Original subtitles

-Men du må smøre? -Med klister.

-Går ganske langt, da. -Ja, ja, tar med barna.

-Nini, kom og sett deg. Det er masse mat igjen. -Hei, så hyggelig å se deg.

-Jeg har spist, jeg. -Skal du ut?

-Det er jo natt til første. -Skal du på den konserten? Ziggy-Zaggy?

-Ziggy-Zaggy Rockenatt? -Det er bare på TV.

-Hva skal du? -Bare møte Benedikte og de.

-Vær forsiktig, da, du. -Skal ikke du ut, Jens?

Nei, jeg er han kule fyren som er hjemme og drikker vin med foreldrene sine i stedet.

-Hei. -Halla.

No cap, fordi ...

Folk er så ... Fordi det er populært nå, er alle fans plutselig.

-Det er sant. Du har lært deg det utenat? -Ja, selvfølgelig har jeg lært meg det utenat.

"Klæsj 81".

"Må vi gjøre opprør, knuse ruter og steine purken for å få et skikkelig tilbud til oss unge?"

Å ja, det er Knut og de ...

Hei. Kom på demo, da.

-Halla, Knut. -Halla.

-Står dere og oppfordrer til hærverk? -Og dere er kommet for å hjelpe til? Bra!

Vi kan ta med noen til Nisseberget. Skal bare skaffe noe mat først.

-Hvis politiet kommer, så stikk. -Hvorfor det? Vi skal ikke knuse ruter.

-De er helt fucka om dagen, ass. -Det er ikke ulovlig å dele ut flyers.

De driter i hva som er lovlig.

Så ille er det vel ikke? De må ha mye folk ute siden det ble så mye bråk sist.

Det var de som starta bråk sist. De bare gjør som de vil.

-Bare pass på, OK? -OK.

Nei!

Ikke meg! Au!

-De syns jeg er litt rar. -Du er jo rar.

"Hvorfor skal du gå rundt med det der? De klærne der?"

Faen ... Hei, hva er det dere driver med?!

Hva faen er det dere driver med?!

-Nini! Nini, nei! -La dem gå! De har faen ikke gjort noe ...

Nini!

-Ta det med ro! Ligg i ro! -Nei, slutt!

-Au! Nei! -Ligg i ro!

Hva er det du driver med, jeg har ikke gjort noe!

Nini Stoltenberg?

-Ja? -Du kan bli med meg.

-Bare meg? -Nå!

Nini ... Nini!

Kom igjen!

Jeg venter på henne.

Ingen av de andre burde sitte der heller.

Folk ble tatt fordi de hadde på seg skinnjakke, liksom.

Det er sant! Politiet begynte bare å arrestere folk helt uten grunn.

Dette handler om at politiet måtte være preventive.

Preventive?! Ved å gasse folk og banke dem opp?

Er det sånn man er preventiv? Er det sånn du ...

-Nei. -Faen, dårlig taktikk!

Det er en utopi å tro at ...

Kan politiet arrestere folk og sende dem på glattcelle fordi de går rundt med rart hår?

-Er det lov, pappa? -Nei, men ...

Vi har sett de siste årene at mange bruker 1. mai som unnskyldning.

Tenk litt lenger, da! Hvorfor tror du folk lager så mye bråk?

Hvorfor tror du folk er så jævla forbanna?

Nei, jeg forstår det.

-Forstår du det? -Ja.

Du gjør faen ikke det.

Det skal ikke være sånn, og dette jobber vi med hver eneste dag.

Jeg skulle ønske at jeg kunne reddet verden i morgen, jeg, Nini.

Skal vi komme oss hjem?

-Ikke uten Benedikte. -Jeg lager ostesmørbrød.

Jeg vil ikke ha ostesmørbrød.

Går det bra?

Ja. Det passa vel egentlig fint. Jeg hadde ikke noe sted å være i kveld.

-Hva faen har skjedd med deg? -De gassa oss.

Det er tåregass. Det er helt vanlig.

Hei! Er du hjemme?

Jeg kom nettopp hjem i stad.

-Det er så fucka, ass. -Ja. Vet da faen hva jeg skal gjøre med boten.

-Bot? Jeg fikk ikke det. -Gjorde du ikke?

Hvis ikke pappa tok den, da. Hvor mye var det?

-3000 kroner. -Hæ?!

-Ja, jeg vet. -Hvordan skal du betale det? Det er jo bullshit.

Vi må gjøre noe.

Har du nummeret til Knut?

Hva skjer hvis du ikke betaler? Hvis man ikke har råd, liksom?

-Må vel i fengsel eller noe, da. -Det er inn her. Fikk du tak i de andre, eller?

7-13. I've got my eyes on two lawless criminals heading down Hjelms gate.

Halla. Godt å se deg.

-Halla. -Dette er Fritjof og Taro. De fikk bøter, de òg.

-Purken tok jo folk hele jævla natta. -Taro.

-Kult at dere kom. -Skal vi gå inn?

-Fritjof, åssen går det med øya? -Bra. Jeg er nesten immun mot tåregass nå.

-Det er jo dere som har tatt ham! -Jeg har ikke tatt ham.

Hadde jeg tatt ham, hadde jeg brent ham og vist deg asken med stolthet.

Først forsvinner portrettet av Ho, og nå formannen.

-Gateavisa, hvor er den? -Videre inn.

Rykende ferske kanelsnurrer. Bare ta. Bare å forsyne seg.

Ta dere også. Nei, du skal ikke ha en dritt.

-Jeg har ikke tatt ham. -Hvem er borte?

-Mao. -Hvem er det?

-Dere trenger ikke å vite hvem Mao er. -Jeg hadde portrettet her.

Men så finnes det dissidenter som liker å tro at de er åpne for alt.

-Så erde ikke det. -Ingen framtid, fortiden er også ganske tvilsom.

De burde gå i seg selv hvis de har så lyst til å forsyne seg av kanelsnurrevolusjonen.

I et anarkistisk arbeidskollektiv er toleransen for diktatorer litt lav.

Mao var også anarkist en gang. Så sluttet han på barneskolen.

-Og begynte med folkemord! -Takk for bolle.

-Jo, bare hyggelig! -Du, ta denne her.

-Nei! -Jo. Det er Bakunin. Det er vår bibel.

-Du kan ikke radikalisere barn! -Jeg ga ham en bok.

-Det er ubehagelig. -Jeg har aldri radikalisert et barn i hele mitt liv.

Hei. Er noen av dere redaktør i Gateavisa?

Ja ...

-Åssen det? -Vi har tenkt å organisere oss.

Politiet slenger kids på glattcella og bøtelegger folk bare for å gå på gata.

-Ja, de greiene der er helt fucka. -Ja, det straffer bare de fattige.

Så vi har lyst til å arrangere en konsert.

-Inntektene skal gå til å betale bøtene. -Til å betale bøtene?

Men hvis man betaler, da anerkjenner man jo systemet. Må ikke gjøre det.

-Nei, men ... -Det dere vil ha, er penger til rettshjelp.

-Hundrevis av ungdommer er bøtelagt. -Man kan inngå gruppesøksmål ...

-Ikke begynn med juss nå. -Hva trenger dere Gateavisa til?

Vi skal ha en pressekonferanse. Det hadde vært fett om dere skrev om den.

Og vi trenger hjelp til promotering. Det er viktigst.

-Så vi får folk til å komme. -Tegn en plakat, så slenger vi den ut i morgen.

Hvem, hva, hvor, osv.

For dere veit svaret på det, eller?

Ja, altså, Nini kjenner jo en del folk, så ...

Jeg har sett på om vi kanskje kan låne Samfunnssalen av AUF.

-Er du med i AUF? -Ikke jeg.

-Broren min er det. -Ja, hva heter han? Jens?

Ja.

-Serr? -Ja, vet dere hvem ...

Nei, det bare lukta litt Frogner av den gjengen i sofaen her.

-Men det høres fint ut. Vi er med, vi. -Men hallo, det er jo helt sjukt.

-Hva da? -Man får jo bøter for alt, liksom.

Men har man mye penger, driter man jo i det. De rike kan egentlig gjøre hva faen de vil.

-Det er litt derfor vi er her. -Ja, faen, ass. Bøteterror.

Vi i Ung Mobilisering krever konkret handling og konkret støtte.

Vi krever et sjølstyrt ungdomshus.

Og at den behandlingen ungdommen blir utsatt for av politiet, må stoppe.

Vi er drittlei av å være søppelkasse- generasjonen uten håp og tro på fremtida.

Barn bor på gata, og det er faen meg ingen som bryr seg.

-Vi krever at makta lytter til oss! -Ja!

Sissel Rønbeck! Du kan begynne med å komme på vår støttekonsert for de bøtelagte.

-Vi inviterer deg til å holde appell. -Ja!

-Fikk du med deg alt? -Tja ...

-Såpass, ja. -Det er viktig at vi får spredt ordet.

-Litt boringat dere inviterer masse politikere. -Det er én.

Ja. Sissel Rønbeck.

-Ja. Nini sier hun er ganske kul. -Helt sikkert kjempekul.

-Forbruker- og administrasjonsminister. -Boligpolitikk er hennes område.

Fin pressekonferanse, men jeg orker ikke å skrive noe på dette i kveld. Skriv selv.

Lever det i Hjelmsgate, så trykker vi det. Er ikke det greit?

-Ja, det får vi til. -Vi driver og forbereder en svær sak.

-Så jeg må være sharp. -Hva da?

Det er et forskningsprosjekt.

-64 B, var det det? -64 D.

Det er det der.

Jeg er klar.

2. september 1981. Tre kompromissløse gravejournalister -

- har lagt ut på tokt i demokratiets tjeneste.

-God kveld. -God kveld, god kveld.

Kjøp, kjøp, selg, selg.

I valgkampens tåke skal sannheten på bordet, uansett hvor mye den stinker.

Vi hadde kledd oss som forbrytere.

Var det et signal om at vi hadde et snev av dårlig samvittighet?

Her må jeg bare få bryte inn med en gang. Klart den kan svømme. Det er et våtdyr.

Poenget med en flodhest er at den skal være under vann.

Men den kan ikke svømme. Slik kan vi ikke ha det! En statsminister som ikke vet fakta!

Klart de kan svømme. De svømmer som hunder.

Det ser slik ut, men de bare går langs bunnen.

-Vi burde kanskje stemme i år, vi. -Ja, selvfølgelig. Det er vår plikt!

Vår borgerplikt!

-Kan jeg bomme en? -Hvor gammel er du?

Det kan du ta og drite i!

15.

Litt seint for deg å være ute, eller?

Er du ute aleine?

Hvorfor ser dere på det der?

Godt spørsmål.

-Kom! Purken kommer. -Shit, politiet!!

... som at han er noen form for National Graphic-ekspert. Han har faktisk selv ikke ...

Jeg ga deg for ca. en uke siden en eske med 25 bøker.

-Den lille røde. Hvor er den? -Det er min bokhandel.

Jeg bestemmer hvilke bøker jeg vil ha her. Jeg har satt dem utenfor.

Du har kastet en gave. Hvordan oppleves det for meg?

-Tror du ikke hun kommer? -Det kan jo hende.

Men pappa sa hun var jævla opptatt med valgkampen.

Det blir for dumt! Du kan ikke bare kaste dem!

-Jeg har ikke kasta dem, men satt dem utenfor. -Vil dere ha en pizzabolle?

Det jævla terrorpolitiet dukka opp til slutt, med det var verdt det.

-Rått, da. Gikk dere bare inn og tok det? -Skryter du av Hammersborg-okkupasjonen?

Hvis staten nekter å gi folk hus å oppholde seg i, og politiet gir folk bøter for å gå på gata ...

-Da er det ikke noe annet valg. -Fetere å okkupere et hus som ikke er tomt.

-Hva skulle det vært? -Hva med Slottet?

-Slottet? -Ja. Jævla svært og fancy.

-Det burde brukes til noe fett. -Enig.

Litt av poenget er jo å vise at det står masse kommunale bygg tomme, som ikke brukes.

-Jeg har satt dem utenfor. -Utenfor ved siden av søppeldunkene!

Det sender et signal om at det er kast.

Har søppeltømmerne tatt med bøkene, da, kanskje, og sitter og leser dem nå?

-Ja. -Og får ideer. Og så blir det revolusjon.

-Da har jeg gjort deg en tjeneste. -Yes, og det ...

