Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,329 --> 00:00:07,996
Ojos soñadores, un poco locos
2
00:00:08,022 --> 00:00:09,663
Con un brillo extraño
3
00:00:09,689 --> 00:00:11,141
"AMOR EN EL MAR"
4
00:00:11,167 --> 00:00:14,833
Como muchos hombres del norte
En su bonito cabello de oro
5
00:00:15,167 --> 00:00:18,083
La sonrisa de un ángel
6
00:00:18,167 --> 00:00:22,542
Pasé casi sin verlo
Me saludó y luego
7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
Con su voz musical
8
00:00:25,667 --> 00:00:30,792
Entendí que esta noche
A pesar de la lluvia y el frío
9
00:00:30,917 --> 00:00:35,417
Estaría satisfecha
10
00:00:36,458 --> 00:00:39,375
Tenía una mirada suave en sus ojos
11
00:00:39,958 --> 00:00:45,292
¿De dónde viene y por qué?
12
00:00:45,958 --> 00:00:48,042
¿De dónde eres?
¿Cuál es tu nombre?
13
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Mi barco es donde me quedo
14
00:00:50,167 --> 00:00:52,875
El mar en mi ciudad natal
15
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
Mi nombre nadie sabrá
16
00:00:55,292 --> 00:01:00,167
Soy simplemente una compañera
Trabajando hasta el ocaso
17
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
Y si mi corazón se vuelve pesado
18
00:01:02,708 --> 00:01:05,125
Un poco de amor podría curarme
19
00:01:05,208 --> 00:01:08,583
Anhelo ser tocada
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,125
Y yo, con un corazón tan cansado
21
00:01:11,208 --> 00:01:13,833
Con sus besos descubrí
22
00:01:13,917 --> 00:01:19,208
Una gran alegría
23
00:01:20,458 --> 00:01:23,500
Tenía una mirada suave en sus ojos
24
00:01:24,375 --> 00:01:30,125
¿A dónde va y por qué?
25
00:01:30,833 --> 00:01:35,417
Soñé con el extraño
Con un corazón enojado
26
00:01:35,958 --> 00:01:40,583
Debido a los cigarrillos,
el alcohol y la tristeza
27
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
El recuerdo de él en la noche
28
00:01:43,208 --> 00:01:47,208
Me hizo girar la cabeza
29
00:01:47,625 --> 00:01:52,500
Pero dicen que en el puerto,
Un cuerpo fue capturado
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,250
Por un compañero de la marina
31
00:01:55,333 --> 00:01:57,667
Quien, por amor abandonado,
32
00:01:57,750 --> 00:02:00,292
Solo encontró que estaba acunado
33
00:02:01,417 --> 00:02:09,125
El mar acogedor
34
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
Tenía una mirada suave en sus ojos
35
00:02:14,750 --> 00:02:18,250
A dónde fue...
36
00:02:18,792 --> 00:02:20,667
Es una hermosa canción.
37
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
Amo las canciones.
38
00:02:23,667 --> 00:02:25,542
Especialmente las canciones de amor.
39
00:02:26,125 --> 00:02:27,667
Las canciones de amor
me hacen soñar.
40
00:02:29,833 --> 00:02:32,375
Esta me hace pensar
en mi pueblo de Normandía,
41
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
el verano en la playa, todo eso...
42
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Cuando naces en un lugar de moda,
no te das cuenta realmente.
43
00:02:38,750 --> 00:02:40,600
No fuimos a Deauville
porque era elegante,
44
00:02:40,625 --> 00:02:43,542
fuimos allí con la familia,
estaba a 10 km de nuestro hogar.
45
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Era más práctico.
46
00:02:45,208 --> 00:02:47,417
No nos importaban los snobs,
no los veíamos.
47
00:02:47,708 --> 00:02:50,542
Y el año pasado pasamos un mes
de vacaciones en casa de mis padres,
48
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
ahí es donde conocí a Daniel.
49
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
Entonces, cuando escucho
una canción sobre el mar,
50
00:02:56,083 --> 00:02:58,583
me recuerda a Deauville y a Daniel,
ya que es marinero.
51
00:02:59,167 --> 00:03:01,833
¿Es una tontería amar
las canciones de amor, Simone?
52
00:03:02,167 --> 00:03:03,458
No, estoy de acuerdo contigo.
53
00:03:03,625 --> 00:03:05,417
La música también me hace soñar.
54
00:03:05,917 --> 00:03:08,792
La música y el perfume son las
mejores formas de recordar cosas.
55
00:03:09,667 --> 00:03:12,958
Cuando estás muy feliz,
la música te hace más feliz.
56
00:03:13,042 --> 00:03:16,208
Cuando estás triste,
te entristeces más.
57
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
Me recuerda a mi marido.
58
00:03:18,292 --> 00:03:20,458
Nos amamos durante veinte años.
59
00:03:20,958 --> 00:03:23,542
¿Puedes imaginar?
¡Veinte años!
60
00:03:24,042 --> 00:03:26,792
Luego, hace tres años,
durante el invierno,
61
00:03:27,333 --> 00:03:30,708
de repente, estúpidamente,
contrajo la gripe.
62
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
Se fue a la cama, murió.
63
00:03:34,292 --> 00:03:35,500
Me quedé sola.
64
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Eso es terrible.
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Me gustaría que Daniel y yo
nos amemos durante veinte años.
66
00:03:41,375 --> 00:03:43,792
No sé cuándo viviremos juntos.
67
00:03:44,042 --> 00:03:47,417
Es gracioso, no habla mucho,
no sé lo que quiere.
68
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
Incluso cuando sonríe,
parece triste.
69
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Quizás eso es lo que me gusta de él.
70
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
¡Ella debería estar aquí!
71
00:05:34,667 --> 00:05:35,875
¡Daniel!
72
00:05:48,917 --> 00:05:51,042
¿Dónde estabas?
¡Te buscamos por todas partes!
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,250
Allí, pero no podía encontrarte.
74
00:05:53,333 --> 00:05:55,667
Te presento a mi amigo.
Vinimos juntos de licencia.
75
00:05:55,750 --> 00:05:58,042
- Jean-François Dupuis.
- Hola.
76
00:05:58,125 --> 00:05:59,750
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
77
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Sabes, estuvimos en batalla.
78
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Estuvimos confinados en barracones.
Ahora estamos mejor.
79
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
Viejo, nos vemos.
Qué tengas buenas vacaciones.
80
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
Adiós.
81
00:06:16,542 --> 00:06:19,167
¿Puedes creer el clima
a mediados de julio?
82
00:06:19,875 --> 00:06:20,917
¿Y?
83
00:06:21,417 --> 00:06:23,375
Sabes, estábamos un poco conmocionados.
84
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
Es una situación triste.
85
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
Cualesquiera que sean
nuestras opiniones políticas.
86
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Allí hicimos el viaje
con los retornados de Argelia.
87
00:06:30,708 --> 00:06:34,375
Esta gente dejó todo,
sus casas... Fue terrible.
88
00:06:34,500 --> 00:06:37,125
Vámonos a casa,
me lo contarás todo.
89
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
¿Por cuánto tiempo estás alistado?
90
00:08:06,625 --> 00:08:07,833
Cinco años.
91
00:08:08,292 --> 00:08:09,917
¿Cuántos has hecho?
92
00:08:10,542 --> 00:08:11,583
Cuatro años.
93
00:08:11,667 --> 00:08:12,833
Te queda un año.
94
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
Sí.
95
00:08:15,625 --> 00:08:17,583
¿Y después de este año se termina?
96
00:08:18,506 --> 00:08:19,548
Sí.
97
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
¿Y ahora vas a estar en Brest?
98
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
Sí...
99
00:08:31,616 --> 00:08:33,282
Sí, cerca de mí.
100
00:08:36,344 --> 00:08:38,260
¿Y qué vas a hacer?
101
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
No sé.
102
00:08:40,917 --> 00:08:43,125
¿Vas a buscar trabajo?
103
00:08:43,458 --> 00:08:44,500
Sí.
104
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
¿Qué trabajo?
105
00:08:55,500 --> 00:08:57,417
A través de contactos.
106
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
Sí...
107
00:09:05,000 --> 00:09:07,167
Tendremos que encontrar
un lugar para vivir.
108
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
Por supuesto.
109
00:09:08,750 --> 00:09:10,958
Verás, el cuarto es diminuto.
110
00:09:11,042 --> 00:09:14,833
Le agrado a la dueña
pero no quiere parejas.
111
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
¿Cuánto dura tu licencia?
112
00:09:18,083 --> 00:09:19,167
Trece.
