Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,250 --> 00:00:56,968
Эй, детка, не кисни. Мы на мели?
2
00:00:57,023 --> 00:00:59,664
Еще на какой!
Нам нужно новое дело.
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,023
Что?
4
00:01:01,023 --> 00:01:03,355
Спокойно. Скоро выходные.
5
00:01:03,356 --> 00:01:05,936
И потом, дела не рождаются
в одночасье. Они вызревают.
6
00:01:05,937 --> 00:01:09,382
Вот сейчас какой-нибудь служащий
банка мечтает сорвать большой куш.
7
00:01:09,383 --> 00:01:12,109
Какая-нибудь разочарованная домохозяйка
с вожделением посматривает на кухонный нож
8
00:01:12,110 --> 00:01:14,420
и приставляет его к груди своего муженька.
9
00:01:14,492 --> 00:01:17,717
Бедный родственник думает о миллионах дядюшки Стэнфорда
10
00:01:17,718 --> 00:01:20,631
и о том, что еще 4 года назад врач сказал,
что он не протянет и 3 месяцев.
11
00:01:20,725 --> 00:01:23,483
Наше дело где-то там.
Ещё созревает.
12
00:01:23,547 --> 00:01:27,548
- Ты так уверен?
- Конечно, уверен. Даже сейчас.
13
00:01:27,601 --> 00:01:29,601
Вот мы говорим, а где-то брошенная
любовница похотливого пижона
14
00:01:29,602 --> 00:01:32,373
целится из пистолета в лоб
своему бывшему возлюбленному,
15
00:01:32,374 --> 00:01:34,845
он поворачивается,
видит её пистолет...
16
00:01:34,846 --> 00:01:36,123
Кричит!
17
00:01:36,796 --> 00:01:39,342
- Аддисон!
- Неплохо.
18
00:01:40,546 --> 00:01:44,029
Она просила придумать рифму
к слову «детективный».
19
00:01:44,125 --> 00:01:47,475
В это время принесли почту,
она начала её разбирать и закричала.
20
00:01:47,476 --> 00:01:50,132
- Кто-то предлагал «эффекктивный»?
- Аддисон!
21
00:01:50,210 --> 00:01:52,882
- Мисс ДиПесто?
- Агнес?
22
00:01:54,742 --> 00:01:56,913
- Это от него!
- От него?
23
00:01:56,975 --> 00:01:58,913
Он же появляется в горящем кусте?
24
00:01:58,927 --> 00:02:00,193
- Не от него.
- От него!
25
00:02:00,207 --> 00:02:01,952
- От Джей Би Харланда.
- Ах, от него.
26
00:02:01,966 --> 00:02:04,452
- А кто он?
- Я знаю только одного Харланда,
27
00:02:04,466 --> 00:02:05,968
- автора детективов.
- Это он!
28
00:02:05,982 --> 00:02:07,682
- Что там написано?
- Не знаю.
29
00:02:07,739 --> 00:02:10,672
Попробую угадать: открытие
конверта может помочь.
30
00:02:10,695 --> 00:02:13,233
Конечно, вы правы.
31
00:02:15,725 --> 00:02:17,665
Джей Би Харланд приглашает вас...
32
00:02:17,679 --> 00:02:18,671
на убийство.
33
00:02:18,702 --> 00:02:20,507
Не могу поверить, я победила!
34
00:02:20,521 --> 00:02:21,944
- Ты победила?
- Победила!
35
00:02:21,958 --> 00:02:24,546
- Замечательно. В чем же ты победила?
- В конкурсе!
36
00:02:24,560 --> 00:02:26,265
У меня столько дел!
37
00:02:26,278 --> 00:02:27,796
Надо собрать вещи.
38
00:02:27,942 --> 00:02:29,632
Сделать прическу.
39
00:02:29,832 --> 00:02:33,764
Джей Би Харланд — величайший детективный
писатель, и я проведу с ним уикенд!
40
00:02:33,778 --> 00:02:37,860
- Мисс ДиПесто и уикенд вдвоём с мужчиной?
- Нет, нет, совсем не то.
41
00:02:37,873 --> 00:02:39,040
Гораздо лучше!
42
00:02:39,061 --> 00:02:40,115
- Гораздо лучше?
- Гораздо лучше?
43
00:02:40,129 --> 00:02:42,272
- Гораздо лучше.
- Постой, я знаю, кто это.
44
00:02:42,286 --> 00:02:44,608
- Он пишет книги про инспектора Дафнета.
- Инспектора Донея.
45
00:02:44,622 --> 00:02:46,272
Да-да.
46
00:02:46,722 --> 00:02:49,796
Я, Агнес ДиПесто и...
47
00:02:49,843 --> 00:02:51,082
Джей
48
00:02:51,095 --> 00:02:52,083
Би
49
00:02:52,096 --> 00:02:53,507
Харланд...
50
00:02:53,639 --> 00:02:56,921
- Ты мне объяснишь?
- Только если она мне объяснит.
51
00:02:56,975 --> 00:03:00,989
Меня пригласили на "поезд с убийством".
Знаменитый поезд Джей Би Харланда.
52
00:03:01,210 --> 00:03:05,054
Каждый год он с четырьмя друзьями
53
00:03:05,067 --> 00:03:09,217
и победителем конкурса эссе в
журнале "Убойные загадки".
54
00:03:09,231 --> 00:03:13,022
проводит ровно 24 часа на поезде,
идущим в никуда.
55
00:03:13,090 --> 00:03:16,038
Во время поездки происходит "убийство".
56
00:03:16,074 --> 00:03:18,211
Мои планы на уикенд — ничто в сравнении с этим.
57
00:03:18,233 --> 00:03:21,218
Наверное, приглашение затерялось на почте.
Поезд отправляется завтра.
58
00:03:21,232 --> 00:03:22,889
Тогда не теряй времени.
59
00:03:22,903 --> 00:03:27,241
Конечно, дело-то у нас по горло,
но мы как-нибудь справимся без тебя.
60
00:03:27,255 --> 00:03:29,255
Спасибо.
61
00:03:29,269 --> 00:03:31,889
Вы прелесть.
62
00:03:32,473 --> 00:03:34,725
Даже лучше.
63
00:03:34,739 --> 00:03:37,241
- Вы прелесть-прелесть.
- Ты тоже прелесть-прелесть.
64
00:03:37,255 --> 00:03:39,257
- Прелесть-прелесть?
- Пока-пока.
65
00:03:43,632 --> 00:03:45,179
Мне неловко,
66
00:03:45,193 --> 00:03:47,193
но я не знаю, куда идет поезд.
67
00:03:47,207 --> 00:03:49,725
Я не хотела бы оставлять машину на вокзале.
68
00:03:49,739 --> 00:03:52,804
- Всё ясно. Мэдди будет рада отвезти.
- Аддисон?
69
00:03:52,818 --> 00:03:55,384
- В субботу вечером? Я занята.
- Ты слыхала «любви к ближнему»?
70
00:03:55,398 --> 00:03:58,718
Ты успеешь вернуться вовремя.
Мы вдвоём тебя подвезём.
71
00:03:59,301 --> 00:04:01,301
Вот это чудеса!
72
00:04:01,315 --> 00:04:03,315
Мне шанс даёт судьба.
73
00:04:03,343 --> 00:04:05,740
Время настало,
Так радость воспылала.
74
00:04:05,754 --> 00:04:07,754
ДиПесто выиграла!
75
00:04:09,396 --> 00:04:11,772
- Прелесть-прелесть.
- Так себе.
76
00:04:11,893 --> 00:04:14,514
ВОКЗАЛ «ЮНИОН-СТЕЙШН»
77
00:04:21,187 --> 00:04:24,233
Как же это волнительно!
Юнион-стейшн!
78
00:04:24,247 --> 00:04:27,983
Знаете, я ездила на поезде тысячу лет назад.
79
00:04:27,997 --> 00:04:29,788
Ты прямо сияешь от счастья.
80
00:04:29,802 --> 00:04:33,171
Я очень рада, что Джей Би Харланд
выбрал именно твоё эссе.
81
00:04:33,185 --> 00:04:34,850
А что ты там написала?
82
00:04:34,864 --> 00:04:37,858
Почему я считаю Джей Б. Харланда величайшим
детективным писателем всех времен.
83
00:04:37,872 --> 00:04:39,296
Смелое решение.
84
00:04:39,310 --> 00:04:41,310
Пять страниц текста и фотография.
85
00:04:41,324 --> 00:04:42,475
Фотография?
86
00:04:42,489 --> 00:04:45,421
Да, я послала ему фотографию
где я сижу в нашем агентстве.
87
00:04:45,435 --> 00:04:48,772
Я подумала, если он увидит,
что я работаю в детективном агентстве...
88
00:04:48,786 --> 00:04:50,786
Очевидно, это была верная мысль.
89
00:04:50,800 --> 00:04:53,913
Не могу поверить.
Прямо как в "Золушке".
90
00:04:53,927 --> 00:04:55,927
Значит, мы с тобой мышки.
91
00:04:56,902 --> 00:05:00,528
- На какой нам путь?
- Посмотрю.
92
00:05:03,143 --> 00:05:05,788
Здесь просто сказано
«Поезд с убийством» Джей Би Харланда.
93
00:05:05,802 --> 00:05:08,913
Пойду посмотрю расписание.
94
00:05:11,089 --> 00:05:12,749
Что это за наряд?
95
00:05:12,763 --> 00:05:15,483
- Ты мне говоришь?
- Нет, тому бродяге.
96
00:05:16,077 --> 00:05:18,007
- Свидание?
- Не знаю.
97
00:05:18,021 --> 00:05:19,952
Это зависит от того, что ты называешь свиданием.
98
00:05:19,966 --> 00:05:22,311
Этот парень хотя бы уже умеет
обращаться с ножом и вилкой?
99
00:05:22,325 --> 00:05:24,882
Не будем обсуждать мою личную жизнь.
100
00:05:24,896 --> 00:05:28,054
Я приехала проводить подругу,
а потом ты подвезешь меня в театр.
101
00:05:28,068 --> 00:05:32,147
Театр? Дай угадаю. Этот тип купил
билеты в 5 ряд, мьюзикл "Кошки".
102
00:05:32,161 --> 00:05:36,022
После спектакля ты сможешь пройти
за кулисы и почесать кошек за ушком,
103
00:05:36,046 --> 00:05:38,074
пока они отрыгивают комочки шерсти.
104
00:05:38,088 --> 00:05:41,272
Мог бы просто сказать:
«Желаю хорошо провести вечер».
105
00:05:41,369 --> 00:05:43,731
Желаю хорошо провести вечер.
106
00:05:44,048 --> 00:05:45,341
Спасибо.
107
00:05:45,355 --> 00:05:47,355
Всегда к вашим услугам.
