Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,898 --> 00:00:25,150
You were brilliant, my knight.
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,611
[sniffles] Share in my glory,
3
00:00:28,027 --> 00:00:29,822
for it was hard won.
4
00:00:31,239 --> 00:00:32,616
[Xylo grunts softly]
5
00:00:35,870 --> 00:00:37,705
I'd like to speak with you.
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
Something happened after
you defeated the Demon Lord,
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
and it directly concerns you.
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
I am not in the mood
for all that politicking crap.
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,631
Makes sense, but regardless,
10
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
I need you to hear me out.
11
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
♪
12
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[seagulls squawking]
13
00:01:04,857 --> 00:01:07,150
[indistinct chatter]
14
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
[MAN 1] Fresh off the hook!
15
00:01:17,786 --> 00:01:19,997
[MAN 2] No. No more,
no more. Please.
16
00:01:20,039 --> 00:01:22,081
[MAN 3]
Let's get moving already!
17
00:01:24,919 --> 00:01:26,461
[door shuts]
18
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
[KIVIA] Long story short,
for the time being,
19
00:01:45,856 --> 00:01:48,776
you and Goddess Teoritta
are officially on loan
20
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
to the Thirteenth Order
of Holy Knights.
21
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
We're "on loan"?
Like a piece of equipment?
22
00:01:55,156 --> 00:01:58,493
The military and the Temple
are still locked in debate,
23
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
regarding the goddess'
extraordinary standing.
24
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
But your incredible feat
at the fortress,
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,710
it's causing a noticeable
sea change.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Xylo, consider this an order.
27
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
I want you
to keep protecting her.
28
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
If that's really
what you want...
29
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
[TEORITTA] Hm?
30
00:02:16,804 --> 00:02:19,431
It's been ages
since we had a day off.
31
00:02:19,473 --> 00:02:21,892
Take us off the front lines
for a change.
32
00:02:21,934 --> 00:02:23,685
[KIVIA] That was
already the plan.
33
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
[XYLO] Huh?
34
00:02:24,812 --> 00:02:27,106
I am deploying
your whole hero unit.
35
00:02:27,146 --> 00:02:29,316
You are to protect
Goddess Teoritta.
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,068
For now, you will be
stationed here
37
00:02:31,110 --> 00:02:32,193
in Port City Ioff.
38
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
[scoffs] In other words,
39
00:02:33,779 --> 00:02:36,197
this place is more dangerous
than a battlefield.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
Your assumption's
absolutely right.
41
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
There is a faction of heretics
42
00:02:40,452 --> 00:02:42,203
who were expelled
from the Temple,
43
00:02:42,245 --> 00:02:44,748
and they refuse to accept
a new goddess.
44
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
They've joined forces with
a religious order of assassins.
45
00:02:48,335 --> 00:02:51,338
- They are plotting to kill--
- [XYLO] Enough, tell me later.
46
00:02:51,379 --> 00:02:52,506
[TEORITTA] My knight!
47
00:02:53,507 --> 00:02:56,051
It is your sacred duty
to protect me!
48
00:02:56,093 --> 00:02:58,386
Alongside our band of heroes,
49
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
we shall savor a moment
of respite!
50
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
[chuckles]
51
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
[paper rustling]
52
00:03:08,522 --> 00:03:10,149
[paper rustling]
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,651
[Teoritta snores]
54
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
[paper rustling]
55
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
- [door slams open]
- [Teoritta gasps]
56
00:03:22,243 --> 00:03:23,495
[XYLO] Hm.
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,164
♪
58
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
[grunts softly]
59
00:03:28,583 --> 00:03:30,002
[Teoritta grunts softly]
60
00:03:32,587 --> 00:03:34,548
Xylo, rumor has it
61
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
you dealt some nasty blows
to the Blight.
62
00:03:36,884 --> 00:03:38,760
Good to see you too, Jayce.
63
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Also I heard about those
three Demon Lords
64
00:03:41,596 --> 00:03:44,391
you erased from existence,
though it sounded like
65
00:03:44,432 --> 00:03:46,894
Dotta and Norgalle
did all the heavy lifting.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
I guess Iblis might be
an exception.
67
00:03:49,354 --> 00:03:52,024
Suppose I can accept
that was you.