113
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
Mañana buscaremos
una habitación en un hotel,
114
00:09:22,609 --> 00:09:24,068
es más práctico.
115
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
Arreglaré con ella por esta noche.
116
00:09:34,083 --> 00:09:35,792
Nos esperaremos.
117
00:09:36,083 --> 00:09:36,956
Sí.
118
00:09:38,125 --> 00:09:39,332
Por el resto...
119
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
Tierno y ligero...
¡Cómo tú!
120
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
Siempre poníamos esta canción.
121
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Me hubiera gustado ir a Argelia.
122
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
¿Cómo es?
123
00:10:29,481 --> 00:10:31,440
El sol... El mar...
124
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
¿Y la guerra?
125
00:10:35,417 --> 00:10:36,917
Para nosotros, la guerra...
126
00:10:37,875 --> 00:10:40,367
No disparamos ni una vez
en cuatro años.
127
00:10:42,759 --> 00:10:44,792
¿Entonces qué hiciste?
128
00:10:44,875 --> 00:10:47,167
Patrulleo, escolta, inspección.
129
00:10:47,998 --> 00:10:50,665
¿Los árabes tenían barcos?
130
00:10:50,955 --> 00:10:53,451
No, pero sí los traficantes de armas...
131
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
¿Era peligroso?
132
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Cuando estábamos en la guerra, no.
133
00:10:58,792 --> 00:11:02,083
Pero a veces en la calle,
en nuestros días de franco.
134
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
¿Viste algún ataque?
135
00:11:04,526 --> 00:11:05,708
Sí, una vez.
136
00:11:05,792 --> 00:11:08,042
Dispararon a un vendedor
de plátanos a mi lado.
137
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Escuché el disparo,
volteé la cabeza,
138
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
lo vi tirado en el suelo
en medio de los plátanos.
139
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
Me habría vuelto loca allí.
140
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
Te habrías acostumbrado.
141
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
Nunca podría acostumbrarme a la guerra.
142
00:11:28,042 --> 00:11:29,667
Me gusta la vida tranquila.
143
00:11:30,667 --> 00:11:31,548
Paz.
144
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
Oh, ya sabes, para mí...
145
00:11:35,996 --> 00:11:37,549
Guerra o paz...
146
00:11:50,053 --> 00:11:51,286
Eres raro.
147
00:11:51,873 --> 00:11:53,866
¿No tienes un especial aprecio por nada?
148
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
Sí, a veces...
149
00:11:59,417 --> 00:12:00,750
¿Me aprecias a mí?
150
00:12:05,982 --> 00:12:10,570
Los siguientes días fueron similares
al primer día, y al segundo día...
151
00:12:13,542 --> 00:12:15,833
El verano estaba terminando...
152
00:12:18,333 --> 00:12:21,833
Ya todo eran recuerdos,
momentos restantes.
153
00:12:36,319 --> 00:12:39,036
Finalmente, una mañana, un tren...
154
00:12:50,500 --> 00:12:53,417
"MI META ES ESTAR MUERTO A LOS 20"
155
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
"Aquí estoy en Brest.
156
00:13:37,556 --> 00:13:39,473
"Esta licencia pasó rápido.
157
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
"Cuando llegué,
después de dejar mis cosas,
158
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
"Fui a dar un paseo por la ciudad.
159
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
"Salí con un novato
que parecía agradable,
160
00:13:51,292 --> 00:13:53,083
"era de Marsella.
161
00:13:53,542 --> 00:13:55,500
"No vimos mucho como siempre sucede
162
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
"la primera vez que llegas
a una nueva ciudad.
163
00:14:51,927 --> 00:14:55,932
"Empezó a llover
y pensé en el poema de Prévert:
164
00:14:55,958 --> 00:15:00,042
"Está lloviendo en Brest
y me encontré contigo en Siam
165
00:15:00,125 --> 00:15:03,417
"Vi que existía la calle Siam,
pensé en la guerra.
166
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
"Mi idea de Brest se redujo a eso.
167
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
"El nombre de esa calle, la lluvia,
168
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
"y el recuerdo de la guerra.
169
00:15:12,792 --> 00:15:14,542
"Yo era un niño en ese entonces,
170
00:15:14,625 --> 00:15:17,042
"pero recuerdo el bombardeo.
171
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
"Estábamos en casa de los vecinos,
172
00:15:18,792 --> 00:15:21,833
"cuando la radio lo anunció,
todo el mundo lloró.
173
00:15:24,796 --> 00:15:28,125
"Te escribo desde un café
con vista a la ciudad sobre el puerto
174
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
"hasta el puente Recouvrance
que parece un puente estadounidense.
175
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
"Espero una carta tuya.
176
00:15:33,958 --> 00:15:36,792
"Te tengo en mi corazón,
yo.
177
00:15:36,875 --> 00:15:40,333
“Mis mayores consideraciones".
178
00:16:23,807 --> 00:16:25,557
París 4 de agosto
179
00:16:25,583 --> 00:16:30,708
Mi amor,
Recibí tu primera carta...
180
00:16:38,917 --> 00:16:41,500
Hola, llego tarde.
Olvidé poner mi alarma.
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,333
¿Alguna noticia de Daniel?
182
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
Recibí su primera carta,
le estoy respondiendo.
183
00:16:47,833 --> 00:16:49,542
Está en Brest, se encuentra bien.
184
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Otro día.
185
00:17:18,292 --> 00:17:20,296
Atentamente,
186
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
con mis más altas consideraciones.
187
00:17:26,625 --> 00:17:30,542
Pésimo clima hoy.
No quería levantarme.
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
"La expresión..."
Oh diablos...
189
00:17:33,542 --> 00:17:37,833
El 5, París...
190
00:17:39,577 --> 00:17:41,369
Otro día menos...
191
00:17:41,794 --> 00:17:43,072
Septiembre
192
00:17:47,696 --> 00:17:48,738
querido
193
00:17:48,795 --> 00:17:55,133
París, 10 de septiembre
194
00:17:57,557 --> 00:18:01,016
París, 16 de septiembre
195
00:18:19,333 --> 00:18:21,917
"Estimado Sr. Pagador General,
196
00:18:22,000 --> 00:18:25,792
"Hemos recibido su carta
del día 18 de este mes.
197
00:18:26,000 --> 00:18:27,583
1 de octubre...
198
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
"Nos gustaría mencionar
199
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"que notamos...
200
00:18:32,542 --> 00:18:35,750
"...que notamos un error
de 362 francos".
201
00:18:36,083 --> 00:18:36,917
Muy importante.
202
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
...en total: 6361.
203
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Adjunta, una copia para verificación".
204
00:18:43,292 --> 00:18:44,792
Fluye el Sena
205
00:18:45,115 --> 00:18:47,323
Y nuestros amores
¿debo recordarlos?
206
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
La alegría siempre siguió al dolor
207
00:18:50,790 --> 00:18:54,081
Cae la noche y suena la hora
208
00:18:57,417 --> 00:18:59,875
Me quedo,
de la mano
209
00:19:01,958 --> 00:19:03,667
Debajo del puente.
De nuestros brazos
210
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
...cae y suenan las horas...
211
00:19:13,458 --> 00:19:16,292
Pasan los días me quedo,
212
00:19:16,667 --> 00:19:20,083
El amor se va
como esta agua que fluye
213
00:19:20,800 --> 00:19:24,300
El amor se desvanece,
la vida es tan lenta,
214
00:19:24,583 --> 00:19:26,042
...pasa, me quedo
215
00:19:27,583 --> 00:19:31,458
Los días pasan
y pasan las semanas,
216
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
Ningunos pasan el tiempo...
217
00:19:52,542 --> 00:19:55,792
El otoño acaba de llegar y los grandes
diseñadores ya piensan en el invierno.
218
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
Señoras, aún podrán usar sus pieles,
219
00:19:59,292 --> 00:20:01,833
pero serán más cortas
y más ajustadas.
220
00:20:02,542 --> 00:20:05,750
Las botas siguen siendo imprescindibles
en sus salidas.
221
00:20:06,083 --> 00:20:07,458
No hay muchos cambios en general...
222
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Mira, lo compré en el
mercado de pulgas. Es gracioso.
223
00:20:31,839 --> 00:20:33,255
¡Y este!
224
00:20:33,917 --> 00:20:34,958
Como Marlene.
225
00:20:43,932 --> 00:20:45,474
Me mande a hacer un abrigo nuevo.
226
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Estaba cansada del viejo.
227
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
El negro...
228
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
El otro, el negro,
el viejo, ¿sabes?
