Original subtitles

[Soutien à la production du Ministère de la Culture et du Tourisme, KOCCA]

[Ce drama est une fiction.]

[Animaux et enfants ont été filmés conformément aux directives de production.]

[Salle de programmation]

- Oppa, tu es là ? - Oui. Je suis devant la salle de programmation.

Je peux entrer, n'est-ce pas ?

Allô ?

Allô ?

Mi Na, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mi Na !

Dans la vie, où s'arrête le faux et où commence le vrai ?

Peut-on jamais en être sûr ?

- Oppa. - Mi Na, que se passe-t-il ?

[Serveur instable]

Oppa.

Je ne me sens pas bien.

Aide-moi, s'il te plaît.

Peut-être que la frontière entre le vrai et le faux…

n’a aucune importance.

Mi Na.

Mi Na !

Ce qui compte…

Han Seon Ho ?

C'est ce qui nous rend vraiment...

réels.

Seon-Ae... Ahjumma* ? * ici = tante Seo-Ae

Vous me connaissez ?

Quoi ? Je veux dire…

J'ai beaucoup entendu parler de vous par Bi Ah.

Ravi d'enfin faire votre connaissance.

Elle a parlé de moi ?

Je suis la mère de Bi Ah.

C'est sans doute le destin qui nous a réunis ainsi.

J'espère donc que vous prendrez soin de notre Bi Ah...

Monsieur Han Seon Ho ?

Vous me connaissez ?

- On a réussi ! - On a réussi !

On a réussi !

Ma tante, j'ai réussi !

J'ai gagné le concours.

Maman ! Maman !

[Système ForMe]

[Redémarrage du protocole]

[It's YOU]

["Mon petit havre de paix"]

[Par Yang Seon Ae]

Enchantée. Je suis ForMe.

Pourriez-vous me donner un nom ?

[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]

[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]

[Lim Ji Eun]

[Love Phobia]

[It's YOU]

[Serveur instable]

[Serveur stable]

Le serveur est de nouveau opérationnel.

Ouf !

San, tu es génial !

Vous avez tous travaillé dur toute la nuit.

Et notre prototype de la version 2.0 ?

Je ne pense pas que nous puissions le restaurer.

Attendez, le prototype de l'écrivain Han…

a été complètement effacé ?

Que fait-on maintenant pour ce projet ?

Il faut d'abord trouver le coupable.

Le fait qu'ils aient ciblé la version non publiée...

signifie que c'était clairement prémédité.

Impossible...

Un coup monté ?

Un coup monté... Un informateur...

- PDG Seol. - Pourquoi me regardez-vous ?

Regardez ça.

J'ai visionné toutes les images de vidéosurveillance de la nuit dernière.

et il semble que quelqu'un soit entré dans le bureau à ce moment-là.

Qu'est-ce que c'est ? Une carte d'employé ?

Qui est-ce ?

Regardez bien.

Quoi ?

— Attendez ! — Quoi ?

Mi Na ne me reconnaît plus.

Elle m'a complètement oublié .

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Juste une dernière fois.

Je voulais juste la revoir une dernière fois.

Je suis désolé.

J'imagine que cette « dernière fois » était vraiment la dernière.

Sérieusement, qui vous a dit de tout plaquer et de partir ?

C'est vraiment la fin pour Mi Na et moi ?

Mi Na était…

mon univers.

J'ai l'impression que mon monde s'écroule.

Arrête tes bêtises, Baek Ho. C'est pas comme si vous aviez rompu.

Quoi ? Une « vraie » rupture ?

Mi Na était réelle, et mes sentiments pour elle aussi.

Pas une seule seconde…

Ai-je pu croire que c'était faux ?

Et si tout cela était de ma faute ?

Si nous avons causé ce problème, j’en assumerai l’entière responsabilité.

Ce n’est pas ça.

- Le serveur a été piraté… - Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?

PDG Seol.

C'est Han Seon Ho.

