaurante llamado

"No puedo creer que no sea camarón".

Ahora, venderé a mis bebés.

No como Augustus y su aventura de una noche.

Hablo de mis trofeos.

Porque puedo, debo y llevaré mi equipo a Daytona.

[toques a la puerta]

Adelante.

- Hola, entrenadora.

Perdón.

¿Podría venir un segundo?

Hicimos otra recaudación de fondos.

- Okay. Sí.

¿Qué hicieron esta vez?

- Decidimos que ayudaremos a pagar por el viaje a Daytona.

Gané $300 vendiendo a mi Labubu.

- No, amor. ¿Qué hiciste?

- No, no, no, no, está bien. Es solo un peluche aterrador.

- No puedo aceptarlo.

- Sí puede.

[sopla]

- Steven...

- Vendí el anillo de compromiso que te compré.

- Amor.

¿$200?

- Sí, bueno, lo compré de último minuto,

así que costó un poco más.

Pero lo empeñé, así que si cambias de opinión...

- No lo haré. - Claro.

- Okay. - Sí.

- Pero gracias.

- Vendí mi auto. - Sally, no.

- Sí, y luego lo robé y lo vendí,

y lo hicimos varias veces.

- Yo puse una oferta en mi cuenta de OnlyFeets--

dupliqué el precio para ver llorar a estos cerditos:

"Wee, wee, wee" hasta el banco.

- Guau.

- $6,000.

- Dios mío, chicos.

- Entrenadora, somos un equipo.

- Vengan aquí. - ¡Sí!

- ¡Abrazos, abrazos! - Vamos.

- La amamos. [ríe] - Oh. Amo a mis Botones.

DINERO RECAUDADO: $8,295 DE $19,000

.

- Guau. ¿Qué es todo eso?

- No sé, quizás todos los trofeos que compraste en eBay

por $1,600, "HotCheerMom".

- No sabes si fui yo.

- Pusiste nuestra dirección.

- ¿Cómo sabes que no fuiste tú?

- Quien lo hizo recibirá un beso.

- Fui yo, lo hice yo. - [ríe]

DINERO RECAUDADO: $9,895 DE $19,000

Amor...

[música romántica]

¿De dónde sacaste ese dinero?

- Tuve que usar un poquito de nuestra jubilación.

[pitidos] ¿1-1-1-1?

¿1? [caja abriendo]

Hasta que nos veamos de nuevo, viejo amigo.

- ¿Vendiste un muñeco sin abrir de Stretch Armstrong?

- Un coleccionable.

- Tu muñeco Stretch Armstrong sin abrir coleccionable.

- A decir verdad, estaba un poquito abierto,

¿cómo más vas a jugar con él?

- Cierto. - Así que tuve que agregar

mi testículo encurtido como bonus.

- ¿Tuviste? - Nena,

tengo mucho más dinero para eso que Stretch Armstrong.

¿Pero sabes algo? Por el amor de mi vida,

regalaría el otro.

- Espero que eso no sea necesario.

- Sí, por favor, no.

- Sabes, Sally tiene razón.

Somos una pareja con objetivos.

- Ajá.

- Resulta que no estoy haciendo esto yo sola.

Mi esposo y mi equipo

estuvieron dispuestos a sacrificar

sus posesiones más preciadas.

Ahora sé lo que tengo que hacer.

Bueno, estamos todos.

Saluden a los nuevos miembros de los Botones.

Tenemos el número y los medios para ir a Daytona, ¿sí?

todos: ¡Daytona!

- ¡Ja!

todos: ¡Daytona! - ¡Okay!

todos: ¡Daytona!

- ¿Está este gimnasio encantado o todos ven

a esa chica aterradora sentada en el escenario?

- Debemos darle una cordial bienvenida a Hildebunch.

Es la primera ganadora de la beca para porristas

de la fábrica de botones.

- ¿Este es su gimnasio?

[se mofa]

- ¿Quién [bip] es esta tipa?

- Peaches.

- ¿Por qué son todos tan gordos y flojos?

- Sí, me cae bien.

- Sacrifiqué mi buen nombre

y a cambio, Augustus me firmó un cheque muy pequeño

por una enorme cantidad.

No solo fue suficiente para alcanzar nuestro objetivo,

también quedó algo extra para reponer mi jubilación

y la de Boon.

- Te amo tanto.

- Te amo--

- A ti también, Courteney.

Espera, ¿no enviaron mi testículo en un frasco?

- Caray, no, amor. Lo siento mucho.

- ¿Sabes que este es un equipo universitario porrista mixto

de División IV, ¿cierto?

- Sí. - Sé lo que piensan,

pero esto no es pagar por jugar porque ella no jugará.

Nuestro equipo está listo.

- Mírenla.

[música animada]

todos: ¡Guau! ¡Uh!

HILDEBUNCH ßLIMPFH ACCIDENTE FELIZ

♪ ♪

- Sí va a participar, lo que significa que uno de mis chicos

quizá no pueda competir.

todos: ¡Daytona!

- ¡Yo! todos: ¡Daytona!

- ¡Okay!

todos: ¡Daytona!

- ¡A eso me refiero!

todos: ¡Daytona!

PORRISTAS 17 DE 16

todos: ¡Daytona!

- Schnitzel.