68
00:03:52,066 --> 00:03:54,193
Meanwhile, I killed two of 'em!
69
00:03:54,233 --> 00:03:56,945
[chuckles] Are you sure
about that number?
70
00:03:56,987 --> 00:03:59,447
Wasn't Rhyno
on the western front with you?
71
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
He got nailed
for insubordination.
72
00:04:01,825 --> 00:04:03,493
He'll be locked up a long while.
73
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
They're housing a penal hero
in a prison cell?
74
00:04:06,997 --> 00:04:09,332
Just admit it. I took out two
75
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
while you only managed
to kill one.
76
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
I'm the winner
and you're the loser!
77
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Still your wicked tongue!
78
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
You are addressing
my knight, knave!
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
I shall not allow you
to malign him so!
80
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
Guessing you're the goddess?
81
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
I hear that thief Dotta
found you.
82
00:04:22,888 --> 00:04:26,641
Must be comforting having
a puny kid for a bodyguard.
83
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
[Teoritta grunts] The sheer
insolence on display!
84
00:04:29,477 --> 00:04:32,647
Never have I been subject
to such flagrant disrespect!
85
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
Easy. Getting angry
won't stop him.
86
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
And Dotta didn't find her,
87
00:04:37,318 --> 00:04:40,572
he stole the casket she was in
from the Holy Knights.
88
00:04:40,614 --> 00:04:43,366
[scoffs] I don't see
a big difference.
89
00:04:43,408 --> 00:04:45,869
Like I give a damn
about law and order.
90
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
You lost. Time to pony up.
91
00:04:48,247 --> 00:04:50,415
Neely will sulk
if I make her wait.
92
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
[Xylo grunts]
93
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
[XYLO] Give my regards to Neely.
94
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
[Jayce chuckles]
95
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[door slams shut]
96
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
My goodness, what is the matter
with that man?
97
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
Settle yourself.
98
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
That's our unit's dragoon,
Jayce.
99
00:05:06,305 --> 00:05:09,226
He's a fool who grew
and sold illegal substances.
100
00:05:09,268 --> 00:05:11,352
Drugs strong enough
to help dragons.
101
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
He was made a hero for that?
102
00:05:13,480 --> 00:05:15,356
[XYLO] That and insurrection.
103
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
They say he revolted
against the military
104
00:05:17,484 --> 00:05:19,402
in attempt
to free their dragons.
105
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Uprisings like that
don't usually last a full day,
106
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
but Jayce is from
a powerful noble family
107
00:05:24,908 --> 00:05:26,201
and dragons love him.
108
00:05:26,451 --> 00:05:28,453
It escalated beyond reason
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
and was dubbed
"Jayce's Revolt."
110
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
So I was correct
in my prior assessment
111
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
that hero types
are most eccentric.
112
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Hello.
113
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
♪
114
00:05:45,679 --> 00:05:47,388
- [thumps]
- [Xylo grunts]
115
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
[grunts] Please,
let us work through this
116
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
like rational adults!
With words!
117
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
[screams]
118
00:05:53,394 --> 00:05:55,022
It was for your benefit!
119
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Even you have to admit
120
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
things would have ended up
a whole lot worse
121
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
if the Mastibolt cavalry
hadn't shown up when they did!
122
00:06:00,861 --> 00:06:03,571
I know, and that's why
I'm only gonna hit you twice.
123
00:06:03,613 --> 00:06:06,241
No, Xylo! This is not the time
for violence!
124
00:06:06,283 --> 00:06:07,408
Of course it is.
125
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
The little rat is keeping
something from us.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
Me? I wouldn't dream of it!
127
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
Oh, there is one little thing.
128
00:06:13,414 --> 00:06:15,209
Frenci did ask
to speak with you.
129
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Said she'd murder me
130
00:06:16,375 --> 00:06:18,212
if I didn't make it happen
right away.
131
00:06:18,253 --> 00:06:20,088
I fear my hands are tied.
132
00:06:20,130 --> 00:06:22,841
This Frenci, who might she be?
133
00:06:23,091 --> 00:06:25,344
A noble and my former fiancée.
134
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
[TEORITTA] Huh?
135
00:06:29,223 --> 00:06:30,349
♪
136
00:06:32,142 --> 00:06:34,519
Xylo, you are such a mess.
