All language subtitles for Makta S01E07 Elva skal leve

-Hva er det som tar så lang tid?
-Jeg kommer. Jeg kjører jo alt jeg klarer.

-Vi kommer ikke til å rekke flyet.
-Hvor er dere på tur?

-Vi skal til Oslo.
-Hva skal dere der?

-Vi skal ... Barnet mitt er jo der.
-Hente ham hjem?

Ja, og gi ham tørkakjøtt.
Han spiser jo ikke.

-Å, så bra. Tusen takk.
-Kom, Dure-Elle.

Hun sier vi må skynde oss.

... sa i sin appell at avstanden mellom lokal-
befolkningen i nord og sentrale myndigheter -

- føltes like stor i dag som da man måtte
gå fra Finnmark til København for å bli hørt.

Hva har du å si til dem som hevder
at Alta-utbygginga -

- er et overgrep mot det samiske folket?

Det er en grov overdrivelse.

Enda en stor bil. Jeg er ikke redd, altså,
jeg hjelper bare til med å følge med.

Kom.
Kan ikke ligge her og dra seg hele dagen.

Jeg kommer.

-Hvor kan man gå for å ...
-Herre min, hun vandrer av gårde.

Dure-Elle, vi skal ikke den veien.
Vi skal bort dit.

En nordmann spurte om jeg var sjaman.
Han lurte på om jeg kunne hjelpe ham.

-Hva svarte du?
-Hva svarer man på sånt?

-Har Reiulf fått beskjed, egentlig?
-Om hva?

-Om at han er ute av regjeringen.
-Reiulf har selv ønsket å tre ut.

-Det siste han vil, er å jobbe for meg.
-Så Rønbeck tar over?

Kari skal inn. Sissel blir der hun er.
Du, ser du denne?

Ja, så vidt, bare.

-Søren heller.
-Kari Gjesteby, er ikke hun litt ung?

-Hun har ikke så mye erfaring.
-Det hadde ikke jeg heller. Det gikk fint.

-Går det bra?
-Nye dobber.

-Hva sa du?
-Hull, Ingjald. I ørene.

Jeg har vurdert det lenge,
men mamma har vært så skeptisk.

-Men så lot jeg det bare stå til.
-Ja, fint.

Kom inn!

Det er her, ja. Beklager.
De sendte meg til feil rom.

-Velkommen. Dere har hilst?
-Den nye statssekretæren?

-Wictor Martinsen.
-Martin, ja. Hyggelig. Gro heter jeg.

Eller Wictor.
Martinsen er liksom etternavnet.

-Dette blir moro, Martin!
-Ja.

Hei! God dag!
Så søstera mi er i hovedstaden?

-Ja. Så mange det er her.
-Ja, og det blir flere og flere.

Barnet mitt. Du har blitt så mager.
Jeg har med tørkakjøtt.

-Mamma, jeg kan jo ikke spise det.
-Spis litt når ingen ser det.

-Nei, jeg kan ikke, mamma.
-Jeg kan ta litt. Jeg er veldig sulten.

-Ti døgn allerede? Er det sant?
-Ja, tida går.

De har rukket å skifte statsminister
siden vi begynte.

-Tror dere Gro er annerledes?
-Hun går forbi her som alle andre.

-Har dere prøvd å snakke med henne?
-Med henne?

Hun går så fort.
Vi har ikke kjangs.

Hun fikk da stoppet kraftverket
de skulle bygge på Hardangervidda?

-Jeg tror det.
-Jeg må nesten hilse på dere.

Velkommen og buorre baivi.

-Var det riktig nå?
-Ja da. God dag.

Det er helt fantastisk at dere er her.

Og viktig, ikke minst.
Gikk turen bra?

-Ja, fint.
-Jeg var faktisk der selv i sommer.

På markeringa. Alta-marsjen.
Det er så fint der oppe.

-Der er Gro.
-Hvor?

Der.

-Gro! Gro!
-Hvor skal du?

-Snakke med henne.
-Det har hun ikke tid til.

La elva leve! Samene har rett!

Ikke nå, jeg er ventet på Slottet.