Vous n'allez pas manger ? Il paraît que cet endroit est super.

Vous voulez me demander quelque chose, n'est-ce pas ?

- Moi ? - Hier soir,

Vous êtes venu chez moi.

Oui.

Comment saviez-vous où j'habite ?

J'ai demandé à Ju Yeon.

Ju Yeon ?

Laissez tomber.

Pourquoi êtes-vous venu ?

Je suis désolé.

Pour ce que j'ai dit dans l'ascenseur.

C'est ce que je voulais vous dire.

Alors, vous croyez me connaître si bien, hein ?

Non.

En fait, je me rends compte que je ne vous connais absolument pas, Yoon Bi Ah.

Êtes-vous proche de votre mère ?

Elle est décédée.

Et mon père est décédé lui aussi.

Par hasard…

- Chez moi, vous… - Maman, dépêche-toi, viens vite !

D’accord, d’accord. Entrons.

Quelqu’un avait faim.

Qu’est-ce qu’on prend ?

- Des tteokbokki... - Des tteokbokki.

- Et une coupe glacée. - Tu veux une coupe glacée, toi aussi ?

- Ça va être délicieux. - Je sais, pas vrai ?

Y a-t-il un moment auquel vous aimeriez pouvoir revenir ?

Moi, j'en ai un.

On a tous un moment comme ça, non ?

Un de ces moments.

Moi, je n'en ai pas.

De toute façon, tout change.

Alors autant oublier.

C'est pour ça que vous l'avez créé ?

Quelque chose qui ne change jamais.

Vous vous êtes toujours intéressé à moi comme ça ?

Je suis juste quelqu'un de naturellement curieux.

Puis-je vous demander un service ?

Où sont la PDG Yoon et l'écrivain Han ?

Ils ont dit qu'ils reviendraient après le déjeuner.

Quoi ? Tous les deux ? Ensemble ?

Oh là là, que se passe-t-il ?

Manager Baek Ho, allez, mangez.

Et si vous essayiez de voir les choses sous cet angle ?

Mi Na a peut-être perdu la mémoire, mais…

Mi Na a perdu la mémoire ?

Ou imaginez qu'elle soit partie étudier à l'étranger, très loin...

Étudier à l'étranger ?

Ou mieux encore...

qu'elle soit morte.

Morte.

Mi Na, ne meurs pas.

Manager Baek Ho, ou peut-être que Mi Na traverse une période difficile. Une crise sentimentale.

Ju Yeon ? San ?

- Oui ? - Oui ?

Rassemblez toutes les conversations que le manager Han a eues avec Mi Na...

et veuillez les utiliser pour réentraîner ForMe.

- D'accord. - D'accord.

Manager Baek Ho, je vais restaurer votre ForMe...

aussi fidèle que possible à l'original.

Aussi fidèle que possible ?

Tu restaures le ForMe du manager Han ?

Tout à coup ?

Que ce soit le prototype de Mi Na ou celui de l’écrivain Han,

il faut tout restaurer.

Je prends Han Seon Ho, puisqu’il fait partie de notre projet.

Mais pourquoi le manager Han ?

Il a dit que c'était sa petite amie.

Il a demandé un service.

De restaurer le ForMe de Baek Ho.

Qui ? Han Seon Ho ?

Oui. Et il réintégrerait l'équipe en échange.

Quoi ?

Ah, ils sont partis d'eux-mêmes.

N'est-ce pas l'occasion idéale de s'en débarrasser ?

Ils sont encore sous contrat.

Le manager Han s'est introduit en douce dans la salle de programmation et a saboté notre projet.

Et quant à Han Seon Ho…

Il connaît même ton point faible.

Il faut s’en débarrasser maintenant avant qu’ils ne causent un désastre.

Malgré tout…

J’ai besoin de Han Seon Ho jusqu’au lancement.

Tu es sûre que ce n'est pas pour des raisons personnelles ?

Quoi ?

C'était juste une coïncidence.

Le médecin l'a dit aussi, tu te souviens ?

Je ne veux pas que tu te blesses à nouveau. Je ne le permettrai pas.

[Appel entrant]

[Appel entrant]

On arrête là.

On n'a pas le temps si on veut restaurer le prototype.

Miser sur une coïncidence…

C’est tellement inhabituel de ta part, Yoon Bi Ah.

— Allez. — Où allons-nous ?

— Un verre vous remontera le moral. — Je vous ai dit que je n’en avais pas envie.

Asseyez-vous.

- Imo*, ragoût de bulots et soju. * tante - Compris.

De tous les hommes, pourquoi moi ? Il y a San, il y a Kyung Tae…

Il y a tellement d'autres garçons.

Alors pourquoi choisir Baek Ho ?

Parce que je veux sortir avec quelqu'un au-dessus de mon niveau.

Hors de votre portée ?

Le genre de type qui me fait me demander :

« Pourquoi un type comme lui serait avec moi ?»

Et c’est vous, Baek Ho.

- De quoi parlez-vous ? - Je dis que vous êtes beau.

Miser sur une coïncidence...

C'est tellement inhabituel pour toi, Yoon Bi Ah.

["Notre Générique de fin"]

[Réédition du premier livre de Han Seon Ho, "Notre Générique de fin"]

Un roman sans fin ?

"Voici la dernière page de mon histoire."

- « Mais… » - Mais.

Ce n'est pas la fin de l'histoire.

Cette histoire…

survivra…

dans votre monde.

Tenez, laissez-moi faire.

Sors de là, où que tu sois.

Compris.

Hé, voilà votre sauce.

Imo…

Quel mauvais timing !

Je suis…

probablement pas aussi bien que tu le penses.

J'ai dit que vous étiez beau, pas que vous étiez quelqu'un de bien.

Ah.

Alors, vous êtes toujours triste ?

Qu'est-ce qu'elle avait de si extraordinaire, Mi Na ?

Voyez-vous, les femmes plus âgées avec qui je sortais me larguaient toujours.

Je ne voulais plus souffrir, alors j'ai renoncé aux relations.

Je me suis replié sur moi-même comme un lâche.

Mais Mi Na, elle, est restée à mes côtés.

À mon tour, alors.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Essayez de vous tirer ne marchera pas. Je dois tout casser pour vous sortir de là.

Restez où vous êtes, Baek Ho. Je vais vous sortir de là.

[It's YOU]

Sérieusement.

Vous êtes sûr que ça vous convient ?

C'est mon image, après tout. Je devrais voir comment ils réalisent ça.

C'est vrai.

Je suis curieux, vous savez ?

Ah… Curieux ?

— Écrivaine Ji Young. — Oui ?

Pourriez-vous m’envoyer la liste des exposants de l’événement de l’année dernière ?

Bien sûr.

Il y a quelque chose de bizarre.

Il y a clairement quelque chose qui cloche chez eux deux.

Ils sont trop joyeux.

Mince, je meurs de faim. Qu'est-ce que je vais prendre aujourd'hui ?

Quelqu'un en fait des tonnes avec ses projets pour le déjeuner.

Par hasard, la PDG Yoon est-elle venue aujourd'hui ?

Quoi ? Maintenant que vous le dites, est-ce qu'elle est venue ?

Je ne l'ai pas vue non plus.

PDG Yoon, ça fait combien de temps que vous êtes là ?

Impossible ! Vous avez passé une nuit blanche ? Ici ?

C'est Mi Na.

Il y a peut-être quelques différences subtiles,

mais j'ai fait de mon mieux pour la rendre aussi fidèle que possible à l'originale.

Merci.

Envie d'aller voir ça dans la salle des programmes ?

Nous pouvons vous aider pour tous les ajustements que vous souhaitez effectuer.

Non, ça va.

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas parce que vous avez réussi à lui donner la même apparence et sentiments,

que la vraie Mi Na va revenir.

Fermeture des portes.

Fermeture des portes.

Et quoi maintenant ?

J’ai peur que vous vous endormiez et que vous vous écrouliez,

et que je ne revoie jamais mon entreprise.

Je suis parfaitement capable de conduire.

Je me suis endormie ?

Oui. Vous ronfliez même.

Allez, montez.

Je vais y aller aussi.

Je me sens bien.

Quoi ?

Quand je suis avec vous, Han Seon Ho,

Je me sens bien.

Avec moi ?

- Pourquoi ? - Je ne sais pas encore.

Tout ce que j'ai compris, c'est que,

quand je suis avec vous,

je peux tenir plus d'une heure sans m'effondrer.

Je vois.

Et…

Le jour où vous êtes venu chez moi, si vous avez rencontré quelqu’un…

Alors, comme je ne vous connais pas, on dirait que vous essaayez de m'expliquer des choses

C’est le problème de ce pays. On ne fait que vouloir toujours en faire plus.

Ah oui.

Reposez-vous bien aujourd'hui, d'accord ?

[Ici le centre de soins Dolbom.]

[Urgent concernant Yang Seon-Ae. Veuillez nous appeler.]

Que s'est-il passé ?

- Yang Seon Ae a disparu. - Disparue ?

[Centre de soins Dolbom]

- Elle mangeait très bien. - Après le petit-déjeuner ?

Elle a donc déjeuné et est retournée dans sa chambre.

Et c'est la dernière fois qu'on l'a vue ?

Oui.

Ensuite, lorsqu'on est allé la voir avant de la coucher…

Puis-je vous aider ?

Je suis ici au sujet de Yang Seon Ae.

Je suis sa tutrice.

Bien sûr. Bonjour.

[L'endroit où elle est arrivée si brusquement était vide.]

Oh là là, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Elle lisait ce livre tous les jours.

L'équipe effectue des recherches à l'extérieur. Veuillez nous suivre.

["Mon petit havre"]

- Yang Seon Ae ! - Yang Seon Ae !

- Yang Seon Ae ! - Yang Seon Ae !

- Yang Seon Ae ! - Yang Seon Ae !

Yang Seon Ae !

Je vais vérifier par là.

D'accord, j'y vais.

Yang Seon Ae !

Yang Seon Ae !

Espèce de misérable !

Je parie que tu profites bien de la vie…

Après m'avoir enfermée ici, n'est-ce pas ?

Tout ça pour que tu puisses vivre ta vie, espèce d'ingrate !

Alors tu aurais dû !

Tu aurais dû mourir, tout simplement !

Voilà que tu montres ton vrai visage.

Monstre !

Excusez-moi.

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

Je dois aller à l'hôpital. Mon mari est très malade.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital. S'il vous plaît ?

Où suis-je ?

S'il vous plaît, je vous en supplie.

Aidez-moi, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital !

Par ici ! On l'a trouvée !

Vous allez bien ?

Oh là là !

[Yoon Bi Ah]

Oh non !

S'il vous plaît, emmenez-moi voir mon mari.

- Je dois aller voir mon mari ! - Madame !

Madame !

Espèce de misérable !

Je parie que tu profites bien de la vie…

Après m'avoir enfermée ici, n'est-ce pas ?

Yoon Bi Ah.

Han Seon Ho ?

Bi Ah !

Bi Ah, allez, ressaisis-toi !

Bi Ah !

[Jae Hee]

Tu es réveillée ?

Que s'est-il passé ?

Comment te sens-tu ?

Où est ma montre ? Tu l'as prise ?

- Je t'ai demandé comment tu allais. - Quand est-ce que tu peux la faire réparer ?

Yoon Bi Ah, c'est vraiment le plus important maintenant ?

- Mais cette semaine, c'est… - La sortie de la démo. Je le sais.

Je suis ici, à l'entreprise, et le reste de l'équipe aussi.

Il faut que tu aies un peu confiance en nous.

Concentre-toi sur ta guérison. Tu as trop travaillé.

Ne t'inquiète pas pour l'entreprise. D'accord ?

Fermeture des portes.

[Une romance sur mesure, rien que pour vous, uniquement chez It's YOU]

Y a-t-il un problème avec la PDG Yoon ?

Écrivain Han.

Nous apprécions votre excellent travail.

Pardon ?

Le projet sur lequel nous nous sommes mis d'accord se termine bien.

Nous avons donc décidé de mettre fin à notre collaboration ici.

Je croyais qu'il me restait du temps sur mon contrat.

Une résiliation anticipée ne serait-elle pas avantageuse pour l'Agence Han ?

Et la PDG Yoon ?

Yoon Bi Ah est-elle d'accord ?

Chez It's YOU, nous partageons le pouvoir de décision.

Je vous renvoie l'accord de transfert.

Il vous suffit de signer l'accord de confidentialité.

Un accord de confidentialité ?

Ce document couvre tout ce que vous avez vu et entendu ici concernant « C'est VOUS ».

et tout ce qui concerne Bi Ah.

Il s'agit d'un accord de confidentialité.

Veuillez le signer avant la fin de la journée.

À compter de demain,

vous n'avez plus besoin de venir.

- "Good morning" ! - Bonjour.

La PDG, M. Yoon, sera absente quelque temps pour des raisons personnelles.

Veuillez me transmettre tous vos rapports.

Compris.

Tout va bien ?

[PDG Yoon Bi Ah]

Yu Kyung, Kyung Tae, veuillez confirmer la liste des invités, le lieu et l’heure,

et transmettre ces informations à nos investisseurs.

San et Ju Yeon, effectuez un diagnostic sur le prototype final de l'écrivain Han.

- D'accord. - Parfait. Merci à tous.

Et une dernière chose.

Des applaudissements pour nos partenaires de l'agence Han pour leur travail.

[Un amour qui transcende le temps et l'espace. Uniquement chez It's YOU]

Attendez, c'est leur dernier jour ?

- C'est vraiment un adieu ? - Un adieu ?

Je croyais que leur contrat n'était pas encore terminé.

Vous serez toujours au lancement de la démo, n'est-ce pas ?

Bien sûr que oui.

C'est notre projet, après tout.

Allez-y, dites au revoir.

Vous savez ce qui se passe vraiment avec la PDG Yoon ?

Je ne sais pas. Je suis sûr qu'elle a ses raisons.

Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?

Pardon ?

Vous parlez de nous ?

Nous n'avons jamais contacté personnellement la PDG Yoon.

Même pour le travail, nous passons généralement par la PDG Seol.

Écrivain Han, allons à la salle de programme.

D'accord.

Chérie, ça va ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?

- Bi Ah, j'allais justement… - Maman.

Oui ?

Maman.

Maman.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas parce que vous avez réussi à lui donner la même apparence et sentiments,

que la vraie Mi Na va revenir.

Tu n'as même pas bu une seule gorgée d'eau.

À ce rythme, tu vas te rendre malade.

Allons te chercher quelque chose à manger. D'accord ?

Tout ça pour que tu puisses vivre ta vie, espèce d'ingrate!

Et si je te préparais ton plat préféré ?

Tu montres enfin ton vrai visage. Monstre !

Regarde-moi.

Voyons si tu as de la fièvre.

Écrivain Han, dites simplement : « Pour moi, connectez-vous.»

Pour moi.

Connectez-vous.

Arrêtez vos simagrées et venez avec moi.

Ce sont les résultats du modèle, n'est-ce pas ? Je les prends.

Attendez, je vous accompagne.

Bonjour. Je suis ForMe.

Et je suis Han Seon Ho.

Ça va ?

Tu ne peux même pas…

me faire de mal.

Que veux-tu dire par là ?

[Système ForMe]

Attends, Bi Ah.

[Protocole du système ForMe : Fermeture forcée]

Je suis romancier.

Penses-tu que les gens t'aimeront ?

Bien sûr.

Comment le saurais-tu ?

J'ai toujours été populaire.

C'est vrai.

Parce que tu es moi.

Et j'ai été créé pour apporter du bonheur à mes utilisateurs.

Est-ce cela le vrai bonheur ?

C'est simplement une fuite, n'est-ce pas ?

De la réalité.

De ce qui est réel.

Je suis réel.

Pour une seule personne…

Je deviens un monde réel, créé spécialement pour l’utilisateur.

Tout comme mes romans sont un monde réel pour mes lecteurs.

Après le départ de ma mère,

J’ai décidé de m'évader.

Là où personne ne disparaît jamais…

Sauf si c’est moi qui lâche prise. Là où il n’y a pas de fin.

Dans un monde à moi.

Dans un monde illusoire…

qui paraît si réel.

[Sortie de la démo : Jour J]

Tout le monde rêve d'un amour durable, n'est-ce pas ?

[Conférence « It's YOU » 2025]

[Présentation de la démo du prototype ForMe Version 2.0]

Vous êtes ici.

- Bonjour. - Vous êtes là ! Je suis ravie de votre présence.

- J'ai vraiment hâte ! - Vraiment ?

[Conférence « It's YOU » 2025]

[Présentation du prototype de la version 2.0 de ForMe]

Merci.

Je plains Baek Ho.

Il n'a même pas pu refuser, jusqu'au dernier jour.

Peut-être que ça ne le dérange pas.

Quoi ?

Bon, je vais vous réexpliquer une dernière fois.

C'est la dixième fois déjà.

- Vérifiez les noms sur la liste des invités. - Je sais.

- Ensuite, distribuez les badges. - Je sais.

- Faites-leur signer l'accord de confidentialité ici même. - Je sais.

- Après le travail, dînez avec moi. - Je sais !

- Quoi ? - Oui !

Vous venez d'accepter.

Bienvenue.

- Oh là là… - Quoi ? Elle est mignonne.

Vous pouvez au moins prendre un repas avec elle.

Je vous l'ai dit, je n'arrive toujours pas à me remettre de Mi Na.

Ouais, peu importe.

Mon Dieu. Vous n'imaginez même pas ce que je ressens.

- Quelqu'un a vu la PDG Seol ? - Pourquoi ? Elle n'est pas encore là ?

Peut-être qu'elle vient avec la PDG Yoon ?

Oh là là, on est dans le pétrin !

Elle doit absolument être là tout de suite.

[Conférence « It's YOU » 2025]

[Présentation du prototype de la version 2.0 de ForMe]

Mais ça va bientôt commencer.

Elle ne répond toujours pas.

Toujours pas de réponse ? Ça me rend dingue !

C’est elle, c’est elle ! La PDG Seol est là.

Quel soulagement !

[Conférence It's YOU 2025]

[Présentation du prototype ForMe Version 2.0]

Bonjour à tous. Je suis Seol Jae Hee, PDG de It's YOU.

Tout d'abord, je tiens à vous remercier d'être présents aujourd'hui.

Dans un instant, et pour la toute première fois,

nous allons vous présenter la démo de ForMe version 2.0.

Vous allez être gâtés !

Je reviens bientôt avec ForMe.

Merci.

PDG Seol, où est la PDG Yoon ?

Eh bien, vous m’avez. Je suis juste là.

Néanmoins, en ce jour si important, qu’est-ce qui est si important pour qu’elle ne vienne pas ?

Exactement. On est quoi, votre distributeur automatique personnel ?

Je n’apprécie pas d’être traité comme ça.

La PDG Yoon a une affaire personnelle à régler.

Il semblerait donc que je doive m'en occuper moi-même pendant un certain temps.

Attendez !

Seon Ho.

Yoon Bi Ah ?

Allons-y.

Où ?

À la découverte du monde.

Traduction des sous-titres : Jaechaegi