137
00:06:35,187 --> 00:06:36,395
[Teoritta grunts softly]
138
00:06:36,437 --> 00:06:38,148
Why are you acting strangely?
139
00:06:38,190 --> 00:06:39,440
Sit down this instant.
140
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
How disappointing
that you haven't improved
141
00:06:44,279 --> 00:06:45,364
in the slightest.
142
00:06:45,404 --> 00:06:47,406
You were on the level
of a fly before,
143
00:06:47,448 --> 00:06:48,867
now a caterpillar.
144
00:06:48,909 --> 00:06:50,035
It's quite grave.
145
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
[Xylo sighs]
146
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
It wouldn't kill you
to be less insulting
147
00:06:52,954 --> 00:06:53,997
with your comparisons.
148
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
Oh, dear.
149
00:06:55,290 --> 00:06:58,252
Do flat-landers consider
pure fact an insult?
150
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
I was merely encouraging you
to behave in a manner
151
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
that befits a future member
of the Mastibolt family.
152
00:07:03,924 --> 00:07:05,884
Chalk it up
to a cultural difference.
153
00:07:05,926 --> 00:07:07,635
I'll try to remember that.
154
00:07:07,677 --> 00:07:10,638
It was truly not my intention
to cause offense.
155
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Tell me, is she
the goddess in question?
156
00:07:15,852 --> 00:07:17,729
[XYLO] Don't glare.
You'll scare her.
157
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
[TEORITTA] I am not afraid
of her whatsoever!
158
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
Goddesses have no need of fear!
159
00:07:22,067 --> 00:07:25,528
Indeed. And I'm not glaring,
simply looking.
160
00:07:25,570 --> 00:07:27,989
You are called "Frenci,"
are you not?
161
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
Speak truthfully.
162
00:07:29,324 --> 00:07:31,159
What are you to my noble knight?
163
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
My former fiancée,
164
00:07:32,869 --> 00:07:34,121
- like I told you.
- [Teoritta grunts]
165
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
"Former" is inaccurate.
166
00:07:36,415 --> 00:07:39,500
The oath that binds us
remains intact, Xylo.
167
00:07:39,542 --> 00:07:42,754
Have you just conveniently
forgotten that I'm a hero now?
168
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
- We're not allowed to be wed.
- [TEORITTA] Mm-hmm.
169
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Legally, I'm not even considered
an actual human anymore.
170
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
Heed my words, Frenci.
171
00:07:49,803 --> 00:07:52,431
This man is a hero as well as
my chosen knight,
172
00:07:52,471 --> 00:07:54,015
and he has irrevocably sworn
173
00:07:54,057 --> 00:07:55,558
to spend
the remainder of his days
174
00:07:55,600 --> 00:07:57,685
in reverent adulation of me!
175
00:07:57,727 --> 00:08:00,939
As such, I must
regretfully shatter your dream.
176
00:08:00,981 --> 00:08:02,941
He cannot marry you!
177
00:08:02,983 --> 00:08:06,694
Not again. A curious creature
has taken a liking to you.
178
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
This reminds me
179
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
of back when my father's
long-eared armadillo
180
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
was smitten with you.
181
00:08:11,116 --> 00:08:14,161
Meanwhile, all you got
were scratches.
182
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
[FRENCI] That was only because
a western merchant--
183
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
Halt! Injustice!
184
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
Recounting your shared history
in my presence?
185
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
And surely you realize
it is the height of disrespect
186
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
to compare a goddess
to a lowly armadillo!
187
00:08:24,421 --> 00:08:25,504
[FRENCI] As I was saying,
188
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
our oath remains, and as such,
189
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
I am currently attempting
to arrange a pardon for you.
190
00:08:30,093 --> 00:08:31,594
You are? But that's not--
191
00:08:31,636 --> 00:08:34,181
[FRENCI] I will remain
in this city for a while yet,
192
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
for good reason.
193
00:08:35,807 --> 00:08:37,267
I refuse to return home
194
00:08:37,309 --> 00:08:39,518
until I've located
the Demon Blight.
195
00:08:39,560 --> 00:08:40,812
[Teoritta gasps]
196
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
[XYLO] What do you mean?
197
00:08:44,732 --> 00:08:46,485
[FRENCI] Precisely what I said.
