Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- [Advertiser] Women who go to work need sheer pantyhose

that don't gather around the ankles-

- You hungry? Come on. - or sag around the knees.

New Second Skin by Anderson.

Second Skin are made from revolutionary bare Lycra,

so they fit like a second skin.

All day long.

No matter how much bending and stretching your job entails.

Second Skin, the first sheer pantyhose

to benefit the working girl- - Hello. You hungry?

- [Advertiser] in any position - You hungry? Mm.

- [Announcer] On Friday the 13 - Oh, look.

- [Announcer] A television event

for all those who like to be scared out of their wits.

For the first fiendish time on television-

- Oh, yeah. - "A Nightmare on Elm Street."

[Announcer] This is no ordinary scary dream

this is the ultimate terror.

- Don't fall asleep.

- [Announcer] "A Nightmare on Elm Street"

premiers Friday the 13th. - Oh, we're definitely

gonna watch that.

Oh yeah.

(bright music)

- [Announcer] From around your town

and across the country, this is "America Today."

- Welcome to "America Today." I'm Neal Browne.

(lilting music)

- Huh, you ready?

(cupboard clatters)

Come here.

Can you sit? Can you touch?

Good girl.

(electric starter clicking)

Mm.

Mm. (fly buzzing)

(cicadas droning)

(Conor exhales sharply)

(cicada scratching)

(cicadas chittering and buzzing)

(garbage lid thuds)

- [Advertiser] Even baby powder

doesn't gently cleanse and freshen-

(subdued music) (coffee splashing)

(knife scraping)

- Well, as we know there are billions,

literally billions of cicadas out there.

Listen to what they sound like.

(cicadas droning)

And we're gonna be cooking with these.

It's very difficult to believe

that people actually do cook with

and find cicadas extremely tasty.

What are we gonna be making today?

- Today, we're having cicada omelet and chili cicada.

- Well, that sounds very good.

I hope you have some made so we can have-

- Cicada omelet.

Yeah.

get your pens and paper

because we'll be offering these recipes absolutely free.

Alright, first of all, how do you kill the bugs?

- (laughs) I try to think of the best way

to kill 'em without it being a very traumatic sort of thing.

- And actually, and you can also see

their little, their little eyes.

I mean, they're- (audience laughs)

- [Douglass] Yep. You can see their nice little red eyes.

- Wait, do the eyes- - Little red eyes.

You got little red eyes?

- [Douglass] Yeah, they change color. Right, okay.

Here's the, here's the omelet.

Might be a little hot there- - Listen to them.

(cicadas sizzle)

Sound of frying cicadas on live television.

(audience laughing)

Are you gonna freeze them, freeze lots of them,

So you can have a 17-year supply?

- 17 years in the earth,

and then you just get eaten on TV.

- That's great.

- Yeah.

Why don't we stop for a moment,

go to our little break, and when we come back,

we're gonna have some people in our audience

who're gonna taste our cicadas.

That'll be coming up next in just a moment.

Look what's ahead. (audience applauding)

- Did you have a good breakfast?

Oh, should we get to work?

Okay, come on.

(classical music) (keyboard clacking)

(keyboard continues clacking)

(keyboard clacking intensifies)

(printer whining and clicking)

(lilting music)

(subdued droning music)

(subdued droning music continues)

(subdued music continues)

(keyboard clacking )

(door knocking)

Hello?

- [Mary] Hey, Conor, it's Mary.

- Oh, hey, Mary. Happy Wednesday.

- [Mary] Happy Wednesday.

How's it going?

- Good. You know, just working.

- [Mary] Anything interesting?

- Kids, families, the usual.

- [Mary] Oh, sounds great.

So I, I wanted to let you know I might be moving.

- Oh, yeah?

- [Mary] Yeah. I, I just had my final round of interviews.

I'm supposed to know by the end of the week.

- Oh, that's great. Congratulations.

- [Mary] Well, I haven't gotten it yet.

- Oh, right. (chuckles)

- [Mary] Okay, well, there was a special on green grapes,

so I got you some of those.

- Oh, that's great, Mary. Thanks.

- [Mary] Alright, Conor. See you next week?

- Yeah, see you next week, Mary.

(footsteps pattering)

(cicadas droning)

(lilting music)

There it is.