-Og det vil jeg takke for. -Så bra.

-Jeg er ikke sur. -Nei? Topp.

-Pizzabolle? -Boller skal spises, brød skal erobres.

Bygdøy skal ranes. De tre gravejournalistene var ankommet Frognerkilens rennestein.

Statsministerens husholdningsavfall ventet i en søppeldunk badet i majestetisk månelys.

Ned! Ned! Ned!

Har du fått noen rare telefoner her i det siste?

I et glimt gikk det opp for oss at vi bor i en slags Kardemomme by. Et samfunn så åpent -

- at selv statsministeren ikke har noen som vokter over henne. Verken politi ell...

-Dette var et trist skue. Hvem er dere? -Vi er journalister.

-Journalister? -Vi er her for å ta bilder av statsministerboligen.

-Midt på natta? -Det ser ikke så lyst ut for Ap om dagen.

-Så vi er her for å catche stemninga. -Prøver du å være løyen?

-Morsom! -Å ja. Nei.

-Åpne døra, da. -Tror ikke du vil inn der.

Du trekker tilbake.

-Kan noen forklare hva dette er? -Det er bare litt søppel.

Det er abandonert søppel.

Så dere er søppeltømmere òg? Hvorfor kjører dere rundt med søppel i bilen?

Det kan du bare drite i, din jævla purkefaen! Søppel kan du sjøl være!

Du ser ut som en nysatt bolledeig! Dra hjem og runk!

Ta deg en kjeft, 'a, onkel! Er du liberal, eller, din jævla puddingsiddis!

-Hva skjedde? -De måtte la oss gå, da.

De hadde forståelse for at dette er en viktig demokratisk handling.

Pressens plikt er å gi velgerne all informasjon -

- når de skal velge mellom han rikingen på Ullern og hun rikingen på Bygdøy.

Der kommer altså garbagologien inn.

Ved hjelp av garbagologi, læren om søppel, -

- har vi forsøkt å finne trekk som setter folk bedre i stand til å velge.

Hovedtanken er at et menneskes søppel kan si mer om mennesket enn selv dagboka.

Kamuflert bak luksusvillaen og den kjølige, effektive fasade -

- har Gro samme problemer som folk flest. Uke etter uke må hun innse -

- at slankeanstrengelsene har vært forgjeves. Forferdelig, sa en av ekspertene.

Når hun ikke kan følge sitt eget slankeprogram, hvordan kan hun da klare Arbeiderpartiets?

Hei, det funker, jo. Vi kan lage TV-serie.

Plutselig ble hele teamet stående som fjetret og stirre på en enkeltgjenstand.

"Som liksom tilfeldig falt ned for seg selv. Det var en bitte liten pipe."

"I motkulturmiljøer går slike under navnet festivalpipe."

"Nei, nå må jeg stresse ned etter debatten med Willoch. Fyr opp en liten bønne, Arne Olav."

-OK? -OK.

-Vi kan gå og se, hvis du vil. -Tenk om vi finner noe fett i søpla, da.

-Så får vi Gateavisa til å skrive om det. -Hør på deg, da.

Hvis vi blir ferska, skylder vi på faren din. Det er det som er gøy.

Hei. Vi er vaskepersonalet. Vi mangler bare å ta søpla på SMK, så er vi ferdige for dagen.

La meg sjekke.

-Skal vaskepersonalet plukke med seg søpla? -Ja, gjerne det. Bare send dem inn.

Nini?

Ja, pappa skaffa oss jobb, så vi driver og vasker. Mest på UD, egentlig.

Å ja. Så bra. Det er veldig fint å få litt arbeidserfaring.

Ja.

Jeg skjønte at dere har vært i kontakt med Sissel?

-Hæ? -Sissel Rønbeck.

Hun setter sammen en plan nå som hun gleder seg til å vise dere.

-Det var noe med en konsert? -Ja, riktig. Så bra. Jeg visste ikke at hun ...

Jo, hun har bedt om ganske mye penger også. 220 millioner.

-Oi! -Ja, men så må vi se, da.

Nå må vi jo vinne valget først og få alt igjennom på Stortinget.

Hadde det vært opp til meg, skulle jeg gjerne bare godkjent den pakken med en gang.

Men det er veldig fint at dere engasjerer dere.

Du, jeg må nesten bare ... komme meg litt videre her.

-Ja, skulle du ikke ha med søpla? -Jo.

Får hilse hjem, da.

200 millioner kroner. Det er jo helt sjukt mye.

Ja, det er kanskje det.

-"Bruk færre ord. Rød prikk er det som filmer." -Dette betyr jo bare at de hører på oss.

Og vi har jo bare så vidt begynt, Nini!

Nei, dette må feires.

♪ Pønken er død. Livet er en fest og vi ekke invitert.

♪ Tida går så fort og vi har det ikke gøy.

♪ Ikke er det musikk, ikke er det støy.

♪ Hvor ble punken av hen? Vi drepte den!

♪ Slakta.

♪ Sparka.

♪ Slakta!

♪ Nå blir det vold. Vi har kontroll. Blind vold ute av kontroll.

♪ Nå blir det vold. Vi har kontroll. Blind vold ute av kontroll.

♪ Punken er død!

♪ Legg ned flaska og slutt å sutre. Pønkemotorn har slutta å putre.

♪ Musikken ekke det den pleide å være. Vi er ikke tøffe nok dessverre.

♪ Mye å lære av gamle menn om pønken. Men vi drepte den!

♪ Slakta. Nå blir det vold.

♪ Sparka. Vi har kontroll.

♪ Slakta. Blind vold ute av kontroll.

-Så utrolig kult opplegg, da. -Jo takk.

Altså, sånt trøkk! Det er sånn rock'n'roll, helt ...

Nini sier at du er den kule. Håper du har gode nyheter.

-Jeg har faktisk det. -Fett!

Takk til Hudkreft! Og for et oppmøte!

Vi har klart å samle inn en del til støtte for de som ble bøtelagt. Jævlig bra jobba!

Ja!

Som mange veit, krever vi i UngMob at politikerne skal gi oss et sted å være.

-Vi krever et sjølstyrt ungdomshus! -Ja!

Men ... hvis makta ikke gir oss det, så skal vi faen meg ta et hus sjøl!

Skal vi klare det, må vi være mange!

Men før vi tar saka i egne hender, vil vi høre hva politikerne har å si. Skjønner de alvoret?

Sissel Rønbeck, scenen er din!

Takk skal dere ha. Yes, er det noe liv her?

Eh ... Ja, jeg er da Sissel Rønbeck. Jeg er forbruker- og administrasjonsminister.

Forpult analminister!

-Hør på hva hun har å si! -Dere har bedt meg komme, derfor er jeg her.

Dere har bedt om konkret handling, og det skal dere få.

-Ja, sikkert! -Hallo, drit i det, da!

Eh ... Vi er enige om å bevilge ...

-Vi har hørt det før! -Skjerp dere, da! Drit i!

Om å bevilge 220 millioner ...

200 ... skal vi se ... til ungdomshus.

-Jeg forstår godt at dere er sinte, men jeg ... -Du forstår ingenting!

Jeg er her i dag for å fortelle om Rønbeck-planen.

Bullshit!

Men òg for å hjelpe dere til å komme dere ut i arbeid.

-Det er bare piss! -Hallo!

Et arbeiderpartistyrt land plik...

-Beklager at jeg ikke klarte å være mer tydelig. -Det går fint. Vi er bare glad for at du kom.

Ja, og godt valg!

-Godt valg ... -Jeg syns det gikk ganske bra, jeg.

-Hva er det? -Det høres jo fint ut, men ...

Det kommer ikke til å skje.

Hun har jo ikke 200 millioner. Hun har bedt om det, og får det kanskje hvis de vinner valget.

-Kanskje hvis de får det igjennom. -Kanskje hvis ...

Kanskje, kanskje ikke.

-Jeg tror ikke vi bør vente på dem. -Hva mener du?

Skal vi gå og stemme, da, og vente på at de kanskje gir oss et sted å være?

-Eller skal vi gjøre det sjøl? -Hva da? Okkupere et hus, liksom?

Hæ? Du er med, du?

Ja, ja ...

-Hei. Kan jeg bomme en? -Ja, for du er 15, ikke sant?

-Bare ta hele pakka, du. -Takk.

Hva skal du nå?

Ikke noe, egentlig.

Jeg skal hjem snart og spise litt. Du kan godt bli med hvis du vil.

Hvis du er sulten?

Nei, det går bra. Takk for sigg.

Vi skal fikse et hus til dere.

Nei, nå føler jeg først og fremst glede over å få lov til å bruke stemmeretten.

Spent, selvfølgelig, men også forhåpningsfull.

OK, folkens, da er det bekrefta. Det blir Skippergata.

Vi trenger en bil, og vi må printe flere flyers.

Høyre 17,5 %, fram 6,3.

Er det dere som holder på med det der?

Ja?

Skippergata ... Er dere sikker på det?

Ganske.

Har dere plantegningene?

Men de må dere ha.

Jo, det er jævla viktig. Finne ut hvor dere må barrikadere for å holde purken ute.

Plutselig er det en kjellerdør som snuten renner inn. Det holder ikke å låse.

De klovnene dunker huet i veggen til det sprekker.

Jeg husker en gang vi sperra oss inne på Luster.

Så kom purken, da. Hamra på døra i timevis. "Dette er et kommunalt bygg, pell dere vekk."

"Dette skal bare stå og råtne." Skjønte ikke at de kunne gått inn på baksida, -

- for der hadde vi glemt å sperre av. Ikke glem at de folka er faen tjukke i huet.

De følger bare ordre. Bang, bang.

En av de typene der blir statsminister. Setter seg ned med gjengen sin -

- for å finne ut hva som er lov og ikke lov. Så sender de idiotskvadronen på oss.

Å tjene milliarder på våpen som skal drepe irakere og palestinere, må være lov.

Men å skate på Rådhusplassen, tagge på en T-banevogn, stjele brød på Rema ...

Bot, fengsel, fuck off!

Alle de folka der har kun én jobb, og det er å beskytte status quo.

Alle med øya åpne, som vet at det som foregår der ute, burde gjøres noe med ...

Alle her inne er fienden.

Må ikke ha respekt for dem et jævla sekund uansett hvor mye de prøver å banke det inn.

Dere må faen meg aldri gi dem noe. Ser du en purk, er det bare én ting å gjøre.

Gi dem fingeren og si fuck off!

Fuck off! Fuck off!!

Fuck off! Fuck off, jævla svin!

Fuck til helvete, faens støvelsleikende purkesatan!

-Fuck off! -Visst faen!

Okkupasjon av Skippergata.

Kanskje, kanskje ikke.

Her har vi Norges nye statsminister, Kåre Willoch, -

- som har all grunn til å være fornøyd etter et meget godt valgresultat.

Høyre får igangsette samtalene om å sette sammen regjering.

Alle rikingene som har vært bekymra for valgresultatet, kan nå puste letta ut.

Der er det avgjort. Norges nye statsminister blir Kåre Willoch.

-Er det mye dårlig stemning hjemme, eller? -Så, så, gutter.

-Uff a meg, det var dumt. -Jeg har sviktet!

Ja. Det er mye grining.

-Det norske folk har ikke lært, Nini! -Du får en ny sjanse, vet du.

Nei, jeg har ikke snakka så mye med dem. Jeg tror de visste det kom til å gå sånn.

-Vi har blitt kalt inn. -Hæ?

-Til Rådhuset. -Hvorfor det? Har de fått vite noe?

Det kan virke sånn.

-Hvem har kalt oss inn? -Byråd Svelland.

Han er en høyrefyr. Det er en jævla flodhest.

Hvis de har kalt oss inn, er det for å be oss om å ikke gjøre det.

Hvorfor skal vi dra da? For å spørre om lov?

Vi kan forklare at dette er en ikkevoldelig greie, så kanskje de lar oss være i fred.

Hei, hei. Velkommen til kommunen.

-Ja, det er bare å forsyne seg. -Fett.

Men ... jeg forstår det slik at dere kan tenke dere et ungdomshus?

Stemmer, det.

Og så var det slik at hvis dere ikke fikk et, ville dere bare ...

-Ta et? -Hundrevis av kommunale hus står og forfaller.

Bedre hvis de blir brukt av noen som trenger det.

-Nå er det jo slik ... -At dere syns det er bedre at folk bor på gata?

-Nei, det gjør vi ikke. -Nei?

Men husokkupasjon er ulovlig, ikke sant? Dere bryter loven, og da må politiet ...

-Vi har et opplegg for det. -At det var ...?

Hvis politiet prøver å stoppe oss eller dra oss vekk, kommer vi til å gjøre motstand.

Det er vi veldig interessert i å unngå, for vi har hørt om ting ...

-Hva da? -Det har kommet oss for øre at dere sitter på ...

Et våpenarsenal.

Våpenarsenal? Det er barn det er snakk om.

-Hvilket bygg er det snakk om? -Skippergata 6.

-Faen, det er jo der Torgersen-drapet skjedde. -Det stemmer.

Ja, det er et gammelt åsted. Ja, totalt ubeboelig, men det er bra nok for oss.

-Og dere bruker det ikke til noe. -Nei, det er for så vidt riktig.

Så la oss si at dere lover at dette skal foregå på en rolig måte.

Ubevæpnet. Ingen våpen.

Hei ... Ingen våpen.

Så skal jeg personlig gjøre mitt for at politiet holder seg unna.

Er det en avtale?

Det var bortkasta tid.

-Ja. -Kan hende han snakker med politiet, da.

Ja, han ringer med en gang og ber dem doble bemanningen.

-Så dere hvordan han så på oss? -Han var redd Taro skulle spise ham opp.

-Ellers takk, ass. -OK ...

-Men ... vi kjører på uansett, ikke sant? -Selvfølgelig.

-Nei, hva faen ... Stjal du fra Rådhuset? -Ja. Det er HMS. Vi trenger det, det er viktig.

Skal bare se om den funker.

Nei, jakka mi, Fritjof! Faen, da!

Er du klar?

-Fritjof, stopp! Faen, vi tar det rolig! -Det er jo ikke et våpen.

Men bare kom ned. Hvis det blir bråk i dag, skal det være de som starter. Legg den ned.

-OK, folkens, da går vi om fem minutter. -Hei! Hei, dere!

-Hei! -De går fra Youngs samtidig.

-Dere, det er masse snut der nede. -Hvor mange?

Flere enn jeg rakk å telle.

Da satt han der og løy til oss, da. Hva faen gjør vi nå?

-Hvor mange var det cirka? -Ikke sikker, det var noen i bakgården og ...

-Men er de flere enn oss? -Tror ikke det.

Så hva venter vi på?

Folk trenger hus! Hus trenger folk!

Hus trenger folk! Folk trenger hus!

Hus trenger folk! Folk trenger hus!

Huset er vårt! Huset er vårt!

Huset er vårt! Huset er vårt!

Klare?

Det er altfor mange kids her.

Huset er vårt! Huset er vårt!

Får jeg snakke med kommunalbyråden? Det haster. Svelland.

Jeg gir faen i om han sitter i møte! Si at det kan bryte ut masseslagsmål i Skippergata!

-Ja, det er Svelland. -Hvorfor er det stappa med politi i Skippergata?

Det er hundrevis av unger her. De kommer ikke til å gi seg før de ligger i koma!

Koma? Politiet har fått beskjed om å observ...

Jeg driter i det! Det er purk her! Vi kommer ikke til å backe unna!

Ehm ... Faen!

-Nei, ikke faen! Fritjof! -Fritjof, stopp!

Vi skal inn her! Ja, kom igjen, bank meg opp!

Hallo, Grethe? Hei. Sett meg over til politisjefen i Oslo. Si at det er et nødstilfelle.

Fuck deg, fuck deg!

-Fritjof! -Jeg driter i at det er lunsj nå!

Tre av!

-Bare bank meg opp! Hæ?! -Tre av!

Kom igjen, da!

Hei. Vaffel?

Det blir soveplasser i andre etasje.

Så blir det forskjellige aktiviteter etter hvert. Teatergruppe, band, kunstverksted ...

Hva betyr det?

Nei, det betyr vel at hvis ingen har makta, har alle den.

Vent litt. Bare ta én finger. Sånn, ja.

Så må du holde knytta neve og fingeren ut.

Du må knytte neven litt. Sånn. OK, da tar vi den.

Og vær så god.