198
00:08:46,525 --> 00:08:48,069
About a month ago,
199
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
the night-gaunt chiefs and I
embarked on special maneuvers
200
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
to track down a Demon Blight.
201
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
A few days ago,
202
00:08:54,284 --> 00:08:57,037
their entire force vanished
somewhere near this town.
203
00:08:57,078 --> 00:08:58,163
[XYLO] Vanished?
204
00:08:58,330 --> 00:09:01,375
That's right.
It was Demon Blight Number 59,
205
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Spriggan, and I have a theory.
206
00:09:04,752 --> 00:09:06,880
It masquerades as human.
207
00:09:07,546 --> 00:09:09,883
Demon Lords can appear human?
208
00:09:09,924 --> 00:09:11,051
Is that so?
209
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
It's a rare trait even among
Demon Lords.
210
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Annoying. What a damn headache.
211
00:09:16,515 --> 00:09:19,767
[FRENCI] It's possible it has
infiltrated the city by now.
212
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Tread carefully.
213
00:09:21,395 --> 00:09:23,271
The creature
has already laid waste
214
00:09:23,313 --> 00:09:24,981
to one of our territories.
215
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Anyhow, this concludes
our discussion.
216
00:09:30,569 --> 00:09:33,656
May I ask who has been
eavesdropping in the corner?
217
00:09:33,698 --> 00:09:36,368
Sorry, I have to supervise.
218
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
It's a rule.
219
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
I must ensure there isn't
any suspicious activity.
220
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
I see. Farewell then.
221
00:09:43,417 --> 00:09:46,920
I suggest you come up
with a better excuse next time.
222
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
[TEORITTA]
I deeply desire to indulge!
223
00:09:57,264 --> 00:09:59,640
Venetim and Dotta
told me about it.
224
00:09:59,682 --> 00:10:01,268
The west and north sides
of the city
225
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
are filled with stalls
selling rare goods,
226
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
and every bite of food
is completely free!
227
00:10:05,397 --> 00:10:08,942
It's only free for someone
with sticky fingers like Dotta.
228
00:10:08,983 --> 00:10:11,361
We're not going sightseeing,
and that's final.
229
00:10:11,736 --> 00:10:13,447
We're here for a purpose,
230
00:10:13,488 --> 00:10:15,323
to lure out
those Temple heretics
231
00:10:15,365 --> 00:10:17,284
who are after you,
and arrest them.
232
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
Verily, I am well-aware
of your noble plan
233
00:10:19,827 --> 00:10:21,037
to protect your goddess!
234
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
[sighs] Listen carefully.
235
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
The Holy Sword is our secret.
236
00:10:27,919 --> 00:10:30,380
If those Galtuile bastards
find out,
237
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
our lives will get a lot harder.
238
00:10:31,839 --> 00:10:33,508
There is no need to fret!
239
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
For I am a goddess, after all.
I know just what to do!
240
00:10:36,303 --> 00:10:37,554
[Xylo sighs]
241
00:10:37,596 --> 00:10:39,931
I'll join you two
on your excursion.
242
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
I'm prepared to be
the goddess' sword and shield,
243
00:10:42,434 --> 00:10:43,768
if need be.
244
00:10:43,935 --> 00:10:45,019
[Teoritta groans]
245
00:10:45,228 --> 00:10:46,438
[XYLO] It's settled.
246
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
I wonder who else
we should bring along.
247
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
[Venetim humming]
248
00:10:50,691 --> 00:10:51,985
[XYLO] Venetim's worthless
as a bodyguard.
249
00:10:52,026 --> 00:10:54,321
I can't let Dotta loose in town
250
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
unless I tie his hands
behind his back.
251
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
His Majesty
would probably insist
252
00:10:59,242 --> 00:11:00,868
we act as his royal guard.
253
00:11:00,910 --> 00:11:03,497
- As for Tatsuya...
- [birds chirping]
254
00:11:03,704 --> 00:11:05,457
[XYLO]... that's a bad idea.
255
00:11:06,207 --> 00:11:08,960
Hate to say it,
we're low on options.
256
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
♪
257
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
[hammering]
258
00:11:13,507 --> 00:11:15,716
- [hammering continues]
- [Jayce grunting]
259
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
These morons
honestly expect me
260
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
to keep Neely in this dump?