"I will draw you with my computer."

Looks good.

(Sandy chuffs)

(triumphant horn blows)

"OBEX."

"A breakthrough in interactive gaming

that puts you inside the game.

Can you make it to the end of the maze

and defeat the demon Ixaroth

before he eats your mortal soul?"

Film yourself from a few angles

and tell us a bit about yourself.

What is your name? Where are your hobbies?

Do you have a pet?" I do.

"Where do you live?

Who are you?

Using state-of-the-art technology

we insert you into the game."

(stirring music)

"OBEX."

(camera clicks and whirs)

Hello, my name is Conor Thomas Marsh.

I'm sorry if you're having trouble hearing this.

I currently have billions of cicadas

in my backyard screaming.

I'm supposed to tell you about myself.

There's really not too much to tell.

I'm 36. I live in Baltimore.

This is Sandy. I don't know how old she is.

A couple years ago she just showed up in my backyard

and she never left.

I sure am glad you stayed.

I don't know what I'd do without you.

(Conor chuckles)

I saw your ad. I love computer games.

Recently, they've all have been starting to feel the same.

I think I'm craving something new.

That's why your game sounds so interesting, "OBEX."

It's a very intriguing title.

And it's such a cool concept putting real people into games.

It got me thinking that, at the rate we're going,

maybe someday we'll all be living in computers.

Even dogs.

Right, Sandy?

Do you wanna live in a computer?

Sandy says, "Yes."

Maybe you put Sandy in the game too.

Is that really what I sound like?

Okay. I'll do some poses for you now.

(static hissing)

(cicadas droning)

(phone ringing)

- [Mary] Hello?

- Hey Mary, it's Conor.

S- sorry to be calling you so late.

- [Mary] Hey Conor, what's going on?

- Well, I'm here making my dinner

and there's something wrong with the cheese.

- [Mary] Oh no. Is it moldy?

- No, no, no. It, it's not moldy.

It's the white cheddar, I prefer the orange cheddar.

- [Mary] Oh, right.

I meant to tell you that when I dropped off your groceries.

They were out of the orange cheddar,

so I just got you the white cheddar instead.

(brooding music)

Actually, since I have you, I wanted to let you know

that I heard back about that job and I got it.

- [Conor] Uh-huh.

- [Mary] So I'm moving.

- [Conor] Okay.

- [Mary] Do you need help finding

someone else to bring your groceries?

- Oh, no, no. I, I'm okay.

- [Mary] Yeah? Are you sure?

- Yeah. Yeah.

- [Mary] Alright.

Have a good night, Conor.

- Uh, you too, Mary.

- [Reporter] George Bush was in Baltimore today.

George Bush Jr., that is.

the Vice president's son came to town

to announce the lineup

for his father's Maryland presidential campaign.

Congresswoman Helen Bentley

and former Congresswoman Marjorie Holt

(brooding music) were named co-chairs

for the Republican campaign.

Meanwhile, the senior George Bush is in Poland.

The vice president made a dramatic appearance

with solidarity leader Lech Walesa today.

Bush concludes his Poland visit Tomorrow

with the tour of the Nazi concentration camps

at Auschwitz and Birkenau.

(wrestling announcer chattering)

(bell dings)

- [Wrestling Announcer] Keith Eric must,

h- he never steps in the ring if he doesn't think

he's gonna really walk all over the opposition.

One of his tactics we've seen him use before,

he'll try to jump his opponent before the bell sounds.

(fire crackling)

- How about a song, Sandy?

(computer chiming)

(lighthearted music)

♪ Here in my car ♪

♪ I feel safest of all ♪

♪ I can lock all my doors ♪

♪ It's the only way to live ♪

♪ In cars ♪

♪ Here in my car ♪

♪ I can only receive ♪

♪ I can listen to you ♪

♪ It keeps me stable for days ♪

♪ In cars ♪

♪ Here in my car ♪

♪ I know I started to think ♪

♪ About leaving tonight ♪

♪ Although nothing seems right ♪

♪ In cars ♪

(Conor yawns)

(gentle unsettling music)

- [Mom] Are you hungry?

Did you feed the goldfish today?

When we get home, I'll start the water for you.

- I already took a bath.

- [Mom] I bet you didn't wash your hair.

You used to love when I washed your hair.