229
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
Sabes, tu cuarto se está
poniendo muy lindo.
230
00:20:58,750 --> 00:21:01,167
El mío es más pequeño.
¿Cuánto pagas por él?
231
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Ocho mil.
Pero no está terminado,
232
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
voy a comprar muchas cosas
cuando tenga un poco de dinero.
233
00:21:05,792 --> 00:21:07,625
Y mi abuela también me da cosas.
234
00:21:07,958 --> 00:21:09,625
Esas cortinas son bonitas,
son muy viejas.
235
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Aquí voy a poner
una alfombra roja.
236
00:21:11,542 --> 00:21:14,708
Sobre la chimenea, un jarrón blanco
y un espejo dorado.
237
00:21:15,417 --> 00:21:18,750
Pero no sé si me quedaré aquí.
238
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Tengo algo importante que decirte.
239
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Marc quiere casarse.
240
00:21:26,000 --> 00:21:29,125
Lo estoy pensando,
creo que voy a decir que sí.
241
00:21:30,667 --> 00:21:31,708
Eso es bueno.
242
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
- ¿Eres tú?
- Sí.
243
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Sí, cuando era pequeña en Toulouse.
244
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
Cuando llegué a París,
245
00:21:40,417 --> 00:21:41,767
siempre caminaba por Saint-Germain
246
00:21:41,792 --> 00:21:43,250
hay muchos anticuarios.
247
00:21:43,875 --> 00:21:45,792
La decoración es cuestión de gustos.
248
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Creo que se me da bien.
249
00:21:50,875 --> 00:21:52,917
Todo lo que tengo aquí lo encontré
en el mercado de pulgas.
250
00:21:57,333 --> 00:21:59,583
Es hermoso como un rostro humano.
251
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
"Geneviève, todas las noches en Brest
252
00:22:13,708 --> 00:22:17,375
"Tengo una cita con una persona
que me dejó plantado: la lluvia.
253
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
"Fielmente, cae con la noche.
254
00:22:21,292 --> 00:22:24,292
"Para contarte más sobre Brest,
como preguntaste,
255
00:22:24,542 --> 00:22:27,625
"Solo tengo que enviarte el folleto
que nos entregaron a bordo.
256
00:22:29,833 --> 00:22:32,167
"Primer capítulo: Brest.
257
00:22:32,469 --> 00:22:34,307
"La subprefectura de Finisterre,
258
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
"capital de la décima región militar,
259
00:22:36,208 --> 00:22:38,667
"es un gran puerto de guerra
y un importante puerto comercial.
260
00:22:38,917 --> 00:22:40,850
"En uno de los puertos
más bellos del mundo,
261
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
de 15.000 hectáreas.
262
00:22:43,375 --> 00:22:46,583
"Durante la guerra, los alemanes
convirtieron a Brest en...
263
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
"Capítulo: Brest.
264
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
"Brest es una ciudad tranquila.
265
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
"Muy pacífica, debo añadir.
266
00:22:56,083 --> 00:22:58,292
"Pasadas las 21:00hs,
poca gente en las calles.
267
00:22:59,167 --> 00:23:01,208
"Poca gente" es bastante generoso.
268
00:23:01,292 --> 00:23:05,129
"La calle principal de las nueve está
tan animada como las montañas Djebel.
269
00:23:08,833 --> 00:23:10,625
Capítulo: un marinero en Brest.
270
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
"Después de un primer contacto
con la ciudad,
271
00:23:14,125 --> 00:23:17,792
"el marinero recién llegado,
encontrará lugares de distracción.
272
00:23:18,375 --> 00:23:20,958
"Brest tiene reputación de ser
una ciudad severa y cerrada.
273
00:23:21,292 --> 00:23:22,833
"Que no desanime al neófito.
274
00:23:23,417 --> 00:23:26,708
"Caminará por la calle Siam y
el campo de Dajot, donde los domingos,
275
00:23:26,958 --> 00:23:29,667
"los lugareños en un paseo,
miran pasar los barcos
276
00:23:29,750 --> 00:23:31,060
"y toman un poco de aire fresco.
277
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
"Finalmente, dejo el folleto
278
00:23:32,917 --> 00:23:35,083
"para resumirte lo que
puedo decir sobre Brest.
279
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
"Es una gran ciudad moderna
completamente reconstruida.
280
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
"Una provincia tranquila, dormida,
281
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
"un poco vacía, bastante triste.
282
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
"La gente vive principalmente
en sus hogares.
283
00:23:47,125 --> 00:23:50,917
"Calles silenciosas bordeadas
de casas grises y árboles.
284
00:23:52,208 --> 00:23:55,125
"Los jóvenes que conocí se quejan
de la falta de distracciones,
285
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
"especialmente en invierno.
286
00:23:58,958 --> 00:24:00,792
"Una cosa que había notado
287
00:24:00,875 --> 00:24:03,292
"en cada ciudad
construida cerca del mar,
288
00:24:03,375 --> 00:24:04,917
"lo ves en todas partes.
289
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
"Al final de cada calle.
290
00:24:08,792 --> 00:24:11,875
"Los jardines están sobre el mar,
todo está pegado a él.
291
00:24:24,335 --> 00:24:26,669
"Finalmente, si reconstruimos
Brest todos los días,
292
00:24:26,917 --> 00:24:29,125
"la guerra dejó, como recuerdo,
en algunos distritos,
293
00:24:29,208 --> 00:24:31,042
"casas que, durante diecinueve años,
294
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
"han albergado a personas
cuyas casas fueron destruidas
295
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
"durante el asedio
de julio y agosto de 1944.
296
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
"Algunos morirán allí.
297
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
"Niños nacen y viven allí.
298
00:24:46,083 --> 00:24:47,292
"Brest, por supuesto,
299
00:24:47,375 --> 00:24:49,708
"no tiene el privilegio
de este tipo de distritos.
300
00:24:49,875 --> 00:24:52,750
"Es triste decirlo, en todas
las ciudades por las que pasé,
301
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
"he visto lugares similares...
302
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
"Estoy pensando, por supuesto,
en Argelia.
303
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
"Y ahí fue vergonzoso.
304
00:24:58,333 --> 00:24:59,792
"La pobreza estaba tan arraigada
305
00:24:59,958 --> 00:25:03,333
"que algunos la olvidaron
y la consideraron pintoresca".
306
00:25:09,708 --> 00:25:11,724
Diecinueve años
desde el fin de la guerra.
307
00:25:11,750 --> 00:25:13,292
Es mi edad.
308
00:25:19,583 --> 00:25:22,460
¿Tenías el medidor azul
instalado en tu casa?
309
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Creo que, en la vida,
todo se puede comprar.
310
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
No lo creo.
311
00:26:05,792 --> 00:26:08,417
Yo, que la vida es simple
y no tan simple.
312
00:26:08,750 --> 00:26:10,542
Bueno... es complicado.
313
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
Estoy seguro de que los sentimientos
no se pueden comprar.
314
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
Tampoco pagamos por la amistad.
315
00:26:16,792 --> 00:26:19,250
No hablo de apariencias,
sino de verdad.
316
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
No, nada puede comprarse.
317
00:26:21,958 --> 00:26:24,292
Excepto, por supuesto,
las zanahorias y los nabos del mercado.
318
00:26:24,833 --> 00:26:27,917
Por fin te comprendo.
Compramos...
319
00:26:28,250 --> 00:26:30,625
Pero pretendemos no comprar.
320
00:26:52,792 --> 00:26:56,125
Catherine, cariño, te he dicho
cientos de veces que tengas cuidado.
321
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
Vengo de la casa,
dejaste el gas encendido.
322
00:26:59,583 --> 00:27:01,875
Un día vas a morir de asfixia.
323
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
Ya estoy muerta.
324
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
La vida es como las películas...
Qué tonto...
325
00:27:16,625 --> 00:27:18,667
Son las películas
las que imitan a la vida.
326
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
"París 2 de noviembre.
327
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
"París es amarillo.
Amo París en otoño.
328
00:29:16,083 --> 00:29:22,667
Desde que te fuiste...
329
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
"París se está ahogando
en la niebla y la lluvia.
330
00:29:27,042 --> 00:29:29,500
"Una carta tuya en 20 días
no es mucho.
331
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
"Navidad es la semana que viene,
332
00:29:32,208 --> 00:29:34,417
"las fiestas son tristes
cuando estás sola,
333
00:29:34,500 --> 00:29:36,333
"Navidad más que cualquier otra".
334
00:29:41,163 --> 00:29:45,125
Hay estrellas en el cielo
que nos hacen mirar hacia arriba
335
00:29:45,151 --> 00:29:47,651
En la calle
hay chicas lindas...
336
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Ya, ya, aquí está la demostración.
337
00:29:51,484 --> 00:29:53,307
No está hecho para franceses
en el nombre de Dios
338
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
Ya, ya, aquí está la demostración.
339
00:29:55,625 --> 00:29:59,292
Los mayores están preocupados
¡No lo puedo creer!
340
00:30:07,103 --> 00:30:10,849
Ya, ya, aquí está la demostración.
No es para franceses en nombre de Dios
341
00:30:10,875 --> 00:30:16,476
Ya, ya, aquí está la demostración.
A los mayores les preocupa que me condenen
342
00:30:27,447 --> 00:30:30,329
El jolgorio más alegre de Brest
Navidad y Año Nuevo
343
00:30:30,395 --> 00:30:32,844
Con LILI LAMOUR
344
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
Estuve muy ocupada hoy,
guardé el pesebre de Navidad...
345
00:30:36,292 --> 00:30:40,958
El buey, el burro, San José,
la Virgen María y el niño Jesús,
346
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
todo eso.
347
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
¿Eres tú?
Por supuesto, actué en películas.
348
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Por supuesto, actué en películas.
349
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
Mi primera película, "Le Bagnard".
350
00:30:53,417 --> 00:30:55,225
Ahí con Jean-Claude Pascal
y René Saint Cyr
351
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
en "Le Chevalier de la nuit".
352
00:30:57,417 --> 00:31:01,625
Ahí con Serge Reggiani,
Gérard Philipe y Daniel Gelin.
353
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
Ese es mi sobrino,
354
00:31:03,375 --> 00:31:05,125
hizo la primera comunión este año.
355
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
Una portada en blanco y negro.
356
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Esta noche, bailaremos.
357
00:31:16,667 --> 00:31:18,733
Pero solo para la víspera de año nuevo.
358
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Ella está aquí
para que te guste
359
00:31:28,083 --> 00:31:32,250
Ella tiene esta cosa misteriosa
360
00:31:32,542 --> 00:31:36,625
Ella está en esta Tierra
361
00:31:37,167 --> 00:31:41,375
Para romper todos sus corazones
362
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
Lola, Lola vive por amor
Y solo por amor
363
00:31:46,125 --> 00:31:50,167
También puedes intentar cortejarla
Nadie te detendrá
364
00:31:50,292 --> 00:31:54,417
Ah, tener a Lola en tus brazos
Todos ustedes pueden tentarla
365
00:31:54,542 --> 00:31:58,875
Pero que Lola ame tus encantos
Eso es otro asunto
366
00:32:03,625 --> 00:32:07,083
En un bar de Viena
367
00:32:07,917 --> 00:32:11,542
Vienen de montañas y llanuras
368
00:32:12,250 --> 00:32:15,917
Durante semanas permanecen
369
00:32:17,042 --> 00:32:20,833
Para escucharla cantar
370
00:32:21,208 --> 00:32:25,583
Lola, Lola canta del amor
Con su voz descarada
371
00:32:29,000 --> 00:32:30,875
La Navidad me entristece.
372
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
¿Qué estoy haciendo en esta ciudad?
373
00:32:36,208 --> 00:32:38,042
Vaya fiesta.
¡Qué humor!
374
00:32:38,333 --> 00:32:39,708
Siempre está lloviznando.
375
00:32:39,917 --> 00:32:42,292
Lluvia... Niebla...
Lluvia... Niebla...
376
00:32:42,417 --> 00:32:44,833
¿Viste mi vestido?
Es lindo, ¿verdad?
377
00:32:45,125 --> 00:32:47,083
Soñé con el sol.
378
00:32:47,208 --> 00:32:49,250
Con la Riviera francesa...
379
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
Entonces conocí a un chico.
380
00:32:54,373 --> 00:32:56,767
Un pesado, pero lo amaba.
381
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
Terminé aquí.
382
00:33:05,208 --> 00:33:07,417
He visto muchos mares.
383
00:33:08,042 --> 00:33:09,750
Pero nunca el que yo quería.
384
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
Antes, estaba en Nantes,
385
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
trabajaba en un club, El Dorado.
386
00:33:14,667 --> 00:33:18,375
Entonces, por casualidad,
así, Brest...
387
00:34:02,875 --> 00:34:07,667
Noches de China,
Noches de mimos,
388
00:34:07,792 --> 00:34:10,083
¡Noches de amor!
389
00:34:10,208 --> 00:34:15,000
Noches de embriaguez,
De ternura,
390
00:34:15,125 --> 00:34:19,667
Que se sienten como sueños
Hasta que brilla el sol
391
00:34:20,708 --> 00:34:25,292
Noches de China,
Noches de mimos,
392
00:34:25,417 --> 00:34:28,500
¡Noches de amor!
393
00:34:43,625 --> 00:34:46,167
Fue una Navidad sencilla en familia.
394
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Me hubiera gustado estar con Daniel.
395
00:34:49,333 --> 00:34:50,375
Soy menor de edad,
396
00:34:50,500 --> 00:34:52,708
tengo que hacer
lo que dicen mis padres.
397
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
Normandía debe haber sido agradable,
lluvia en el mar...
398
00:35:05,167 --> 00:35:06,208
Sí.
399
00:35:10,417 --> 00:35:12,333
"Sé que no es muy bueno,
400
00:35:12,458 --> 00:35:14,250
"pero estoy un poco celosa de pensar
401
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
"que estarás solo
en Brest en Nochebuena.
402
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
No está bien que le hagas creer
que ella te interesa.
403
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
De hecho, no veo por qué
sigues con esa chica.
404
00:35:22,375 --> 00:35:25,292
Le escribes con regularidad,
la engañas todo el tiempo,
405
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
lo hablamos la última vez.
406
00:35:27,333 --> 00:35:30,333
Dijiste que los asuntos físicos
no tenían importancia.
407
00:35:30,833 --> 00:35:34,083
Creo que serle fiel a alguien
es hermoso.
408
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
Recuerdo, también pasé
una Navidad solo, en París.
409
00:35:44,042 --> 00:35:47,250
No tenía ni un centavo.
Fue siniestro.
410
00:36:33,333 --> 00:36:36,167
Me fui de casa a los dieciséis
para ser libre,
411
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
porque no me interesaba
la vida familiar.
412
00:36:39,625 --> 00:36:41,167
Me gusta elegir.
413
00:36:41,333 --> 00:36:43,792
Y una familia, es una de
las cosas que se te imponen,
414
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
así que no funcionó.
415
00:36:46,000 --> 00:36:49,792
Me fui y fui libre, en París.
416
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Extraño mucho esa época,
417
00:37:10,333 --> 00:37:13,833
creo que debes ser muy joven
para sentirte de este modo.
418
00:37:22,916 --> 00:37:24,474
Es una divertida aventura.
419
00:37:24,500 --> 00:37:26,125
Al principio, es fascinante.
420
00:37:26,151 --> 00:37:28,904
Queremos disfrutar de la libertad
desde todos los ángulos.
421
00:37:44,750 --> 00:37:46,792
Vivía en una pequeña habitación
debajo del techo.
422
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Al principio, sentí que era
el hombre más afortunado,
423
00:37:49,000 --> 00:37:51,542
incluso la parte de atrás
tenía un ascensor,
424
00:37:51,667 --> 00:37:52,875
iba al séptimo piso.
425
00:37:52,958 --> 00:37:55,542
Yo vivía un piso más arriba,
era práctico.
426
00:37:55,958 --> 00:37:57,292
Mi habitación era extremadamente fría,
427
00:37:57,375 --> 00:38:00,917
cuando salí, lo primero que vi
fue la Torre Eiffel.
428
00:38:02,208 --> 00:38:03,875
Imagina eso, me parecía milagroso,
429
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
había soñado tanto
con la Torre Eiffel.
430
00:38:07,792 --> 00:38:09,375
Trabajaba dependiendo
de lo que encontraba,
431
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
recuerdo una fábrica
de objetos de plástico.
432
00:38:12,667 --> 00:38:15,000
Encerrado ocho horas al día
en este jardín de baratijas
433
00:38:15,083 --> 00:38:16,875
por 50.000 francos al mes.
434
00:38:17,667 --> 00:38:20,167
Pero aun así lo hacía,
porque era libre.
435
00:38:20,292 --> 00:38:23,000
Elegí hacerlo,
y luego estaba París.
436
00:38:23,750 --> 00:38:25,500
Amas París como Geneviève.
437
00:38:25,625 --> 00:38:27,750
Sí, pero probablemente no sea
el mismo París.
438
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
Hay muchos Parises diferentes,
439
00:38:29,375 --> 00:38:32,083
es una locura cuantas cosas extrañas
pueden pasar en Paris,
440
00:38:32,208 --> 00:38:34,042
pero por supuesto
hay que dejarse llevar para verlas.
441
00:38:34,083 --> 00:38:37,000
El pequeño burgués que ve
la televisión después del trabajo,
442
00:38:37,125 --> 00:38:39,792
si pudiera imaginarse
lo que sucede en Pigalle,
443
00:38:39,917 --> 00:38:41,125
su rostro cambiaría por completo.
444
00:38:43,833 --> 00:38:45,417
No te lo imaginas.
445
00:38:45,958 --> 00:38:48,016
El amor de Paris,
es imposible de explicar,
446
00:38:48,042 --> 00:38:49,708
es como el amor.
447
00:38:50,167 --> 00:38:52,917
Ni siquiera puedes imaginar
lo mucho que amaba París,
448
00:38:53,042 --> 00:38:55,958
cómo me encantaba estar solo
en esa gran ciudad.
449
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Soñé con toda una vida de libertad,
sin compromisos.
450
00:39:18,917 --> 00:39:22,208
Me gustaba todo lo que me recordaba
a la aventura, a irme.
451
00:39:22,958 --> 00:39:25,000
Caminé por todas partes, observé.
452
00:39:25,542 --> 00:39:28,417
Estaba loco por París y
mi recién descubierta libertad.
453
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Me olvidé del frío y
fui indiferente a la pobreza.
454
00:40:54,792 --> 00:40:58,250
Después de unos meses
dejé de trabajar.
455
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
Durante ese tiempo,
456
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
quería terminar algunas cosas,
457
00:41:02,000 --> 00:41:03,642
pero era como intentar
comprender mejor
458
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
que estaba tan lejos de eso.
459
00:41:06,000 --> 00:41:08,042
Hacía cosas pero
era como un actor,
460
00:41:08,125 --> 00:41:09,417
me veía haciéndolas.
461
00:41:40,330 --> 00:41:43,891
En París, había comenzado la vida de
este viajero con el que había soñado.
462
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
Dejé de trabajar,
463
00:41:45,526 --> 00:41:47,831
y al mismo tiempo, perdí
la habitación de la que te hablé.
464
00:41:47,945 --> 00:41:49,808
Tenía una valija
que llevaba a todas partes
465
00:41:49,833 --> 00:41:52,647
y un retrato de mi madre,
mi único recuerdo de ella.
466
00:42:32,583 --> 00:42:35,000
Vivía en cuartos lúgubres
en hoteles sórdidos
467
00:42:35,083 --> 00:42:37,625
por culpa de la pobreza,
todos se parecían.
468
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
A veces compartía cuartos
469
00:42:39,583 --> 00:42:42,125
con chicos en la misma
situación que yo.
470
00:42:42,250 --> 00:42:44,042
A veces, cuatro de nosotros
dormíamos en él,
471
00:42:44,208 --> 00:42:46,308
y no es un récord,
era solo temporal para nosotros,
472
00:42:46,333 --> 00:42:49,000
pero en mi hotel una vez en Barbès,
473
00:42:49,083 --> 00:42:52,250
una familia africana de seis había
estado viviendo allí durante diez años.
474
00:42:53,083 --> 00:42:55,250
Hice la habitación habitable
con libros,
475
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
algunos discos y fotos que colgué.
476
00:43:05,451 --> 00:43:06,894
Los encuentros casuales también,
477
00:43:06,935 --> 00:43:09,475
a veces los apartamentos de otras
personas te hacen soñar con el lujo,
478
00:43:09,500 --> 00:43:12,022
con una visión
cinematográfica de París.
479
00:43:12,125 --> 00:43:14,935
Conocí a mucha gente en ese momento,
muy diferente.
480
00:43:14,976 --> 00:43:17,208
Artistas, matones, burgueses.
481
00:43:17,235 --> 00:43:20,235
Observé, aprendí a comprender.
482
00:43:40,501 --> 00:43:43,334
También fue la época
de muchos cafés.
483
00:43:43,572 --> 00:43:46,634
Podíamos pasar horas allí
en el calor por poco dinero,
484
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
cambiaba de barrio y de cafés;
tanto como pude.
485
00:43:51,484 --> 00:43:53,474
Escapé de todo lo que
se asemejaba a los hábitos,
486
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
pequeño burgués pacífico,
487
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
la chimenea, pantuflas,
488
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
y en esto, no he cambiado.
489
00:44:02,953 --> 00:44:05,761
Pero París podía convertirse
rápidamente en una ciudad dura.
490
00:44:06,125 --> 00:44:09,542
Hice un pequeño 'click',
no sé exactamente qué,
491
00:44:09,776 --> 00:44:13,202
probablemente fue entonces
cuando dejé de ser un niño.
492
00:44:44,849 --> 00:44:47,932
Finalmente, sentí ganas
de cambiar de vida.
493
00:44:47,958 --> 00:44:49,225
Pensé en la industria de servicios.
494
00:44:49,250 --> 00:44:51,250
Era una forma como
cualquier otra de cambiar.
495
00:44:51,625 --> 00:44:53,708
Ahí tienes, ya sabes todo sobre mí.
496
00:44:53,833 --> 00:44:56,875
Cuando se me acabe el tiempo,
trabajaré como periodista.
497
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
Leo mucho,
siempre me ha gustado escribir.
498
00:44:59,526 --> 00:45:01,100
Todavía quiero ver algunos países,
499
00:45:01,125 --> 00:45:03,417
escribir grandes historias
con imágenes.
500
00:45:04,598 --> 00:45:07,792
Me gustaría conocer a alguien sincero
como esa chica,
501
00:45:07,917 --> 00:45:09,417
creo que sabría quererla.
502
00:45:09,682 --> 00:45:11,974
Sí tienes razón,
503
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
pero esa no es la solución para mí.
504
00:45:14,917 --> 00:45:18,417
No sé cómo vivir.
Así que, amar...
505
00:45:35,625 --> 00:45:40,208
El verano se acabó
506
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
¡Pobre Greta Garbo!
507
00:45:42,167 --> 00:45:45,458
Creen que es una mujer
altiva y desdeñosa.
508
00:45:45,542 --> 00:45:47,875
En realidad, ella está sola, triste...
509
00:45:48,083 --> 00:45:48,958
Doce y media.
Y más.
510
00:45:50,000 --> 00:45:50,333
Y más.
511
00:45:59,973 --> 00:46:04,589
Este trabajo es un poco monótono...
512
00:46:06,303 --> 00:46:07,636
Pero no me importa...
513
00:46:13,057 --> 00:46:14,016
¿Vienes?
Estoy pobre.
Voy a comer a la tabaquería.
514
00:46:15,000 --> 00:46:16,833
Estoy pobre.
Voy a comer a la tabaquería.
515
00:46:16,917 --> 00:46:18,375
Y tengo que escribir una carta.
516
00:46:39,224 --> 00:46:41,057
La Traversée de l’Apparenzia,
517
00:46:41,083 --> 00:46:42,667
con Delon y Greco.
518
00:46:42,750 --> 00:46:43,875
Corrió con Daniel,
519
00:46:44,125 --> 00:46:46,250
vimos a Romy Schneider en la calle.
520
00:46:46,250 --> 00:46:46,417
vimos a Romy Schneider en la calle.
Entremos.
521
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
Sí.
Porque Alain Delon es el mejor.
522
00:46:53,305 --> 00:46:56,305
Sé que solo estás pensando
en una cosa.
523
00:46:56,789 --> 00:46:58,285
Solo piensas en irte.
524
00:47:00,583 --> 00:47:04,250
Entonces, para nosotros, debe
comenzar el período de la indiferencia.
525
00:47:07,458 --> 00:47:09,542
¿No tienes nada que decir?
526
00:47:10,527 --> 00:47:12,155
¿Ni una explicación?
527
00:47:13,958 --> 00:47:16,199
¿Ninguna mentira que decir?
528
00:47:25,690 --> 00:47:27,231
Te aburro...
529
00:47:28,065 --> 00:47:31,375
Escucha, nuestros días pasarán,
530
00:47:31,667 --> 00:47:35,583
estaremos lejos el uno del otro,
pronto olvidarás.
531
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
Ese es el tipo de hombre que eres,
muy rápido.
532
00:47:39,218 --> 00:47:42,208
Yo, me quedaré dormida.