Hva tror du Hans Majestet sier til
at Norge får sin første kvinnelige statsminister?

Jeg tror ikke han kommer til
å mene så mye om akkurat det.

Hvilke forpliktelser føler du, da?

Jeg føler vel de forpliktelser enhver
utpekt statsminister vil føle. Og de er store.

-Enten man er kvinne eller mann.
-Takk.

-Vi vil gratulere den nye statsministeren.
-Oi! Tusen takk. Takk, takk.

Vi har kommet hit til hovedstaden
for å støtte våre brødre og sønner.

Som statsministeren sikkert skjønner,
er vi bekymret.

Ja, jo.
Det kan jeg forstå, ja.

Så lurte vi på om vi samekvinner
kan få snakke med statsministeren?

Ja, jeg vil tro at det kan la seg gjøre.

-Ring mitt kontor, så ordner de en avtale.
-Ja? Da ønsker vi deg lykke til.

-Tusen takk.
-Vi må nesten komme oss av gårde.

-Jeg kunne jo ikke avvise dem. NRK filmer.
-De kommer til å be deg stanse utbyggingen.

-Hva vil du svare da?
-Det viktigste er at de føler at de blir hørt.

-Men hvordan skal du få tid?
-Flytt LO-møtet til i kveld.

-Du og Arne Olav har hjemme-hos-reportasje.
-Kan vi ikke bare droppe den?

-Det er viktig opp mot valgkampen.
-Med hele familien? Er det relevant?

Det er jo det som er poenget.
Men be Arne Olav slutte å snakke om Høyre.

Bare gjør plass på et vis.

Jeg har ikke spist siden frokost,
men er faktisk ikke sulten.

-Ikke hver dag man blir statsminister.
-Nei, det er ikke det.

Oi ...

Skal jeg bare innlede,
så legger du fram regjeringen?

Ja.

Mine damer og herrer, det er en stor glede
for meg å få lov til å presentere -

- historiens femte kvinnelige statsminister.

Etter Mrs. Bandaranaike, Indira Gandhi.

Golda Meir og Margaret Thatcher.

Uten at vi skal trekke
den parallellen så mye lenger.

Med det gir jeg ordet til statsminister ...

Statsminister Gro Harlem Brundtland.

Som vil redegjøre for hvordan
hun har satt sammen sin regjering.

Ja. Takk.
Bare for å ta det først.

Vi har hatt som prinsipp at vi ikke har ønsket
å gjøre unødige endringer i regjeringen.

Men samtidig har vi, på visse punkter,
behov, av ulike grunner, -

- for å skifte ut
enkeltpersoner i regjeringsteamet.

Endringene blir som følger:

-Var det noen spørsmål?
-Geir?

Hva tenker statsministeren hvis landsmøtet
ber deg om å overta som partiformann også?

Jeg er av den oppfatning,
uten at det her finnes noe svart-hvitt, -

- så tror jeg, og det har jeg sagt før,
og jeg mener ikke noe annet nå, -

- at det vanligvis og som hovedsak
er den mest funksjonsdyktige løsningen -

- at statsminister- og formannsvervet
er samlet på én hånd.

Da var det Britt.

-Hvem av dere tar oppvasken, da?
-En gang til.

-Hvem av dere tar oppvasken, da?
-Det blir fort meg.

Men Gro er ikke vond å be
når hun først er hjemme i tide.

-Olav kan være litt beskjeden med Zaloen.
-Selv er du jo aktiv høyremann.

-Går det ei kule varmt rundt middagsbordet?
-Vi kan jo diskutere, men nå har vi vært gift ...

-Jeg må hente det andre objektivet.
-Har du ikke begge?

Ingjald sier vi ikke
skal snakke for mye om Høyre.

Syns Gro det er greit
at du stemmer på Kåre Willoch til høsten?

Det er ikke det første
jeg proklamerer om morgenen.

-Men jeg tror ikke Gro blir sjokkert over det.
-Men, Gro, hvordan får du det til å gå?

Å være både kone, mor og statsleder?

Nei, det er klart det er mye jobb.

Men som Olav sa,
har vi jo gjort dette i noen år.