(Mom coughing)

- Are you feeling sick?

- [Mom] No, I'm feeling much better.

- You don't sound better. You sound like you're still sick.

(Sandy barking)

(eerie music)

(Sandy barking)

(alarming music) (creature snarling)

We'll be home soon.

(upbeat music)

- [Announcer] From around your town

and across the country, this is "America Today."

- We're glad to have you with us on "America Today."

I'm Neal Browne.

Every year, dozens of eagles, hawks,

and other birds of prey are seriously injured.

(door knocking) Some are shot by people,

others get hit by cars or stuck on barbed wire fences.

There are facilities around the country

to care for those birds.

One of them is in Colorado,

Reporter Gary Shapiro and photographer Brian Gill

take us to Boulder to introduce us to a lady

who does more than just care for her birds of prey.

(cicadas droning)

- [Advertiser] They're born to be free-

(lilting music) (advertiser chattering)

(collar jingles)

(disk drive clicking)

(mouse clicks)

(lightning booming)

(perilous music)

(Ixaroth cackling)

(perilous music)

(computer chattering)

(mellow music)

(thudding)

(computer chimes)

(computer chattering)

(thudding)

(computer chimes)

(computer chattering)

(thudding)

(computer chimes)

(computer chattering)

(triumphant music)

(door knocking) (Sandy barking)

- Hello?

- [Mary] Hey, Conor. It's Mary.

I'm sorry for coming by so early.

- Hey, Mary. What's going on?

- [Mary] Well, I was actually wondering

if you could check something for me.

Is there any blood in the milk?

- What? - [Mary] Blood in the milk?

- Mary?

(distressing music)

(cicadas droning)

(cicada hissing)

- Come on, Sandy.

(gentle pensive music)

(toy squeaking)

Gonna get you. Gonna get you.

Come on.

Gimme, gimme.

Gimme that.

(toy squeaks)

(keyboard clacking)

(printer buzzing and clicking)

(computer chiming)

(audio warbles)

(discomforting music)

(discomforting music continues)

(brooding music)

(dirt rustling)

(cicada clicking)

(fly buzzing)

(water gurgling)

(Sandy barks)

(door creaks)

- [Narrator] January 13th, 1982.

At 4:01 on that snowy afternoon, Air Florida Flight 90

was at the bottom of the Washington D.C. Potomac River.

The rescue drama was about to be played out in real time

on live television.

The Boeing 737 had collided with the 14th Street Bridge

shortly after takeoff from National Airport

on its way to Fort Lauderdale.

Four people laid dead on the bridge

and America watched in disbelief

as helicopters hovered over the river

searching for survivors.

Only five people were pulled out of the water alive.

(fire crackling)

(computer chimes)

- I don't feel like singing tonight, Sandy.

(waves swooshing softly)

Goodnight.

(gentle music)

(static crackles)

- [Mom] Do you remember the summer

we stayed at the beach with your aunt

and you had the kite that was shaped like a horse?

- I loved that kite.

- [Mom] Until the rope snapped

and it flew away over the ocean.

- I was so sad.

- [Mom] Do you remember what I told you?

- You said now the horse was free

and it was going to run all the way to heaven.

- [Mom] Do you want to go to heaven?

(printer buzzing rhythmically)

(insects chirping softly)

(printer continues buzzing rhythmically)

(printer continues buzzing rhythmically)

(floorboards creaking softly)

(disquieting music)

(vocalist chanting deeply)

(disquieting music continues)

(cicadas droning)

(disquieting music softens)

(soft disquieting music continues)

(soft disquieting music continues)

(disjointed music)

(static buzzing)

(surreal music)

(surreal music continues)

- [Announcer] Number one in American customer satisfaction

for only $500 down and $99 a month.

(narrator chattering)

(surreal music continues)

(surreal music continues)

(VCR clicks)

(ethereal music)

(collar jingles)

(Sandy barking)

- Sandy.

Sandy. Come on. (whistles)

There's nothing there.

Come on. It's movie time.

Come on.

(haunting music)

- What'd you think?

- Hope you don't have

any bad dreams tonight.

- And now we can watch it whenever we want.

- We'll clean up in the morning.

Come on Sandy. Let's go to bed.

(computer chimes)

(cicada hisses) (unsettling music)

(static hissing)

(vocalist chanting)

(unsettling music continues)

(unsettling music intensifies)

(unsettling music continues)

(unsettling music continues)

(static crackling and humming)

Sandy?

(whistles) Sandy.

Sandy?

(whistles) Come on.

Sandy.

Sandy?

Sandy? (cicadas droning)

Sandy.

(Conor whistles) (unsettling music)

Sandy? Sandy?

(unknown source croaking)

(foreboding music)

(unknown source continues croaking)

Sandy?

Sandy.

Come on.

(unsettling music)

Sandy?

(perilous music)

(Ixaroth continues cackling)

(collar jingles)

(computer chimes)

(Sandy barks)

(cicadas buzz)

(gentle chime)

(Conor breathing heavily)

(subdued music)

(dark music)

(hen clucks)

- I'll be right with you.

Oh!

- Mary? - Hi, Conor.

- [Conor] What are you doing here?

- I work here.

This is the new job I told you about, remember?

Are you okay?

What's going on?

- I don't know what's going on. I just wanna find my dog.

- Okay. Okay.

Just hold on. Come.

(hen clucks)

(bright music)

Here. Drink this.

It's an elixir. It'll calm you down.

There you go.

Deep breaths. Just relax.

(armor clattering)

I'll be right with you.

Stay here. Keep breathing.

I'll be right back.

How's it going?

- [Knight] I need your strongest rope.

- Here it is. What are you gonna do with it?

- [Knight] I'm setting a trap for Ixaroth.

- Oh, well, good luck.

(armor clatters)

(magical music)

Are you feeling better?

- Yeah, a bit.

But something doesn't make sense.

- Well, yeah. Look at your watch.

(magical music)

Time moves differently here.

- Where am I?

This is a map of Obex?

- Mm-hmm.

So you are here. I also have shop here.

- I've seen this before. Concatix Castle.

- Mm-hmm.

The entrance to the Nightmare Realm.

A truly terrible place.

Hm.

(dark music) (lightning crashing)

- Looks scary.

- That's where the demon king, Ixaroth, lives.

He rules over all of Obex.

He won't stop until he's devoured every living soul.

I'm afraid that Ixaroth took Sandy.

- Ixaroth took Sandy?

Well then I have to go to

Concatix Castle and get her back.

- No, not so fast.

You're gonna need supplies.

(pouch rattles)

(bright music)

Ixaroth has placed his minions across the land.

- Goodbye, Mary. - Goodbye, Conor.

(warm hopeful music)

(warm hopeful music continues)

(fire crackles)

(cicadas drone)

(warm hopeful music continues)

(magical chimes)

(grass crunching)

(garbled chattering)

(ominous music)

(cicada soldiers continue chattering)

(heartbeat thumping)

(plucky music)

(worrisome music)

(Conor grunting)

(cicada soldier retching)

(magical music)

- You mind cutting me loose? - Of course. Sorry.

- Say what's your name? - Name's Conor.

- [Victor] Conor. Hmm, that's kind of familiar.

Well, I'm an RCA Victor Model 14-S-7074G.

But you can call me Victor.

Just tell me, Conor, where you headed?

- Concatix Castle. - Concatix Castle?

Now why would you want to go to a nasty place like that?

- Rescue my dog, Sandy.

- [Victor] Sandy.

Yeah, I bet she's a real good dog

if you'd go all the way to that castle rescue her.

You ever seen "Lassie?"

- Uh-huh.

- [Victor] Now that's a good show.

I always wondered how they get that dog

to do all that stuff.

- I'm sorry, Victor. I have to go.

- [Victor] Now hold up. You don't wanna go that way.

- Yes I do. It's the shortest path.

- [Victor] Yeah, but there's a better path.

It's faster and we can listen to music on the way.

Come on, I'll show you.

- You sure?

- [Victor] Sure as the six o'clock evening news.

(warm hopeful music)

We just gotta make a quick stop in the Valley of Bones.

(hawk cries)

(warm hopeful music continues)

Here it is.

This right here, the better way.

- My mom had a car just like this.

- It's unlocked. - Yep.

And the key should be under the visor.

(keys jingle)

- That's were my mom kept them too.

- [Victor] It's a good place to keep 'em.