533
00:47:43,271 --> 00:47:45,458
Olvidar es una somnolencia,
534
00:47:45,958 --> 00:47:49,458
cuando nos despertamos, recordamos.
535
00:47:52,458 --> 00:47:55,542
A veces, me despierto.
536
00:48:42,250 --> 00:48:45,875
Ya nos hemos conocido
sin conocernos realmente.
537
00:48:46,542 --> 00:48:49,417
No creas que es un truco
intentar coquetear contigo.
538
00:48:52,167 --> 00:48:56,250
Fue en un pequeño café,
cerca de Etoile,
539
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
con un gran sándwich de jamón.
540
00:48:58,401 --> 00:49:01,432
Es verdad. Voy ahí seguido,
está cerca del trabajo.
541
00:49:01,458 --> 00:49:02,833
Sí, lo recuerdo.
542
00:49:03,167 --> 00:49:06,458
Estabas con una joven rubia
que se veía muy triste.
543
00:49:06,583 --> 00:49:09,167
Es cierto, ella se fue a Inglaterra.
544
00:49:10,141 --> 00:49:12,307
Casi nos enamoramos,
545
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
pero no funcionó.
546
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
¿Puedo caminar un poco con ustedes?
547
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
¿Te gustan los objetos?
548
00:49:32,292 --> 00:49:34,458
Sí, me gustaría ser decoradora,
549
00:49:34,542 --> 00:49:38,292
encontrar objetos curiosos
de todo el mundo.
550
00:49:56,040 --> 00:49:57,891
Yo también amo los objetos,
551
00:49:58,417 --> 00:50:01,250
por los recuerdos que guardan dentro,
552
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
las huellas del tiempo.
553
00:50:06,898 --> 00:50:08,747
También me asustan un poco,
554
00:50:09,667 --> 00:50:11,905
siento que los he visto antes.
555
00:50:12,500 --> 00:50:15,167
A menudo siento que vivo
en este mundo extraño
556
00:50:15,250 --> 00:50:18,000
donde conozco todas
las caras que encuentro.
557
00:50:18,250 --> 00:50:20,792
Cuando llego a una ciudad
por primera vez,
558
00:50:20,958 --> 00:50:24,000
siento que ya conozco
las calles, las casas.
559
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Las reconozco, es muy raro,
560
00:50:27,292 --> 00:50:30,083
por eso, cuando te reconocí,
561
00:50:30,142 --> 00:50:32,746
me pregunté si no era solo la
ilusión de haberte visto antes.
562
00:50:57,458 --> 00:51:00,917
Todo está bien en este momento
y, sin embargo, tengo miedo.
563
00:51:03,164 --> 00:51:05,247
Al final, no lo conoces bien.
564
00:51:07,000 --> 00:51:10,643
Vivir con alguien todo el tiempo
es una aventura divertida.
565
00:51:12,333 --> 00:51:14,875
Y cuando lo logramos,
es maravilloso.
566
00:51:15,042 --> 00:51:17,333
Recuerdos de amor, vuelven a ti
567
00:51:17,417 --> 00:51:19,500
como bocanadas de perfume.
568
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
¿Hola?
569
00:51:28,792 --> 00:51:29,875
¿Sí?
570
00:51:33,042 --> 00:51:35,083
¿Hola, sí? Escucho.
571
00:51:35,109 --> 00:51:37,177
El Sr. Thibault no se encuentra
en la oficina esta mañana.
572
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Aló-pera.
573
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
- Aló-spital...
574
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
- Aló-belisco.
575
00:51:46,903 --> 00:51:48,311
Armada francesa
576
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
- Cantamos bajo la lluvia...
- ¡El pin!
577
00:52:17,042 --> 00:52:18,833
Qué sentimiento tan glorioso...
578
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
"Daniel, en tres días,
Paris cambió,
579
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
"ya es primavera.
580
00:52:24,292 --> 00:52:27,208
"Hay dos Parises en este momento,
el primero mantiene su cara invernal,
581
00:52:27,234 --> 00:52:29,359
"el segundo se dirige al verano.
582
00:52:35,152 --> 00:52:36,849
"Ahora,
es cuestión de días,
583
00:52:36,875 --> 00:52:38,750
"todo me parece bueno y hermoso.
584
00:52:38,776 --> 00:52:41,526
"Creo que eso es felicidad,
te estoy esperando."
585
00:52:49,665 --> 00:52:52,206
"Ayer tuve un pensamiento muy triste:
586
00:52:52,833 --> 00:52:56,083
"si un día me veo obligada
a no volver a verte nunca más,
587
00:52:56,375 --> 00:52:59,167
"si tuviera que renunciar
al amor que tengo por ti,
588
00:52:59,250 --> 00:53:02,250
"no sé cómo podría seguir viviendo.
589
00:53:02,417 --> 00:53:04,911
"Nunca amaré a otro hombre.
590
00:53:13,099 --> 00:53:14,891
"Antes de enamorarnos,
591
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
"incluso con la mejor imaginación,
592
00:53:17,333 --> 00:53:19,542
"somos incapaces
de anticipar cómo será.
593
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
"Antes de conocerte
miré a mi alrededor,
594
00:53:21,917 --> 00:53:23,250
"a las caras, personas,
595
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
"Pensé, ¿cómo elegiré?
596
00:53:25,208 --> 00:53:28,292
"Me cansaría de la misma cara,
¿cómo lo hacen todos?
597
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
"Ahora, cuando veo una cara,
la tuya me viene a la mente.
598
00:53:31,500 --> 00:53:34,250
"En el amor, encontré respuestas
a todas mis preguntas".
599
00:53:39,177 --> 00:53:44,802
Llegó la primavera,
las cartas de Daniel escasean.
600
00:53:46,417 --> 00:53:48,125
Finalmente, volvió a ser verano.
601
00:53:50,375 --> 00:53:52,958
No se parecía en nada
al anterior.
602
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Luego vino el otoño...
603
00:54:26,417 --> 00:54:27,708
¿Volverás a París?
604
00:54:27,792 --> 00:54:28,833
Sí.
605
00:54:29,823 --> 00:54:31,240
¿Qué vas a hacer?
606
00:54:31,833 --> 00:54:32,875
No sé.
607
00:54:35,298 --> 00:54:37,131
¿Y Genevieve, después de todo?
608
00:54:40,292 --> 00:54:42,083
Ya sabes, Genevieve...
609
00:54:43,125 --> 00:54:44,808
De todos modos, es hora
de que tomes una decisión,
610
00:54:44,833 --> 00:54:47,125
a menos que estés planeando volver
a alistarse durante cinco años.
611
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
¿Estás bromeando?
612
00:54:50,333 --> 00:54:53,250
Lástima que no estés en París,
podrías hablar con ella.
613
00:55:19,417 --> 00:55:20,792
Vine a despedirme,
614
00:55:20,818 --> 00:55:23,128
porque quería decirte algo.
615
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
Me gustas.
616
00:55:25,750 --> 00:55:28,708
Al final, no éramos
tan diferentes como pensábamos.
617
00:55:29,333 --> 00:55:31,125
Me gustaría volver a verte.
618
00:55:31,667 --> 00:55:32,708
Gracias.
619
00:55:32,958 --> 00:55:36,375
Si quieres escríbeme,
tienes mi dirección,
620
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
te contestaré.
621
00:55:53,046 --> 00:55:55,167
Su estimado, está yendo
al 28, ¿correcto?
622
00:55:55,292 --> 00:55:56,208
15 minutos.
623
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
Al número 28, ¿correcto?
624
00:55:57,542 --> 00:56:00,833
Luego vaya al 15
de la calle Berger.
625
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
¿15 o 20?
626
00:56:02,958 --> 00:56:04,750
Es el callejón 28.
627
00:56:04,917 --> 00:56:08,750
Es el número 20 señor,
de hecho es el 20, ¡disculpe!
628
00:56:12,333 --> 00:56:15,958
Violeta 15, vaya al
101 de Philippe Auguste.
629
00:56:16,125 --> 00:56:20,000
Sí, señor,
143 Blvd. St. Germain, el hotel.
630
00:56:20,083 --> 00:56:22,250
14... Aguarde, estoy comprobando,
631
00:56:22,333 --> 00:56:24,625
Calle Pierre Charron,
¿Puede llegar?
632
00:56:24,708 --> 00:56:26,125
Deme un estimativo.
633
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
Está bien, señor.
634
00:56:30,792 --> 00:56:32,684
No, señor.
635
00:56:39,896 --> 00:56:43,563
Para mí, París se había convertido
en una palabra, sin embargo...
636
00:56:43,792 --> 00:56:46,625
Mis 20 años en el Royal St. Germain
estallaron en mi cara.
637
00:57:04,667 --> 00:57:06,875
Brest ya no era más que un recuerdo.
638
00:57:07,417 --> 00:57:09,708
Apenas desaparecida,
casi olvidada.
639
00:57:10,500 --> 00:57:13,875
Y estos cinco largos años,
¿de qué sirvieron?
640
00:57:14,125 --> 00:57:15,792
Apenas cambié.
641
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
Siento que he cambiado tan poco.
642
00:57:19,410 --> 00:57:21,094
Cinco años perdidos,
643
00:57:21,208 --> 00:57:24,008
oh, pasaron cinco años.
644
00:57:24,583 --> 00:57:26,708
Cinco añitos tragados por el tiempo.
645
00:57:26,833 --> 00:57:29,167
Nos conformaremos con un
caso de adulterio común,
646
00:57:29,250 --> 00:57:30,793
como todos.
647
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
Pero es difícil engañar
648
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
a un esposo o una esposa
que no se lo merecen.
649
00:57:36,083 --> 00:57:37,667
Son indignos de ello.
650
00:57:37,792 --> 00:57:39,417
Ah, si se lo merecieran,
651
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
te juro que no sería pesado.
652
00:57:41,833 --> 00:57:42,875
El derecho,
653
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
el deber de todo hombre
que ya no ama a una mujer
654
00:57:46,083 --> 00:57:49,500
es salir corriendo y amar a otra
¡inmediatamente!
655
00:57:49,625 --> 00:57:53,542
Para que en este triste mundo
donde ella es tan escasa,
656
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
no se pierda
un paquete de alegría.
657
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
¿Quiere comprarme una linda rosa?
658
00:57:57,667 --> 00:57:59,167
- ¿Para quién?
- Para su prometida.
659
00:57:59,167 --> 00:57:59,500
- ¿Para quién?
- Para su prometida.
No tengo una.
660
00:58:00,625 --> 00:58:03,042
Me gustaría ser el prometido
de Brigitte Bardot.
661
00:58:03,250 --> 00:58:04,292
Adiós, señor.
662
00:58:06,101 --> 00:58:07,518
Pobre muchacha.
663
00:58:08,042 --> 00:58:10,667
Todo va a terminar antes
de comenzar incluso.
664
00:58:11,141 --> 00:58:12,891
¿Y si me quedo con ella?
665
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
¿Y si me dejara amar?
666
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
¡Estoy loco!
667
00:58:23,229 --> 00:58:24,307
¿Se terminó?
668
00:58:24,333 --> 00:58:26,167
Sí. Desde ayer.
669
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Ya era hora.
670
00:58:32,824 --> 00:58:34,574
La libertad es hermosa.
671
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
Te recuerdo bien.
672
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
Xandre me dijo que eras de París.
673
00:58:41,230 --> 00:58:43,730
Y luego te perdí el rastro.
674
00:58:44,042 --> 00:58:46,730
En ese momento
me trasladaron a Brest.
675
00:58:53,545 --> 00:58:55,086
Atracciones, variedades,
676
00:58:55,407 --> 00:58:57,366
desnudos, entrada 4 francos.
677
00:59:13,807 --> 00:59:15,057
Lo siento, señor.
678
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
¿Podrías darme 55 francos?
679
00:59:17,208 --> 00:59:19,292
Estoy en un aprieto.
Tengo que ir a casa...
680
00:59:19,375 --> 00:59:22,083
Vivo un poco lejos. No tengo
ni un centavo para tomar el metro.
681
00:59:24,491 --> 00:59:26,866
Eres al menos la decimoquinta
persona a la que detuve.
682
00:59:27,917 --> 00:59:29,583
La gente no es amable.
683
00:59:29,667 --> 00:59:30,750
No lo sé.
684
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
Algunos se alejan
cuando me les acerco.
685
00:59:33,083 --> 00:59:34,417
Parecían asustados.
686
00:59:34,792 --> 00:59:36,875
55 francos, estos días...
687
00:59:37,667 --> 00:59:39,667
¿A qué te dedicas?
¿Trabajas?
688
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
No, aún no.
689
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
Todavía estoy buscando mi camino.
690
00:59:45,506 --> 00:59:48,155
Voy a clases.
No seguido, pero voy.
691
00:59:49,923 --> 00:59:50,965
¿Caminas?
692
00:59:51,083 --> 00:59:52,958
Sí, con la mayor frecuencia posible.
693
00:59:53,542 --> 00:59:56,292
Voy a todas partes.
Miro a la gente, observo.
694
00:59:56,318 --> 00:59:57,609
Estoy interesado.
695
01:00:00,167 --> 01:00:01,875
Ten, aquí tienes 100 francos.
696
01:00:02,042 --> 01:00:03,667
Gracias, eres amable.
697
01:00:03,958 --> 01:00:05,917
Me voy, a tomar mi conexión.
698
01:00:05,943 --> 01:00:06,984
Adiós, señor.
699
01:00:10,833 --> 01:00:12,083
¡Todas putas!
700
01:00:12,792 --> 01:00:16,542
Yo, amigo mío, he estado atrapado
con una modelito boba por cinco años.
701
01:00:18,083 --> 01:00:19,917
Todo comunal.
702
01:00:20,375 --> 01:00:22,667
Comida, cama,
703
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
y risas.
704
01:00:25,167 --> 01:00:27,833
Esta mañana, se despertó,
705
01:00:28,208 --> 01:00:32,000
uno rapidito, y puf, se fue.
706
01:00:33,042 --> 01:00:35,792
De caballero a criado.
707
01:00:36,497 --> 01:00:37,975
Me fui a Estados Unidos.
708
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
No puedes imaginar
la emoción que sentí.
709
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Oh, sí...
710
01:00:44,708 --> 01:00:46,494
Un brandy Calvados, principito.
711
01:00:47,833 --> 01:00:50,042
¿Qué estaba diciendo?
¡Ah sí!
712
01:00:51,125 --> 01:00:53,458
Voy a hablar con él,
ese americano.
713
01:00:53,583 --> 01:00:55,500
Le voy a decir que
no estoy de acuerdo.
714
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Lo que me hizo no estuvo bien.
715
01:01:02,597 --> 01:01:05,266
Debería hacer algo por mí.
716
01:01:05,292 --> 01:01:06,500
Si no, entonces qué...
717
01:01:07,042 --> 01:01:08,292
¿voy a trabajar?
718
01:01:09,222 --> 01:01:10,597
Qué deshonra.
719
01:01:14,141 --> 01:01:16,391
¡Tú, amigo mío, eres un compañero!
720
01:01:16,417 --> 01:01:18,833
Eres más que un compañero,
eres un amigo.
721
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
¡Así que trabajo
para pagar su botella, señor!
722
01:01:34,292 --> 01:01:36,958
Te dejo la ronda.
723
01:01:37,917 --> 01:01:39,583
Oye, Lulu...
724
01:01:48,432 --> 01:01:50,099
Habiendo regresado a París,
725
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
aquí está el capítulo del libro
donde el autor podría escribir:
726
01:01:54,474 --> 01:01:56,141
"Pasaron cinco años,
727
01:01:56,167 --> 01:01:58,767
"regresó al lugar donde
había pasado su adolescencia
728
01:01:58,792 --> 01:02:01,417
"y del que había huido por miedo
a perderse completamente en él.
729
01:02:01,583 --> 01:02:03,917
"Se da cuenta de que
nada ha cambiado.
730
01:02:04,000 --> 01:02:06,083
"En el café donde solía ir,
731
01:02:06,167 --> 01:02:09,292
"incluso pensó que
reconocía rostros familiares
732
01:02:09,375 --> 01:02:11,625
"u otros que se parecían a ellos.
733
01:02:12,333 --> 01:02:15,333
"Se sorprendió de haber regresado
a la escena que había abandonado,
734
01:02:15,417 --> 01:02:17,208
"al mismo lugar de donde había huido.
735
01:02:17,828 --> 01:02:20,266
“Reconoció ese mareo astuto y abrupto
736
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
“que se sentía como
un deseo de morir".
737
01:02:23,375 --> 01:02:27,208
No habíamos terminado
de hablar de amor
738
01:02:28,417 --> 01:02:32,875
Ni siquiera habíamos terminado
de fumar nuestros Gitanes...
739
01:02:33,875 --> 01:02:36,208
Un merguez con mucha mostaza.
740
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
Mucha mostaza y pan muy caliente.
741
01:02:45,625 --> 01:02:48,958
Cállalos a todos,
yo también quiero hablar.
742
01:02:52,703 --> 01:02:54,270
¿Tienes hora, guapo?