Funnet måter å organisere hverdagen på.

Vi har funnet ut av ting.
Opprettet et AS, blant annet.

Theodor Løvstads vei AS.
Der er jeg daglig leder.

-Du ser på familien som et aksjeselskap?
-Hva?

Det var mest ment som en vits.
Vi fordeler arbeidsoppgaver.

Får jeg gjøre ting på min måte, er jeg
stort sett fornøyd. Sånn er vel Gro også.

-Hun har måttet fire litt på kontrollbehovet.
-Å, ja vel, ja?

Så er barna behjelpelige.
Hva blir det i kveld, Ivar?

-Torskepanetter.
-Vi er veldig glad i fisk i denne bedriften.

Ja, vi er generelt glad i panetter.
Paljetter og kastanjetter og ... Castañetos!

Det jeg la hovedvekten på i går, var
å forsøke å få startet et ordskifte om ...

Tror du de misforsto det med AS?

Nei. Jeg tror ikke Se og Hør
er så veldig opptatt av politikken.

Men takk for at du stilte opp.
Ingjald mener det er viktig inn mot valgkampen.

Da burde jeg kanskje gjort en dårligere figur.
"Må'kke stemme på Gro! Hun er en tyrann."

"Jeg får ikke spise sjokolade.
Hun spiser sine egne buser."

-"Hun går med sokker om sommeren."
-Olav! Det der er så ulekkert.

... utenfor Stortinget fortsatte i dag.

Stortingsplassen har den siste uken
vært okkupert av demonstranter.

De gir seg ikke, de.

Flere samiske aktivister har
sultestreiket i snart to uker.

Medisinsk personell er bekymret for
konsekvensene hvis streiken fortsetter.

Uff a meg.
Det er betente greier.

-Hallo!
-God morgen.

-Velkommen! Skal jeg ta det?
-Ja, takk skal du ha.

-Du kan bare gå inn. Det er gjort klart.
-Så bra.

God morgen, ja.
Så fint.

Jeg trodde vi skulle på kafé.

-Ja da, seinere.
-Ja vel.

Hei, hei. God dag. Jeg regner med at det er
dere som har et møte med statsministeren.

-Hvem av dere blir med inn?
-Alle sammen.

Ja, ikke sant ...

Ja?

Nå, kjennes det bra?

Ja.
Tror du det går an å fjerne røyklukten?

-Den sitter nok litt for godt i.
-Den gjør kanskje det.

-De samiske kvinnene er her.
-Ja, bare send dem inn.

-Vi må nesten ta det der inne.
-Hvorfor det?

Se her, ja.
Ja, god dag, god dag. God dag.

Er Harriet her?

-Hei, hei.
-Ja.

-God dag.
-Bures.

-Til deg også.
-Bures.

Kanskje vi bare skal sette oss ned?

Som dere sikkert vet, er arbeidet i gang
med mange av de spørsmålene -

- som knytter seg til samers rettigheter
og samenes forhold for øvrig.

Og for at dette ikke skal bli misoppfattet,
må jeg si at regjeringen senere i februar -

- skal ha møter med samenes organisasjoner.

Og jeg kan selvfølgelig ikke i dag -

- gi uttrykk for noe som ikke er
forberedt og bearbeidet av regjeringen.

Så har jeg et ganske hektisk program i dag,
men vi har vel litt tid?

Vi er her for å be statsministeren
stanse utbygginga av Alta-vassdraget.

Nå er jo denne utbyggingen noe
Stortinget har vedtatt. I tre omganger, faktisk.

Utbygginga er jo vedtatt på rapporter fulle
av feil, mangler og uriktig informasjon.

-Hvordan kan statsministeren ...
-Rapportene er vel ikke uriktige.

Her tror jeg kommunalministeren
kan svare tydeligere enn meg.

Ja. Disse rapportene er jo grundig
utført av fagekspertise.

-Hva sier hun?
-Noe om rapporter og fagekspertise.

Utbyggingen kommer til å sikre
flerfoldige arbeidsplasser i regionen.

Dette har vi mottatt
positive tilbakemeldinger på fra ...

-Fra andre deler av befolkningen i Finnmark.
-Med all respekt ...

Disse argumentene har vi hørt før.
Vi er ikke her for å høre dem igjen.

Vi vil vite hva den nye statsministeren
vil gjøre for å hjelpe oss.

En statsminister kan ikke bare gå imot
noe som Stortinget har vedtatt.

-Det er prosedyrer for dette.
-Det kan hun vel.

Hvis statsministeren hadde forstått at med
denne utbygginga mister vi alt vi lever av ...

Reindrifta, fisken, beitelandet.

Hele Máze kan bli lagt under vann.

Skjer det, er det bare tuppen
av kirketårnet som vil stå igjen.

Unnskyld, men det stemmer vel ikke? Det er
vedtatt at bygda ikke skal legges under vann.

-Har vi ikke vært tydelige på det?
-Forstår du ikke at folk er livredde?

Denne saken er et være eller ikke være
for den samiske kulturen.

Det er snakk om livet vårt.

-Pressen kan kanskje ...?
-Ja, da trekker vi oss ut.

Slik at statsministeren og de ...
Slik at de får snakke i fred.

Trekk ut, pent og stille.

Ja, det er dessverre ikke sånn
at statsministeren alene kan ...

Våre sønner og brødre
sitter der ute og sulter seg.

Ja, og det er ...

Men forstår du ikke at de er villig til
å dø for saken? Vil du la det skje?

Det som er viktig nå, er
å forholde seg til gjeldende faktum.

Som Harriet var inne på,
er utbyggingen vedtatt.

Det er ingenting jeg, som statsminister,
kan gjøre med den saken.

Men da spør jeg deg ikke som statsminister.

Jeg spør deg som kvinne, som mor.

Hva om det var dine barn?
Deres fremtid?

Nei, nå tror jeg vi dessverre ikke har mer tid.
Må ikke vi videre nå, Martin?

-Skal statsministeren gå allerede?
-Beklager. Programmet er hektisk i dag.

-Vi har jo ikke fått snakket ferdig.
-Nei, dessverre.

Men jeg har hørt hva dere sier,
og jeg forstår veldig godt.

-Skal du tilbake igjen hit?
-Til kontoret? Ja, det skal jeg jo.

-Når da?
-Ikke før klokken ett.

-Du er tilbake her klokken ett?
-Ja, sånn rundt ett, halv to-tiden.

Men som sagt er det mye i dag.
Hvis det var noe mer, kan Harriet svare.

Ja, er det flere spørsmål til meg?

-Hva er neste post?
-Du skal til Stortinget.

Så er det statsråd, og så skal du
tilbake hit på fredagskaffe med regjeringen.

-Går det bra?
-Ja, fint.

-Hva gjør dere?
-Vi er jo ferdige.

-Hun sa hun skulle komme tilbake.
-Hun vil jo ikke snakke med oss.

-Får jeg stille noen spørsmål for NRK?
-Ja. Selvfølgelig.

Unnskyld, Versto ...
Vi er egentlig ferdige her nå.

Statsministeren har forlatt rommet
etter samtaler med samekvinnene.

Ellen Marit Gaup,
fikk dere svarene dere ville ha?

Nei, det gjorde vi ikke.

Hvorfor satte dere mer lit til
den nye statsministeren enn til den gamle?

Fordi hun er kvinne og mor.

Hun har også vært miljøvernminister.

Vi trodde at hun personlig
godt kunne ha tenkt seg å ...

La elva leve og la vår kultur leve.

-Si at hun har et hjerte av stein.
-Ikke sant, takk til ...

-Vi er ikke ferdige.
-Ikke ferdige?

Vi blir sittende her til vi blir hørt.

Det har vi bestemt oss for,
alle som én som sitter her.

-Hva sier hun?
-Til dere får et annet svar?

Til vi blir tatt på alvor.

... partiformann bør være samlet, men at det
ikke er et prinsipp som skal være opphøyet.

Det er ikke noe problem,
men det er et issuepå SMK akkurat nå.

-Samekvinnene. De nekter å dra.
-Hvorfor det?

Wictor sier at du har sagt til dem
at du kommer tilbake.

-Wictor?
-Martin.

Men i alle dager.
Jeg sa jo bare at jeg kommer tilbake til kontoret.

Og det gjør jeg jo, i fysisk forstand.
Ikke til møtet. Møtet er ferdig.

-Kan du ikke si det til dem?
-Det har jeg på en måte gjort.

Hva mer er det de vil snakke om?

De vil vel høre
at du vil prøve å stoppe utbygginga.

Jeg kan ikke bare stoppe den.
Det forklarte jeg dem jo.

Selv hvis vi hadde konkludert med
at det ville vært riktig å stoppe den.

Nei, det måtte jo være
om du kom til å stille kabinettsspørsmål, da.

Kabinettsspørsmål?!

True med å gå av for å stoppe en utbygging
som mitt eget parti har fått igjennom?

-Første uka mi på jobb?
-Det hadde ikke hjulpet dem litt engang.

Jeg ville måttet gå av,
så ville utbyggingen fortsatt.

-En utelukkende symbolsk handling.
-Som hadde havna på alle forsider.

Jeg sier ikke at du skal gjøre det, men de
ønsker å høre noe mer enn "sånn er det bare".

Skal jeg gå av hver gang noen er misfornøyd
med vår politikk, får jeg ikke gjort stort annet!

-Skal vi ringe politiet, da?
-Frakte dem ut foran pressekorpset med makt?

Det skal vi ikke gjøre.
Det må gå an å snakke med dem.

Han fra samedirektoratet, han er en sånn ...

-En hva?
-Regnor?

Ja, han kan samisk.
Han kan forklare slik at de forstår.

Ja. Det høres bra ut.
Få inn ham.

Og hils og si at jeg beklager,
og at jeg forstår veldig godt.

Men det er dessverre ikke noe jeg kan gjøre.

Dessuten er det jo fredag.
De kan ikke sitte der hele helgen.

Det startet så fredelig. En smilende
statsminister fulgt av kommunalministeren -

- tok ved nitida i morges imot 14 samekvinner,
som også hadde med femårige Kristina.

Statsministeren åpnet møtet med å vise til
det pågående arbeidet i Samerettsutvalget.

Hva skjer?

-Regnor.
-Regnor Solbakk?

-God dag.
-God dag.

-God dag, Selma.
-God dag, Regnor.

Har du kommet for å støtte oss?

Det er plass til deg også.

Jeg har forstått det slik
at dere ikke vil dra?

Nei. Ante og Mikkel holder på
å dø utenfor Stortinget.

-Har du fått med deg det?
-Ja.

Og nå er du her for å be oss dra?

De spurte om jeg kunne snakke med dere.

-Det er ikke deg vi vil snakke med.
-Dere forstår vel at jeg er på deres lag?

-Skal du overtale oss til å dra, er du ikke det.
-De godtar ikke sånne metoder her.

Dere forstår at dere bare ødelegger for saken?

-Det hjelper ikke.
-De folka er i ferd med å rasere alt vi lever av.

Det som skjer i Alta, er et overgrep.
Og du forsvarer dem?

Jeg forsvarer dem ikke.
Men dette er ikke måten å gjøre det på.

Det må skje gjennom dialog
mellom organisasjonene og myndighetene.

Det er det største pisspreiket jeg har hørt.

Ja, altså ...

Vi er jo her for å snakke med dere
på vegne av statsministeren.

Er det noe dere ønsker å si til henne,
vil vi gjerne viderebringe det. Fra dere.

-Du kan vel svare, i det minste?
-Vi snakker bare med Gro.

Er det noe annet jeg kan fikse for dere?
Noe annet enn te?

Ante Gaup?

-Jeg skal bare stille et spørsmål til Ante Gaup.
-Ante, han vil spørre deg om noe.

Hva tenker du om at søsteren og moren din
har barrikadert seg på statsministerens kontor?

-Hva?
-De nekter å gå.

-Hva i helvete er det de driver med?
-Det må være den gærne søstera di.

-Sier han at mora mi er okkupant?
-Det er det han sier.

Kan jeg få en liten kommentar på dette?

Hva ... Hvor skal dere nå?

-Mikkel, vent på meg.
-Alle sammen! Vi drar! Vi følger etter dem.

Det blir litt vanskelig å hjelpe dere
hvis jeg ikke forstår hva dere snakker om.

-De sier at ...
-Du skal ikke tolke.

Hvis du tolker alt som sies oss imellom ...
Vet du hva? Da er du en kujon.

Du svikter oss.
Du svikter samene.

Regnor, du ser litt svett ut nå!

Vi må da kunne snakke sammen
som voksne mennesker.

-Enten støtter du oss, eller så støtter du dem.
-Mamma, hør!

La elva leve! Samene har rett!
La elva leve! Samene har rett!

La elva leve! Samene har rett!

La elva leve! Samene har rett.

La elva leve! Samene har rett.

La elva leve! Samene har rett.

La elva leve! Samene har rett.

-De er i lobbyen.
-Blir det et problem?

Vi får se. Vi har tilkalt politiet.
Hvordan gikk det?

-De kommer ikke til å rikke seg.
-De må jo bli lei på et tidspunkt.

-Når er Gro på vei tilbake?
-Til fredagskaffe halv fire.

Kanskje vi skal finne et annet sted til den?

Hvis hun er på vei,
bør du kanskje si fra om lobbyen?

-De kommer ikke til å angripe.
-Selvfølgelig ikke, men likevel.

Kristina, kommer du hit litt?

Vi river disse i to.

Og så skriver vi dette.

-Vi river av lapper og skriver: Vi gir oss ikke.
-Hvorfor det?

Bare riv.

Pakk den rundt disse.

Er det til oss?

Nei, den skal til ...

Det er litt travelt her i dag, så vi må
ta den inne på statsministerens kontor.

Det er kanskje lettere å gå ...

Takk.

-De er her fortsatt?
-Ja, vi må ta det inne hos deg.

-Sitter de bare der?
-Nå har de begynt å kaste lapper ut av vinduet.

-For å kommunisere med demonstrantene ute.
-Å ja, lapper.

-Ja.
-Du har forklart at jeg ikke har tid? At jeg har ...

Fredagskaffe? Jeg har ikke brukt det ordet.
De vet at du ikke er ledig.

Ingjald, hva er det?

-Hun er tilbake.
-Hva?

-Er hun tilbake igjen?
-Ja, hun har et regjeringsmøte.

-Hils og si at vi er klare når hun er ferdig.
-Ja.

Ja. Bures.

-Hei.
-Vi tar den der inne. Vi går inn der.

Det er opptatt der.
Ja. Vi går gjennom der. Takk skal dere ha.

Ja, den veien. Takk.

Da benytter jeg anledningen til å si at jeg ser
frem mot å arbeide med dere i ny regjering.

Hva sier du?
Du snakker så lavt.

Jeg har stor tro på den regjeringen
vi nå har satt sammen, og ser frem til at vi ...

-Unnskyld, er dette sensitiv informasjon?
-Nei.

Jeg tenkte vi skulle ha fredagskos,
men du er litt spionaktig.

Dette er et innledende møte for oss
i den nye regjeringen, Einar. Ikke kos.

Eller, det skal jo være koselig.
Det er jo også viktig at vi får hilst på hverandre.

-Skal ingen prate med dem?
-Det har vi forsøkt.

-Jeg har selvfølgelig snakket med dem.
-Det er ikke helt urimelig, det de ber om.

-Vi tar ikke den nå, Sissel.
-Nei.

Vi er alle enige om
at dette er en komplisert situasjon med ...

Ja, vi elsker dette landet

som det stiger frem.

Furet, værbitt over vannet

med de tusen hjem.

Elsker, elsker det og tenker

på vår far og mor.

Og den saganatt som senker

drømmer på vår ...

Elva skal leve, elva skal leve!

-Har dere kontroll, eller?
-Politiet er på vei.

Men du må vente med å dra hjem
til vi har avklart situasjonen.

-Og der inne?
-De går ingen steder.

-Er den lille jenta der fortsatt? Har de spist?
-Jeg tror ikke det.

Sånn.
Det er bare å forsyne seg.

-Og statsministeren?
-Hun skal snart hjem for helgen.

-Hjem?
-Ja. Og så drar nok resten av oss etter hvert.

Så da blir det tomt her.

Hvis dere fortsatt sitter her seint, kan det hende
at noen kommer til å måtte ringe politiet.

Politiet?
Men hva gjør vi da?

Vi får lenke oss sammen
og gjøre oss tunge, som de gjør i Stilla.

-Vi drar ingen steder.
-Jeg liker ikke dette lenger.

Vi har ikke gjort noe galt. De slapp oss inn
selv, og statsministeren sa at hun kom tilbake.

Vi venter på henne.

-Er det et toalett her?
-Ja.

-Til toalettet.
-Vi kan gå.

Ante, hvor lenge tror du de blir der? Mora di
og søstera di på statsministerens kontor.

-Hvor lenge tror du de blir der?
-Politiet gjør oppmerksom på at dette er ulovlig.

Dere foretar en straffbar handling.

Hvis dere ikke fjerner dere,
blir dere kjørt inn og bøtelagt.

Det er en del samer her,
kan du oversette til samisk?

Hvis dere ikke flytter dere selv, får vi gjøre det.

Ante, går det bra med deg?
Hei, Ante!

Hei, hei, hei! Han er syk!

Helvetes politi!
Dere kan ikke gjøre sånn! Det går ikke an!

Hører dere ikke? Hei!

Ante, går det bra med deg?

-Ja, god helg, da.
-God helg.

De har hentet ... Ambulansen har hentet
en demonstrant fra regjeringskvartalet.

Det er en demonstrant
som har sultestreiket i over en uke.

Herregud, bror!
Mamma, de har hentet bror i ambulanse.

-Så forferdelig.
-Vi kan dra til sykehuset.

Kan vi ikke synge en salme?

-Ja, det gjør vi. Hvor er salmeboka?
-Hvilken salme? Hvilket nummer?

-143.
-Hva? Her. 143.

-Hvilken salme sa hun?
-"Er Gud for meg, så trede".

Er Gud for meg, så trede
meg hva der vil imot.

Jeg kan i bønnens glede

det felle under fot.

Vil Gud meg gjerne høre,

har Faderen meg kjær,

hva kan meg Satan gjøre

med all sin helvedhær?

-Vi begynner å få kontroll på lobbyen.
-Og møterommet?

-Vi er i dialog med politiet, men pressen er der.
-Er det nødvendig med politiet?

-Det burde være mulig å finne en annen måte.
-Ja, men de nekter å snakke med andre enn ...

Vi venter til pressen har dratt,
før politiet gjør noe.

Fint.
Jeg legger meg nok snart, men ... Ja.

Det går fint.
Vi fikser det.

Bra.

Du gjør bare jobben din.

Du blir her og holder fortet?

-Da har vi fått klarsignal fra justisministeren.
-OK, men det er fortsatt presse der nede.

Vi får bare jobbe oss rundt.

-Vi gjør dette på en respektfull måte, ikke sant?
-Så respektfullt som mulig.

-Slipp meg! Jeg kan gå selv!
-Kom igjen!

Kom igjen. Følg på!
Alle sammen, kom igjen.

Vi skal ned i kjelleren.
Vi skal bort hit. Det er ikke langt.

-De forstår deg ikke.
-Kom igjen!

-Hvor skal vi?
-Bort her. Du kan sette deg på den forreste.

-Han dytta meg.
-Sett deg på den. Pass på føttene.

Ikke rør kofta mi.

(joik)

Film heller kirka, Dure-Elle.

God morgen.

-God morgen, ja.
-God morgen.

-Jeg skjønte det ble en lang natt?
-Ja, det ... ble det.

Sørg for å få deg
noen ordentlige timer i natt iallfall.

-Her er notatene du ba om til radiodebatten.
-Takk skal du ha.

Er det Willoch som har sagt dette,
eller Benkow?

Willoch.

Hva er det?

Bilen er klar.
Vi må være på NRK om en halvtime.

Ja, bare et øyeblikk.

Men er du klar?

Gro?

Jeg er klar.