Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Hi! - Hi there.

Thanks for doing this. This wedding is stressing me out.

- I'll bet. Do you have the list? - The magic list!

So it's going to be that kind of wedding?

Heavy metal and hard liquor!

THE DETOUR

Here are all the goodies you ordered, Lasse. And then some.

I hope you're happy now!

And there we finally have my lovely girlfriend.

Enjoying a nice meal while I sweat and toil.

- What do you want to say? - Something brief.

I agree, keep it short. And avoid any stupid drinking stories.

So the Muscle Car meet at Valen should be avoided?

Don't mention the Muscle Car meet. Just hold a nice, funny speech.

But it was funny that he shot me.

Maybe that's how he became a champion marksman?

- That's funny! - No, it isn't.

- How about a dirty joke? - A dirty joke?

- I'll just improvise. - Not a chance! Come on, focus.

Within five kilometers I want three good points. Go!

I'll bet he's nervous.

- Hey! - Hey. How's the trip?

We're enjoying a lovely drive. Did you get my video?

I did. That looked awesome, Martin!

- Where are you? - About halfway.

Haven't you crossed the border yet? You see, I checked online.

Get caught with all that booze, and it's considered drug smuggling.

Please tell me you're kidding.

We should have checked before you left.

Nah, we've never been stopped there before.

My phone's beeping. I think my battery's running low.

Hello?

What were you supposed to remember?

Check the glove box.

What the...?

- I can't find an outlet anywhere. - Sorry, I just grabbed a charger.

- Was that wrong? - "Was that wrong?"

- What did Lasse say? - Nothing in particular.

Will we go to jail if we get caught?

- No. Lasse's just nervous. - Promise, Martin?

Don't get started. Are you scared?

Are you scared the police will come and get you?

Stop it!

- Get back to work on your speech. - I knew it!

Martin!

Look!

Fuck!

- Now what? - Just take it easy.

You take it easy!

- Good evening. - Good evening.

There's been an accident. The road is closed.

If you want, you can take a left here.

Pretty soon you'll reach an old gas station.

Take a right there, and you'll come out further down this road.

It's a slight detour, but will save you time.

That's great.

- Drive safely. - Thank you.

Excuse me for asking. I hear you're Norwegian.

Why are you driving down this particular road?

Because...we commute between Stockholm and Lillehammer.

It's quicker for us to drive here, than through Oslo.

I have to ask, because a lot of booze smugglers use this route.

But you don't have more than the legal amount, do you?

No... I shouldn't think so.

Good.

- Good luck. - Thank you!

- You want us to get caught? - Relax.

- It's your turn to drive. - Fine, but get out of here first.

- Drive! - Are you so scared of the police?

- Drive! - OK.

Look at this place!

Martin? I want to get home.

Check out these cool cars!

Yeah.

Especially that one. Very cool.

Not that one. Look at that white Mercury. My dream car.

Then we could get rid of this one.

Sure you want to buy that apartment?

Excuse me. I just got a new cell phone.

OK... How far is the main road?

800 meters, and then turn right. It's simple.

I'm sure we'll find it.

Drive, Martin.

- Thank you! - Bye!

Are you all right?

Sure. Did you see that picture he took of me?

Charming guy.

That's sick!

They're like that out here. Probably inbred.

Damn!

Hello! Flashlight.

Something had to happen, since we didn't get caught.

Yeah, maybe it's a message.

From God. About how stupid we can be.

There.

What do we do now?

- Martin, what do we do now? - I don't know.

- What are you thinking? - That gas station must have tires.

- Let's call the auto club. - That will take hours.

They probably have a local branch.

It'll take ten minutes to run to the gas station.

- Want me to come with you? - No, wait here.

Are You Pregnant?

Martin?

Stop kidding, Martin!

- I'll bring this for him. - Whatever!

- Hurry! - Sorry.

What the hell...?

Hello?

Hello?

What were you doing in there?

Let him go!

- Watch it! - Stop taking pictures of me!

- What pictures? - Calm down, Lina.

Your alarm just went off, Bosse.

He stole from me, and she hit me.

Is he telling the truth?

He attacked Martin.

Did you attack him?

He stole from me and she hit me!