108
00:05:47,596 --> 00:05:50,255
Частный поезд.
Путь №29.
109
00:05:50,269 --> 00:05:52,051
- Здорово.
- Здорово.
110
00:05:52,070 --> 00:05:53,499
Здорово!
111
00:06:04,002 --> 00:06:06,002
На стенах ковролин!
112
00:06:06,338 --> 00:06:08,338
Замучаешься пылесосить.
113
00:06:12,221 --> 00:06:15,983
Дорогая мисс ДиПесто, добро пожаловать
на «Поезд с убийством» Джей Би Харланда.
114
00:06:15,997 --> 00:06:18,843
Я очень рад, что вы
приняли приглашение.
115
00:06:18,857 --> 00:06:21,311
С нетерпением жду встречи с вами.
116
00:06:21,602 --> 00:06:23,602
Да здравствуй детективный жанр.
117
00:06:23,656 --> 00:06:26,718
Искренне вас, Джей Би Харланд.
118
00:06:27,378 --> 00:06:29,671
Это выше моих сил.
119
00:06:29,695 --> 00:06:31,695
А что это, собственно, за игра?
120
00:06:31,870 --> 00:06:33,296
Сама точно не знаю.
121
00:06:33,310 --> 00:06:35,829
Знаю только, что эти люди
собираются раз в год
122
00:06:35,843 --> 00:06:39,100
и стараются раскрыть преступление,
придуманное Джей Би Харландом.
123
00:06:39,114 --> 00:06:40,983
Если раскрыли, то победили.
124
00:06:40,997 --> 00:06:43,850
- А где остальные?
- В этом-то всё и дело.
125
00:06:43,909 --> 00:06:48,139
Никто толком не знает, что происходит.
126
00:06:49,273 --> 00:06:52,413
Может, мне стоит воспользоваться
преимуществом и осмотреться?
127
00:06:52,824 --> 00:06:54,960
Спасибо, что помогли мне с багажом.
128
00:06:55,019 --> 00:06:58,560
- Я бы одна не справилась.
- Мы бы не посмели оставить тебя без багажа.
129
00:06:58,652 --> 00:07:01,905
- Желаю интересно провести время.
- Так и будет!
130
00:07:05,691 --> 00:07:07,514
Надо признать,
131
00:07:07,528 --> 00:07:09,061
здесь шикарно.
132
00:07:09,075 --> 00:07:12,546
Хотя через годик здесь все наверняка
здорово поистреплется.
133
00:07:12,754 --> 00:07:13,874
Аддисон?
134
00:07:14,293 --> 00:07:15,694
Ладно, ладно.
135
00:07:15,708 --> 00:07:17,708
Немного посмотрю.
136
00:07:19,026 --> 00:07:20,163
Класс.
137
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
Личный туалет.
138
00:07:24,566 --> 00:07:27,039
- Красивая кнопка.
- Что ты делаешь?
139
00:07:27,222 --> 00:07:29,222
Хочу посмотреть, как она работает.
140
00:07:29,236 --> 00:07:31,164
- Почему?
- Потому что она здесь есть.
141
00:07:31,178 --> 00:07:33,859
Может, она просто выключает свет?
142
00:07:34,316 --> 00:07:37,242
- Я тебе сейчас кое-что расскажу.
- Ещё не хватало.
143
00:07:37,256 --> 00:07:41,270
Помнишь, в 65-м году на всем восточном
побережье целую ночь не было света?
144
00:07:41,570 --> 00:07:43,578
Я никому не рассказывал,
но это из-за меня.
145
00:07:43,738 --> 00:07:45,453
Почему я не удивлена?
146
00:07:45,467 --> 00:07:50,203
Когда я был маленьким, мама постоянно
твердила мне: "Дэвид, гаси свет в комнате".
147
00:07:50,269 --> 00:07:52,712
В Китае есть дети, которые живут в темноте.
148
00:07:52,726 --> 00:07:56,906
А я никогда не гасил.
Признаюсь, я был тем ещё бунтарём.
149
00:07:56,920 --> 00:07:59,898
Однажды я был у своего друга,
Джеффри, и вдруг вспомнил,
150
00:07:59,912 --> 00:08:02,908
о нет, я должен попасть
домой раньше мамы,
151
00:08:02,922 --> 00:08:06,242
потому что я опять не погасил свет,
и он горел без всякой пользы.
152
00:08:06,289 --> 00:08:08,438
Просто горел, тратя попусту деньги.
153
00:08:08,461 --> 00:08:09,555
Итак...
154
00:08:09,569 --> 00:08:12,556
Я вскакиваю на велосипед
и мчусь домой со всех ног,
155
00:08:12,570 --> 00:08:14,797
потому что я должен опередить маму.
156
00:08:14,843 --> 00:08:17,773
Я прилетаю домой, жму на тормоз,
бросаю велосипед,
157
00:08:17,787 --> 00:08:19,802
поднимаю голову - свет еще горит.
158
00:08:19,816 --> 00:08:22,265
И мама дома. Может, она не заметила?
159
00:08:22,307 --> 00:08:25,374
Лезу в карман за ключом,
думаю, вот сейчас тихо войду,
160
00:08:25,411 --> 00:08:27,411
выключу свет, и все в порядке.
161
00:08:27,823 --> 00:08:30,546
Так вот, лезу в карман
за ключом, а ключа нет.
162
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
Значит, придется звонить.
163
00:08:32,574 --> 00:08:36,588
Значит, мама пойдет мимо моей команты,
увидит свет и снова подумает,
164
00:08:36,602 --> 00:08:41,015
что я не её сын,
и меня точно перепутали в роддоме.
165
00:08:41,316 --> 00:08:43,316
Потрясающая история.
166
00:08:43,330 --> 00:08:46,101
Все же я звоню, и раздается
167
00:08:46,115 --> 00:08:48,109
"динь".
168
00:08:49,566 --> 00:08:51,566
Это всё? Весь рассказ?
169
00:08:51,660 --> 00:08:52,867
Ты не поняла?
170
00:08:52,881 --> 00:08:55,445
Обычно звонок звучит "динь-дон",
а тут только "динь".
171
00:08:55,459 --> 00:08:58,055
Я услыхал этот "динь", обернулся и увидел,
172
00:08:58,792 --> 00:09:01,203
свет в моём квартале погас.
173
00:09:01,283 --> 00:09:03,283
Из-за меня произошла перегрузка
174
00:09:03,297 --> 00:09:06,281
из-за того, что я не погасил свет в комнате!
175
00:09:06,566 --> 00:09:08,656
И я никому никогда этого не рассказывал.
176
00:09:08,670 --> 00:09:10,086
Интересно, почему?
177
00:09:10,100 --> 00:09:12,593
С тех пор, как только я вижу кнопку...
178
00:09:12,607 --> 00:09:16,382
Нажми ее.
Сделай одолжение, нажми ее.
179
00:09:18,706 --> 00:09:20,706
Мне нравится эта кнопка.
180
00:09:21,051 --> 00:09:22,695
А теперь мы можем идти?
181
00:09:22,960 --> 00:09:26,474
Неплохо. Жёсткое, как в моей
камере в Сан-Квентине.
182
00:09:26,729 --> 00:09:27,842
Шутка.
183
00:09:28,262 --> 00:09:30,162
Иди сюда, попробуй.
184
00:09:30,198 --> 00:09:31,615
Я верю тебе на слово.
185
00:09:31,777 --> 00:09:33,130
- Мэдди.
- Дэвид.
186
00:09:33,144 --> 00:09:35,146
- Знаешь, в чём твоя беда?
- Ну, просвети.
187
00:09:35,160 --> 00:09:37,771
- У тебя нет фантазии.
- Ты прав, пошли.
188
00:09:38,097 --> 00:09:40,097
Иди сюда, сядь рядом.
189
00:09:42,636 --> 00:09:43,826
Зачем?
190
00:09:43,918 --> 00:09:46,529
Мы же на частном поезде,
191
00:09:46,627 --> 00:09:49,677
с удобной кроватью и ковролином на стене.
192
00:09:49,941 --> 00:09:51,941
И потом я вежливо попросил.
193
00:09:52,261 --> 00:09:54,261
Ради тебя я готов на все.
194
00:09:54,908 --> 00:09:58,138
- А потом уйдем?
- Потом уйдём.
195
00:10:03,389 --> 00:10:04,912
Вот видишь.
196
00:10:06,053 --> 00:10:08,224
- И вовсе не больно.
- Нет.
197
00:10:09,925 --> 00:10:14,279
Наверное, здорово было в старину
путешествовать на поезде.
198
00:10:14,784 --> 00:10:17,552
Сидишь, слушаешь стук колес,
199
00:10:17,566 --> 00:10:19,566
а поезд все летит дальше.
200
00:10:20,128 --> 00:10:22,771
Лицо каждого пассажира - тайна.
201
00:10:23,332 --> 00:10:26,208
Каждый вагон таит в себе интригу.
202
00:10:26,830 --> 00:10:28,380
Опасность.
203
00:10:28,394 --> 00:10:29,958
Роман.
204
00:10:29,972 --> 00:10:31,279
Рассказывай.
205
00:10:31,519 --> 00:10:33,826
Еда подается на тонких скатертих.
206
00:10:34,043 --> 00:10:36,318
Пассажиры потягивают напитки.
207
00:10:36,332 --> 00:10:39,115
- Наступают сумерки.
- Сумерки?
208
00:10:39,129 --> 00:10:40,802
Сумерки.
209
00:10:41,245 --> 00:10:42,849
Чувствуешь что-нибудь?
210
00:10:42,863 --> 00:10:45,388
Я сейчас всажу тебе в бок пилку для ногтей.
211
00:10:45,402 --> 00:10:50,146
На экспрессе Аддисона уже почти утро.
212
00:10:50,909 --> 00:10:52,482
- Аддисон!
- О, нет!
213
00:10:52,496 --> 00:10:54,496
- Аддисон, сделай что-нибудь!
- Что?
214
00:10:54,668 --> 00:10:56,497
- Сделай что-нибудь!
- Что?
215
00:10:56,873 --> 00:10:59,482
- Ты это специально сделал!
- Нет!
216
00:10:59,529 --> 00:11:00,943
- Да!
- Нет.
217
00:11:01,092 --> 00:11:03,060
Да, специально.
218
00:11:05,199 --> 00:11:06,576
Мисс?
219
00:11:09,754 --> 00:11:11,240
Вы мне?
220
00:11:11,972 --> 00:11:14,326
Наверное, вы гость Джей Би?
221
00:11:14,504 --> 00:11:16,504
Его поезд замечательная штука.
222
00:11:17,097 --> 00:11:20,943
Родни, все зовут меня.
Разгадываю тайны я.
223
00:11:21,058 --> 00:11:23,058
Пусть даже ненастоящие.
224
00:11:27,832 --> 00:11:29,529
Я Агнес.
225
00:11:29,621 --> 00:11:32,927
Но друзья называют меня мисс ДиПесто.
226
00:11:33,144 --> 00:11:36,787
Привет, мисс ДиПесто.
227
00:11:46,184 --> 00:11:48,184
Поезд тронулся.
228
00:11:48,198 --> 00:11:50,198
Пожалуй, я пойду в своё купе.
229
00:11:50,212 --> 00:11:52,212
Почему?
230
00:11:52,226 --> 00:11:54,226
Не знаю.
231
00:11:55,386 --> 00:11:57,386
Извините.
232
00:12:07,550 --> 00:12:09,550
Мечта.
233
00:12:19,558 --> 00:12:22,490
- Да.
- Нет.
234
00:12:22,504 --> 00:12:25,372
- Да.
- Нет.
235
00:12:25,386 --> 00:12:28,958
- Да.
- Нет.
236
00:12:30,120 --> 00:12:31,490
Кто здесь?
237
00:12:31,576 --> 00:12:33,076
Мисс ДиПесто?
238
00:12:34,451 --> 00:12:36,076
Бабушка?
239
00:12:36,378 --> 00:12:38,607
- Нет, это Мэдди...
- И Дэвид.
240
00:12:38,621 --> 00:12:40,872
Мы на откидной кровати.
241
00:12:41,339 --> 00:12:44,630
- Мне выйти?
- Нет, нажми кнопку и выпусти нас!
242
00:12:44,740 --> 00:12:46,279
Кнопку?
243
00:12:47,498 --> 00:12:49,779
- О, кнопка!
- Кнопка!
244
00:12:58,090 --> 00:12:59,904
Ну что, добилась своего?
245
00:12:59,918 --> 00:13:04,029
Это всё она. Я не хотел этого делать.
Чувствовал, что мы ещё не готовы.
246
00:13:05,894 --> 00:13:07,794
- Мы тронулись.
- Может, ты и тронулась.
247
00:13:07,808 --> 00:13:09,011
А я нормальный.
248
00:13:09,025 --> 00:13:12,146
- Поезд тронулся.
- Чёрт возьми, она права!
249
00:13:12,160 --> 00:13:14,693
Лучше подумай, как нам с него сойти.
250
00:13:14,746 --> 00:13:17,868
Мадам, я с радостью вас сниму с поезда,
даже сброшу,
251
00:13:17,882 --> 00:13:20,274
но прошу вас воздержаться
от любого физиологического акта,
252
00:13:20,288 --> 00:13:22,715
не носящего эротический характер.
253
00:13:22,809 --> 00:13:24,521
Я не виноват.
254
00:13:28,136 --> 00:13:30,136
Я же не вчера родилась.
255
00:13:30,150 --> 00:13:32,969
Это правда. Вчера мы вместе обедали.
Если бы ты родилась, я бы заметил.
256
00:13:32,983 --> 00:13:34,995
Может, мы присядем и...
257
00:13:41,368 --> 00:13:43,446
Мэдди!
258
00:13:49,121 --> 00:13:52,188
К кому я могу обратиться,
чтобы остановить поезд?
259
00:13:53,863 --> 00:13:56,094
Остановить этот...
260
00:13:57,093 --> 00:13:58,516
поезд?
261
00:14:02,042 --> 00:14:05,329
«Поезд с убийством» Джей Би Харланда?
262
00:14:06,800 --> 00:14:09,188
Машинист заперт в кабине.
263
00:14:09,202 --> 00:14:11,649
Поезд будет следовать
без остановки 24 часа.
264
00:14:11,663 --> 00:14:12,774
24 часа?!
265
00:14:12,788 --> 00:14:14,446
Не надо паники.
266
00:14:14,945 --> 00:14:16,344
Мы вас ждали.
267
00:14:16,386 --> 00:14:19,102
Меня зовут Джей Би Харланд.
268
00:14:19,394 --> 00:14:23,641
Как вам известно, каждый год
я приглашаю одного читателя
269
00:14:23,655 --> 00:14:27,039
журнала «Убойные загадки»
принять участие в нашем путешествии.
270
00:14:27,113 --> 00:14:29,477
В этом году наша гостья мисс Агнес...
271
00:14:29,491 --> 00:14:30,610
Мэдди Хэйс.
272
00:14:30,624 --> 00:14:32,293
Вы же Мэдди Хейс?
273
00:14:32,307 --> 00:14:34,047
Джанет, боюсь, ты ошибаешься.
274
00:14:34,061 --> 00:14:37,219
- Эту очаровательную даму зовут...
- Мэдди Хэйс.
275
00:14:37,233 --> 00:14:39,696
Значит, вы не Агнес ДиПесто?
276
00:14:39,730 --> 00:14:41,219
Нет, это я.
277
00:14:43,222 --> 00:14:45,222
Но вы же на фотографии?
278
00:14:45,236 --> 00:14:47,399
На какой фотографии?
279
00:14:49,050 --> 00:14:51,050
Видите, это я.
280
00:14:51,348 --> 00:14:54,094
Дэвид, какой хороший снимок.
281
00:14:55,198 --> 00:14:56,829
Да, неплохой.
282
00:14:56,843 --> 00:14:59,024
Мне бы тоже такой пригодился.
283
00:15:00,644 --> 00:15:03,688
Так вы не мисс ДиПесто?
284
00:15:09,605 --> 00:15:12,727
- Тогда кто же вы?
- Они детективы.
285
00:15:12,741 --> 00:15:15,188
Владельцы агентства, где я работаю.
286
00:15:15,202 --> 00:15:18,055
Они провожали меня
и случайно остались в поезде.
287
00:15:18,069 --> 00:15:20,391
Вы настоящие частные сыщики?
288
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
Не могу поверить. Я...
289
00:15:23,159 --> 00:15:24,329
Простите.
290
00:15:24,550 --> 00:15:28,219
Вы испепелите их взглядом
или пригласите остаться?
291
00:15:28,472 --> 00:15:30,094
Ничего не выйдет.
292
00:15:30,108 --> 00:15:34,097
Джей Би написал эту пьесу
для шести участников.
293
00:15:34,315 --> 00:15:37,550
Здесь всего шесть купе.
294
00:15:38,308 --> 00:15:40,308
Пожалуйста, поймите нас правильно.
295
00:15:40,322 --> 00:15:43,363
Но если вам все равно,
я бы предпочла сойти.
296
00:15:43,408 --> 00:15:45,825
- Сойти с поезда?
- У меня нет вещей.
297
00:15:45,839 --> 00:15:47,964
Скажите ей, что для убийства это неважно.
298
00:15:47,990 --> 00:15:50,743
Можно даже не останавливаться,
а только замедлить ход.
299
00:15:50,757 --> 00:15:53,613
Я уже объяснил, что это невозможно.
300
00:15:54,069 --> 00:15:56,000
- Родни!
- Да?
301
00:15:56,274 --> 00:15:58,547
Устрой наших гостей.
302
00:15:58,561 --> 00:16:00,561
Хорошо, Джей Б.
303
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
Тогда всё в порядке.
304
00:16:02,589 --> 00:16:05,938
Это будут захватывающие сутки.
305
00:16:06,620 --> 00:16:09,058
Я вас покину на время.
306
00:16:09,072 --> 00:16:11,081
Сегодня вечером, где-то в поезде,
307
00:16:11,095 --> 00:16:13,095
произойдет убийство.
308
00:16:13,378 --> 00:16:17,136
А до тех пор берегите
своё душевное здоровье.
309
00:16:34,347 --> 00:16:37,011
- Неплохо для субботнего вечера.
- Я с тобой не разговариваю.
310
00:16:37,025 --> 00:16:40,894
Мэдди, я не хотел, чтобы мы застряли
на этом поезде, но раз уж мы здесь...
311
00:16:40,933 --> 00:16:43,191
Нет никаких "мы".
Есть я и есть ты.
312
00:16:43,205 --> 00:16:45,456
Раз уж ты здесь, можно хотя бы
получить удовольствие.
313
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
Вот и получай удовольствие за нас обоих.
314
00:16:47,484 --> 00:16:49,003
А меня оставь в покое.
315
00:16:49,017 --> 00:16:50,160
- Хорошо.
- Хорошо.
316
00:16:50,174 --> 00:16:52,174
- Ладно.
- Ладно.
317
00:16:58,683 --> 00:17:00,699
Детективный поезд,
детективное мясо.
318
00:17:00,713 --> 00:17:02,152
Моё любимое.
319
00:17:02,439 --> 00:17:05,183
- Вы настоящий сыщик?
- Более чем.
320
00:17:05,197 --> 00:17:07,197
Дэвид Аддисон.
321
00:17:08,168 --> 00:17:09,792
Дэвид, хорошее имя.
322
00:17:09,806 --> 00:17:11,738
Легко запоминается.
323
00:17:12,386 --> 00:17:14,386
А я Себастьян Роудс.
324
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Пекарь.
325
00:17:16,414 --> 00:17:18,414
Еще я повар,
326
00:17:18,428 --> 00:17:22,894
но моя специальность это
пироги, хлеб и детективы.
327
00:17:23,307 --> 00:17:26,691
Я очень рад, что Джей Б.
позволил вам остаться.
328
00:17:29,386 --> 00:17:31,386
Это здорово,
329
00:17:32,056 --> 00:17:34,542
что мы будем играть
с настоящими детективами.
330
00:17:34,613 --> 00:17:37,964
Да, я знаю, я весь горю от нетерпения.
331
00:17:38,156 --> 00:17:40,370
- Надеюсь, вы понимаете.
- Простите?
332
00:17:40,384 --> 00:17:43,566
Надеюсь, вы не думаете, что я выступала
за то, чтобы вас садили с поезда.
333
00:17:43,580 --> 00:17:46,767
Просто Джей Б. месяцами
работает над этими пьесами.
334
00:17:46,781 --> 00:17:51,105
Лишние персонажи могут спутать все карты.
335
00:17:51,159 --> 00:17:54,322
Меньше всего мне хочется быть
сейчас в этом поезде.
336
00:17:54,370 --> 00:17:55,737
Подумать только.
337
00:17:55,759 --> 00:17:57,995
Мы с вами практически работали вместе.
338
00:17:58,024 --> 00:18:00,699
Я из парфюмерной компании «Волшебные ночи».
339
00:18:00,737 --> 00:18:03,589
- Я когда-то участвовала...
- В конкурсе фотомоделей «Волшебные ночи»?
340
00:18:03,650 --> 00:18:07,442
Было время, когда наш дом...
(Мы с Джей Б. владели домом).
341
00:18:07,456 --> 00:18:10,245
Я хочу сказать, мы жили вместе.
342
00:18:10,792 --> 00:18:13,214
Так вот, одно время наш дом
был увешан вашими фотографиями.
343
00:18:13,228 --> 00:18:16,113
Никак не могла решить,
и пока я думала
344
00:18:16,127 --> 00:18:18,472
и вас перехватил
шампуть "Голубая луна".
345
00:18:18,566 --> 00:18:22,580
- Так, вы Джей Би Харланд?..
- Нет, теперь уже нет.
346
00:18:22,879 --> 00:18:25,425
Теперь у нас два дома.
347
00:18:25,439 --> 00:18:27,948
И он следит за тем,
чтобы я была в том, где нет его.
348
00:18:27,962 --> 00:18:31,470
- Простите.
- Не стоит. Я довольна.
349
00:18:31,871 --> 00:18:33,871
И потом я упустила свой шанс.
350
00:18:34,105 --> 00:18:36,105
Однажды, лет семь тому назад,
351
00:18:36,119 --> 00:18:38,027
во время такой же поездки,
352
00:18:38,041 --> 00:18:41,031
Джей Б. здорово перепил "Курвуазье",
353
00:18:41,044 --> 00:18:42,824
и попросил моей руки.
354
00:18:42,893 --> 00:18:45,534
Но я была жадной и глупой.
355
00:18:45,689 --> 00:18:49,003
Я хотела, чтобы он сделал
мне предложение трезвым.
356
00:18:49,324 --> 00:18:51,597
В конце концов, я перестала ждать.
357
00:18:52,462 --> 00:18:55,462
Что ж, Мэдди, наслаждайтесь "убийством".
358
00:19:04,769 --> 00:19:07,675
- Привет.
- Заходите.
359
00:19:13,863 --> 00:19:15,714
Это всё ваше?
360
00:19:15,728 --> 00:19:17,081
Это ерунда.
361
00:19:17,095 --> 00:19:19,095
Вы должны увидеть мою квартиру.
362
00:19:19,109 --> 00:19:20,752
Должна?
363
00:19:20,980 --> 00:19:23,346
Нет, я не то хотел сказать.
364
00:19:23,360 --> 00:19:25,033
То есть, я был бы рад,
если бы вы пришли ко мне.
365
00:19:25,047 --> 00:19:26,846
- Конечно.
- Если хотите.
366
00:19:26,916 --> 00:19:28,056
Конечно.
367
00:19:29,941 --> 00:19:32,893
Вы написали чудесное эссе о Джей Би.
368
00:19:33,105 --> 00:19:34,354
Он был очень рад.
369
00:19:34,378 --> 00:19:35,729
Там все правда.
370
00:19:35,769 --> 00:19:38,150
Я считаю, что он гений.
Я уже много лет читаю его книги.
371
00:19:38,206 --> 00:19:41,252
Правда? А какая вам нравится больше всех?
372
00:19:43,284 --> 00:19:45,174
Трудно сказать.
373
00:19:45,550 --> 00:19:47,550
Наверное, "Смерть на проводе".
374
00:19:47,582 --> 00:19:48,869
Не могла оторваться.
375
00:19:48,883 --> 00:19:51,427
А эпизод с выключателем — просто блеск.
376
00:19:51,441 --> 00:19:54,244
Эта мыслишка пришла мне в голову,
во время "отключки".
377
00:19:54,687 --> 00:19:56,687
Я имею в виду в городе.
378
00:19:56,824 --> 00:19:58,824
Так это была ваша идея?
379
00:19:58,902 --> 00:20:00,049
Да.
380
00:20:00,105 --> 00:20:02,932
Я работаю у Джей Би консультантом.
381
00:20:02,956 --> 00:20:04,956
Я криминалист.
382
00:20:05,706 --> 00:20:08,494
Тот, кто возится с уликами.
383
00:20:08,924 --> 00:20:12,072
Джей Би может позвонить мне в два
часа ночи и спросить, могут ли, например,
384
00:20:12,096 --> 00:20:14,815
остаться отпечатки пальцев на желе?
И тому подобное.
385
00:20:16,198 --> 00:20:17,830
По правде говоря,
386
00:20:17,844 --> 00:20:20,940
я сам сейчас пишу книгу.
387
00:20:21,715 --> 00:20:23,715
Джей Би мне очень помогает.
388
00:20:23,964 --> 00:20:25,729
Дает советы.
389
00:20:25,743 --> 00:20:28,502
Прекрасный человек.
390
00:20:31,425 --> 00:20:32,924
Что это?
391
00:20:33,675 --> 00:20:35,627
Это "Горелка Бунзена".
392
00:20:35,641 --> 00:20:38,049
Очень вкусно, очень крепко.
393
00:20:38,694 --> 00:20:40,658
Мисс ДиПесто,
394
00:20:45,964 --> 00:20:48,650
за красивую женщину,
395
00:20:48,707 --> 00:20:50,707
хорошее убийство
396
00:20:51,573 --> 00:20:54,408
и за человека, который свёл нас вместе.
397
00:20:54,465 --> 00:20:56,465
За Джей Би Харланда.
398
00:21:00,230 --> 00:21:03,002
Я знаю, ты со мной не разговариваешь, но...
399
00:21:05,431 --> 00:21:07,518
Этот поезд, эта ночь...
400
00:21:07,894 --> 00:21:09,830
Всё это очень романтично.
401
00:21:10,441 --> 00:21:12,955
Ты когда-нибудь мечтала
оказаться в таком поезде?
402
00:21:12,969 --> 00:21:14,439
Такой вот ночью?
403
00:21:14,570 --> 00:21:17,955
Да, но чтобы там не было никого
из этих людей, включая тебя.
404
00:21:18,512 --> 00:21:20,512
Мне нравится, когда ты мне грубишь.
405
00:21:20,526 --> 00:21:23,338
Ну и когда состоится
это дурацкое убийство?
406
00:21:27,628 --> 00:21:30,628
Я уже где-то слышал этот крик.
407
00:21:39,620 --> 00:21:41,620
По-моему, он мертв.
408
00:21:44,363 --> 00:21:47,697
Сегодня тебе вряд ли захочется здесь спать.
409
00:21:54,894 --> 00:21:56,627
Может, он съел что-нибудь?
410
00:21:56,641 --> 00:21:59,111
Может, так и надо и он притворяется?
411
00:21:59,125 --> 00:22:02,908
Не притрагивайся,
ты же не знаешь где он был.
412
00:22:05,559 --> 00:22:07,033
Точно мертв.
413
00:22:07,047 --> 00:22:09,682
Это какая-то невероятно глупая шутка.
414
00:22:09,696 --> 00:22:13,710
- Высокое искусство.
- Искусство, тоже скажешь.
415
00:22:13,724 --> 00:22:16,182
Здесь дело дрянь.
416
00:22:16,329 --> 00:22:18,329
Хоридский старик сыграл в ящик?
417
00:22:18,343 --> 00:22:20,947
Имейте уважение к мертвым.
418
00:22:21,714 --> 00:22:23,714
Я уважаю тебя, Родни.
419
00:22:23,728 --> 00:22:25,728
Я вас не понимаю.
420
00:22:25,742 --> 00:22:29,756
Джей Би мертв,
а вы обмениваетесь колкостями.
421
00:22:29,940 --> 00:22:31,940
А что нам, по-твоему, делать, Джанет?
422
00:22:31,954 --> 00:22:35,346
- Для начала мы могли бы остановить поезд.
- Это невозможно.
423
00:22:35,360 --> 00:22:38,150
Помню, в 77-м, когда
у меня был камень в почке...
424
00:22:38,164 --> 00:22:40,260
Себастьян, ради Бога, пощади нас.
425
00:22:40,274 --> 00:22:42,274
Что же теперь делать?
426
00:22:42,288 --> 00:22:44,288
Джейб Би мёртв.
427
00:22:45,199 --> 00:22:49,199
Выходит, убил его один из нас.
428
00:22:50,488 --> 00:22:52,488
У меня идея.
429
00:22:54,308 --> 00:22:56,308
Вот уже 15 лет
430
00:22:57,017 --> 00:22:59,017
мы собираемся
431
00:22:59,031 --> 00:23:00,869
раскрывать преступление,
432
00:23:00,883 --> 00:23:03,877
придуманное Джей Би.
433
00:23:07,244 --> 00:23:11,572
Поезд будет в пути ещё 22 часа.
434
00:23:12,745 --> 00:23:14,604
Мне нравится.
435
00:23:14,618 --> 00:23:18,375
Вы что, предлагаете
превратить смерть Джей Би в игру?
436
00:23:18,455 --> 00:23:20,182
Кто-то это уже сделал.
437
00:23:20,205 --> 00:23:21,924
Я согласен с Себастьяном.
438
00:23:21,938 --> 00:23:24,869
Ради Джей Би мы должны
расследовать это дело сами.
439
00:23:24,883 --> 00:23:27,704
Кроме того, что лучше
представить полиции:
440
00:23:27,795 --> 00:23:29,259
мертвое дело
441
00:23:29,273 --> 00:23:31,095
или живого убийцу?
442
00:23:31,132 --> 00:23:32,821
- Это неправильно
- И глупо.
443
00:23:32,835 --> 00:23:35,267
Мы что, будем подыгрывать преступнику?
444
00:23:35,315 --> 00:23:37,799
Как мы найдем убийцу,
445
00:23:37,813 --> 00:23:40,282
если он или она будет иметь возможность
446
00:23:40,296 --> 00:23:42,626
подтасовывать факты и улики?
447
00:23:42,640 --> 00:23:45,470
Она права. Вы же все тут
разбираетесь в детективах.
448
00:23:45,484 --> 00:23:47,954
Тот, кто это сделал,
будет страшно веселиться,
449
00:23:47,968 --> 00:23:50,290
наблюдая, как вы гоняетесь
друг за другом вслепую.
450
00:23:50,314 --> 00:23:54,142
То есть надо, чтобы следствие
кто-то возглавил,
451
00:23:54,156 --> 00:23:56,873
кто-то не связанный с Джей Би.
452
00:23:56,887 --> 00:24:00,079
- Человек без мотива.
- Человек без багажа.
453
00:24:00,150 --> 00:24:03,126
- Дэвид, я не думаю.
- Всё нормально, ты прекрасна.
454
00:24:03,158 --> 00:24:05,087
Ну что, братва,
455
00:24:05,545 --> 00:24:07,392
нам нужно только решить,
с чего начать.
456
00:24:07,406 --> 00:24:09,134
Имеется труп.
457
00:24:09,148 --> 00:24:10,946
Ценное наблюдение.
458
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Орудие убийства отсутствует.
459
00:24:12,974 --> 00:24:16,188
А не мог убийца забрать оружие
460
00:24:16,202 --> 00:24:17,743
и выбросить его в окно?
461
00:24:17,757 --> 00:24:19,352
Хороший вопрос, Агнес.
462
00:24:19,366 --> 00:24:20,923
Молчите, Родни.
463
00:24:20,955 --> 00:24:22,353
Дэвид?
464
00:24:22,556 --> 00:24:24,556
Что уже?
465
00:24:24,556 --> 00:24:26,227
В поезде есть холодильник?
466
00:24:26,241 --> 00:24:28,241
Нет, не то. Это...
467
00:24:32,665 --> 00:24:35,907
- "Волшебные ночи".
- Он весь ими облит!
468
00:24:35,921 --> 00:24:36,977
Весь облит?
469
00:24:36,991 --> 00:24:40,548
Почему же от него разит
твоими духами, Дженет?
470
00:24:40,562 --> 00:24:42,267
А как ты думаешь?
471
00:24:42,281 --> 00:24:43,610
Началось.
472
00:24:43,837 --> 00:24:46,438
Не вешайте нам лапшу на уши,
мисс МакКолл.
473
00:24:46,517 --> 00:24:50,251
Между вами и Джей Би
всё уже давно кончено.
474
00:24:50,384 --> 00:24:53,477
Что ты хочешь сказать?
Что я его убила?
475
00:24:53,491 --> 00:24:56,899
Интересно, не прячет ли она
орудие убийства в своём купе?
476
00:24:56,913 --> 00:24:59,415
- В её купе?
- В моём купе?
477
00:24:59,859 --> 00:25:01,454
В твоём купе.
478
00:25:02,767 --> 00:25:04,345
За мной.
479
00:25:06,290 --> 00:25:08,290
Оно должно быть где-то в её купе!
480
00:25:08,304 --> 00:25:10,337
- Надо все перетряхнуть.
- Точно.
481
00:25:10,361 --> 00:25:13,462
Куда все побежали?
Что вы задумали?
482
00:25:18,869 --> 00:25:21,354
Слушай, партнёр,
можно тебя на минутку?
483
00:25:21,368 --> 00:25:22,829
Конечно.
484
00:25:24,869 --> 00:25:28,227
Аддисон, это не расследование, а инквизиция.
485
00:25:28,241 --> 00:25:29,665
Здорово, но непонятно.
486
00:25:29,679 --> 00:25:31,610
Если предоставить их самим себе,
они поубивают друг друга.
487
00:25:31,624 --> 00:25:32,415
И что?
488
00:25:32,439 --> 00:25:35,612
А то, что ты разве не чувствуешь
отвественности за этих людей?
489
00:25:35,626 --> 00:25:37,238
У меня не было желания
ехать в этом дурацком поезде,
490
00:25:37,251 --> 00:25:39,337
но я чувствую
ответственность за этих людей.
491
00:25:39,351 --> 00:25:41,704
Волей-неволей обвинять друг друга.
492
00:25:41,718 --> 00:25:42,946
"Волей-неволей"?
493
00:25:42,960 --> 00:25:45,470
Одному из нас придется взяться за
расследование, чтобы все они были при деле.
494
00:25:45,484 --> 00:25:47,039
Пока поезд не остановится.
495
00:25:47,053 --> 00:25:48,930
- Почему?
- Почему?
496
00:25:49,352 --> 00:25:50,524
Боже мой.
497
00:25:50,538 --> 00:25:53,548
Пусть тебе наплевать на всех остальных,
но разве тебя не волнует судьба ДиПесто?
498
00:25:53,562 --> 00:25:55,579
- А что с ней?
- Она невиновна.
499
00:25:55,593 --> 00:25:58,188
Ты что, не заметил в чьей
постели нашли труп?
500
00:25:58,382 --> 00:25:59,860
Она может пострадать.
501
00:25:59,874 --> 00:26:01,874
Начнутся обвинения, инсинуация.
502
00:26:01,888 --> 00:26:05,720
Аддисон, я тебя знаю, ты никогда не
простишь себе, если она пострадает.
503
00:26:05,734 --> 00:26:06,915
Никогда?
504
00:26:07,133 --> 00:26:09,704
"Никогда" - это очень долго, Мэдди.
505
00:26:13,712 --> 00:26:16,197
Насколько холодным и бесчувственным
ты меня считаешь?
506
00:26:16,211 --> 00:26:18,571
Отвечать не надо.
Только в письменном виде.
507
00:26:18,585 --> 00:26:20,345
Подумай минутку.
508
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
А вернемся теперь туда,
509
00:26:22,734 --> 00:26:24,734
в восемьдесят восьмую серию «Династии»,
510
00:26:24,748 --> 00:26:26,748
и посмотрим, улегли ли страсти.
511
00:26:26,844 --> 00:26:29,713
Что вы делаете? Это бессмысленно.
512
00:26:29,727 --> 00:26:31,829
Все знают, что я любила Джей Би.
513
00:26:31,843 --> 00:26:33,843
Любила в прошедшем времени.
514
00:26:34,103 --> 00:26:35,399
Дай сюда.
515
00:26:35,428 --> 00:26:38,329
Скайлер, Себастьян, Родни, все вы!
516
00:26:38,496 --> 00:26:39,892
Последний раз говорю,
517
00:26:39,906 --> 00:26:41,906
я не убивала Джей Би.
518
00:26:42,869 --> 00:26:45,019
Признаю, у меня были причины это сделать.
519
00:26:45,033 --> 00:26:47,626
Я даже признаю, что временами
мне этого хотелось.
520
00:26:48,063 --> 00:26:49,657
Легко возненавидеть того,
521
00:26:49,671 --> 00:26:51,384
кто клянется в вечной любви,
522
00:26:51,398 --> 00:26:53,056
а потом бросает тебя,
523
00:26:53,070 --> 00:26:55,845
когда у тебя появляется первая морщинка.
524
00:26:56,751 --> 00:26:58,751
Самое печальное в том,
525
00:26:59,259 --> 00:27:00,524
что Джей Би
526
00:27:00,538 --> 00:27:02,538
действительно любил меня.
527
00:27:02,649 --> 00:27:04,649
И понял бы это,
528
00:27:04,663 --> 00:27:06,663
если бы только
529
00:27:06,798 --> 00:27:08,798
какой-то идиот
530
00:27:08,812 --> 00:27:10,812
не убил его.
531
00:27:11,095 --> 00:27:13,231
Хорошо сыграно.
532
00:27:13,539 --> 00:27:16,945
- Я сейчас заплачу.
- Заткнись!
533
00:27:17,688 --> 00:27:20,048
Заткнись! Я тебя ненавижу!
534
00:27:20,062 --> 00:27:22,313
Ненавижу всех мужчин!
Все мужчины свиньи!
535
00:27:22,327 --> 00:27:23,556
Дженис.
536
00:27:23,688 --> 00:27:24,657
Все свиньи!
537
00:27:24,671 --> 00:27:27,407
Потому что вы не знаете,
что значит быть брошенной.
538
00:27:27,421 --> 00:27:29,540
Мужчин не бросают.
539
00:27:29,889 --> 00:27:33,903
Бросают женщину, как игрушку,
которая надоела,
540
00:27:33,917 --> 00:27:37,220
как машину, которая
ездит слишком медленно.
541
00:27:39,461 --> 00:27:41,461
Мистер Харланд не бросил вас.
542
00:27:41,475 --> 00:27:43,475
Вы же здесь, в его поезде.
543
00:27:43,489 --> 00:27:47,806
Я его запугала, чтобы снова
получить приглашение сюда.
544
00:27:48,458 --> 00:27:54,149
Единственной женщиной в этом поезде,
которая его интересовала, были вы.
545
00:27:54,594 --> 00:27:57,431
Или, скорее всего, вы.
546
00:28:01,532 --> 00:28:03,352
Я ненавидела вас,
547
00:28:03,366 --> 00:28:06,392
мистер Джей Би Ничтожество.
548
00:28:06,532 --> 00:28:08,245
Похоже на признание.
549
00:28:08,258 --> 00:28:09,962
Так и есть.
550
00:28:10,373 --> 00:28:12,373
Я признаюсь.
551
00:28:12,712 --> 00:28:14,712
Я могла бы его убить.
552
00:28:15,704 --> 00:28:17,704
Я даже думала об этом.
553
00:28:19,259 --> 00:28:21,985
Но я его не убивала.
554
00:28:29,094 --> 00:28:31,376
Давно так не развлекался.
555
00:28:31,712 --> 00:28:32,649
Послушайте,
556
00:28:32,663 --> 00:28:35,798
не надо быть Шарлоком Холмсом,
чтобы заметить, что все на пределе.
557
00:28:35,812 --> 00:28:37,196
Мы устали.
558
00:28:37,233 --> 00:28:40,111
Может, заключим временное
перемирие и ляжем спать?
559
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
Встретимся завтра рано утром.
560
00:28:42,150 --> 00:28:44,150
По-моему, мисс Хейс права.
561
00:28:44,197 --> 00:28:46,197
Утро вечера мудреннее.
562
00:28:46,571 --> 00:28:48,165
Пожалуй.
563
00:28:48,360 --> 00:28:50,602
Наверное. Хорошо.
564
00:28:50,969 --> 00:28:52,212
Я согласна.
565
00:28:52,243 --> 00:28:54,243
Я тоже!
566
00:28:59,743 --> 00:29:01,743
Всем удобно?
567
00:29:02,150 --> 00:29:04,938
Себастьян, ты лезешь мне в лицо ногой.
568
00:29:05,267 --> 00:29:07,267
Я не лезу тебе в лицо ногой.
569
00:29:07,281 --> 00:29:11,884
Понимаю, за твоей тушей тебе не видно,
570
00:29:11,935 --> 00:29:15,063
но ты лезешь мне ногой в лицо.
571
00:29:15,181 --> 00:29:17,782
- Спокойной ночи, мисс ДиПесто.
- Спокойной ночи, Родни.
572
00:29:17,822 --> 00:29:19,774
- Спокойно ночи, мисс Хейс.
- Спокойной ночи, Скайлер.
573
00:29:19,822 --> 00:29:21,860
- Спокойной ночи, Себастьян.
- Спокойной ночи, Дженет.
574
00:29:21,874 --> 00:29:24,392
- Спокойной ночи, Дэвид.
- Спокойной ночи, малыш Джон.
575
00:29:39,439 --> 00:29:40,626
Я нашла его.
576
00:29:40,640 --> 00:29:42,376
Я нашла орудие убийства.
577
00:29:42,390 --> 00:29:43,751
Нашли?
578
00:29:43,845 --> 00:29:45,681
Где вы его нашли?
579
00:29:45,695 --> 00:29:49,485
В купе Скайлера Кантрелла, конечно.
580
00:29:51,516 --> 00:29:54,610
Дэвид, осталось еще 8 часов
этой идиотской поездки.
581
00:29:54,624 --> 00:29:56,624
Как мы удержимся от взаимного убийства?
582
00:29:56,638 --> 00:30:00,493
По-моему, ты недооцениваешь их
сообразительность и благоразумие.
583
00:30:00,507 --> 00:30:03,071
Они не в истерике, и не злые.
Поверь мне, все будет хорошо.
584
00:30:03,085 --> 00:30:04,493
- Ты уверен?
- Абсолютно.
585
00:30:04,507 --> 00:30:07,009
Я с самого начала подозревала Скайлера,
586
00:30:07,023 --> 00:30:11,164
поэтому пробралась в его купе
и нашла вот это здесь,
587
00:30:11,178 --> 00:30:12,868
в бритвенном наборе.
588
00:30:12,882 --> 00:30:14,313
Жесткая щетина?
589
00:30:14,327 --> 00:30:17,368
Она хочет подставить его, это ясно.
590
00:30:17,382 --> 00:30:19,735
У Скайлера нет мотива.
591
00:30:19,765 --> 00:30:22,501
Нет мотива? Он же ненавидел Джей Би.
592
00:30:22,515 --> 00:30:24,515
Так я всех ненавижу.
593
00:30:24,529 --> 00:30:26,529
Ты хотел избавиться от него.
594
00:30:27,413 --> 00:30:29,563
Вот это загадка.
Я в ужасе.
595
00:30:29,795 --> 00:30:32,742
А вам не интересно узнать, каким образом
596
00:30:32,755 --> 00:30:35,243
вдруг исчез огромный карточный долг Ская?
597
00:30:35,257 --> 00:30:38,556
Давай-давай. Я посмотрю,
как ты делаешь из себя идиотку.
598
00:30:38,570 --> 00:30:41,985
Ты был по уши в долгах, ведь так?
Признайся, ты был в ужасе.
599
00:30:41,999 --> 00:30:43,999
Когда-то я спал лучше.
600
00:30:44,013 --> 00:30:46,985
И что ты сделал? Ты попросил Джей Би взаймы.
601
00:30:46,999 --> 00:30:50,071
- Джей Би был моим другом.
- И что сказал твой друг?
602
00:30:50,085 --> 00:30:51,649
Он рассмеялся.
603
00:30:51,896 --> 00:30:53,243
Он сказал «нет».
604
00:30:53,257 --> 00:30:56,868
Он сказал, что хочет посмотреть,
как я буду выкручиваться.
605
00:30:57,124 --> 00:30:59,124
И что было потом?
606
00:30:59,138 --> 00:31:02,538
Вот ты сама и скажи, Дженет.
У тебя хорошо получается.
607
00:31:02,552 --> 00:31:08,001
Потом я услыхала, что твой
обожаемый, богатенький папочка умер.
608
00:31:08,015 --> 00:31:12,608
Умер от инфаркта в слишком горячей ванне.
609
00:31:12,709 --> 00:31:15,673
Но так умер персонаж
в последней книге Джей Би.
610
00:31:15,687 --> 00:31:17,142
Откуда вы знаете?
611
00:31:17,156 --> 00:31:19,156
Родни - консультант по
техническим вопросам.
612
00:31:19,216 --> 00:31:21,703
Он прочитывал всё, что писал Джей Би.
613
00:31:21,771 --> 00:31:25,173
- Это правда, Скайлер?
- О, да.
614
00:31:25,475 --> 00:31:30,431
Только вот очаровательная мисс МакКол
немного перепутала факты.
615
00:31:30,491 --> 00:31:32,491
Мой отец скончался в мае.
616
00:31:32,850 --> 00:31:36,864
Мистер Харланд же начал
писать свой роман только в июле.
617
00:31:36,921 --> 00:31:39,868
Это не я украл у него идею,
618
00:31:40,030 --> 00:31:41,259
а он у меня.
619
00:31:41,303 --> 00:31:43,303
С датами все правильно, Родни?
620
00:31:43,553 --> 00:31:45,553
Ну, я не знаю.
621
00:31:45,624 --> 00:31:47,624
Но это можно легко проверить,
622
00:31:47,638 --> 00:31:49,118
когда мы остановимся.
623
00:31:49,171 --> 00:31:50,227
Вот именно.
624
00:31:50,241 --> 00:31:52,488
Когда мы остановимся, и Скайлер
получит возможность
625
00:31:52,501 --> 00:31:54,712
сбежать из страны с наследством.
626
00:31:54,759 --> 00:31:57,783
Возможно, есть что-то, что мы
можем сделать прямо сейчас?
627
00:31:57,842 --> 00:32:00,320
Может поискать отпечатки пальцев на нём?
628
00:32:00,389 --> 00:32:03,063
У меня есть набор
для дактилоскопирования.
629
00:32:13,913 --> 00:32:15,696
Должен сказать,
вы хорошо держитесь.
630
00:32:15,710 --> 00:32:18,430
Обычно люди очень нервничают, когда
у них снимают отпечатки, и всё смазывается.
631
00:32:18,444 --> 00:32:19,672
Практика.
632
00:32:19,814 --> 00:32:21,557
Как долго вы этим занимаетесь?
633
00:32:21,571 --> 00:32:24,423
Уменя такое впечатление, что вы
умеете обращаться с чашками Петри.
634
00:32:24,437 --> 00:32:25,978
Да, с самого детства.
635
00:32:25,992 --> 00:32:27,992
Первый микроскоп у меня появился,
636
00:32:28,006 --> 00:32:29,735
вот таким.
637
00:32:30,046 --> 00:32:33,329
- Указательный палец, пожалуйста.
- И вы работали только у Харланда?
638
00:32:33,343 --> 00:32:35,485
Да, он нанял меня
сразу после школы.
639
00:32:36,116 --> 00:32:39,079
По правде говоря,
я многим обязан, Джей Би.
640
00:32:39,093 --> 00:32:42,274
Он приобщил меня к творчеству,
дал цель в жизни.
641
00:32:42,288 --> 00:32:45,423
Я даже не предполагал, что могу
писать, пока не начал работать у него.
642
00:32:45,437 --> 00:32:49,267
Для одного рассказа ему понадобилось
узнать о смертельных инъекциях.
643
00:32:49,281 --> 00:32:53,063
Я составил ему таблицу,
указал препараты, способы убийства.
644
00:32:53,077 --> 00:32:55,298
Он швырнул мне все это в лицо!
645
00:32:55,312 --> 00:32:57,312
Мне не нужны факты, сказал он.
646
00:32:57,326 --> 00:32:59,326
Мне нужна сцена, драма.
647
00:32:59,522 --> 00:33:01,522
Было ужасно обидно,
648
00:33:02,460 --> 00:33:04,460
но я вернулся в лабораторию,
649
00:33:04,725 --> 00:33:08,024
нашел вещество, яд,
650
00:33:08,061 --> 00:33:10,181
которое, на мой взгляд,
подошло бы лучше всего.
651
00:33:10,217 --> 00:33:13,392
Я писал, как, по-моему,
652
00:33:13,421 --> 00:33:15,421
воспользовался бы им убийца
653
00:33:15,436 --> 00:33:18,196
и что бы он сказал своей жертве.
654
00:33:19,249 --> 00:33:22,204
На следующий день я отдал это Джей Би.
655
00:33:22,624 --> 00:33:24,788
Он ничего не сказал,
656
00:33:24,801 --> 00:33:28,540
но вставил сцену
в рассказ без изменений.
657
00:33:28,795 --> 00:33:30,795
С тех пор он стал для меня
658
00:33:30,809 --> 00:33:32,688
вроде как учителем.
659
00:33:32,702 --> 00:33:35,009
- И дал вам толчок, да?
- Да.
660
00:33:35,023 --> 00:33:36,462
Видите ли,
661
00:33:36,476 --> 00:33:39,157
сейчас я сам пишу роман.
662
00:33:39,248 --> 00:33:40,907
Детективный?
663
00:33:41,577 --> 00:33:43,577
Какой же еще?
664
00:33:45,655 --> 00:33:47,259
И ты здесь?
665
00:33:47,447 --> 00:33:49,501
Родни наносит ответный удар.
666
00:33:49,592 --> 00:33:52,306
- Что вы о нём думаете?
- О ком? О Родни?
667
00:33:52,320 --> 00:33:56,071
- По-вашему, он странный?
- Да не очень.
668
00:33:56,085 --> 00:34:00,188
- А что? В чём дело?
- Да нет, ни в чем.
669
00:34:00,202 --> 00:34:02,202
Может, что-то должно произойти?
670
00:34:02,216 --> 00:34:03,876
Боже, я не знаю.
671
00:34:03,897 --> 00:34:05,431
Видите ли, мисс Хейс,
672
00:34:05,445 --> 00:34:08,001
я уже много раз обжигалась,
673
00:34:08,015 --> 00:34:10,688
и теперь мне страшно.
674
00:34:11,109 --> 00:34:15,123
- Всем страшно, Агнес...
- Но вам-то нет.
675
00:34:15,137 --> 00:34:16,665
Нет? Почему это?
676
00:34:16,679 --> 00:34:18,679
Потому что я была моделью?
677
00:34:18,693 --> 00:34:21,376
Ты думаешь, я никогда не плакала по
ночам от того, что не звонил телефон?
678
00:34:21,390 --> 00:34:23,430
Думаешь, не было так, что я
влюблялась в мужчину ночью
679
00:34:23,443 --> 00:34:25,868
а днём оказывалось, что я его ненавижу?
680
00:34:25,882 --> 00:34:27,649
Думаешь, мне никогда
не было больно?
681
00:34:27,663 --> 00:34:30,702
Видишь эту улыбку?
Это один большой шрам.
682
00:34:32,005 --> 00:34:34,633
И меня жизнь достаточно била.
683
00:34:35,054 --> 00:34:39,068
Мы все боимся, Агнес,
но чему быть, того не миновать.
684
00:34:44,717 --> 00:34:46,845
Не трогайте меня, я стерилен.
685
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
Не в том смысле.
686
00:34:49,404 --> 00:34:52,306
У вас хорошо получается, Родни.
Я расскажу о вас своим друзьям.
687
00:34:52,320 --> 00:34:55,227
- Смешной вы, мистер Аддисон.
- Что, заметно?
688
00:34:55,694 --> 00:34:58,727
Сначала меня это беспокоило, а потом я прочел
в одной статье, что дело в наследственности.
689
00:34:58,741 --> 00:35:00,173
Увидимся.
690
00:35:01,188 --> 00:35:03,977
- Мистер Аддисон?
- Кто назвал меня по имени?
691
00:35:03,991 --> 00:35:06,587
- Агнес ДиПесто.
- Я её очень люблю.
692
00:35:06,601 --> 00:35:08,329
- Расскажите мне о ней.
- Что вам рассказать?
693
00:35:08,343 --> 00:35:10,343
Не знаю. Всё, что хотите.
694
00:35:11,150 --> 00:35:14,774
Что-то не припоминаю, чтобы одна
женщина могла оказать такое действие меня.
695
00:35:14,814 --> 00:35:17,869
Обычно я легко схожусь,
легко расхожусь...
696
00:35:18,482 --> 00:35:19,845
Вы же знаете женщин.
697
00:35:19,859 --> 00:35:22,715
Когда они узнают, что
у вас докторская степерь по химии,
698
00:35:22,729 --> 00:35:24,549
они все тут как тут,
699
00:35:24,563 --> 00:35:26,298
но сейчас...
700
00:35:26,312 --> 00:35:28,285
Сейчас всё иначе.
701
00:35:28,709 --> 00:35:30,681
Она правда такая, как я думаю?
702
00:35:31,167 --> 00:35:32,869
По-моему, в ночь,
703
00:35:32,883 --> 00:35:34,883
когда родилась ДиПесто,
704
00:35:34,897 --> 00:35:36,897
у Бога был большой праздник.
705
00:35:36,911 --> 00:35:38,911
Еще один вопрос,
706
00:35:38,925 --> 00:35:40,925
и прошу вас, ответьте честно.
707
00:35:40,939 --> 00:35:42,939
Вы мне нравитесь, Аддисон.
708
00:35:42,976 --> 00:35:45,854
Я же никому не перейду дорогу этим?
709
00:35:45,942 --> 00:35:47,934
Не понимаю.
710
00:35:50,312 --> 00:35:52,312
Вы были первым.
711
00:35:54,041 --> 00:35:56,041
Не стану врать, Родни.
712
00:35:56,055 --> 00:35:59,127
Мне нелегко было наблюдать, как
между вами возникла искра,
713
00:35:59,178 --> 00:36:02,682
но бесполезно спорить с судьбой.
714
00:36:03,619 --> 00:36:06,205
Вы благородный человек, Аддисон, спасибо.
715
00:36:06,236 --> 00:36:08,566
Только ведите себя хорошо,
молодой человек.
716
00:36:08,627 --> 00:36:11,418
- Она необыкновенная девушка.
- Обещаю.
717
00:36:14,783 --> 00:36:16,814
- Ну что?
- Осталось три часа.
718
00:36:16,846 --> 00:36:18,401
- Та-дам!
- Та-дам что?
719
00:36:18,542 --> 00:36:20,542
Что может случиться за три часа?
720
00:36:21,252 --> 00:36:23,252
Родни работает быстро.
721
00:36:23,798 --> 00:36:26,143
- Мистер Аддисон, мисс Хейс!
- Господи!
722
00:36:26,431 --> 00:36:29,627
Я нашла это в мусорном ведре
под бумажными полотенцами.
723
00:36:35,908 --> 00:36:39,494
Да, это моя рубашка,
но это ложный след.
724
00:36:39,508 --> 00:36:41,580
Кто-то подбросил её,
чтобы свалить вину на меня.
725
00:36:41,594 --> 00:36:43,299
И ему это удалось.
726
00:36:43,337 --> 00:36:46,354
Я рад, что мисс ДиПесто нашла её.
727
00:36:46,775 --> 00:36:48,840
Вы все были так уверены, что я убийца,
728
00:36:48,854 --> 00:36:50,854
что я чуть было сам не поверил.
729
00:36:51,096 --> 00:36:53,096
Но сейчас всё ясно.
730
00:36:53,361 --> 00:36:54,854
Честно говоря,
731
00:36:54,868 --> 00:36:57,658
я с самого начала подозревал Себастьяна.
732
00:36:58,487 --> 00:36:59,775
Правда?
733
00:37:00,236 --> 00:37:01,486
Абсолютно.
734
00:37:01,500 --> 00:37:04,143
Себастьян так и не стал членом нашей компании.
735
00:37:04,157 --> 00:37:06,307
Его приглашали из сострадания.
736
00:37:06,321 --> 00:37:08,321
Все знают, что Джей Би
737
00:37:08,335 --> 00:37:10,924
любил окружать себя льстивыми поклонниками,
738
00:37:10,938 --> 00:37:14,244
а такого подхалима, как Себастьян, еще поискать.
739
00:37:14,258 --> 00:37:16,258
Ну-ка, Скайлер.
740
00:37:18,009 --> 00:37:20,009
Выкладывай всё.
741
00:37:21,064 --> 00:37:22,775
Ты мне завидуешь.
742
00:37:22,789 --> 00:37:24,789
И всегда завидовал.
743
00:37:25,135 --> 00:37:28,658
Завидовал нашей тесной дружбе с Джей Би.
744
00:37:28,830 --> 00:37:30,314
Боже мой.
745
00:37:30,534 --> 00:37:33,002
Жир проник ему в мозг,
746
00:37:33,016 --> 00:37:35,275
и у него начались галлюцинации.
747
00:37:35,289 --> 00:37:38,174
Перестань, ты же знаешь, о чем я говорю.
748
00:37:38,721 --> 00:37:40,721
Мы с Джей Би были...
749
00:37:41,659 --> 00:37:43,182
Очень близки.
750
00:37:43,196 --> 00:37:46,080
Ради Бога, просто уши вянут.
751
00:37:47,252 --> 00:37:48,424
Я...
752
00:37:49,205 --> 00:37:51,205
Я был другом Джей Би.
753
00:37:51,564 --> 00:37:52,768
Он...
754
00:37:52,782 --> 00:37:54,782
Он любил меня.
755
00:37:56,525 --> 00:37:58,525
Один раз...
756
00:37:58,548 --> 00:38:00,548
он даже пригласил меня
757
00:38:00,562 --> 00:38:02,807
на уикенд в свой загородный дом.
758
00:38:02,971 --> 00:38:04,971
И что было потом?
759
00:38:05,205 --> 00:38:07,205
Я... Я не знаю, о чём ты.
760
00:38:07,229 --> 00:38:08,979
Я прекрасно провел время.
761
00:38:08,993 --> 00:38:10,408
Готовка.
762
00:38:10,422 --> 00:38:13,345
Только поэтому ты и был там,
только поэтому тебя пригласили,
763
00:38:13,359 --> 00:38:17,541
только поэтому он уделял
тебе внимание, Себастьян.
764
00:38:18,666 --> 00:38:21,041
- Это неправда.
- Он был скряга.
765
00:38:21,055 --> 00:38:23,055
Он пригласил тебя, чтобы ты готовил
766
00:38:23,069 --> 00:38:25,819
для настоящих гостей,
767
00:38:25,833 --> 00:38:28,322
которые были ему дороги.
768
00:38:28,940 --> 00:38:31,463
Он говорил, что нанял тебя.
769
00:38:31,477 --> 00:38:34,032
И делал вид, что даже не знаком с тобой.
770
00:38:34,179 --> 00:38:37,369
Признай, он унижал тебя.
771
00:38:37,383 --> 00:38:40,887
Использовал тебя,
как и всех остальных.
772
00:38:40,901 --> 00:38:42,346
И именно поэтому
773
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
пригласил тебя в загородный дом
774
00:38:44,374 --> 00:38:48,072
и всё время приглашал на этот поезд,
775
00:38:49,710 --> 00:38:51,710
чтобы ты готовил.
776
00:39:04,900 --> 00:39:07,214
Как я хочу есть.
777
00:39:07,227 --> 00:39:09,658
Как ты можешь думать о еде в такой момент?
778
00:39:09,672 --> 00:39:11,447
Помогает сосредоточиться.
779
00:39:11,461 --> 00:39:14,594
Я бы не отказалась от вечины
780
00:39:14,608 --> 00:39:16,861
с молодой картошкой
781
00:39:17,151 --> 00:39:18,783
и горошком.
782
00:39:19,165 --> 00:39:23,682
Знаешь, в детстве я всегда
доедала все горошины на тарелке.
783
00:39:23,696 --> 00:39:28,611
Я не хотела, чтобы хоть одна маленькая
горошинка была разлучена с семьей.
784
00:39:28,696 --> 00:39:33,439
А я всегда разрезал их пополам,
чтобы послушать, закричат они или нет.
785
00:39:36,362 --> 00:39:38,541
Ещё 15 минут.
786
00:39:38,838 --> 00:39:40,838
Всего 15 минут.
787
00:40:03,870 --> 00:40:05,174
Ну...
788
00:40:05,604 --> 00:40:08,541
Пальчики получились, что надо.
789
00:40:09,072 --> 00:40:11,072
Видны даже следы крови.
790
00:40:11,086 --> 00:40:13,086
Слава Богу, есть отпечатки.
791
00:40:13,110 --> 00:40:14,780
Ну, давайте, родни, не томите.
792
00:40:14,794 --> 00:40:16,268
Кто убийца?
793
00:40:16,282 --> 00:40:18,282
- Кто?
- Кто?
794
00:40:18,376 --> 00:40:19,979
Вы.
795
00:40:21,572 --> 00:40:24,385
- Я?
- Вы.
796
00:40:26,706 --> 00:40:29,275
Ой, Боже мой, убийца я.
Спета песенка моя.
797
00:40:29,289 --> 00:40:32,385
Что мне делать? Как мне быть?
Ведь Джей Би убила я.
798
00:40:32,401 --> 00:40:33,308
Агнес...
799
00:40:33,322 --> 00:40:35,418
Отпечатки мои на ноже.
И ужас холодный в душе.
800
00:40:35,432 --> 00:40:38,087
Ну, и дела. Мне жизнь не мила.
Как же это я сделать могла?
801
00:40:38,101 --> 00:40:42,115
- Агнес!
- Давайте подумаем!
802
00:40:46,979 --> 00:40:48,322
Простите,
803
00:40:48,775 --> 00:40:51,424
мне бы не хотелось мешать,
но о чем мы будем думать?
804
00:40:51,438 --> 00:40:54,408
- Об убийстве, уликах, следах.
- О телефоне хорошего адвоката.
805
00:40:54,679 --> 00:40:56,198
Не стоит.
806
00:40:56,211 --> 00:40:58,657
Вы сделали все, что могли.
807
00:41:00,573 --> 00:41:03,385
- Вы будете носить мне передачки?
- Передачки?
808
00:41:03,399 --> 00:41:05,510
Черт возьми, я понял.
Я знаю, кто убийца!
809
00:41:05,542 --> 00:41:07,619
- Правда?
- Ошибки быть не может.
810
00:41:07,697 --> 00:41:10,721
- Соберите этих полоумных в вагоне-ресторане.
- Да, сэр. Мистер Аддисон.
811
00:41:10,735 --> 00:41:13,815
Я была уверена, что вы найдете решение.
812
00:41:14,065 --> 00:41:15,244
- Ну?
- Что ну?
813
00:41:15,258 --> 00:41:16,674
- Ну, и кто это?
- Это не ты.
814
00:41:16,688 --> 00:41:17,658
- Аддисон.
- И не я.
815
00:41:17,672 --> 00:41:19,275
- Аддисон?
- Это точно мисс ДиПесто.
816
00:41:19,315 --> 00:41:22,666
- Так кто это?
- И не дворецкий, ведь у Джей Би его не было.
817
00:41:32,720 --> 00:41:35,650
Вам, наверное, интерсно,
зачем я пригласил вас сюда?
818
00:41:35,713 --> 00:41:37,979
Всегда хотел это сказать.
819
00:41:39,056 --> 00:41:41,056
Я здесь для того, чтобы сообщить,
820
00:41:41,070 --> 00:41:43,070
что убийца в этом вагоне,
821
00:41:43,084 --> 00:41:44,729
и это не мисс ДиПесто.
822
00:41:44,743 --> 00:41:49,299
Весь этот туман вы напустили,
чтобы скрыть вину своей секретарши?
823
00:41:50,213 --> 00:41:52,213
Все улики указывают на нее.
824
00:41:52,227 --> 00:41:54,979
Труп в её постели,
и её отпечатки пальцев на ноже.
825
00:41:55,393 --> 00:41:57,393
Отпечатки появились так вовремя,
826
00:41:57,407 --> 00:41:59,971
когда мы все устали и запутались.
827
00:42:00,157 --> 00:42:02,422
Как раз когда нас
легче всего было убедить.
828
00:42:02,436 --> 00:42:04,079
К чему вы клоните?
829
00:42:04,093 --> 00:42:06,093
Не нервничай, Родни.
830
00:42:06,249 --> 00:42:09,010
Может, взять отпечатки пальцев и у вас?
У всех остальных же взяли.
831
00:42:09,024 --> 00:42:10,408
Чудно, чудно.
832
00:42:10,422 --> 00:42:15,385
Но, к вашему сведению, мне жаль
мисс ДиПесто не меньше вашего.
833
00:42:17,853 --> 00:42:19,853
Знаете,
834
00:42:20,080 --> 00:42:22,908
8 лет работы на одном месте
это очень много.
835
00:42:23,244 --> 00:42:27,338
Непонятно, как это Харланд с его связями
не помог вам опубликовать вашу книгу.
836
00:42:28,127 --> 00:42:29,955
Или он издавал ваши книги?
837
00:42:29,969 --> 00:42:31,969
В конце концов, это вы придумывали
838
00:42:31,983 --> 00:42:33,983
интригу, улики,
839
00:42:34,169 --> 00:42:35,666
развязку.
840
00:42:35,680 --> 00:42:39,101
Убив Джей Би, вы бы
освободились от него
841
00:42:39,115 --> 00:42:43,129
и смогли бы раз и навсегда доказать,
что настоящий автор вы.
842
00:42:45,315 --> 00:42:47,072
Очень складно.
843
00:42:47,086 --> 00:42:49,143
Но у вас нет никаких доказательств.
844
00:42:49,157 --> 00:42:50,393
Есть.
845
00:42:50,612 --> 00:42:51,846
Вы сами мне их дали.
846
00:42:51,860 --> 00:42:55,874
Я подозревал вас с самого начала,
как только увидел труп.
847
00:42:57,182 --> 00:43:00,010
Но такого умника,
как вы, непросто подловить.
848
00:43:00,064 --> 00:43:02,252
Я сделал так, чтобы вы
сами попали в западню.
849
00:43:02,266 --> 00:43:05,486
Вы сказали, что отпечатки пальцев на ноже
принадлежат мисс ДиПесто.
850
00:43:05,500 --> 00:43:07,971
Но их там не было, так как я их стер.
851
00:43:08,213 --> 00:43:10,705
На ноже были только мои отпечатки.
852
00:43:11,159 --> 00:43:13,533
Но вы не потрудились проверить, Родни.
Потому что этого не требовалось.
853
00:43:13,547 --> 00:43:16,752
Вы знали, что никто в этом вагоне
не посмеет спорить с вами.
854
00:43:17,330 --> 00:43:22,111
- Хочешь знать, как я это сделал?
- Нет, но я хочу знать, зачем ты это сделал.
855
00:43:26,049 --> 00:43:28,682
Жаль, что всё так кончается, мисс ДиПесто.
856
00:43:28,696 --> 00:43:31,854
- Вы мне понравились.
- Любовь зла?
857
00:43:33,095 --> 00:43:36,346
Ради безопасности мисc ДиПесто
858
00:43:36,360 --> 00:43:39,424
пусть никто не пытается задержать меня.
859
00:43:41,924 --> 00:43:43,924
Вытри хорошенько, он весь
в отпечатках ДиПесто.
860
00:43:43,938 --> 00:43:45,713
Аддисон!
861
00:43:50,331 --> 00:43:51,666
- Дэвид!
- Парень исчез.
862
00:43:51,690 --> 00:43:53,057
Проверь здесь.
863
00:44:01,166 --> 00:44:02,861
Дэвид!
864
00:44:12,860 --> 00:44:14,549
- Что ты делаешь?
- Оставайся внутри.
865
00:44:14,581 --> 00:44:16,534
Не делай этого, Аддисон!
866
00:44:31,659 --> 00:44:33,521
Я же говорю, оставайся внутри!
867
00:44:33,543 --> 00:44:35,697
Не хватало еще за тебя переживать.
868
00:44:35,721 --> 00:44:38,455
Аддисон, вернись!
Залезай обратно.
869
00:44:38,469 --> 00:44:39,963
Подожди минутку.
870
00:44:40,772 --> 00:44:42,049
Что ты делаешь?
871
00:44:43,048 --> 00:44:44,877
Должна тебе сказать, что у него...
872
00:44:44,909 --> 00:44:45,917
Пистолет!
873
00:44:46,135 --> 00:44:48,135
У вас нет чувства меры, Аддисон.
874
00:44:48,174 --> 00:44:49,299
Нет, есть.
875
00:44:49,330 --> 00:44:50,446
Спускаемся.
876
00:44:50,509 --> 00:44:52,018
Стойте на месте!
877
00:44:52,032 --> 00:44:54,032
Я больше никого не хочу убивать!
878
00:44:56,673 --> 00:44:58,673
Родни, скоро туннель!
879
00:44:59,501 --> 00:45:01,166
Ага, конечно!
880
00:45:01,180 --> 00:45:05,736
Родни, если вы станете граффити,
мисс ДиПесто умрёт от горя.
881
00:45:05,750 --> 00:45:07,750
Родни, обернитесь.
882
00:45:08,698 --> 00:45:11,479
Родни, послушайте,
883
00:45:11,562 --> 00:45:13,562
если вы сейчас же не пригнётесь,
884
00:45:13,576 --> 00:45:15,861
то я вам не завидую!
885
00:45:16,667 --> 00:45:19,198
Берегитесь, Родни!
886
00:45:32,815 --> 00:45:35,088
Ладно, Мэдди, открывай глаза.
887
00:45:35,868 --> 00:45:39,064
- Скажите ей, что она может открыть глаза.
- Можете открыть глаза.
888
00:45:39,078 --> 00:45:43,092
- Правда, прелесть-прелесть?
- Да, прелесть-прелесть!
889
00:46:02,643 --> 00:46:07,117
- Простите, что отвлекаю вас.
- Вовсе нет. Тебе же уже давно пора домой?
890
00:46:07,131 --> 00:46:09,445
Я знаю, но у меня проблема.
891
00:46:09,459 --> 00:46:11,843
Мне нужно поговорить с вами
как женщина с женщиной,
892
00:46:11,857 --> 00:46:14,835
- Как женщина с женщиной?
- Как женщина с женщиной.
893
00:46:14,932 --> 00:46:16,932
Может, вы не обратили внимания,
894
00:46:16,946 --> 00:46:19,946
но во время поездки
у меня начали складываться
895
00:46:19,960 --> 00:46:22,732
серьезные и глубокие отношения с...
896
00:46:22,745 --> 00:46:24,273
- ...Родни...
- Родни Диланом.
897
00:46:24,287 --> 00:46:26,053
Значит, заметили.
898
00:46:26,113 --> 00:46:29,127
- Да, страсть не скроешь.
- Наверное.
899
00:46:29,612 --> 00:46:34,155
Вы, конечно, знаете, что в
ближайшие 30 лет он будет очень занят.
900
00:46:34,169 --> 00:46:36,389
Ну, может, в ближайшие 22 года,
при хорошем поведении.
901
00:46:36,403 --> 00:46:38,639
Да, кажется, слышала что-то.
902
00:46:38,713 --> 00:46:42,608
Вот я и подумала...
903
00:46:43,389 --> 00:46:45,338
- Что...
- Да?
904
00:46:45,553 --> 00:46:48,725
- 22 года – это очень много.
- Несомненно.
905
00:46:48,799 --> 00:46:50,663
А если верить Донахью,
906
00:46:50,677 --> 00:46:54,600
у меня пик физической и
сексуальной формы как раз...
907
00:46:57,697 --> 00:47:00,711
- Сейчас!
- Донахью, наверное, прав.
908
00:47:01,276 --> 00:47:04,928
Так вот, знаете того человека,
у которого мы покупаем утром сэндвичи?
909
00:47:04,942 --> 00:47:07,256
- Мистер Сэндвич?
- Его зовут Нил.
910
00:47:07,338 --> 00:47:11,022
Он пригласил меня поужинать с ним.
Никаких сэндвичей.
911
00:47:11,726 --> 00:47:13,967
- Горячий ужин.
- Горячий ужин?
912
00:47:15,166 --> 00:47:18,835
- Это не хорошо по отношению к Родни?
- Он же пытался подставить тебя.
913
00:47:18,912 --> 00:47:20,100
Да, знаю.
914
00:47:20,208 --> 00:47:23,108
Кроме того, один ужин – это еще не роман.
915
00:47:23,122 --> 00:47:25,136
- Да, я знаю.
- Я бы пошла.
916
00:47:25,164 --> 00:47:27,358
- Правда?
- Да.
917
00:47:30,002 --> 00:47:34,002
Не просто быть незамужней женщиной в 80-е.
918
00:47:38,180 --> 00:47:39,336
Ну...
919
00:47:40,156 --> 00:47:43,203
Спасибо за совет.
Он прелесть-прелесть.
920
00:47:43,273 --> 00:47:45,304
Пожалуй, поеду домой
и позвоню мистеру Сэндвичу.
921
00:47:45,318 --> 00:47:46,796
До свидания, Агнес.
922
00:47:46,810 --> 00:47:49,851
- Не сидите слишком долго.
- Не буду.
923
00:47:52,479 --> 00:47:54,479
Это слышно людей,
♪ Sam Cooke - Chain gang ♪
924
00:47:54,493 --> 00:47:56,882
работающих в бригаде каторжников.
♪ Sam Cooke - Chain gang ♪
925
00:47:59,226 --> 00:48:02,891
Перевод: ОРТ
Синхронизация и правки: rbt2008
90486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof