Original subtitles

Эй, детка, не кисни. Мы на мели?

Еще на какой! Нам нужно новое дело.

Что?

Спокойно. Скоро выходные.

И потом, дела не рождаются в одночасье. Они вызревают.

Вот сейчас какой-нибудь служащий банка мечтает сорвать большой куш.

Какая-нибудь разочарованная домохозяйка с вожделением посматривает на кухонный нож

и приставляет его к груди своего муженька.

Бедный родственник думает о миллионах дядюшки Стэнфорда

и о том, что еще 4 года назад врач сказал, что он не протянет и 3 месяцев.

Наше дело где-то там. Ещё созревает.

- Ты так уверен? - Конечно, уверен. Даже сейчас.

Вот мы говорим, а где-то брошенная любовница похотливого пижона

целится из пистолета в лоб своему бывшему возлюбленному,

он поворачивается, видит её пистолет...

Кричит!

- Аддисон! - Неплохо.

Она просила придумать рифму к слову «детективный».

В это время принесли почту, она начала её разбирать и закричала.

- Кто-то предлагал «эффекктивный»? - Аддисон!

- Мисс ДиПесто? - Агнес?

- Это от него! - От него?

Он же появляется в горящем кусте?

- Не от него. - От него!

- От Джей Би Харланда. - Ах, от него.

- А кто он? - Я знаю только одного Харланда,

- автора детективов. - Это он!

- Что там написано? - Не знаю.

Попробую угадать: открытие конверта может помочь.

Конечно, вы правы.

Джей Би Харланд приглашает вас...

на убийство.

Не могу поверить, я победила!

- Ты победила? - Победила!

- Замечательно. В чем же ты победила? - В конкурсе!

У меня столько дел!

Надо собрать вещи.

Сделать прическу.

Джей Би Харланд — величайший детективный писатель, и я проведу с ним уикенд!

- Мисс ДиПесто и уикенд вдвоём с мужчиной? - Нет, нет, совсем не то.

Гораздо лучше!

- Гораздо лучше? - Гораздо лучше?

- Гораздо лучше. - Постой, я знаю, кто это.

- Он пишет книги про инспектора Дафнета. - Инспектора Донея.

Да-да.

Я, Агнес ДиПесто и...

Джей

Би

Харланд...

- Ты мне объяснишь? - Только если она мне объяснит.

Меня пригласили на "поезд с убийством". Знаменитый поезд Джей Би Харланда.

Каждый год он с четырьмя друзьями

и победителем конкурса эссе в журнале "Убойные загадки".

проводит ровно 24 часа на поезде, идущим в никуда.

Во время поездки происходит "убийство".

Мои планы на уикенд — ничто в сравнении с этим.

Наверное, приглашение затерялось на почте. Поезд отправляется завтра.

Тогда не теряй времени.

Конечно, дело-то у нас по горло, но мы как-нибудь справимся без тебя.

Спасибо.

Вы прелесть.

Даже лучше.

- Вы прелесть-прелесть. - Ты тоже прелесть-прелесть.

- Прелесть-прелесть? - Пока-пока.

Мне неловко,

но я не знаю, куда идет поезд.

Я не хотела бы оставлять машину на вокзале.

- Всё ясно. Мэдди будет рада отвезти. - Аддисон?

- В субботу вечером? Я занята. - Ты слыхала «любви к ближнему»?

Ты успеешь вернуться вовремя. Мы вдвоём тебя подвезём.

Вот это чудеса!

Мне шанс даёт судьба.

Время настало, Так радость воспылала.

ДиПесто выиграла!

- Прелесть-прелесть. - Так себе.

ВОКЗАЛ «ЮНИОН-СТЕЙШН»

Как же это волнительно! Юнион-стейшн!

Знаете, я ездила на поезде тысячу лет назад.

Ты прямо сияешь от счастья.

Я очень рада, что Джей Би Харланд выбрал именно твоё эссе.

А что ты там написала?

Почему я считаю Джей Б. Харланда величайшим детективным писателем всех времен.

Смелое решение.

Пять страниц текста и фотография.

Фотография?

Да, я послала ему фотографию где я сижу в нашем агентстве.

Я подумала, если он увидит, что я работаю в детективном агентстве...

Очевидно, это была верная мысль.

Не могу поверить. Прямо как в "Золушке".

Значит, мы с тобой мышки.

- На какой нам путь? - Посмотрю.

Здесь просто сказано «Поезд с убийством» Джей Би Харланда.

Пойду посмотрю расписание.

Что это за наряд?

- Ты мне говоришь? - Нет, тому бродяге.

- Свидание? - Не знаю.

Это зависит от того, что ты называешь свиданием.

Этот парень хотя бы уже умеет обращаться с ножом и вилкой?

Не будем обсуждать мою личную жизнь.

Я приехала проводить подругу, а потом ты подвезешь меня в театр.

Театр? Дай угадаю. Этот тип купил билеты в 5 ряд, мьюзикл "Кошки".

После спектакля ты сможешь пройти за кулисы и почесать кошек за ушком,

пока они отрыгивают комочки шерсти.

Мог бы просто сказать: «Желаю хорошо провести вечер».

Желаю хорошо провести вечер.

Спасибо.

Всегда к вашим услугам.

Частный поезд. Путь №29.

- Здорово. - Здорово.

Здорово!

На стенах ковролин!

Замучаешься пылесосить.

Дорогая мисс ДиПесто, добро пожаловать на «Поезд с убийством» Джей Би Харланда.

Я очень рад, что вы приняли приглашение.

С нетерпением жду встречи с вами.

Да здравствуй детективный жанр.

Искренне вас, Джей Би Харланд.

Это выше моих сил.

А что это, собственно, за игра?

Сама точно не знаю.

Знаю только, что эти люди собираются раз в год

и стараются раскрыть преступление, придуманное Джей Би Харландом.

Если раскрыли, то победили.

- А где остальные? - В этом-то всё и дело.

Никто толком не знает, что происходит.

Может, мне стоит воспользоваться преимуществом и осмотреться?

Спасибо, что помогли мне с багажом.

- Я бы одна не справилась. - Мы бы не посмели оставить тебя без багажа.

- Желаю интересно провести время. - Так и будет!

Надо признать,

здесь шикарно.

Хотя через годик здесь все наверняка здорово поистреплется.

Аддисон?

Ладно, ладно.

Немного посмотрю.

Класс.

Личный туалет.

- Красивая кнопка. - Что ты делаешь?

Хочу посмотреть, как она работает.

- Почему? - Потому что она здесь есть.

Может, она просто выключает свет?

- Я тебе сейчас кое-что расскажу. - Ещё не хватало.

Помнишь, в 65-м году на всем восточном побережье целую ночь не было света?

Я никому не рассказывал, но это из-за меня.

Почему я не удивлена?

Когда я был маленьким, мама постоянно твердила мне: "Дэвид, гаси свет в комнате".

В Китае есть дети, которые живут в темноте.

А я никогда не гасил. Признаюсь, я был тем ещё бунтарём.

Однажды я был у своего друга, Джеффри, и вдруг вспомнил,

о нет, я должен попасть домой раньше мамы,

потому что я опять не погасил свет, и он горел без всякой пользы.

Просто горел, тратя попусту деньги.

Итак...

Я вскакиваю на велосипед и мчусь домой со всех ног,

потому что я должен опередить маму.

Я прилетаю домой, жму на тормоз, бросаю велосипед,

поднимаю голову - свет еще горит.

И мама дома. Может, она не заметила?

Лезу в карман за ключом, думаю, вот сейчас тихо войду,

выключу свет, и все в порядке.

Так вот, лезу в карман за ключом, а ключа нет.

Значит, придется звонить.

Значит, мама пойдет мимо моей команты, увидит свет и снова подумает,

что я не её сын, и меня точно перепутали в роддоме.

Потрясающая история.

Все же я звоню, и раздается

"динь".

Это всё? Весь рассказ?

Ты не поняла?

Обычно звонок звучит "динь-дон", а тут только "динь".

Я услыхал этот "динь", обернулся и увидел,

свет в моём квартале погас.

Из-за меня произошла перегрузка

из-за того, что я не погасил свет в комнате!

И я никому никогда этого не рассказывал.

Интересно, почему?

С тех пор, как только я вижу кнопку...

Нажми ее. Сделай одолжение, нажми ее.

Мне нравится эта кнопка.

А теперь мы можем идти?

Неплохо. Жёсткое, как в моей камере в Сан-Квентине.

Шутка.

Иди сюда, попробуй.

Я верю тебе на слово.

- Мэдди. - Дэвид.

- Знаешь, в чём твоя беда? - Ну, просвети.

- У тебя нет фантазии. - Ты прав, пошли.

Иди сюда, сядь рядом.

Зачем?

Мы же на частном поезде,

с удобной кроватью и ковролином на стене.

И потом я вежливо попросил.

Ради тебя я готов на все.

- А потом уйдем? - Потом уйдём.

Вот видишь.

- И вовсе не больно. - Нет.

Наверное, здорово было в старину путешествовать на поезде.

Сидишь, слушаешь стук колес,

а поезд все летит дальше.

Лицо каждого пассажира - тайна.

Каждый вагон таит в себе интригу.

Опасность.

Роман.

Рассказывай.

Еда подается на тонких скатертих.

Пассажиры потягивают напитки.

- Наступают сумерки. - Сумерки?

Сумерки.

Чувствуешь что-нибудь?

Я сейчас всажу тебе в бок пилку для ногтей.

На экспрессе Аддисона уже почти утро.

- Аддисон! - О, нет!

- Аддисон, сделай что-нибудь! - Что?

- Сделай что-нибудь! - Что?

- Ты это специально сделал! - Нет!

- Да! - Нет.

Да, специально.

Мисс?

Вы мне?

Наверное, вы гость Джей Би?

Его поезд замечательная штука.

Родни, все зовут меня. Разгадываю тайны я.

Пусть даже ненастоящие.

Я Агнес.

Но друзья называют меня мисс ДиПесто.

Привет, мисс ДиПесто.

Поезд тронулся.

Пожалуй, я пойду в своё купе.

Почему?

Не знаю.

Извините.

Мечта.

- Да. - Нет.

- Да. - Нет.

- Да. - Нет.

Кто здесь?

Мисс ДиПесто?

Бабушка?

- Нет, это Мэдди... - И Дэвид.

Мы на откидной кровати.

- Мне выйти? - Нет, нажми кнопку и выпусти нас!

Кнопку?

- О, кнопка! - Кнопка!

Ну что, добилась своего?

Это всё она. Я не хотел этого делать. Чувствовал, что мы ещё не готовы.

- Мы тронулись. - Может, ты и тронулась.

А я нормальный.

- Поезд тронулся. - Чёрт возьми, она права!

Лучше подумай, как нам с него сойти.

Мадам, я с радостью вас сниму с поезда, даже сброшу,

но прошу вас воздержаться от любого физиологического акта,

не носящего эротический характер.

Я не виноват.

Я же не вчера родилась.

Это правда. Вчера мы вместе обедали. Если бы ты родилась, я бы заметил.

Может, мы присядем и...

Мэдди!

К кому я могу обратиться, чтобы остановить поезд?

Остановить этот...

поезд?

«Поезд с убийством» Джей Би Харланда?

Машинист заперт в кабине.

Поезд будет следовать без остановки 24 часа.

24 часа?!

Не надо паники.

Мы вас ждали.

Меня зовут Джей Би Харланд.

Как вам известно, каждый год я приглашаю одного читателя

журнала «Убойные загадки» принять участие в нашем путешествии.

В этом году наша гостья мисс Агнес...

Мэдди Хэйс.

Вы же Мэдди Хейс?

Джанет, боюсь, ты ошибаешься.

- Эту очаровательную даму зовут... - Мэдди Хэйс.

Значит, вы не Агнес ДиПесто?

Нет, это я.

Но вы же на фотографии?

На какой фотографии?

Видите, это я.

Дэвид, какой хороший снимок.

Да, неплохой.

Мне бы тоже такой пригодился.

Так вы не мисс ДиПесто?

- Тогда кто же вы? - Они детективы.

Владельцы агентства, где я работаю.

Они провожали меня и случайно остались в поезде.

Вы настоящие частные сыщики?

Не могу поверить. Я...

Простите.

Вы испепелите их взглядом или пригласите остаться?

Ничего не выйдет.

Джей Би написал эту пьесу для шести участников.

Здесь всего шесть купе.

Пожалуйста, поймите нас правильно.

Но если вам все равно, я бы предпочла сойти.

- Сойти с поезда? - У меня нет вещей.

Скажите ей, что для убийства это неважно.

Можно даже не останавливаться, а только замедлить ход.

Я уже объяснил, что это невозможно.

- Родни! - Да?

Устрой наших гостей.

Хорошо, Джей Б.

Тогда всё в порядке.

Это будут захватывающие сутки.

Я вас покину на время.

Сегодня вечером, где-то в поезде,

произойдет убийство.

А до тех пор берегите своё душевное здоровье.

- Неплохо для субботнего вечера. - Я с тобой не разговариваю.

Мэдди, я не хотел, чтобы мы застряли на этом поезде, но раз уж мы здесь...

Нет никаких "мы". Есть я и есть ты.

Раз уж ты здесь, можно хотя бы получить удовольствие.

Вот и получай удовольствие за нас обоих.

А меня оставь в покое.

- Хорошо. - Хорошо.

- Ладно. - Ладно.

Детективный поезд, детективное мясо.

Моё любимое.

- Вы настоящий сыщик? - Более чем.

Дэвид Аддисон.

Дэвид, хорошее имя.

Легко запоминается.

А я Себастьян Роудс.

Пекарь.

Еще я повар,

но моя специальность это пироги, хлеб и детективы.

Я очень рад, что Джей Б. позволил вам остаться.

Это здорово,

что мы будем играть с настоящими детективами.

Да, я знаю, я весь горю от нетерпения.

- Надеюсь, вы понимаете. - Простите?

Надеюсь, вы не думаете, что я выступала за то, чтобы вас садили с поезда.

Просто Джей Б. месяцами работает над этими пьесами.

Лишние персонажи могут спутать все карты.

Меньше всего мне хочется быть сейчас в этом поезде.

Подумать только.

Мы с вами практически работали вместе.

Я из парфюмерной компании «Волшебные ночи».

- Я когда-то участвовала... - В конкурсе фотомоделей «Волшебные ночи»?

Было время, когда наш дом... (Мы с Джей Б. владели домом).

Я хочу сказать, мы жили вместе.

Так вот, одно время наш дом был увешан вашими фотографиями.

Никак не могла решить, и пока я думала

и вас перехватил шампуть "Голубая луна".

- Так, вы Джей Би Харланд?.. - Нет, теперь уже нет.

Теперь у нас два дома.

И он следит за тем, чтобы я была в том, где нет его.

- Простите. - Не стоит. Я довольна.

И потом я упустила свой шанс.

Однажды, лет семь тому назад,

во время такой же поездки,

Джей Б. здорово перепил "Курвуазье",

и попросил моей руки.

Но я была жадной и глупой.

Я хотела, чтобы он сделал мне предложение трезвым.

В конце концов, я перестала ждать.

Что ж, Мэдди, наслаждайтесь "убийством".

- Привет. - Заходите.

Это всё ваше?

Это ерунда.

Вы должны увидеть мою квартиру.

Должна?

Нет, я не то хотел сказать.

То есть, я был бы рад, если бы вы пришли ко мне.

- Конечно. - Если хотите.

Конечно.

Вы написали чудесное эссе о Джей Би.

Он был очень рад.

Там все правда.

Я считаю, что он гений. Я уже много лет читаю его книги.

Правда? А какая вам нравится больше всех?

Трудно сказать.

Наверное, "Смерть на проводе".

Не могла оторваться.

А эпизод с выключателем — просто блеск.

Эта мыслишка пришла мне в голову, во время "отключки".

Я имею в виду в городе.

Так это была ваша идея?

Да.

Я работаю у Джей Би консультантом.

Я криминалист.

Тот, кто возится с уликами.

Джей Би может позвонить мне в два часа ночи и спросить, могут ли, например,

остаться отпечатки пальцев на желе? И тому подобное.

По правде говоря,

я сам сейчас пишу книгу.

Джей Би мне очень помогает.

Дает советы.

Прекрасный человек.

Что это?

Это "Горелка Бунзена".

Очень вкусно, очень крепко.

Мисс ДиПесто,

за красивую женщину,

хорошее убийство

и за человека, который свёл нас вместе.

За Джей Би Харланда.

Я знаю, ты со мной не разговариваешь, но...

Этот поезд, эта ночь...

Всё это очень романтично.

Ты когда-нибудь мечтала оказаться в таком поезде?

Такой вот ночью?

Да, но чтобы там не было никого из этих людей, включая тебя.

Мне нравится, когда ты мне грубишь.

Ну и когда состоится это дурацкое убийство?

Я уже где-то слышал этот крик.

По-моему, он мертв.

Сегодня тебе вряд ли захочется здесь спать.

Может, он съел что-нибудь?

Может, так и надо и он притворяется?

Не притрагивайся, ты же не знаешь где он был.

Точно мертв.

Это какая-то невероятно глупая шутка.

- Высокое искусство. - Искусство, тоже скажешь.

Здесь дело дрянь.

Хоридский старик сыграл в ящик?

Имейте уважение к мертвым.

Я уважаю тебя, Родни.

Я вас не понимаю.

Джей Би мертв, а вы обмениваетесь колкостями.

А что нам, по-твоему, делать, Джанет?

- Для начала мы могли бы остановить поезд. - Это невозможно.

Помню, в 77-м, когда у меня был камень в почке...

Себастьян, ради Бога, пощади нас.

Что же теперь делать?

Джейб Би мёртв.

Выходит, убил его один из нас.

У меня идея.

Вот уже 15 лет

мы собираемся

раскрывать преступление,

придуманное Джей Би.

Поезд будет в пути ещё 22 часа.

Мне нравится.

Вы что, предлагаете превратить смерть Джей Би в игру?

Кто-то это уже сделал.

Я согласен с Себастьяном.

Ради Джей Би мы должны расследовать это дело сами.

Кроме того, что лучше представить полиции:

мертвое дело

или живого убийцу?

- Это неправильно - И глупо.

Мы что, будем подыгрывать преступнику?

Как мы найдем убийцу,

если он или она будет иметь возможность

подтасовывать факты и улики?

Она права. Вы же все тут разбираетесь в детективах.

Тот, кто это сделал, будет страшно веселиться,

наблюдая, как вы гоняетесь друг за другом вслепую.

То есть надо, чтобы следствие кто-то возглавил,

кто-то не связанный с Джей Би.

- Человек без мотива. - Человек без багажа.

- Дэвид, я не думаю. - Всё нормально, ты прекрасна.

Ну что, братва,

нам нужно только решить, с чего начать.

Имеется труп.

Ценное наблюдение.

Орудие убийства отсутствует.

А не мог убийца забрать оружие

и выбросить его в окно?

Хороший вопрос, Агнес.

Молчите, Родни.

Дэвид?

Что уже?

В поезде есть холодильник?

Нет, не то. Это...

- "Волшебные ночи". - Он весь ими облит!

Весь облит?

Почему же от него разит твоими духами, Дженет?

А как ты думаешь?

Началось.

Не вешайте нам лапшу на уши, мисс МакКолл.

Между вами и Джей Би всё уже давно кончено.

Что ты хочешь сказать? Что я его убила?

Интересно, не прячет ли она орудие убийства в своём купе?

- В её купе? - В моём купе?

В твоём купе.

За мной.

Оно должно быть где-то в её купе!

- Надо все перетряхнуть. - Точно.

Куда все побежали? Что вы задумали?

Слушай, партнёр, можно тебя на минутку?

Конечно.

Аддисон, это не расследование, а инквизиция.

Здорово, но непонятно.

Если предоставить их самим себе, они поубивают друг друга.

И что?

А то, что ты разве не чувствуешь отвественности за этих людей?

У меня не было желания ехать в этом дурацком поезде,

но я чувствую ответственность за этих людей.

Волей-неволей обвинять друг друга.

"Волей-неволей"?

Одному из нас придется взяться за расследование, чтобы все они были при деле.

Пока поезд не остановится.

- Почему? - Почему?

Боже мой.

Пусть тебе наплевать на всех остальных, но разве тебя не волнует судьба ДиПесто?

- А что с ней? - Она невиновна.

Ты что, не заметил в чьей постели нашли труп?

Она может пострадать.

Начнутся обвинения, инсинуация.

Аддисон, я тебя знаю, ты никогда не простишь себе, если она пострадает.

Никогда?

"Никогда" - это очень долго, Мэдди.

Насколько холодным и бесчувственным ты меня считаешь?

Отвечать не надо. Только в письменном виде.

Подумай минутку.

А вернемся теперь туда,

в восемьдесят восьмую серию «Династии»,

и посмотрим, улегли ли страсти.

Что вы делаете? Это бессмысленно.

Все знают, что я любила Джей Би.

Любила в прошедшем времени.

Дай сюда.

Скайлер, Себастьян, Родни, все вы!

Последний раз говорю,

я не убивала Джей Би.

Признаю, у меня были причины это сделать.

Я даже признаю, что временами мне этого хотелось.

Легко возненавидеть того,

кто клянется в вечной любви,

а потом бросает тебя,

когда у тебя появляется первая морщинка.

Самое печальное в том,

что Джей Би

действительно любил меня.

И понял бы это,

если бы только

какой-то идиот

не убил его.

Хорошо сыграно.

- Я сейчас заплачу. - Заткнись!

Заткнись! Я тебя ненавижу!

Ненавижу всех мужчин! Все мужчины свиньи!

Дженис.

Все свиньи!

Потому что вы не знаете, что значит быть брошенной.

Мужчин не бросают.

Бросают женщину, как игрушку, которая надоела,

как машину, которая ездит слишком медленно.

Мистер Харланд не бросил вас.

Вы же здесь, в его поезде.

Я его запугала, чтобы снова получить приглашение сюда.

Единственной женщиной в этом поезде, которая его интересовала, были вы.

Или, скорее всего, вы.

Я ненавидела вас,

мистер Джей Би Ничтожество.

Похоже на признание.

Так и есть.

Я признаюсь.

Я могла бы его убить.

Я даже думала об этом.

Но я его не убивала.

Давно так не развлекался.

Послушайте,

не надо быть Шарлоком Холмсом, чтобы заметить, что все на пределе.

Мы устали.

Может, заключим временное перемирие и ляжем спать?

Встретимся завтра рано утром.

По-моему, мисс Хейс права.

Утро вечера мудреннее.

Пожалуй.

Наверное. Хорошо.

Я согласна.

Я тоже!

Всем удобно?

Себастьян, ты лезешь мне в лицо ногой.

Я не лезу тебе в лицо ногой.

Понимаю, за твоей тушей тебе не видно,

но ты лезешь мне ногой в лицо.

- Спокойной ночи, мисс ДиПесто. - Спокойной ночи, Родни.

- Спокойно ночи, мисс Хейс. - Спокойной ночи, Скайлер.

- Спокойной ночи, Себастьян. - Спокойной ночи, Дженет.

- Спокойной ночи, Дэвид. - Спокойной ночи, малыш Джон.

Я нашла его.

Я нашла орудие убийства.

Нашли?

Где вы его нашли?

В купе Скайлера Кантрелла, конечно.

Дэвид, осталось еще 8 часов этой идиотской поездки.

Как мы удержимся от взаимного убийства?

По-моему, ты недооцениваешь их сообразительность и благоразумие.

Они не в истерике, и не злые. Поверь мне, все будет хорошо.

- Ты уверен? - Абсолютно.

Я с самого начала подозревала Скайлера,

поэтому пробралась в его купе и нашла вот это здесь,

в бритвенном наборе.

Жесткая щетина?

Она хочет подставить его, это ясно.

У Скайлера нет мотива.

Нет мотива? Он же ненавидел Джей Би.

Так я всех ненавижу.

Ты хотел избавиться от него.

Вот это загадка. Я в ужасе.

А вам не интересно узнать, каким образом

вдруг исчез огромный карточный долг Ская?

Давай-давай. Я посмотрю, как ты делаешь из себя идиотку.

Ты был по уши в долгах, ведь так? Признайся, ты был в ужасе.

Когда-то я спал лучше.

И что ты сделал? Ты попросил Джей Би взаймы.

- Джей Би был моим другом. - И что сказал твой друг?

Он рассмеялся.

Он сказал «нет».

Он сказал, что хочет посмотреть, как я буду выкручиваться.

И что было потом?

Вот ты сама и скажи, Дженет. У тебя хорошо получается.

Потом я услыхала, что твой обожаемый, богатенький папочка умер.

Умер от инфаркта в слишком горячей ванне.

Но так умер персонаж в последней книге Джей Би.

Откуда вы знаете?

Родни - консультант по техническим вопросам.

Он прочитывал всё, что писал Джей Би.

- Это правда, Скайлер? - О, да.

Только вот очаровательная мисс МакКол немного перепутала факты.

Мой отец скончался в мае.

Мистер Харланд же начал писать свой роман только в июле.

Это не я украл у него идею,

а он у меня.

С датами все правильно, Родни?

Ну, я не знаю.

Но это можно легко проверить,

когда мы остановимся.

Вот именно.

Когда мы остановимся, и Скайлер получит возможность

сбежать из страны с наследством.

Возможно, есть что-то, что мы можем сделать прямо сейчас?

Может поискать отпечатки пальцев на нём?

У меня есть набор для дактилоскопирования.

Должен сказать, вы хорошо держитесь.

Обычно люди очень нервничают, когда у них снимают отпечатки, и всё смазывается.

Практика.

Как долго вы этим занимаетесь?

Уменя такое впечатление, что вы умеете обращаться с чашками Петри.

Да, с самого детства.

Первый микроскоп у меня появился,

вот таким.

- Указательный палец, пожалуйста. - И вы работали только у Харланда?

Да, он нанял меня сразу после школы.

По правде говоря, я многим обязан, Джей Би.

Он приобщил меня к творчеству, дал цель в жизни.

Я даже не предполагал, что могу писать, пока не начал работать у него.

Для одного рассказа ему понадобилось узнать о смертельных инъекциях.

Я составил ему таблицу, указал препараты, способы убийства.

Он швырнул мне все это в лицо!

Мне не нужны факты, сказал он.

Мне нужна сцена, драма.

Было ужасно обидно,

но я вернулся в лабораторию,

нашел вещество, яд,

которое, на мой взгляд, подошло бы лучше всего.

Я писал, как, по-моему,

воспользовался бы им убийца

и что бы он сказал своей жертве.

На следующий день я отдал это Джей Би.

Он ничего не сказал,

но вставил сцену в рассказ без изменений.

С тех пор он стал для меня

вроде как учителем.

- И дал вам толчок, да? - Да.

Видите ли,

сейчас я сам пишу роман.

Детективный?

Какой же еще?

И ты здесь?

Родни наносит ответный удар.

- Что вы о нём думаете? - О ком? О Родни?

- По-вашему, он странный? - Да не очень.

- А что? В чём дело? - Да нет, ни в чем.

Может, что-то должно произойти?

Боже, я не знаю.

Видите ли, мисс Хейс,

я уже много раз обжигалась,

и теперь мне страшно.

- Всем страшно, Агнес... - Но вам-то нет.

Нет? Почему это?

Потому что я была моделью?

Ты думаешь, я никогда не плакала по ночам от того, что не звонил телефон?

Думаешь, не было так, что я влюблялась в мужчину ночью

а днём оказывалось, что я его ненавижу?

Думаешь, мне никогда не было больно?

Видишь эту улыбку? Это один большой шрам.

И меня жизнь достаточно била.

Мы все боимся, Агнес, но чему быть, того не миновать.

Не трогайте меня, я стерилен.

Не в том смысле.

У вас хорошо получается, Родни. Я расскажу о вас своим друзьям.

- Смешной вы, мистер Аддисон. - Что, заметно?

Сначала меня это беспокоило, а потом я прочел в одной статье, что дело в наследственности.

Увидимся.

- Мистер Аддисон? - Кто назвал меня по имени?

- Агнес ДиПесто. - Я её очень люблю.

- Расскажите мне о ней. - Что вам рассказать?

Не знаю. Всё, что хотите.

Что-то не припоминаю, чтобы одна женщина могла оказать такое действие меня.

Обычно я легко схожусь, легко расхожусь...

Вы же знаете женщин.

Когда они узнают, что у вас докторская степерь по химии,

они все тут как тут,

но сейчас...

Сейчас всё иначе.

Она правда такая, как я думаю?

По-моему, в ночь,

когда родилась ДиПесто,

у Бога был большой праздник.

Еще один вопрос,

и прошу вас, ответьте честно.

Вы мне нравитесь, Аддисон.

Я же никому не перейду дорогу этим?

Не понимаю.

Вы были первым.

Не стану врать, Родни.

Мне нелегко было наблюдать, как между вами возникла искра,

но бесполезно спорить с судьбой.

Вы благородный человек, Аддисон, спасибо.

Только ведите себя хорошо, молодой человек.

- Она необыкновенная девушка. - Обещаю.

- Ну что? - Осталось три часа.

- Та-дам! - Та-дам что?

Что может случиться за три часа?

Родни работает быстро.

- Мистер Аддисон, мисс Хейс! - Господи!

Я нашла это в мусорном ведре под бумажными полотенцами.

Да, это моя рубашка, но это ложный след.

Кто-то подбросил её, чтобы свалить вину на меня.

И ему это удалось.

Я рад, что мисс ДиПесто нашла её.

Вы все были так уверены, что я убийца,

что я чуть было сам не поверил.

Но сейчас всё ясно.

Честно говоря,

я с самого начала подозревал Себастьяна.

Правда?

Абсолютно.

Себастьян так и не стал членом нашей компании.

Его приглашали из сострадания.

Все знают, что Джей Би

любил окружать себя льстивыми поклонниками,

а такого подхалима, как Себастьян, еще поискать.

Ну-ка, Скайлер.

Выкладывай всё.

Ты мне завидуешь.

И всегда завидовал.

Завидовал нашей тесной дружбе с Джей Би.

Боже мой.

Жир проник ему в мозг,

и у него начались галлюцинации.

Перестань, ты же знаешь, о чем я говорю.

Мы с Джей Би были...

Очень близки.

Ради Бога, просто уши вянут.

Я...

Я был другом Джей Би.

Он...

Он любил меня.

Один раз...

он даже пригласил меня

на уикенд в свой загородный дом.

И что было потом?

Я... Я не знаю, о чём ты.

Я прекрасно провел время.

Готовка.

Только поэтому ты и был там, только поэтому тебя пригласили,

только поэтому он уделял тебе внимание, Себастьян.

- Это неправда. - Он был скряга.

Он пригласил тебя, чтобы ты готовил

для настоящих гостей,

которые были ему дороги.

Он говорил, что нанял тебя.

И делал вид, что даже не знаком с тобой.

Признай, он унижал тебя.

Использовал тебя, как и всех остальных.

И именно поэтому

пригласил тебя в загородный дом

и всё время приглашал на этот поезд,

чтобы ты готовил.

Как я хочу есть.

Как ты можешь думать о еде в такой момент?

Помогает сосредоточиться.

Я бы не отказалась от вечины

с молодой картошкой

и горошком.

Знаешь, в детстве я всегда доедала все горошины на тарелке.

Я не хотела, чтобы хоть одна маленькая горошинка была разлучена с семьей.

А я всегда разрезал их пополам, чтобы послушать, закричат они или нет.

Ещё 15 минут.

Всего 15 минут.

Ну...

Пальчики получились, что надо.

Видны даже следы крови.

Слава Богу, есть отпечатки.

Ну, давайте, родни, не томите.

Кто убийца?

- Кто? - Кто?

Вы.

- Я? - Вы.

Ой, Боже мой, убийца я. Спета песенка моя.

Что мне делать? Как мне быть? Ведь Джей Би убила я.

Агнес...

Отпечатки мои на ноже. И ужас холодный в душе.

Ну, и дела. Мне жизнь не мила. Как же это я сделать могла?

- Агнес! - Давайте подумаем!

Простите,

мне бы не хотелось мешать, но о чем мы будем думать?

- Об убийстве, уликах, следах. - О телефоне хорошего адвоката.

Не стоит.

Вы сделали все, что могли.

- Вы будете носить мне передачки? - Передачки?

Черт возьми, я понял. Я знаю, кто убийца!

- Правда? - Ошибки быть не может.

- Соберите этих полоумных в вагоне-ресторане. - Да, сэр. Мистер Аддисон.

Я была уверена, что вы найдете решение.

- Ну? - Что ну?

- Ну, и кто это? - Это не ты.

- Аддисон. - И не я.

- Аддисон? - Это точно мисс ДиПесто.

- Так кто это? - И не дворецкий, ведь у Джей Би его не было.

Вам, наверное, интерсно, зачем я пригласил вас сюда?

Всегда хотел это сказать.

Я здесь для того, чтобы сообщить,

что убийца в этом вагоне,

и это не мисс ДиПесто.

Весь этот туман вы напустили, чтобы скрыть вину своей секретарши?

Все улики указывают на нее.

Труп в её постели, и её отпечатки пальцев на ноже.

Отпечатки появились так вовремя,

когда мы все устали и запутались.

Как раз когда нас легче всего было убедить.

К чему вы клоните?

Не нервничай, Родни.

Может, взять отпечатки пальцев и у вас? У всех остальных же взяли.

Чудно, чудно.

Но, к вашему сведению, мне жаль мисс ДиПесто не меньше вашего.

Знаете,

8 лет работы на одном месте это очень много.

Непонятно, как это Харланд с его связями не помог вам опубликовать вашу книгу.

Или он издавал ваши книги?

В конце концов, это вы придумывали

интригу, улики,

развязку.

Убив Джей Би, вы бы освободились от него

и смогли бы раз и навсегда доказать, что настоящий автор вы.

Очень складно.

Но у вас нет никаких доказательств.

Есть.

Вы сами мне их дали.

Я подозревал вас с самого начала, как только увидел труп.

Но такого умника, как вы, непросто подловить.

Я сделал так, чтобы вы сами попали в западню.

Вы сказали, что отпечатки пальцев на ноже принадлежат мисс ДиПесто.

Но их там не было, так как я их стер.

На ноже были только мои отпечатки.

Но вы не потрудились проверить, Родни. Потому что этого не требовалось.

Вы знали, что никто в этом вагоне не посмеет спорить с вами.

- Хочешь знать, как я это сделал? - Нет, но я хочу знать, зачем ты это сделал.

Жаль, что всё так кончается, мисс ДиПесто.

- Вы мне понравились. - Любовь зла?

Ради безопасности мисc ДиПесто

пусть никто не пытается задержать меня.

Вытри хорошенько, он весь в отпечатках ДиПесто.

Аддисон!

- Дэвид! - Парень исчез.

Проверь здесь.

Дэвид!

- Что ты делаешь? - Оставайся внутри.

Не делай этого, Аддисон!

Я же говорю, оставайся внутри!

Не хватало еще за тебя переживать.

Аддисон, вернись! Залезай обратно.

Подожди минутку.

Что ты делаешь?

Должна тебе сказать, что у него...

Пистолет!

У вас нет чувства меры, Аддисон.

Нет, есть.

Спускаемся.

Стойте на месте!

Я больше никого не хочу убивать!

Родни, скоро туннель!

Ага, конечно!

Родни, если вы станете граффити, мисс ДиПесто умрёт от горя.

Родни, обернитесь.

Родни, послушайте,

если вы сейчас же не пригнётесь,

то я вам не завидую!

Берегитесь, Родни!

Ладно, Мэдди, открывай глаза.

- Скажите ей, что она может открыть глаза. - Можете открыть глаза.

- Правда, прелесть-прелесть? - Да, прелесть-прелесть!

- Простите, что отвлекаю вас. - Вовсе нет. Тебе же уже давно пора домой?

Я знаю, но у меня проблема.

Мне нужно поговорить с вами как женщина с женщиной,

- Как женщина с женщиной? - Как женщина с женщиной.

Может, вы не обратили внимания,

но во время поездки у меня начали складываться

серьезные и глубокие отношения с...

- ...Родни... - Родни Диланом.

Значит, заметили.

- Да, страсть не скроешь. - Наверное.

Вы, конечно, знаете, что в ближайшие 30 лет он будет очень занят.

Ну, может, в ближайшие 22 года, при хорошем поведении.

Да, кажется, слышала что-то.

Вот я и подумала...

- Что... - Да?

- 22 года – это очень много. - Несомненно.

А если верить Донахью,

у меня пик физической и сексуальной формы как раз...

- Сейчас! - Донахью, наверное, прав.

Так вот, знаете того человека, у которого мы покупаем утром сэндвичи?

- Мистер Сэндвич? - Его зовут Нил.

Он пригласил меня поужинать с ним. Никаких сэндвичей.

- Горячий ужин. - Горячий ужин?

- Это не хорошо по отношению к Родни? - Он же пытался подставить тебя.

Да, знаю.

Кроме того, один ужин – это еще не роман.

- Да, я знаю. - Я бы пошла.

- Правда? - Да.

Не просто быть незамужней женщиной в 80-е.

Ну...

Спасибо за совет. Он прелесть-прелесть.

Пожалуй, поеду домой и позвоню мистеру Сэндвичу.

До свидания, Агнес.

- Не сидите слишком долго. - Не буду.

Это слышно людей, ♪ Sam Cooke - Chain gang ♪

работающих в бригаде каторжников. ♪ Sam Cooke - Chain gang ♪

Перевод: ОРТ Синхронизация и правки: rbt2008