(engine putters)

(bright music)

♪ If and when you're boat comes home ♪

♪ I hope you find you're not alone ♪

♪ Set yourself up with a late, late show ♪

- This is kind of weird, but this car smells like my mom.

- [Victor] Oh really? What'd she smell like?

- Cigarettes.

She smoked Camels till the day she died.

- [Victor] Oh, I'm sorry, Conor.

I didn't know she'd passed.

- She was a good mom.

When I was little she would sing lullabies

to help fall asleep.

- [Victor] And what about your dad?

- He died when I was little.

I don't have any memories of him.

- [Victor] Oh geez, I'm sorry.

- His plane crashed in the mountains. They never found it.

- [Victor] You don't say.

- It was hard on my mom.

- [Victor] Yeah, I bet.

- I just hope they're in heaven now.

- [Victor] Heaven. Now that's a nice idea.

Do you wanna know what my idea of heaven is?

- Sure.

- [Victor] So get this, it's a real special place

where all the old televisions,

they, once they're outta service, of course,

they just get to sit there

and they spend the rest of their days watching people.

- Watching people? - That's right.

Give the TVs a chance to do some of the watching.

- Okay. I like that.

- [Victor] Pretty good, right?

What about you? What's your idea of heaven?

- Just a day at the beach with my dog.

- With Sandy? - Yeah.

- [Victor] Do you love her?

- With all my heart.

- [Victor] You're gonna get her back. I just know it.

And when you do,

you're gonna take her straight to the beach.

♪ If and when, ooh, I feel fine ♪

(subdued music)

(Conor yawns)

(eerie music)

(dark music)

- Ma'am? Are you okay?

Ma'am, are you okay?

Ma'am?

(grass crunching)

(grass crunches) (skeleton shrieks)

(Conor panting)

(starter whirring)

(dark music continues)

(startling music)

(bones rattling)

(skeleton cackling)

(Conor grunts)

(bones rattle)

- Victor!

Victor. Victor.

Victor! (gasping)

Victor.

- [Victor] Mm? Why'd we stop driving?

Conor?

- Victor. - Conor?

Conor! Conor!

(dark music)

Oh, shit. Oh.

- I'm hurt.

- [Victor] Oh, that ain't good, buddy.

Okay, all right. Come on, let's go.

I got an idea.

(grunts) Come on.

You've got this.

Stay with me buddy. Stay with me.

Just a little bit further.

Come on. You got this.

Almost there. Stay with me.

Come on. You're gonna be alright.

Come on. Almost there.

(unsettling music)

(waves crashing softly)

(waves continue crashing softly)

(collar jingling)

(subdued music)

(waves continue crashing softly)

(static crackles)

(computer chimes)

(computer chimes)

(soft music)

(magical music) (elixir sloshing)

- [Victor] How long's it supposed to take?

- It should only take a couple minutes.

- [Victor] Oh, my stars. I really hope this works.

- It'll work.

- [Victor] I don't know, Mary.

Mm. I don't know.

All that blood.

I guess I'm worried he's gonna die.

- You know, Victor, even if he does die,

it's not the end.

One life can take many forms.

For a caterpillar, its life ends in darkness,

but then it emerges from a

chrysalis reborn as a butterfly.

(computer chimes) (Conor gasps)

- Conor! You're alive. (chuckles)

- Mary. - Hi, Conor.

How do you feel?

- I feel reborn.

(warm hopeful music)

(warm hopeful music continues)

(thunder rumbles)

(thunder crashes)

(warm hopeful music darkens)

(unsettling music)

(gate rattling)

It's locked. Is there another way in?

- [Victor] Doesn't look like it.

- Step back.

- [Victor] Careful.

(sword clangs) - Ow. Fuck.

(sinister music)

Gonna try all the combinations.

- [Victor] Wait, are, are you kidding me?

It's 10 billion possibilities.

You know how many years that takes?

- I don't care. I have to save Sandy.

- [Victor] Conor.

Hey, it's late.

It's dark and, and we don't know what's out there.

What we need to do, is just get a good night's rest

and in the morning we'll find another way in, alright?

Hey. Hey, come on now.

Look, we can get started as soon

as that sun starts to peak

through those mountains, alright?

Buddy, don't you worry.

We're gonna get you in there.

Alright? I promise.

- Okay.

(ominous music)

(fire crackling)

(gentle music)

- [Victor] I just figured it out.

- The lock combination?

- No. Figured out why your name was so familiar.

I didn't see it before,

but from this angle in the flickerin' light,

you look just like him.

You see, there was this man

who lived alone.

He would watch me every day

when he got home after a long day's work.

And then he met this girl and they fell in love.

And the two of them would watch me on Friday nights.

Before long, the girl got pregnant

and they had a little boy.

And the three of 'em would watch me together.

And on Saturday mornings,

the, the man would get up early

while the mom was still sleeping.

And then the man and the boy would watch cartoons together.

You know what that boy's name was?

It was Conor.

Don't you see? That's why your name was so familiar.

That little boy was you.

I was your daddy's TV.

- You were my dad's TV?

- [Victor] That's right.

From what I could tell, he was a hard worker.

He loved your mom,

and boy, he loved you.

(gentle music continues)

- Victor, I'm gonna go to sleep,

and first thing in the morning,

I'm gonna wake up and go get my dog.

- [Victor] Hey, you mind if, uh, I stay up

and watch you for a bit?

Just till I go to sleep.

- Sure, Victor. See you in the morning.

(brooding music)

(Conor coughs and sputters)

(brooding music)

- Victor.

Victor?

Victor!

Victor!

Victor.

Victor!

Victor!

(gate creaks)

- [Mary] Time moves differently here.

(somber music)

- [Conor] Victor.

(static hums)

(static crackles and zaps) (alarming music)

(computer chiming)

(distressing music)

(Conor shouting)

Ixaroth!

(discordant music)

Where's Sandy?!

(static crackling and humming)

(electricity zapping)

(static buzzing)

(Sandy whines)

(cicada soldiers chattering)

(discordant music continues)

(static crackling)

Sandy.

(Sandy whines)

Sandy. Sandy.

Hang in there, Sandy.

I'm here. It's okay.

(dark music)

(wolf snarling)

(wolf growls)

(wolf snarls)

This isn't real. This is just a nightmare.

- Hey, Conor. This ain't no nightmare.

Your dog is dead and you're dead. (laughs)

- Watch it, Conor. Geez.

- Mary?

- You're so pathetic.

- What?

- Just get away from me. I can't stand you.

- What's wrong?

- Grocery shopping for you every Wednesday

was the worst part of my week.

- Mary... - I hate you.

(Victor wailing)

- [Conor] Victor!

- [Victor] Conor!

Make it stop, Conor.

Oh God, Conor. It hurts.

Turn it off.

- How, Victor? I don't know how.

- [Victor] Unplug me.

Just unplug me!

(Victor howling) (harrying music)

(Conor breathing heavily)

♪ Tender shepherd, tender shepherd ♪

♪ Let me help you count your sheep ♪

- Mom.

♪ One in the meadow ♪

♪ Two in the garden ♪

♪ Three in the nursery ♪

♪ Fast asleep ♪

- [Mom] Your grandmother.

(distressing music)

So many memories.

- I've never seen these before.

- You were a happy baby.

Until your father abandoned us.

- You mean when he died in the plane crash?

- He didn't die in a plane crash.

He left me for another woman.

- No, he didn't.

- [Mary] Yes he did.

- That's not true.

- Yes it is. - No it's not.

- Yes. - No!

(brooding music)

(Ixaroth cackling) (static buzzing)

(vocalist chanting)

- Remove your skin.

- You killed my dog.

- You chose this life.

You brought this on yourself.

You put yourself into the game.

You live your miserable life reflected in screens.

Look how pitiful you are.

- Hi, my name is Conor Thomas Marsh. I'm 36.

I live in Baltimore and I'm the reason my dog is dead.

(dark music)

Someday, we'll all live in computers

because life outside is too sad.

I have no real friends.

Sandy was my only friend and I killed her.

- By playing the game you killed your dog.

- You killed my dog!

(computer chiming)

(triumphant music)

(Sandy barking)

(subdued music)

(Sandy barking)

(computer chirping)

(Sandy barking)

(computer chimes)

(gentle music)

(waves crashing softly)

(computer chimes)

Come on, Sandy. Let's go outside.

(warm hopeful music)

(waves crash softly)

(warm hopeful music continues)

(warm hopeful music continues)