Bastards.
261
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
The least they can do
is give her enough room
262
00:11:24,892 --> 00:11:26,436
to spread her wings and tail.
263
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
I agree, it is critical.
264
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
By the way, I have
important commander work
265
00:11:30,689 --> 00:11:33,360
that needs tending to,
so I'll just take my leave.
266
00:11:33,734 --> 00:11:36,821
Who's the most powerful force
in this entire unit?
267
00:11:37,071 --> 00:11:39,616
Without question,
it's you and Neely.
268
00:11:43,203 --> 00:11:47,081
In that case, do your part
to keep her in prime condition,
269
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
and shut your mouth, conman.
270
00:11:49,750 --> 00:11:51,586
Hold on a little longer, Neely.
271
00:11:51,628 --> 00:11:54,088
I'll have a nice bed ready
for you soon.
272
00:11:54,130 --> 00:11:55,590
[Neely huffs]
273
00:11:56,424 --> 00:11:59,386
Hm? [chuckles] Don't worry
about the other dragons,
274
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
I was simply measuring them
out of curiosity,
275
00:12:01,971 --> 00:12:04,349
and I didn't take a peek
under any of their wings.
276
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
You know,
I wouldn't dare do that.
277
00:12:06,393 --> 00:12:07,435
Believe me.
278
00:12:07,477 --> 00:12:08,687
[Neely growls softly]
279
00:12:09,270 --> 00:12:10,230
[JAYCE]
I've never lied to you...
280
00:12:10,271 --> 00:12:12,315
This could go on for forever.
281
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
[VENETIM] I need some help here!
282
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
- [crashing]
- [Venetim yelps]
283
00:12:14,942 --> 00:12:17,696
Looks like we're down
to our last option.
284
00:12:17,736 --> 00:12:20,240
- [bell tolling]
- [indistinct chatter]
285
00:12:31,876 --> 00:12:33,545
[TSAV] Take my word for it, bro,
286
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
those guys
are the absolute worst!
287
00:12:35,589 --> 00:12:38,174
Gwen Mohsa calls itself
a "religious order."
288
00:12:38,216 --> 00:12:41,052
I know they raised me and all,
but a fact is still a fact.
289
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
Even I could always tell
they were pure evil.
290
00:12:43,722 --> 00:12:45,557
I'm talkin' human sacrifice,
291
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
offering up kids
to the goddesses.
292
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
And don't get me started
on "Holy Communion,"
293
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
- which meant--
- Enough already.
294
00:12:51,312 --> 00:12:52,397
[TSAV] Fine.
295
00:12:52,439 --> 00:12:54,023
If he's going
to prattle on like that,
296
00:12:54,065 --> 00:12:56,693
why did we even
bother with disguises?
297
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
On that subject...
298
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
[MAN] Hey, wait, wait!
Come back!
299
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
- [XYLO] Well done.
- [KIVIA] Uh?
300
00:13:03,782 --> 00:13:06,411
Brilliant choice
to dress as a man.
301
00:13:06,453 --> 00:13:08,162
It's the perfect disguise.
302
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
[Kivia grunts softly]
303
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
[TEORITTA] Come hither, Xylo!
304
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
I wish for us to purchase
a keepsake,
305
00:13:16,379 --> 00:13:17,922
in commemoration.
306
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
[XYLO] Of what, exactly?
307
00:13:19,507 --> 00:13:21,468
The very first time
a great goddess
308
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
and her equally great knight
blessed these city streets
309
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
with their presence.
310
00:13:24,971 --> 00:13:26,847
I should have known.
311
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Well, what do you want?
312
00:13:28,933 --> 00:13:31,561
I insist that we make
our selection together!
313
00:13:31,603 --> 00:13:34,606
After all, it is a prize
for both of us. [chuckles]
314
00:13:35,064 --> 00:13:36,107
♪
315
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
[indistinct chatter]
316
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Perhaps this fabric
would suffice.
317
00:13:41,404 --> 00:13:43,948
Behold how it shimmers
when held in the light!
318
00:13:43,990 --> 00:13:46,326
I'm guessing that was
brought here from the west,
319
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
across Korio Bay.
They have lots of unique wares.