743
01:03:21,250 --> 01:03:24,667
Comemos...
Pasamos el tiempo como podemos.
744
01:03:24,750 --> 01:03:28,458
¿Por qué no hay ciudades donde
podamos vivir toda la noche?
745
01:03:28,542 --> 01:03:31,333
Ni siquiera son las 2 a.m.
y está muerto, está vacío.
746
01:03:34,511 --> 01:03:38,349
Yo, señor, he estado en Nueva York,
Tokio, no se puede ir más lejos.
747
01:03:38,375 --> 01:03:40,917
A cierta hora,
la gente se va a dormir.
748
01:03:41,000 --> 01:03:43,083
Es una enfermedad.
Tienen que irse a dormir.
749
01:03:43,167 --> 01:03:44,708
¡No me gusta dormir!
750
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
Dormir es tiempo perdido.
751
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
Amo la vida nocturna.
752
01:03:54,822 --> 01:03:56,823
Estaba con amigos,
los dejé hace una hora,
753
01:03:56,849 --> 01:03:58,099
se fueron a dormir.
754
01:03:58,125 --> 01:03:59,642
Se aman, son una pareja.
755
01:03:59,667 --> 01:04:00,750
Están bien juntos.
756
01:04:03,223 --> 01:04:04,348
Lo arruiné todo.
757
01:04:10,495 --> 01:04:12,661
Oh, no te voy a contar
la historia de mi vida.
758
01:04:13,683 --> 01:04:17,576
Amo la juventud
pero es efímera, pasa.
759
01:04:20,765 --> 01:04:22,964
No deberíamos amar lo efímero.
760
01:04:24,788 --> 01:04:28,871
Bueno, debemos seguir adelante,
seguir moviéndonos.
761
01:04:30,039 --> 01:04:32,997
Poco a poco, tengo que renunciar
a todo lo que esperaba de la vida.
762
01:04:58,367 --> 01:04:59,773
Las luces de neón se desvanecen.
763
01:04:59,951 --> 01:05:02,826
Es una señal de que
llega la mañana a Pigalle.
764
01:05:04,042 --> 01:05:06,417
Tengo que irme a dormir
para tomar una decisión mañana.
765
01:08:16,708 --> 01:08:18,167
¡Daniel! ¡Daniel!
766
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
¿A qué hora llegaste?
767
01:08:22,458 --> 01:08:23,792
Hace una hora.
768
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
¿Acabas de llegar?
769
01:08:27,607 --> 01:08:29,857
Qué bueno que hoy es sábado.
770
01:08:39,529 --> 01:08:40,996
¡Oh, una novia!
771
01:08:45,897 --> 01:08:47,189
Aquí está tu novia.
772
01:08:48,292 --> 01:08:50,708
Oh, pensé que era real.
773
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Escucha.
774
01:09:45,424 --> 01:09:47,221
Conmigo, no serás feliz.
775
01:09:50,917 --> 01:09:52,039
¿Estás loco?
776
01:09:54,039 --> 01:09:56,229
Lo decía en serio
cuando te escribí.
777
01:09:57,125 --> 01:09:59,667
Y luego, lo comprendí, lentamente.
778
01:10:00,417 --> 01:10:02,208
No estoy hecho para esta vida.
779
01:10:36,292 --> 01:10:37,542
Te olvidarás de mí.
780
01:10:39,542 --> 01:10:40,623
Cállate.
781
01:10:49,248 --> 01:10:50,705
Nunca me amaste.
782
01:10:56,000 --> 01:10:57,192
No amas nada.
783
01:11:05,953 --> 01:11:08,056
Habríamos estado bien juntos.
784
01:11:32,405 --> 01:11:33,894
¿Qué vas a hacer?
785
01:11:36,972 --> 01:11:38,199
Me voy.
786
01:11:40,042 --> 01:11:41,373
No sé dónde.
787
01:11:56,667 --> 01:11:58,219
Nunca te olvidaré.
788
01:12:19,458 --> 01:12:20,833
Partir es dulce.
789
01:12:29,792 --> 01:12:31,417
El otoño es dulce.
790
01:14:32,516 --> 01:14:35,266
"Guy, te sorprenderá saber
791
01:14:35,292 --> 01:14:38,167
"que te escribo desde
un pueblo del Sur, Ramatuelle.
792
01:14:38,292 --> 01:14:40,708
"Solo conocí la Riviera francesa
en verano,
793
01:14:40,792 --> 01:14:42,500
"es muy diferente
durante el invierno.
794
01:14:42,708 --> 01:14:45,875
“Todo vuelve a la realidad
pacíficamente bajo el sol.
795
01:14:45,958 --> 01:14:47,708
"Realmente lo necesitaba.
796
01:14:47,833 --> 01:14:50,500
"En París, pasé dos días
y noches terribles.
797
01:14:50,708 --> 01:14:53,125
"Genevieve y yo
nos separamos, tristemente.
798
01:14:53,542 --> 01:14:56,625
"Guy, como tú, creo que
ser leal a alguien es hermoso.
799
01:14:56,875 --> 01:14:59,931
"Pero sólo el amor puede dictar
ese tipo de actitud.
800
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
"No amaba a Genevieve, ¿entiendes?
801
01:15:02,417 --> 01:15:05,375
"Sin embargo, su amor
fue tan fuerte y sincero
802
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
que renunciar a él
fue un verdadero sacrificio.
803
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
"Podría haber hecho compromisos
804
01:15:09,667 --> 01:15:11,833
“y caer en su amor
como un refugio.
805
01:15:11,917 --> 01:15:14,000
"Y creo que el amor es otra cosa
806
01:15:14,026 --> 01:15:16,898
"y de todos modos no es posible
si no es correspondido.
807
01:15:17,042 --> 01:15:19,917
"Dejé de París, no quiero vivir allí,
es demasiado difícil.
808
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
"Sé que amas París,
809
01:15:21,609 --> 01:15:23,776
"pero sería imposible
para mí ser feliz allí.
810
01:15:24,391 --> 01:15:27,141
"Viajo, llego a pueblos tranquilos,
811
01:15:27,167 --> 01:15:29,083
"camino, pienso.
812
01:15:31,266 --> 01:15:33,599
"Es la primera vez en mi vida
que quiero decirle
813
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
"este tipo de cosas a alguien.
814
01:15:35,917 --> 01:15:39,500
“A fuerza de sentirme diferente,
me había refugiado en la soledad.
815
01:15:39,667 --> 01:15:41,583
"Es una actitud difícil.
816
01:15:41,667 --> 01:15:43,917
"Llegaste a mi vida
en un momento inesperado
817
01:15:44,000 --> 01:15:45,667
"de una manera inesperada.
818
01:15:45,750 --> 01:15:48,625
"Los años en la Marina
no fueron tiempo perdido,
819
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
ya que allí descubrí el significado
de la palabra 'amistad'
820
01:15:51,417 --> 01:15:52,875
"y su importancia.
821
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
"Aprenderás a conocerme mejor.
822
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
"No estoy desesperado
ni nada de eso.
823
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
"Simplemente preocupado e indeciso.
824
01:16:00,682 --> 01:16:01,932
"Debemos aprender a vivir.
825
01:16:01,958 --> 01:16:04,683
“Cuando queremos cambiar todo
y que todo sea diferente,
826
01:16:04,708 --> 01:16:07,250
"nos volvemos originales, singulares,
827
01:16:07,333 --> 01:16:09,500
"y podemos parecerles locos
a los demás.
828
01:16:09,583 --> 01:16:10,833
"No estoy loco.
829
01:16:10,917 --> 01:16:13,422
"Creo que todo el mundo sueña
con hacer lo que quiera.
830
01:16:13,484 --> 01:16:15,168
“Voy a viajar porque eso me permite,
831
01:16:15,194 --> 01:16:16,358
"gracias a un cambio de escenario,
832
01:16:16,384 --> 01:16:18,307
"encontrar un nuevo punto de vista.
833
01:16:18,333 --> 01:16:20,005
"Un punto de vista de un niño.
834
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
"Voy a trabajar para ser libre.
835
01:16:22,208 --> 01:16:25,208
"Libre para mantener el derecho
a elegir, a cambiar,
836
01:16:25,292 --> 01:16:27,500
"a ser diferente,
por lo tanto a ser yo mismo.
837
01:16:27,875 --> 01:16:30,542
"Lo bello de la vida
es que todo cambia siempre
838
01:16:30,625 --> 01:16:33,208
"y poder cambiar
también es un regalo.
839
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
"Tu amigo, Daniel."
63840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof