Original subtitles

OK.

Ne panique pas, ça va aller.

Laisse les armes faire tout le travail.

Leigh, c'est ridicule.

Je n'ai jamais utilisé un pistolet de toute ma vie.

Je vais surement me tirer dans le pied.

Pour te garder en sécurité...

toujours...

Regarde...

Regarde...

Et toi ? Tu m'as dit que tu avais trop peur pour rester.

C'est pour ça que je suis venu dans cet endroit.

Nous partirons. Mais pas ce soir.

Elle n'a peur de rien.

Partons d'ici.

On se rend en ville et on prend le dernier vol.

Aucune chance !

C'est trop dangereux de nuit.

Pas aussi dangereux que d'avoir un pistolet chargé à coté d'un bébé !

Ferme-là, Cathryn !

Je sais ce que je fais.

Nous sommes coincés ici ce soir.

Ce déluge nous empêche de partir, Cath.

Ça ira, j'ai déjà appelé un taxi.

Vraiment ?

Je l'ai annulé !

Parfait !

Je suis désolée, mais on n'est pas à San Francisco ici.

Cathryn...

Tout ira bien...

Ça va aller.

Tu sais...

Tu n'arrêtes pas de me dire ça, tu me donnes ce souvenir du Vietnam de papa

et tu me demandes de juste appuyer sur la détente ?

Je ne pense pas que ça va aller.

Tu es dingue, frangine ? Fais-moi plaisir et garde-le, ok ?

Juste pour que je me sente mieux.

A propos de quoi ?

Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à mon bébé !

Eh bien, il est minuit passé...

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Cathryn.

Je suis désolée,

les tempêtes me filent toujours la trouille.

Cathryn !

Éloigne-toi de mon bébé, sale fils de pute !

Prends-la !

Oh, mon Dieu...

Tu es prête ?

Quatre années de prison pour quelque chose que je n'ai pas fait.

Le juge a dit que j'étais un Martense

et que n'importe quoi était suffisant pour me condamner.

Mais maintenant je suis dehors.

Pas de famille, pas de projets...

Rien à faire du tout si ce n'est accepter l'invitation

d'un vieux voleur qui se prétend l'ami de mon père.

Il avait quelque chose pour moi.

Ils ont dû magouiller ça ensemble, j'imagine.

"Repos Céleste" "Funérailles à petit prix"

"Skelton Knaggs, Propriétaire"

Sidney, Sidney...

Que s'est-il passé ?

Je vais te dire quelque chose, Sid.

Tu as l'air en meilleure forme maintenant que quand tu étais en vie.

Alors ne t'en fais pas et sois heureux.

Et voilà.

J'espère que je n'interromps pas ce moment émouvant.

Si, mais on s'en fout !

Salut, vieux.

J'en ai entendu de bonnes sur toi, gamin.

Je suis toujours le pigeon des autres.

Allons, tu ne vas pas me dire ça à moi. Comment vas-tu ?

Je suis sous contrôle judiciaire.

Je ne peux pas obtenir de prêt bancaire, je ne peux rien acheter.

Mais à part ça tout va bien.

Oui, je sais, je sais.

Tu portes toujours les chaussures de la prison.

Tu sais, ils ont laissé une paire de chaussures pour le vieux Sid.

Ils n'arrivaient pas à se décider s'il devait être enterré avec des chaussures ou des pantoufles.

Elles sont peut-être à ta taille.

J'achèterai mes propres chaussures, merci.

Ouais, et tu vas pouvoir te renflouer.

Tu as apporté ta lettre ?

- Oui. - Bien !

Si tu pouvais me dire ce que c'est.

Leffert's Corners.

Oui, c'est au sud. A 200 Miles d'ici.

Ton père aimait beaucoup ce coin.

Ça c'est pas nouveau.

Mais c'est quoi ? Des plans pour disposer des tables de billard ?

Non, c'est un cimetière.

Et dans ce cimetière,

il a enterré un type rempli de pognon !

Conneries.

Hé, c'est ton héritage de famille, gamin !