320
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
[TEORITTA] Look, a bracelet!
321
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
I dare say that piece
is worthy of a goddess.
322
00:13:53,958 --> 00:13:55,335
It looks like jade.
323
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
You could buy a house
for the same price.
324
00:13:57,504 --> 00:13:59,380
We'd better keep Dotta far away.
325
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
I did not inquire
about the price.
326
00:14:01,508 --> 00:14:04,427
And this matter
does not concern Dotta. Hmph!
327
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Hey, Tsav, what would you do
if you were the assassin?
328
00:14:08,139 --> 00:14:11,225
Um, I'd probably mix in
with the crowd,
329
00:14:11,267 --> 00:14:13,603
then a little quick slash
as I walked past?
330
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
Listen well!
331
00:14:15,563 --> 00:14:17,732
Your goddess hereby decrees
that you should be giving
332
00:14:17,774 --> 00:14:19,900
your full attention
to picking out our keepsake!
333
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
[XYLO] Understood.
334
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
♪
335
00:14:27,866 --> 00:14:30,453
[XYLO] Finally,
something I can appreciate.
336
00:14:30,495 --> 00:14:31,663
Have you chosen?
337
00:14:31,705 --> 00:14:32,831
Never mind.
338
00:14:32,871 --> 00:14:34,873
It's dangerous
to give children weapons.
339
00:14:34,915 --> 00:14:36,000
Utter nonsense!
340
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
You shall instruct me.
Select my blade!
341
00:14:40,004 --> 00:14:41,214
Let's go with...
342
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
[Xylo grunts softly]
343
00:14:44,091 --> 00:14:45,719
This one here.
344
00:14:47,261 --> 00:14:48,388
[Teoritta exclaims]
345
00:14:49,930 --> 00:14:51,391
How magnificent.
346
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
It is beautiful.
347
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
We'll purchase the knife.
348
00:14:57,104 --> 00:14:58,857
And that, too.
349
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
You take scrip?
350
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
[Xylo grunts]
351
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
It's yours. And keep it
at the ready.
352
00:15:09,367 --> 00:15:10,284
I shall.
353
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
[♪ tense music playing]
354
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
- [Teoritta gasps]
- [Kivia grunts]
355
00:15:23,798 --> 00:15:27,218
- [assassin screaming]
- [crowd gasping]
356
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
[chokes]
357
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
[woman whimpers]
358
00:15:34,141 --> 00:15:36,394
[woman screams]
359
00:15:39,397 --> 00:15:40,939
[Teoritta gasps softly]
360
00:15:40,981 --> 00:15:43,942
Ooh, lookie here. Spoils of war.
361
00:15:47,321 --> 00:15:49,783
Xylo, switch
to the alternate route!
362
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
Got it. Let's get moving.
363
00:15:52,702 --> 00:15:54,829
Does that mean
the battle is afoot?
364
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
[XYLO] Afraid so.
We'll call this sightseeing.
365
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
What the hell's going on here?
366
00:16:16,726 --> 00:16:18,185
Where are all the Holy Knights?
367
00:16:18,227 --> 00:16:19,646
This is not good.
368
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
Something must have happened
to them all.
369
00:16:21,898 --> 00:16:24,943
Don't worry. Those guys weren't
religious-order assassins,
370
00:16:24,983 --> 00:16:26,569
and it was so obvious
they didn't have
371
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
any real training
under their belts.
372
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Stay sharp.
373
00:16:30,030 --> 00:16:32,450
For all we know, they could be
allies of the Demon Blight.
374
00:16:32,909 --> 00:16:35,077
[Xylo exhales] Coexisters.
375
00:16:35,994 --> 00:16:38,122
[KIVIA] Regardless,
it's someone who benefits
376
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
from the goddess' death.
377
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
I didn't think they had
infiltrated the military.
378
00:16:43,043 --> 00:16:44,295
[Tsav gasps]
379
00:16:44,504 --> 00:16:45,630
[Tsav grunts]
380
00:16:46,756 --> 00:16:48,549
Freaky! Stay back!
381
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
[Tsav gasps]
382
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
[Tsav grunts]
Who the hell are you?
383
00:16:59,101 --> 00:17:00,854
[Tsav pants]
384
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
[TSAV] She's got some
filthy tricks, bro.
385
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
Real nasty.
386
00:17:07,902 --> 00:17:09,445
This pain is brutal!
387
00:17:09,779 --> 00:17:11,865
They have come.
What to do?
388
00:17:12,072 --> 00:17:14,701
Remain here.
We'll end this quickly.
389
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
♪
390
00:17:26,713 --> 00:17:27,839
[assassin grunts]
391
00:17:30,132 --> 00:17:31,551
[assassin grunts]
392
00:17:40,018 --> 00:17:41,811
- [Kivia grunts]
- [XYLO] Stay back.
393
00:17:47,025 --> 00:17:48,317
[both grunts]
394
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
[grunts] A seal compound?
395
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
Surprise.
396
00:18:03,583 --> 00:18:04,667
Can you fight?
397
00:18:04,709 --> 00:18:06,377
Who do you think
you're talking to?
398
00:18:06,419 --> 00:18:08,504
Stay silent and on your guard.
399
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
[Xylo grunts]
400
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
[MAN] That is quite enough,
Shiji Bau.
401
00:18:15,302 --> 00:18:17,095
You're up against
the penal hero
402
00:18:17,137 --> 00:18:18,765
who is pacted with a goddess.
403
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
Your chances of victory
are one in a thousand.
404
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
It is time to withdraw.
405
00:18:24,854 --> 00:18:27,565
Are you even
listening to me, Shiji Bau?
406
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
You amateur,
think before you speak.
407
00:18:29,943 --> 00:18:32,528
You cannot just go around
saying our names.
408
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
Got it, Boojum?
409
00:18:33,654 --> 00:18:36,240
Is that so?
I truly had no idea.
410
00:18:36,282 --> 00:18:38,910
I've yet to learn
the fine details of the trade.
411
00:18:38,952 --> 00:18:41,829
Given your experience, I hope
you'll continue to teach me--
412
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
Please hurry up, sir!
413
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
Before the Holy Knights
show up!
414
00:18:44,665 --> 00:18:45,833
[BOOJUM] Be quiet.
415
00:18:45,917 --> 00:18:48,461
Can you not tell
that I am talking to someone?
416
00:18:48,502 --> 00:18:50,797
It's rather rude to interrupt,
don't you see?
417
00:18:50,838 --> 00:18:53,007
- [grunts]
- [Teoritta gasps]
418
00:18:53,883 --> 00:18:57,428
Remember, we were told to avoid
unnecessary casualties.
419
00:18:57,470 --> 00:18:59,137
[BOOJUM] Casualties?
420
00:18:59,179 --> 00:19:00,723
Ah, but I didn't kill him.
421
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
That would be uncouth.
422
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
You ripped his jaw clean off.
423
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
There is something wrong
with you.
424
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
That much is apparent.
425
00:19:09,356 --> 00:19:10,775
Kivia!
426
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
[KIVIA] Niskeph!
427
00:19:15,113 --> 00:19:16,489
[Shiji Bau grunts]
428
00:19:18,156 --> 00:19:20,743
[BOOJUM] Refrain from using
lightning staves.
429
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
Getting shot in the back...
430
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
stings.
431
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
[Xylo grunts]
432
00:19:53,651 --> 00:19:55,736
Are you Xylo Forbartz?
433
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
As in the infamous penal hero?
434
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Who's asking?
435
00:19:59,657 --> 00:20:01,408
I think she called you "Boojum"?
436
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Did you escape a circus troupe?
437
00:20:03,369 --> 00:20:04,411
[BOOJUM] I did not.
438
00:20:04,745 --> 00:20:06,873
You're quite the exceptional
knife-thrower, though.
439
00:20:06,914 --> 00:20:09,000
Perhaps you should have
joined a circus troupe.
440
00:20:09,042 --> 00:20:11,919
I did, and for three years
to boot.
441
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
My specialty was
the flying trapeze.
442
00:20:14,005 --> 00:20:15,255
Is that so?
443
00:20:15,297 --> 00:20:16,674
That explains it.
444
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
I can assure you without even
a sliver of exaggeration
445
00:20:19,760 --> 00:20:21,888
that you're the best
I've ever seen.
446
00:20:22,638 --> 00:20:24,515
You have my respect.
447
00:20:24,932 --> 00:20:27,225
Seriously, just stop talking.
448
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Never willingly volunteer
information.
449
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
A solid point.
I am pleased to say
450
00:20:31,856 --> 00:20:33,315
I'm learning a lot
from you today.
451
00:20:33,357 --> 00:20:35,860
We're in a real predicament
here, guys.
452
00:20:35,902 --> 00:20:37,070
That tricksy broad?
453
00:20:37,319 --> 00:20:40,031
She just so happens to be
a world-famous adventurer.
454
00:20:40,114 --> 00:20:42,240
I bet she has
an even better kill rate
455
00:20:42,282 --> 00:20:43,743
on her hits than you do.
456
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
Probably! But my numbers
would be through the roof,
457
00:20:46,537 --> 00:20:48,330
if I weren't
such a big old softie.
458
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
[Teoritta panting]
459
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
Is it time?
460
00:20:51,876 --> 00:20:53,460
Shall I call down
a rain of swords?
461
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
You'd better not.
462
00:20:54,712 --> 00:20:56,338
Would it not be prudent
to do so?
463
00:20:56,380 --> 00:20:59,592
I know how painful it is
for a goddess to harm a human.
464
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
And I refuse to do that to you.
465
00:21:01,802 --> 00:21:04,346
That is true,
yet something is amiss.
466
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
I have the strangest feeling
that he...
467
00:21:06,557 --> 00:21:09,227
- [whooshing]
- Look up, bro! Incoming!
468
00:21:09,267 --> 00:21:11,812
Perfect. Right on cue.
469
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
[Teoritta gasps]
470
00:21:22,073 --> 00:21:25,076
[assassins screaming]
471
00:21:28,079 --> 00:21:30,497
[assassin screams] Help me.
472
00:21:34,168 --> 00:21:35,586
[Teoritta gasps]
473
00:21:38,965 --> 00:21:40,382
Well?
474
00:21:40,424 --> 00:21:42,969
We came to this dingy place
like you asked.
475
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
Now show Neely some gratitude.
476
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Of course. Thank you, Neely.
477
00:21:47,098 --> 00:21:49,307
Thanks, Big Sis Neely!
Good work!
478
00:21:49,349 --> 00:21:50,476
[Neely huffs]
479
00:21:50,517 --> 00:21:53,353
Attagirl! We don't deserve
your kindness.
480
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
And I promise we'll have
a day off real soon.
481
00:21:55,898 --> 00:21:58,067
We'll go and fly
over the sea tomorrow.
482
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
- [Neely grunts]
- [Jayce exclaims]
483
00:22:00,194 --> 00:22:01,737
[BOOJUM] How curious.
484
00:22:01,779 --> 00:22:05,116
Seems dragon flames
are difficult to endure.
485
00:22:05,158 --> 00:22:06,284
[Xylo gasps]
486
00:22:08,911 --> 00:22:11,580
[BOOJUM] I do not have
enough blood.
487
00:22:11,622 --> 00:22:13,666
This was informative.
488
00:22:13,707 --> 00:22:16,085
I will be taking my leave now.
489
00:22:16,127 --> 00:22:17,628
Farewell.
490
00:22:18,879 --> 00:22:20,006
[Kivia grunts softly]
491
00:22:20,173 --> 00:22:21,632
[Tsav grunts]
492
00:22:22,133 --> 00:22:23,676
What's that guy's deal?
493
00:22:23,717 --> 00:22:26,637
No way he should have survived
Neely's flame.
494
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Teoritta,
495
00:22:29,056 --> 00:22:31,309
right before
you were interrupted,
496
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
what were you saying
about that man?
497
00:22:34,312 --> 00:22:36,772
It is most difficult
to put it to words.
498
00:22:36,814 --> 00:22:38,899
I found that,
for some strange reason,
499
00:22:38,941 --> 00:22:40,734
I felt surprisingly unhesitant
500
00:22:40,776 --> 00:22:43,196
when faced with the notion
of attacking him.
501
00:22:45,405 --> 00:22:46,949
It is possible,
502
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
the man we just fought,
503
00:22:48,784 --> 00:22:50,744
was Demon Lord Spriggan.
504
00:23:00,838 --> 00:23:03,465
[♪ closing theme song playing]
34026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof