Original subtitles

Je rentre !

Vite, Gérard.

Vite, dépêchez -vous.

Madame.

Oh, mon Dieu.

J 'espère que vous n 'êtes pas blessée.

Oh, non, ça va.

Oh, mais j 'ai peur.

Oh, mais si, mais vous êtes blessée. Vous avez mal à la jambe.

Non, je n 'ai pas de soucis.

Il ne faut pas laisser cette blessure comme ça.

Je vais vous soigner.

Comment vous appelez -vous ? Mathieu.

Aïe ! Mais non, ce n 'est rien.

Tu allais au cours tout à l 'heure ? Non, je me promenais.

Excuse -moi un instant, mais il faut que je me change.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Allons, allons.

Ça va ? Ne pleure pas.

Je vais répondre.

Vous revenez ? Juste une minute.

Oui, je viens de rentrer.

Ah bon, le nouveau est là ? Faites ce qu 'il faut, j 'arrive.

Bon, ma petite chérie, il faut que je parte. Qu 'est -ce que tu vas faire ? Je

veux rester.

Je veux bien, mais ta maman... Bon, je lui téléphonerai.

Je n 'ai pas envie de rentrer.

D 'accord, reste.

On verra ce qu 'on peut faire.

Sois sage, hein.

Je vais m 'habiller. A tout à l 'heure.

Bonjour les hommes.

Eva.

Aujourd 'hui, elle a l 'air en forme, la mère Eva.

Il y a du nouveau dans l 'air.

Elle est bien comme si t 'étais bonne femme.

Dès qu 'il s 'agit de Radala, enfin.

Tu as l 'air en forme.

Ça va ? Ça va, oui.

Salut ! Salut ! C 'est la forme des grands jours ?

Vous êtes superbe. Mitsu, votre nouvelle coiffure est remarquable.

Qui est ce beau jeune homme ? C 'est le nouveau. Je l 'essaye. Il est vraiment

super.

Nous allons voir ça.

Oui. Oui.

Oui.

Oh, oui.

Allez,

vous inquiétez, je vais essayer d 'avoir des chats comme ça.

Qu 'est -ce que je me sens ? Regardez.

Heureuse. Heureuse, c 'est bon.

Alors, s 'il vous plaît.

Je suis engagé.

Oh oui, bravo, vous êtes engagé.

Non, je ne veux pas rentrer.

Je suis chez Eva.

Non, tu ne la connais pas.

Écoute, maman, cesse de me prendre pour une petite fille.

Après ce que tu m 'as fait, jamais je ne reviendrai.

Eva ! Eva ! Où es -tu ? Oh, pardon.

Mais qui êtes -vous ? Je suis une amie d 'Eva.

Ah.

Je ne savais pas qu 'elle avait une petite amie aussi mignonne.

Comment t 'appelles -tu ? Je m 'appelle Laura.

Et vous ? Moi, c 'est Charlie.

Tu sais que t 'es Mimi, toi ?

Tu joues bien.

C 'est une belle chemise.

C 'est vraiment formidable.

Vraiment,

vraiment...

Jeanne ? Oui ?

Où étais -tu, toi ? Un petit footing.

Je te présente Angelo.

Salut. Bonjour.

Du calme, Charlie, du calme.

Ne gaspillez pas trop vos forces.

Vous êtes Daniel ? Oui, madame.

Asseyez -vous.

Merci.

Voilà, j 'ai un problème assez délicat, vous êtes posé.

Je vous écoute.

C 'est que, il s 'agit de ma petite fille. Cela fait deux jours qu 'elle n

pas rentrée.

Je suis vraiment très inquiète.

Oh, cela lui arrive parfois de faire de toutes petites fugues.

Généralement, ça ne dure pas plus de 24 heures.

Et je sais où elle va.

Ah oui, et où va -t -elle ?

Chez son père.

Oui, parce que nous sommes séparés.

Mais cette fois, elle n 'y est pas.

Je sais qu 'elle a dit... Elle m 'a parlé d 'une certaine Eva. Oui, Eva.

C 'est tout ? C 'est plutôt mince comme indice.

Et vous n 'avez pas d 'autres nouvelles ? Non.

Mais qu 'est -ce qui vous fait penser qu 'elle ne va pas rentrer ? C 'est que...

Eh bien, nous nous sommes disputés très fortement.

C 'est tout ce que vous pouvez me dire ? Non, elle m 'a téléphoné une seconde

fois. Mais ce qu 'elle m 'a dit, je n 'ose y croire.

Il faut tout me dire si vous voulez que je vous aide.

Eh bien, elle m 'a parlé d 'une maison d 'hommes qui serait comme des

prostituées. Mais je n 'y crois pas.

Moi, j 'ai peur qu 'elle soit dans une maison close.

Vous savez, comme autrefois.

Ce genre de maison existe bel et bien.

Vous dites, Eva ? Je ne connais pas.

Je vais enquêter.

Ne vous inquiétez pas.

Vous avez des photos ?

Bien,

je vais réfléchir à la question.

J 'espère qu 'elle ne m 'a pas dit ça pour... Tenez -moi vite au courant, s

vous plaît. Oui, je vous téléphonerai.

Mais...

Oui, bien sûr, tenez.

Merci. Gardez confiance.

Bon, au revoir, chère madame. Au revoir. À bientôt.

Allô, salut, c 'est Danny.

Ouais, ça va ? Et toi, la matelas ? Bon, c 'est pas tout ça, mec.

J 'ai besoin d 'un tuyau.

Non, mais plaisante pas, merde, écoute -moi.

Bien. Est -ce que tu connais une certaine Eva ? Elle tient Bordem.

Elle fait travailler les mecs.

Ouais.

Ouais. Ah, c 'est elle qui tient le Women's Club.

Ah.

Ah, t 'es super.

Bon, je te remercie. Allez, salut, mon pote.

Allons, allons, messieurs.

Où êtes -vous, madame?

Celui -là est plutôt bien.

Bien celui -là, très bien, je vous le recommande.

C 'est génial.

C 'est vraiment merveilleux.

Quel maître.

C 'est bien.

Voilà les beaux jouets.

Elle est remarquable. Allez,

on prend.

Ça y est.

Voilà.

Non, c 'est pas ça.

En bas.

En bas.

Des meules. Allez.

Allez, allez.

C 'est parti, la nuit.

Vas -y, vas -y.

Vas -y, vas -y. Oh, oui, elle est mieux.

Ça va, Charlie ? Oui, bien et toi ? Allez,

vas -y.

Je vais nous trouver tous en repère de natte au cœur de lune.

Allez.

Allez, pour l 'heure.

C 'est bon, c 'est bon, c 'est bon.

Allez,

allez, allez.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez !

... ... ...

Monsieur ? Je voudrais voir mademoiselle Eva.

Vous avez rendez -vous ? Et pourquoi ? Ce serait pour recevoir des soins.

Mais vous vous trompez de maison.

Ici, on se soigne que les dames. Je regrette. Que se passe -t -il ? Monsieur

'est trompé de club.

Que vouliez -vous ? Je voulais vous proposer mes services.

Quelle genre de services ?

Déhabillez -vous.

J 'enlève tout ? Oui, vous enlevez tout.

Éteignez votre cigarette.

Allez -y, Mitsou.

Voyons voir.

C 'est bon.

Oui, oui, madame.

Voilà, oui.

Oui,

bien.

C 'est bon.

Je ne vous voyais plus.

Oh, les petites couilles.

C 'est agréable.

Oh, là -bas.

Attendez.

Merci.

Ça fait combien de temps que tu es là, toi ? Depuis le début. On va fêter le

premier anniversaire.

C 'est génial, non, un bordel à hommes ? Oui.

Oui, mais il n 'arrive pas que les clientes et des goûts spéciaux vouloient

bonne femme ou une jeune fille.

Non, non, non.

Ce qu 'elles veulent, c 'est une bite. Voilà.

Ah bon, une bite ? Ah bon, une bite ?

Non, non, ne tirez pas, je me rends.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Je... Je vous cherchais.

Pourquoi ? Pour vous voir, parce que je vous trouve vraiment formidable.

Je sais, je sais. Bon, maintenant, vous remontez.

C 'est privé.

Ah, c 'est privé tout ça.

Ça va, toi ? Qu 'est -ce que tu as ? Un nouveau.

Pourquoi tu fais travailler les hommes ? Pourquoi pas ? Les hommes font bien

travailler les femmes.

Et puis tu sais, il y a beaucoup d 'insatisfaites.

C 'est bizarre.

Ça leur plaît d 'acheter l 'amour ? Moi, ça ne me plairait pas.

C 'est parce que tu es jeune.

Tu as téléphoné à ta mère.

Oui, mais je n 'ai plus envie de la voir.

Pourquoi ? Il faudra bien que tu rentres chez toi.

Oh, parlons d 'autre chose.

Oui.

Ça avance, ça avance.

Je l 'ai vue, elle a l 'air d 'aller bien.

Vous lui avez bien parlé, mais où est -elle ? Et pourquoi ne veut -elle pas

rentrer à la maison ? Calmez -vous, laissez -moi faire.

D 'abord, je voudrais que vous me racontiez ce qui s 'est passé, parce que

paraît curieux qu 'elle s 'en aille comme ça, sans raison importante. Vous y

tenez vraiment ? Oui.

Eh bien voilà.

Laura a un petit ami, il s 'appelle Pierre.

Un après -midi...

Pierre, venez voir Laura.

J 'étais seule dans l 'appartement.

Bonjour, madame. Est -ce que Laura est là ? Non, mais elle ne va pas tarder.

Vous voulez l 'attendre ? Si ça ne vous dérange pas. Non, non, entrez.

Allez -y.

Vous connaissez le chemin.

Ne sachant trop quoi faire, je lui ai proposé de boire un verre.

Pierre était un garçon charmant.

Je le prenais un peu pour mon fils.

Nous nous sommes mises à discuter de tout et de rien.

Nous avons beaucoup trop bu.

Pierre commençait à raconter n 'importe quoi.

Mais nous nous sentions très bien.

Je crois lui avoir parlé un peu trop, moi aussi.

Il me parlait de choses de plus en plus insensées.

Et moi, je lui répondais comme une fille de son âge.

Nous buvions de plus en plus.

Je ne sais pas ce qui s 'est passé dans ma tête.

Je me suis retrouvée dans ses bras.

Et on a flirté.

Voilà.

C 'est à ce moment -là que Laura nous a surpris.

Évidemment, elle a dû être choquée.

Ramenez -la, je vous en prie, il faut absolument qu 'on se parle.

Je vais essayer.

On se voit demain et puis... Et puis vous voulez de l 'argent ? Non, non, c

pas ça. On se voit demain, vous en faites pas.

Parce que pour l 'argent... Est -ce que vous croyez que je pourrai l 'avoir ? On

verra. A demain.

A demain.

Merci.

... ... ... ...

Vous devriez changer.

Non, vous savez, j 'ai mes habitudes.

Mais ne me mêle pas de ça, t 'as compris ? Allez les mecs, ça suffit, enfin,

vous conduisez comme des putes dans un bordel.

Merde ! Non, un petit chien à la fin.

Allez !

Sous -titrage

FR ?

C 'est bon.

C 'est bon !

Sous -titrage ST'

501

C 'est bon.

Oh, c 'est beau ! Oh, c 'est beau ! Oui, madame ? Pour

aujourd 'hui ? Oui.

Vous en voulez deux ? Bon, ben, dis donc ! Oui ?

Oui,

ils sont très bien.

Ah, bon, ne quittez pas.

Oui, d 'accord.

Ils partent tout de suite.

Patrick et Yann.

Passe les caillons, vous êtes attendus, mission terminée.

Au boulot.

Amusez -vous bien.

Je te jure, c 'est un cas, celle -là.

T 'as raison, je me demande vraiment ce qu 'elle nous réserve aujourd 'hui.

Remarque, c 'est drôle, à la longue.

Avec toute sa mise en scène du vrai cinéma.

Ouais, mais enfin, la dernière fois, c 'était en plein supermarché. J 'ai bien

cru qu 'on allait se faire l 'idée.

Ah merde, c 'est pas vrai. Finalement, la termine est dans un parking, elle

voulait que je joue dans un réservoir.

une espèce de grossière...

Alors, en êtes -vous ? Rien de neuf. Mais qu 'est -ce que vous faites ? Dites

-moi où se trouve ce bordel et j 'irai la chercher moi -même.

Calmez -vous, laissez -moi faire. Vous avez tout gâché.

Faites de moi ce que vous voulez, mais ramenez -la moi.

Pourquoi pas ? Oh non ! Non !

Non.

Non.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Arrêtez, c

'est dégoûtant ce que vous faites.

Laissez -moi, ne me touchez pas.

C 'est le beau métier.

Non. Non.

Non.

Voilà, par ici. Voilà, changeons de côte.

Voilà.

On recule.

Oui.

Vous allez me la retrouver maintenant.

Vous

ne

voulez pas me dire où est Laura ? Non, parce que vous feriez des bêtises.

Je vous le dirai le moment venu.

Au revoir, madame.

Au revoir, monsieur.

Tu ne t 'ennuies pas ? Je te sens un peu triste.

Non, je suis bien ici.

Dis -moi, pourquoi tu ne veux pas parler de ta mère ? Elle doit s 'inquiéter.

Tu veux que je te dise pourquoi je ne veux plus voir ma mère ? Parce que c

une salope.

Oh non, il ne faut plus dire ça.

Je vais te raconter ce qu 'elle m 'a fait.

Un jour, Pierre, un copain, vient à la maison de voir.

Mais ma mère croyait que je n 'étais pas là.

Mais ce jour -là, j 'étais rentrée plutôt par la porte du service.

Quand je l 'ai vue, je n 'ai pas bougé, j 'ai regardé. J 'étais jalouse.

Allez, allez.

Allez, ma petite âne.

Allez.

Allez, allez.

Oh,

regardez. Oui, oui.

Oh, la bouteille.

Oh, ça marche. Allez.

On boit après.

Tiens.

J 'étais furieuse. Non seulement il se tapait ma mère, mais aussi il lui

des trucs spéciaux à elle. Moi, il me prenait doucement.

Allez, par là.

Allez.

Hein ? Hein ?

Bravo,

c 'est dégueulasse ! Laura !

Laura, je vais t 'expliquer.

Laura.

Laura, reviens.

C 'est marrant parce qu 'un jour, elle nous avait surpris dans la même

situation.

Alors je me suis enfermée dans ma chambre.

Le lendemain, je suis partie de la maison de bonheur pour aller au cours.

Mais je n 'en avais pas envie.

Alors j 'ai traîné.

Puis on s 'est rencontrées.

Voilà.

Pauvre chérie, ça va mieux maintenant ? Oui.

Tu sais, l 'autre jour, Charlie est venu me voir. Qu 'est -ce que tu veux dire ?

Il t 'a touchée ? Oui, mais il a été très gentil.

C 'est mal ce que j 'ai fait ? Oui, c 'est parce que je ne veux pas.

Je ne veux pas qu 'ils fassent ça en privé.

Ils sont là pour les clientes et pas pour compter fleurettes aux jeunes

Allô ? Ah, oui.

D 'accord.

Yann, c 'est mademoiselle Eva.

Vous n 'êtes pas chez vous ? Non.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Rien, rien.

Ça va, Mitsu ? Oh, moi, oui.

Mitsu, vous allez réunir tout le monde.

Il y a des manières que je ne peux supporter.

Bien, mademoiselle.

Ah, il y a mademoiselle Joyce qui va venir. Il va falloir aller la chercher

Invalides à Air France.

Elle arrive de Rome.

Bon, il faut convoquer du monde.

Occupez -vous de ça. Et surtout qu 'ils assurent. Vous n 'en faites pas.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Messieurs, mademoiselle Effa veut vous voir tous

réunis.

Il y

a

des choses qu 'il ne faut pas faire, mon petit Charlie. Tu comprends ce que je

veux dire ?

Pourquoi Yann n 'est pas là ? Ben, où est Eva ? Chut, tais -toi et viens.

Mais qui êtes -vous ? Viens.

Laisse -moi.

C 'est bon.

Maman !

Bonjour, ma chère. Bonjour, Évin.

Je vous présente Patrick.

Bonjour, madame.

Si vous voulez bien vous donner la peine.

Allez.

C 'est pas un métier, détective.

On verra bien.

Il y a cette Mme Maubert.

C 'est pas une enquête.

Il n 'y a même pas de meurtre.

Qu 'est -ce que c 'est ? Si vous ne m 'emmenez pas auprès de ma fille, il y en

aura un de meurtre. Allez, dépêchez -vous.

Bonjour, Mme Maubert.

Allez.

Et puis, ne vous en faites pas.

C 'est vous qui allez avoir des ennuis si vous ne me conduisez pas tout de

auprès d 'elle.

Elle, je la comprends.

Nous allons faire un grand voyage toutes les deux.

C 'est une manie chez vous.

C 'est vous, mademoiselle Eva ? Oui, que voulez -vous ? Ma fille, où est -elle ?

Suivez -moi.

Tenez, prenez ça, vous.

Laura, excuse -moi.

Oui, j 'ai été vraiment très sotte.

J 'ai pensé que l 'on pourrait faire ce petit voyage.

Tu sais, celui dont tu m 'as parlé.

Tu veux bien ? Viens, Laura.

Tu sais, parfois, il faut savoir ne pas aller trop loin dans sa rancune.

Allez, va. T 'as peut -être raison, Eva. Au revoir.

Viens, ma chérie.

Et vous, qu 'est -ce que vous faites dans cette histoire ? Moi ?

Danny Roy, détective privée.

Ah, mais vous êtes fait engager pour... Pour retrouver la petite.

Mais, si vous voulez bien de moi, je resterai bien avec vous.

Oui.

Nous allons voir ça.

Venez, suivez -moi. J 'arrive.