Ton père a enterré ce gars avant de disparaître.

Comment sais-tu qu'il est là-bas ?

Parce que c'est moi qui ai rempli le corps.

Je ne sais pas exactement combien d'argent il y a.

Mais voilà ce que je peux te dire :

si tu peux exhumer ce type, tu te feras des milliers de dollars.

Ton vieux m'a demandé de garder ça pour toi.

Disons qu'il se préoccupait de ses affaires personnelles.

Il ne m'a jamais envoyé une seule carte d'anniversaire.

Il faut bien reconnaitre que

ton père et toi n'auriez jamais obtenu le titre de famille de l'année.

Mais cela pourrait en quelque sorte arranger les choses.

Je viens de perdre cinq ans.

Je n'ai pas envie de passer le reste de ma vie en prison !

Que vas-tu faire ? Tourner le dos à ça ?

A moi, ça me va bien !

Mais je vais te dire une chose: ton vieux

avait mis ça au point pour que tu ne finisses pas comme lui !

Et qu'attends-tu de tout ça ?

Eh bien, je crois que ma moitié de la carte vaut bien 20%.

Parce que maintenant que je sais où c'est...

...tu ramasseras tout !

Je n'ai pas besoin de ta putain de permission !

J'essaye juste de faire ma b.a. de Noël envers un vieil ami !

D'accord ?

Pourquoi ne pas prendre un café ?

Puis nous irons faire une petite balade.

Oui, j'aimerais bien, mais...

Je dois rester ici

au cas où on viendrait chercher le vieux Sid.

Pourquoi ne pars-tu pas devant ?

Je te rejoindrai plus tard.

Tu es sûr que personne d'autre n'est au courant ?

Non, ça fait 5 ans que je n'ai plus entendu parler de ce cadavre.

Ton père te protège... Même maintenant.

- On se voit ce soir, vieux. - Ok.

Ah, j'oubliais, Skelt : amène ta pelle.

Bon dieu...

Enfoirés !

J'aurai une surprise pour vous ce soir.

Non, je ne veux pas.

Attrapez-la !

Tenez-la bien.

Donnez-lui quelque chose !

Je vais lui filer le restant de codéine et une bouteille de bourbon

sur le champ !

Je suis désolé, Doc !

Laissez tomber.

Ça m'est déjà arrivé, croyez-moi !

Je n'ai même pas vu ce que c'était.

Ça m'est tombé dessus soudainement.

Et puis j'ai eu du sang dans la bouche !

Ça va aller maintenant.

Bon, cette entaille n'est pas trop profonde.

Écoutez, Beth, la première chose à faire

est de ne plus y penser.

Le chemin de la guérison commence à l'intérieur de soi, pas vrai ?

Mais n'est-ce pas ce que tout le monde fait ?

Je veux dire, ceux qui l'ont vécu ?

Oubliez...

Ça va aller désormais.

Encore un.

Merci.

De rien.

Essayez de vous détendre.

Combien en avez-vous ?

Quatre boîtes...

"Sergent".

Ça doit être là depuis longtemps.

La nitro suinte.

Vraiment ?

Doc...

Waouh !

Eh bien... Je crois que...

nous ferions mieux d'aller à l'église.

Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.

Je ne retournerai pas chez moi !

Mon bébé n'y est pas en sécurité.

C'est trop dangereux !

C'est ma patiente !

Avec moi je sais qu'elle sera en sécurité !

Monte !

La voilà.

La meilleure des médecines !

Quoi ? Qu'y a t-il ?

On va finalement faire ce que vous vouliez.

Voilà comment j'imagine la fin du monde.

Peut-être... peut-être pas.

A la votre.

Si tu dois tirer sur un homme, tue-le !

Ne pointe une arme à feu que si tu as l'intention de tirer.

Tu m'écoutes, gamin ?

Tous les jours !

J'essaie de t'apprendre quelque chose.

- Quoi ? - Quoi ?

Ce que tu es vraiment à l'intérieur... un tueur !

C'est une partie de toi !

Waouh, Sid, tu as bien plus de valeur mort que vivant.

Puis-je vous aider, mademoiselle ?

Madame.

J’ai besoin de faire quelques préparatifs.

Oh, nous comprenons!

Puis-je profiter de cette occasion

pour vous souhaiter mes condoléances ?

Oui, vous pouvez.

Cela doit être fait dans le calme et la dignité.

C'est très important.

Voici notre modèle "Éternellement vôtre".

Il est fourni avec de la soie blanche,

et il a une couleur bleu céleste.

Mais il est un peu plus cher.

L'argent n'a aucune importance.

Skelton, mon cher, peut-on s'entretenir ?

Cela ne prendra qu'une minute.

Moins longtemps que ça.

Merde.

J'ai ouïe dire qu'il était question de richesse.

Oh non mon ami, vous avez tort. C'est un quartier pauvre.

Et je ne peux refuser personne.

Alors vous ne me refuserez pas, non ?

Il y a beaucoup d'argent dans la mort.

La prévenir, la causer,

s'occuper de ceux qui restent.

Salut Sid.

Vous vous êtes toujours débrouillé pour bien vous en sortir, pas vrai ?

Mais on peut oublier tout ça.

Vous avez toujours été un homme modeste, non ?

Hé, laissez Sid hors de ça !

Je dois le mettre dans un bateau ce soir. Sa veuve l'attend.

Savez-vous qu'il sera enterré sans ses poumons ?

Un enfoiré les lui a enlevés et les a gardés en souvenirs.

Vous n'aimeriez pas finir comme ça, pas vrai ?

Honte à vous !

Regardez moi ça !

Pas étonnant qu'il soit mort.

Mon vieux ne m'a jamais parlé de sa famille.

Il a dit que nous étions des orphelins et que c'était mieux comme ça.

Moins on en savait, mieux c'était.

En retournant à Leffert's Corners, J'avais l'impression de revenir

dans un endroit auquel j'appartenais.

Après mon séjour dans une prison fédérale, j'allais apprécier le travail à la ferme.

J'avais un mauvais pressentiment, mais

je devais continuer d'avancer.

Même si j'aurais mieux fait de tourner les talons

et de rebrousser chemin aussi vite que possible.

Vous avez aidé Martense, ne me racontez pas de salades !

Je vous dis que je ne sais pas où il est !

Un ami qui travaille à la prison m'a parlé de ça.

Où est l'autre moitié, Skelton ?

J'ai juste préparé le corps, je ne l'ai pas enterré.

Je vais vous tuer, vous savez ?

Même si on partage ?

Je savais que seriez raisonnable.

Très bien.

20%, mais n'abusez pas !

Vous connaissez Leffert's Corners ?

Il y a un cimetière là-bas.

Martense vient de partir avec la carte

il y a à peu près deux heures.

Il ne devrait pas avoir trop d'avance.

Merde.

Vous savez, j'aime la façon dont vous travaillez vous autres.

- Oui, ils ont l'air si naturels. - Merci.

Vous m’avez menti, Skelton.

Et ça, ça fait mal !

Je dois aller... Je dois aller retrouver le gamin.

Il m'attend.

Nous avons un accord.

Nous également.

La tempête approche.

Tout comme l'obscurité.

Allons-y.

Bénissez cette servante de Dieu, Marie.

Par le corps sacré et le sang du Christ, ton roi.

Qu'il te pardonne tes péchés et te conduise à la vie éternelle.

Déposez ça avec précaution.

Bénissez ce serviteur de Dieu, Bryan.

Par le corps sacré et le sang du Christ, ton roi.

Qu'il te pardonne tes péchés et te conduise à la vie éternelle.

Bois le sang du Christ.

Vous devriez en boire également, mon Père.

Surtout cette nuit.

Cela ne vous ferait pas de mal.

Je vous répète que je ne veux pas que

ce lieu saint se transforme en champ de bataille !

Pas en ce jour béni !

Je n'ai pas choisi votre église, mon Père.

C'est ici qu'ils se cachent.

Je vais écouter la météo à la radio.

La tempête sera là à minuit.

Je m'attendais à plus de respect de votre part docteur !

Que voulez que je vous dise, mon Père ?

Rien n'est dû au hasard.

Je suis juste fatigué d'essayer de sauver

les gens et de les voir mourir quand même.

A cause de...

...ces enfoirés qui ont transformé la ville en abattoir !

Nous les combattrons avec la foi et avec ceci !

Un livre ne les arrêtera pas.

Ils le réduiront en morceaux. Et vous avec.

Allons, mon Père !

Ces maudites choses ont vécu sous nos pieds

et se sont cachées pendant 20 ans !!

Ceci est réel !

Je sais cela mieux que vous.

Vous restez là à ne rien faire !

Je suis entièrement voué au seigneur. Il s'est sacrifié pour nous,

et moi je ferai de même

pour vous.

Ce ne sera pas suffisant.

Inutile de se faire tuer pour rien !

Hé ! Marie !

Tu dois rester ici avec nous.

Tu seras sans protection là-dehors.

- Attends ! - Laissez-la partir!

Au moins, elle sera chez elle avant la nuit.

Hé, doc...

Je me rappelle que vous m'aviez dit que

je serais en sécurité si je rentrais avant la nuit.

Vous vous rappelez ?

Hé, gamin !

Où est tout le monde ?

Attends! Où se trouve l'église ?

S'ils viennent par ici, ce piège les tuera en moins de deux.

Oh oui, des pièges sains.

Le C4 est parfait pour ça.

Quand on aura terminé,

vérifiez tout et mettez le reste de coté.

A quoi donc ? Autant tout utiliser et tout faire exploser.

Ce serait du gaspillage si nous ne détruisons pas le nid.

Il faut en garder, on ne sait jamais. S'ils attaquent une seconde fois...

C'est vous l'expert.

Non, je fais juste ce qu'aurait fait Leigh.

C'est tout ce qui me reste d'elle.

Votre sœur n'aurait pas fait mieux.

Si... elle aurait pu.

Cathryn.

Cathryn.

Dès que nous aurons terminer tout cela, trouvons-nous vite un coin tranquille.

Faites attention où vous mettez les pieds, doc.

Voila.

Que dit la météo maintenant ?

D'après le tonnerre, ce sera là dans une demi-heure.

Cela nous donne suffisamment de temps

pour amener le camion d'essence.

Profitons du calme pour faire la fête.

Je connais la famille Martense aussi bien que les saintes écritures.

Je sais qu'il y eu un fils bâtard dans le clan,

qui s'est enfuit pour vivre dans le monde extérieur.

Mais il demeurait un Martense et pour lui, tuer était facile.

Il est mort en prison.

Le seul Martense qui n'a pas été enterré à Leffert's Corners,

d'après ce que j'en sais, a eu un fils.

Cathryn, il y a quelqu'un dehors !

Quoi ?

J'ai vu quelque chose.

C'est encore une église !

Si quelqu'un vient chercher refuge, il le mérite.

Je m'en occupe.

C'est surement une de ces choses.

Et le C4 ?

N'importe quoi !

Ces choses ne sortiront pas avant le début de la tempête.

Hé, doc...

Pourquoi ne pas rester assez sobre pour protéger tout le monde ?

Ne respirez même pas !

Ne faites pas un geste !

J'essaierai de ne pas bouger un cheveu.

J'ai dit on ne bouge pas !

Faites un pas en arrière.

Pourquoi êtes-vous ici alors que tout le monde en ville a mis les voiles ?

Je n'habite pas en ville.

Je croyais que Knaggs avait dit qu'il serait seul.

Il était vraiment bien préparé, pas vrai ?

Il semble que ce Noël va se transformer en chasse au trésor.

Pierce, c'est une Porsche, pas une Toyota.

Bon, je pense qu'avant de nous salir les mains

un petit conseil spirituel serait le bienvenu.

Vous n'arriverez jamais à réparer cela.

Eh bien, quelqu'un doit bien faire quelque chose, mon père. Même vous !

Pas ici ! Je ne veux pas de ça ici !

Désolé, mon Père.

Je l'ai trouvé en train d'essayer de désamorcer la dynamite.

Fils de...

Ça suffit !

Je veux des réponses !

Je ne sais pas ce que vous faites ici.

Je veux juste foutre le camp.

Aucun problème.

Une fois qu'on aura fait exploser le cimetière, vous pourrez filer.

Ça commence.

Vous me faites perdre du temps.

Garde un œil sur lui.

La minuterie est réglée sur 10 minutes.

Maintenant, patience.

Hé, Mademoiselle, je ne vais pas attendre pour rien.

Tu n'as pas le choix.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Tu la fermes et tu laisses la dame faire ce qu'il faut.

Et arrête de me fixer !

Non !

Non !... Non !... Non !

Doc, reculez !

Nooon !

- Non ! - La TNT doit exploser maintenant !

J'en ai marre de ces conneries !

Oh, mon Dieu. J'ai échoué en tant que serviteur.

Que ta colère s'abatte sur moi,

et non sur ces âmes misérables.

Ça, c'est pour toi !

Content de te voir, fiston.

Maintenant, tu vas commencer par me donner cette arme.

Très lentement.

Laisse-la se relever.

Montre un peu de respect !

Bien, bien ... le fils d'Eric.

Il adorait Clint Eastwood.

Désolé d'interrompre le service.

Mais je vais aller droit au but :

je suis seulement ici pour l'argent.

L’argent ?

Quel argent ?

Je ne veux pas vous décevoir, mon Père.

Mais vous ne redécorerez pas votre charmante église

avec mes investissements.

Maintenant vous avez le choix :

l'un de vous mourra toutes les 10 minutes

jusqu'à ce que je l'ai.

Nous ne savons pas de quoi vous parlez !

Nous ne pouvons pas vous aider !

Alors je suggère que le père commence à vous donner les derniers sacrements.

Vous n'êtes vraiment qu'un fils de pute !

Souriez, mon père.

Vous pourriez bien rejoindre le seigneur ce soir.

Tout est débranché.

Tout le monde est bien installé ?

Où est mon argent ?

Vous ne voyez pas que

ce qui se passe ici n'a rien à voir avec vous ou votre argent.

Tout a à voir avec mon argent.

Vous l'avez mis là-dessous, pas vrai ?

Non ! Ne faites pas ça !

Si vous ouvrez ça, nous sommes tous morts ! Vous y compris !

Oh, mon Dieu ! Ne faites pas ça !

Vous voulez faire quoi ? M'en empêcher ?

C'est bien ça ?

Si nous avons de la chance.

Avec toutes ces armes...

de quoi vous protégez-vous ?

Pourquoi n'iriez vous pas là en bas pour le savoir ?

Parce que vous allez y aller pour moi.

- Allez. - Non ! Ne faites pas ça !

Vous allez la tuer !

Stop ! Vous ne comprenez pas qu'elle est la seule à pouvoir nous aider ?

- Fils de pute ! - Ne jouez pas

au héros, ça ne vous va pas.

Allez en enfer !

- Ouvrez ca ! - Bennett !

Ils ne savent rien sur l'argent.

Ils s'occupent d’autre chose ici

et je ne sais pas ce que c'est.

Je suis tombé sur eux par hasard, tout comme vous.

Votre argent ?

Encore enterré.

Mon père ne m'a pas donné de détails.

Je n'ai même pas de nom.

Vous feriez mieux de prier pour trouver votre argent !

Il vaut mieux ne pas me décevoir chérie !

Attendez !

Attendez !

C'est ma grand-mère.

Ça devrait être ici.

Tu peux enlever ça ?

Tu creuses !

Hé, je n'ai rien à voir avec ça.

Je sais.

Vous allez nous faire tuer ce soir ! Félicitations !

Non...

- Beth, vous allez bien ? - Non.

Vous pouvez me détacher, s'il vous plaît ?

J'arrive, Beth.

Vous n'avez pas choisi la bonne nuit pour faire ça.

C'est vous qui êtes au mauvais endroit au mauvais moment, doc.

Passez-moi mon sac.

Ça va aller, Beth.

C'était censé être facile.

Très bien.

Docteur, je suis désolée.

Je sais, je sais. Écoutons un peu ce qu'il se passe.

Eh bien, je pense que ça va aller.

Je croyais que c'était le bébé.

Non, non... Je pense que c'est l'excitation.

Qui est le père ?

Il est parti.

Pourquoi ? Tu ne lui as pas dit que tu étais enceinte ?

Donne-moi son nom et je le tuerai.

Il n'y a rien du tout.

Tu es comme ton père: stupide et mort !

Seigneur ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

Lâche-moi, fils de pute !

Oh, mon Dieu ! Non !

Le diable est revenu la chercher !

Elle n'est pas morte.

Pas encore.

Restez où vous êtes !

Personne ne bouge tant que je ne l'ai pas dit !

Sauf si vous voulez mourir, je vous suggère de vite le tirer de là !

Allez-vous-en !

C'est surement un ours.

Non ! Non ! Vous allez toucher la fille !

Tuez-le !

Aidez-la !

J'essaye !

Seigneur...

Tenez-la !

Hé ! Beau gosse !

Hum, ça devient sérieux entre nous.

Maintenant que vous et vos amis avez découvert notre secret,

je vous conseillerais de trouver un endroit plus tranquille.

Bordel ! Cette chose m'a presque tué.

Hé, c'est la première fois qu'elle était de notre coté.

Il est impossible de résister une fois que le diable a été invité.

Mon Père, je pense plutôt que c'est vous qui n'êtes pas les bienvenus.

On sait où ils vivent.

Il y a des tunnels partout.

Et nous savons comment ils se nourrissent

puisque que cette ville est au menu depuis une bonne vingtaine d'années.

J'avais finalement la chance de faire

quelque chose, mais vous, vous avez tout fait foirer !

Ils dévorent tous les êtres vivants qu'ils trouvent

et ne laissent que les os.

- Ils sortent pendant une tempête ? - C'est ce que dit la légende.

Hé, vous avez du sang sur votre costume.

Merde !

Tu fais quoi là, salope ?

"Leigh Farrell" "Sœur et mère bien-aimée R.I.P"

Désolé, chérie.

C'est toi la petite commandante, n'est-ce pas ?

Le fric a déjà dû être récupéré. Il faut agir autrement.

Je pense que foutre le camp demeure une excellente priorité.

Je te dirai quand tu devras réfléchir !

Bon, j'espère que vous avez compris que Mr. Martense met

vos vies en danger en refusant de collaborer.

Je serais heureux donc de vous servir un par un

à ces créatures là en dessous

sur un plateau d'argent.

Ce que je veux, vous le savez.

Alors...

Qui sera le premier ?

Je peux vous aider.

Je le peux.

A la bonne heure.

Voici les dossiers concernant ceux qui ont été enterrés ici.

Vous êtes venu à moi en tant qu'étranger, mais je connais votre visage.

Vous pouvez me tuer mais épargnez les autres, voulez-vous ?

Vous allez nous tuer ?

Comment te sens-tu ?

Qu'est ce que vous croyez ?

Je... j'ai peur.

Je ne faisais que demander.

Votre bébé grandit en vous. Je m'inquiète.

Son état de santé ne te regarde en rien.

Si elle ne va pas bien, je gèrerai.

Bientôt, chérie...

Hé, Pierce...

Ne me parle pas comme ça !

Aie du respect pour l'homme qui peut te tuer.

Après avoir vu à quoi nous avons affaire,

tu as du te rendre compte que ton fusil ne servait à rien.

Tu sais, j'ai déjà flingué l'entrepreneur des pompes funèbres

et ce type que tu tenais dans tes bras.

Et je pense bien que tu seras le prochain.

Écoute, je veux juste partir d'ici.

Et la seule manière d'y parvenir c'est que tu récupères ton fric.

Bennett s'occupe de ça en ce moment.

Tu n'as rien à offrir.

Le prêtre a dit des conneries.

Il bluffait, ton patron ne reviendra pas avant des heures.

Je te donne la carte si tu me laisses aller jusqu'à la porte.

Que fais-tu de tes nouveaux amis, Johnny-boy ?

Que vont-ils devenir ?

Rien à foutre.

Si tu trouves l'argent en premier, tu pourras partager à ta guise.

Ou ne pas partager du tout.

Il y a 5 ans, le père de ce garçon a volé mon casino

et a enterré l'argent dans votre cimetière.

Dans les cryptes de la famille Martense.

Il avait aussi un bon sens de l'humour.

C'est le nom du salaud qui a envoyé Martense en prison.

C'est là que l'argent doit être.

Très futé.

Martense est le propriétaire légitime.

Plus pour longtemps, mon père.

Papa est mort. Et j'ai son fiston.

Ils ont toujours de la famille.

Mon père a toujours dit que tu n'étais qu'une poule mouillée.

Que tu n'étais bon qu'à escroquer les homos et les petites vieilles.

Ça c'est quand j'ai la flegme, oui.

Mais quand il faut descendre quelqu'un je ne rechigne jamais.

C'est vrai... t'es un vrai dur.

Joue pas au con avec moi, gamin, ou je te découpe en morceaux !

Tu veux agir ?

Non, je ne crois pas !

Tu sais, tu es comme ton vieux.

Un porc dégueulasse qui a les foies !

C'est ton argent désormais, Pierce.

Si je t'entends encore, je te refais le sourire en moins d'une minute.

Fais-moi une faveur, tue-moi lentement.

Je veux voir ce que Bennett fera de toi !

Ce ne sera pas si facile, Pierce.

Ne pointe jamais une arme sur quelqu'un

si tu n'es pas sûr de tirer.

Personne ne t’a appris ça ?

Mes chers, je crois que l'on a trouvé une solution à nos problèmes.

Je ne crois pas, mon cher.

Pierce !

Je vais virer cet enfoiré !

On dirait que quelqu'un ici ne veut pas vous donner votre fric.

Quelle putain de famille !

Hé, Bennett.

Je vous dois une balle.

Vous la voulez où ?

Ici ?

Je tremble, chérie.

J'ai toujours rêvé d'être traitée comme ça.

- Tout est sécurisé ? - Pas de problème.

Il serait peut-être temps de commencer à se faire confiance, hein ?

Hé, détendez-vous !

Je n'ai pas l'air de l'être ?

Non, et il n'est plus temps de faire machine arrière.

Ouais.

Je m'en doutais.

Heu... si je ne m'en sors pas....

- Je vais aller chercher le camion. - Ok.

Et pour votre nouveau petit ami... ce monsieur Martense ?

S'il fait quelque chose de stupide, tuez-le.

Ok.

Vous pouvez en dire une pour moi, mon père ?

C'était un type charmant.

Il aimait sa mère.

Il lui envoyait des fleurs.

- Il avait même deux poissons rouges. - Ça suffit !

Je crois que le prêtre me comprend.

- Pas toi ! - Doc ! Où est Cathryn ?

Elle va revenir.

Je dois garder le pistolet.

Non, cet enfoiré nous surveille en permanence.

Je sais.

Il ne te fait pas confiance.

Je me demande bien pourquoi ?

C'est un menteur.

Il fait froid, mon père ! Comment pouvez-vous ignorer...

Je peux emprunter le pistolet ?

Tu sais, Martense...

Dis-moi, n'as-tu pas l'impression de t'être fait avoir ?

Ça m'a pourtant l'air assez clair.

Si nous avions pu...

Merde... j'ai besoin d'un verre.

Je peux vous faire confiance ?

Je ne sais pas.

Je peux perdre le contrôle à tout moment.

J'ai assez de balles pour vous et Bennett.

Hé, doc !

Puis-je vous voler votre briquet ?

Au lieu de rester planté là,

pourquoi ne pas venir me faire voir quel gout elle a ?

Pardonnez-moi mon Père.

J'ai péché.

Je pensais que je serais effrayé.

Mais ce n'est pas le cas.

Je savais que nous serions réunis.

Et vous avez prié pour que je vienne.

Alors je devrai faire amende à mon Dieu.

Vous m'avez appelé Satan.

Parce que c'est ce que vous devez être.

Au nom du Père,

de John Martense que vous avez envoyé dans ma chapelle comme votre fils,

et de Mr. Bennett ici en tant que messager du Saint-Esprit.

Amen.

Je suis prêt à me sacrifier.

Envisageriez-vous d'épargner les autres fidèles de cette paroisse

et de prendre mon âme en tant que dernier trophée ?

Laissez un martyr s'assurer

une place à la droite de Dieu.

Et même quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal...

Merci.

C'est si bon...

Vous pouvez... ?

N'est-ce pas romantique ?

Allez, mon mignon...

Voyons si tu sais te servir d'une pelle.

Mon Père ?

Soyez maudit, Martense !

Espèce de fils de pute !

Beth ?

Oh, doux jésus...

Essaye de ne pas te laisser agripper une jambe cette fois.

Si cette chose revient, je vous entraine avec moi, Bennett.

Tu as de l'influence.

Que voulez-vous dire par là ?

Tu as une tache de naissance sur l'épaule.

Ouais, comment vous savez ça ?

Ton bon père me l'a dit.

C'est la marque des Martense.

Alors, tu veux jouer la dure ? Amène-toi !

Bon dieu, tu n'as rien dans les jambes !

Aucune énergie !

Oublie ça, chérie.

Tu n'as pas ce qu'il faut pour tirer sur quelqu'un !

Tu as raison.

Qu'est-ce que... ?!

Oh, mon Dieu !

- Cathryn... - Oh mon Dieu.

Il est là, il est là quelque part.

- Il est là... - Non.

- Non, n'essayez même pas. Fuyez ! Partez ! Allez ! - Docteur, j'ai dit non !

Terminez ça!

Cathryn !

Merde.

Tu as finalement trouvé la tanière de l'ours, mon cher.

La tombe était vide. Foutons le camp d'ici.

La crypte... ton père m'en avait parlé.

Allez, allons-y !

Oh, Merde.

Putain, c'est dégueulasse.

N'approchez pas !

Regardez, regardez !

Regardez son épaule !

C'est un des vôtres !

Martense !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est une réunion de famille.

Ton père s'est enfuit quand il était gamin car il ne

voulait pas être là pour le petit déjeuner !

Ici commence ton arbre généalogique, mon cher.

Nous sommes les Martense.

Si vous combattez, la douleur sera pire.

J'imagine que vous n'avez pas votre pistolet ?

Si j'avais mon flingue, vous croyez que je serais dans cette position ?

Pourquoi ne faites-vous rien ? Vous êtes l'un d'entre eux.

Non, c'est faux.

Ils se servent de mon argent comme d'une crèche.

Ils veulent extraire le bébé d'elle !

Vos jeunes nourriront nos jeunes.

Votre sang sera notre sang.

Ne les laissez pas faire. Pour l'amour de Dieu !

En arrière, bande de fils de pute !

Allez, en arrière ! En arrière !

Qu'est-ce que tu fous ?

Il faut récupérer mon argent !

Allez, allez, on y va ! En arrière !

Montez, allez, allez...

Merci pour le briquet, Doc.

"Les feux de l'enfer" comme disait Pool.

Mon Dieu.

Tandis que Leffert's Corners brulait,

tout ce à quoi je pensais c'était "qui suis-je au fond de moi ?"

"Un tueur ou quelque chose de pire ?"

"Étais-je vraiment rentré à la maison ?"

J'allais devoir vivre avec ça désormais.

Je connais mon nom mais je ne sais pas qui je suis.

Et jusqu'à ce que je le découvre,

je suis prisonnier à vie.

Sous-titres : Joconda Horrifica & Oncle Jack