Let's have a little talk, Bosse.

Haven't we discussed your temper before?

Do I need to bring you down to the station?

I'm sorry.

That's good. But don't apologize to me.

I'm sorry.

- Thanks for your help. - You helped yourself.

You paid for what you had taken, and you apologized.

- How are you doing? - I'm OK.

Excuse me.

Gunnar speaking.

What? When?

Roger.

Over and out.

I can't help you with your flat. I just got another call.

- But you have the repair kit. - No problem.

Here's my number. Contact me if you need anything.

- For whatever reason. - Thank you.

- Good luck. - Thank you.

What happened back there?

He took pictures of me while I was peeing.

- Did you see him? - No, but I heard his cell phone.

- Let me get this tire fixed. - Yeah.

What do you say? Ready to go home?

- Are you OK? - Yeah.

But I don't like thinking that he followed us.

I'll take care of you.

What was that?

Someone was in the road.

No! Just drive! Maybe it's the guy from the gas station.

He couldn't get here before us.

Hello?

Hello!

Hello!

Did I hit you? Hey...

Lina!

- What is going on? - Hello?

Martin?

What has happened?

Hell if I know.

Give me yours!

I didn't mean to scare you. The road is no longer closed.

- You can drive back... - We found a girl!

We found a girl!

She was standing in the middle of the road.

Let's see...

- Has she said anything? - No.

She lives just down the road. I've found her like this before.

What's wrong with her?

She has a drug problem. She gets high and runs away from home.

She lives with her grandparents. They can't control her.

Excuse me.

This is Gunnar, from the police. I found your grandchild.

Yes. Again.

No, she's fine. I'll bring her home.

See you soon.

I'm going to drive her home now.

Unfortunately you have to come with me.

We have to file a report.

OK.

- I'm shaking. - Martin...

Could you knock?

I just talked to them.

Check if the door is open.

OK...

Ellinor?

In there.

Hi there.

- Are you the ones who found her? - Yes.

I apologize. She keeps running away. We can't...

- Why don't I put her to bed? - Could you?

Give me a hand?

She... She keeps running away.

We don't notice.

You see...

Yes...

The Lord moves in mysterious ways.

There's a meaning to everything.

Yes.

All I need are your signatures there and there.

Excellent! We're all done.

- So we can leave? - Absolutely! Thank you.

- We're all done here. - Good.

Let go!

Don't do that!

He isn't all there.

Come, let me show you out.

You could say they're a little special.

- Thanks for taking the time. - No problem.

You've had a hell of an evening.

- How are you holding up? - Fine.

- And you? - Fine.

Take care. Bye.

And as I mentioned, the main road is no longer blocked.

- Good. - Great.

Not this! I can't take any more.

I'm trying.

Martin, I can't take any more! Don't you get it? I'm freaking out!

Do you know where the start button is?

I guess not...

Try starting it again.

Shit!

Martin?

Are you all right?

You planning on killing me? Ever heard of a clutch?

Get behind the wheel and try again.

Hey...

I'm sorry.

Everything will work out, OK?

We have to call the auto club.

The GPS can't even figure out where we are.

So no point in calling the auto club.

Can't the auto club just trace our call?

They're an auto club, not NASA.

- You again? - Yes.

- Have you forgotten something? - No, our car won't start.

And we aren't sure where we are.

- Help will take long to arrive. - Unfortunately we have no choice.

Wait... My son will be home shortly.

He can take a look at your car.

- That would be nice. - Why don't I give him a call?

Come in!

- May I tempt you with some coffee? - That sounds great.

And I'll give him a call. OK?

Great. Thanks for your help!

Did you bring your cell phone?

No, it's in the car.

I should call Lasse. Tell him we're delayed.

- He's probably nervous. - Don't leave me here alone!

We can't both leave. She's bringing us coffee.

- He'll be here in a half-hour. - I need to get something in the car.

Have a seat!

- Hi there. - Hey!

- I was about to call you. - You back in town?

- We're still stuck in the woods. - Right...

I'm serious. The car broke down.

No way! What's happened?

- A lot. - What about the booze?

Your booze is fine. Nice to hear that's your only concern.

Sorry. Anita is getting worried. Want me to come get you?

No. Somebody's coming to look at the car. We can't leave it here anyway.

Keep me posted. Call when you cross the border.

No problem.

Bye.

Hello? Hello?

Hello?

Everything will work out, OK?

Hi.

Excuse me. Do you believe in God?

Maybe a little?

You are married, aren't you?

No. Not yet.

Well, I'm sure that's part of God's plan.

Maybe.

This is my beautiful son, Bosse.

My gift from God.

Hi.

I'm so sorry about what happened earlier.

It was just a big misunderstanding.

He's out back.

What?

Your boyfriend. He's out back.

We're looking for a car part.

He's waiting for you.

OK.

They can hear us.

Come on!

Martin...

Where are we?

Everything will be OK.

We have to go. Now!

I can't leave him!

We have to go for help.

Martin...

We have to go for help.

Yes.

Go.

I'm pregnant.

I knew it!

Why didn't you say anything?

I wanted to hear you say it.

I love you.

I love you too.

Get out. Get out of here!

I got out here before.

- Where did you get a key? - From that man upstairs.

It fit last time!

He's changed locks.

- I can't stay here! - Isn't there another way out?

- Only through the house. - We don't have a choice.

Where do these stairs lead?

- Up to the hallway. - To the hallway and out?

Get up!

Where is she? We have to find her!

Let's try in there. Hurry!

No!

- Hello? - Dammit, Lina!

I've been trying to call you!

- Lasse, listen... - What's going on?

We're being held captive by a family called Rostorp. Call the police!

- Stop joking. - Listen to me!

We turned off the highway and passed a gas station.

- Call the police! - OK, but where exactly are you, Lina?

Hello?

Where are you?

Shit!

Rostorp...

Hello? My name is Lasse Berger...

Get out of here. Get out!

Lina! Lina, he's coming!

Get out! Get...

- What's this? - Call the police!

The police? How about a doctor?

Where is your cell phone? Give me your phone!

Maybe you have...

No!

No!

Come on, dammit!

No!

Hey, hey... What's happened to you?

- They're going to kill my boyfriend! - Who is?

The family where we dropped off that girl.

- The Rostorps have him? - Yes, he's there now!

- They're going to kill him! - My God!

Gunnar to HQ. Send backup to the Rostorps immediately!

- Are you sure about this? - Yes!

They film everything.

Come on. Stay behind me.

Hey!

What the hell is going on here?

What is going on? Can't you do anything right?

Twice today, twice, they have gotten away.

Because you can't keep that little bitch locked up!

Answer this simple question:

How did they get out?

- How could I know? - I think you do know.

I think you do know, very well.

Our entire plan is about to go to hell.

We just had to kill a man at the gas station!

Do you realize what that means?!

Be nice.

Say what?

Be nice.

You think so?

She was never nice to me, growing up. To you, maybe.

But never to me.

Never to me.

I'll deal with you later.

Edgar, Edgar...

What are we going to do about you?

I know you're the one who let the girls escape.

What do you think we should do?

What should we do, daddy?

Don't move!

I said, don't move!

Run!

Hey, let go of that gun!

Let it go! I'm not kidding! Let go of that gun!

What are you doing? I'm a cop!

- Drop it! Run, Lina. - You drop your gun.

- This isn't some game! - Stop! Don't move!

You're aiming a gun at a police officer.

I'm aware of that! Drop it!

Stop!

You are making a huge mistake.

Drop the gun!

OK.

What are you doing here?

What the...?

What? You shot me with an air gun?

Are you trying to be funny?

Uh-oh.

There, there...

I have nothing to do with this, Lina.

I am a police officer.

- Shoot! - No, don't do that. Listen to me.

I infiltrated this family to find out what was going on.

And now I know.

- Shoot! - Don't listen to her.

Lotta, you have to believe me. You both do.

I have spent months up here gathering evidence.

Now I have evidence, and you as my witnesses.

Please give me the gun.

Don't you move!

Of course I apologize for hitting you and shooting at you.

- I would never expose you to danger. - He's lying!

I had to do it, to make it believable.

Shoot him!

You have to believe me.

Please.

Please, Lina.

THE DETOUR

Subtitles: Nick Norris