Original subtitles

Somos os únicos que sobraram?

Há alguns pequenos.

Nenhum grande?

Samneric. Eles estão coletando madeira.

Nickie... o que vamos fazer?

Você poderia convocar uma assembleia.

Poderíamos falar sobre Simon.

Como um grupo.

Deveríamos.

Será que realmente não vamos dizer nada sobre isso?

Você não viu?

Foi difícil.

Houve trovões, relâmpagos e chuva.

Eles estavam fazendo sua dancinha boba.

Ele não tinha o direito de rastejar

daquele jeito à noite. Mas...

Simon sempre foi maluco.

Ralph!

Isso foi assassinato.

Fique quieto, Ralph.

Olhe. Para a sua esquerda.

Não podemos chegar muito perto. É época de acasalamento.

Isso significa que chegou a hora da rotina.

Qual é a rotina?

Machos brigando. Procurando alguém

ou alguma coisa para engravidar.

É uma época violenta.

Que divertido! Quando ele corre, nós corremos.

O que você acha?

Pensei que você tivesse dito para não chegar muito perto disso.

Ele está olhando.

Ele está olhando.

Prepare-se.

Tinha uns dois metros e meio!

Que tal um e meio? Assim, não pareceremos muito ousados.

Tinha...

Os chifres eram...

Mãe?

Eu só... só preciso de uma pausa.

- Posso colocar... - Não, não. Não. Só...

me dê um minuto.

Fale-me sobre os chifres.

É seguro contra o projétil?

- Seguro por enquanto. - Você entra.

Sua mãe vai ficar muito feliz ao

ouvir nossa história de escapar por pouco da morte.

Quando eu era jovem, eu e o tio Chris

encontramos um par de chifres de veado.

- Chifres de veado? - Sim.

Eles os perdem todos os anos.

- O que? - Eles fazem.

Elas caem e depois crescem de novo quase imediatamente.

Criaturas extraordinárias.

Tecido de crescimento mais rápido na natureza.

Eu... Isso é demais.

Que tal irmos caçar

chifres de veado amanhã?

Leve um lanche. Vá para o meio da floresta.

Você se importaria...

Você se importaria se ficássemos em casa com a mamãe amanhã?

Eu poderia desenhar para ela ou simplesmente ler.

Eu só... Acho que eu gostaria disso.

Isso parece muito bom mesmo.

Durma bem.

Tenha certeza de que os percevejos piquem eles precisam se alimentar bem.

Vou até deixar meus dedos dos pés de fora para eles.

Ralph.

Ralph.

Tem alguma coisa.

Alguma coisa lá fora.

Se mexendo.

- Não estou ouvindo nada. - Escute mais um pouco.

É...?

É a Fera?

Piggy...

Piggy...

Piggy.

Não diga nada.

Socorro! Socorro! Socorro!

Peguei eles!

Nós os pegamos.

Eles os pegaram.

Vocês dois estão bem?

Pensei que tivessem vindo buscar a concha.

Bom, você salvou a situação.

Eles não vieram pela concha.

Eles vieram em busca de fogo.

Eles têm as meus óculos.

Sopre de novo.

Dê tempo.

- Dê tempo ao tempo. - É isso aí, Piggy!

Eu só...

Eu pego a concha para dizer isso.

Votei no Ralph para chefe porque ele é o melhor de nós.

Ele é o único que já conseguiu fazer alguma coisa.

Então, mal posso esperar para ouvir o que ele tem a dizer.

- Sobre o quê? - Sobre o que devemos fazer.

Você queria a reunião!

Então você nos lideraria novamente.

Não consigo ver muita coisa, Ralph.

Mas eu sei que você está com aquele olhar de desprezo no rosto.

Um incêndio comum.

Apenas um sinal de fumaça para que pudéssemos ser resgatados. Mas...

fomos caçar e então o fogo se apagou.

Então coisas ruins aconteceram.

Então eles vieram, roubaram os óculos do Piggy e apagaram o fogo.

E agora o sinal foi perdido, Piggy está

chateado e não podemos ser resgatados.

Posso ficar com a concha?

Não acho que a concha faça muita diferença

quando somos tão poucos.

Não adianta nada.

Vou até ele

com esta concha nas mãos.

Vou dizer:

"Você é mais forte do que eu.

Você não tem asma.

Você consegue enxergar com os dois olhos.

Mas eu não peço meus óculos de volta como um favor.

Não peço que você seja um esportista, mas sim"

porque devolvê-los é o certo. E o certo é o certo."

De repente, me sinto péssimo.

Você deveria. Essa é uma péssima ideia.

Mas estamos certos em dar-lhe mais uma chance.

E se ele não se comportar hoje,

então desistimos oficialmente dele.

Ralph, o que é isso?

Não se preocupe. É apenas um jogo.

Pare! Quem está aí?

Você pode ver que eu sou! Pare de ser bobo, Roger.

Estou convocando uma assembleia!

Eu também estou convocando uma assembleia!

- Onde está o Jack? - Ele está caçando.

Ele disse que não devíamos deixar você entrar.

Vim vê-lo por causa do incêndio e dos óculos do Piggy.

Porque o Piggy precisa deles.

E o certo é o certo.

São assuntos chatos de se discutir.

Vá embora, Ralph.

Mantenha-se no seu lado. Este é o meu lado e a minha tribo.

- Não me deixe. - Ajoelhe-se.

Você pegou os óculos do Piggy. Você precisa devolvê-los.

Preciso. Quem disse?

Eu disse. Vocês votaram em mim para chefe.

Não. Eu não fiz. Eles fizeram.

Mas eles mudaram de ideia.

Isso é democracia.

Teríamos lhe dado o fogo se você o tivesse pedido.

Teríamos lhe dado o fogo se você tivesse pedido.

Mas você não fez isso! Você veio sorrateiramente

como um ladrão sujo e roubou esses óculos!

Diga isso de novo.

Vocês são ladrões e selvagens!

E o que você fez com Simon...!

Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

Luta! Luta!

Pegue ele, Jack!

Eu consegui a concha!

Seus tolos pintados, eu tenho a concha!

Você nem consegue enxergar.

Veja só isso. Veja só quem é.

Vocês estão se comportando como um bando de crianças!

E você está agindo como um adulto chato!

Roger, pare com essa chatice do Piggy!

Ele é o Nickie. Ele se chama Nickie.

O Nickpig. Pare o Nickpig.

O que é melhor? Lei e resgate

ou caça e destruição?

- Chega de chatice, Nickpig! - Peguei a concha!

Chega de Nickpig chato!

Você não disse isso, chefe?

Sim.

- Levanta-se. Nickie, levanta-se. - Ralph?

Pegue-os!

Saia de cima de mim!

Eu sou o chefe! Eu sou o chefe!

Eu sou o chefe!

Fique de pé!

Esta é a minha tribo! Minha ilha!

Junte-se à tribo ou pague o preço!

Pensei que eles viessem por aqui.

Somos caçadores, não somos? Cacem, seus tolos!

Estou bem, Ralph?

Não me sinto bem.

Está sangrando?

Não.

Não.

Sinto muito.

Você está com um pouco de dor de cabeça. Mas são só seus chifres.

E as hastes das galhadas são o tecido de

crescimento mais rápido na natureza.

É só dizer pare sempre que for

longe demais ou rápido demais, certo?

Nickie. Nickie!

Nickie, vamos!

Acorde! Acorde!

Nickie. Nickie?

Você está bem? Você está bem, você está bem.

- Estou com sede. - Vamos encontrar água, está bem?

Tive uma ideia. E você?

É...

É mais ou menos um plano.

Ótimo. Precisamos de um.

- Frio... - Tudo bem.

Está tudo bem.

Nós... Nós construímos um barco

com um relógio solar na popa.

Para saber as horas?

Conhecer o sol.

Viajamos para o norte.

Onde fica ao norte?

Isso não importa.

O importante...

é viajar sempre

na mesma direção.

Caso exista alguma ilha por aquelas lados.

Pronto para recomeçar?

- Levante-se. Está tudo bem. - Desculpe.

Está tudo bem. Bom trabalho, bom trabalho.

Você entendeu. Você entendeu.

Meu pé.

Tudo bem.

Vamos descansar?

- Acabamos de começar. - Mas vamos mesmo?

- Sim, por favor. - Tudo bem.

Será que um relógio solar realmente funciona como bússola?

Sim.

Quando o sol está acima de nós,

a direção para onde ele aponta

é o norte.

Certo?

Não.

Então...

usaremos as estrelas.

Vou pegar água para você, está bem?

Não me deixe, Ralph.

Você está com sede. Você precisa de água.

Como você vai me encontrar de novo?

Eu vou... eu vou contar os passos. Eu vou memorizar as árvores.

Isso funciona?

Não, vou contar as árvores.

Vou andar em linha reta e contar árvores.

Acho que você não deveria ir, Ralph.

Você precisa de água, Nickie.

Vamos descobrir juntos.

O segredo é seguir um riacho.

Não vou demorar.

Um. Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

17.

20.

36.

55.

62.

74.

78.

Oitenta... um.

Veja isso!

Meu, meu.

Nickie, sou eu.

Sou eu. Ralph.

Pequenos goles.

Eu não pensei que você fosse voltar.

- Desculpe. - Está tudo bem.

- Deseja tentar novamente? - Sim, por favor.

O que eles farão se nos pegarem?

Jogos de guerra.

O amigo da tia Joan, Anthony. Ele costumava me contar sobre...

Quantos amigos a tia Joan tinha?

Ela ficou sozinha.

Você está melhor?

Um pouco.

Se eles nos encontrarem...

Eles não vão.

Se eles encontrarem...

Você terá que continuar correndo.

Não.

Bem, Ralph, você vai.

Estou com bastante frio, na verdade.

Está tudo bem. Você não sentirá frio enquanto estiver dormindo.

Venha para uma ilha tropical e sinta um friozinho.

Desculpe.

Desculpe, Ralph, é que estou com frio.

Você também está com frio?

Você conhece algum Groucho Marx?

Sinto muito por ter contado a eles que você se chamava Piggy.

"Nunca esqueço um rosto.

Mas no seu caso.

Eu ficaria feliz em abrir uma exceção."

- Você disse que era seu segredo. - Tudo bem.

Ralph, está tudo bem. Você não tinha como saber.

O que?

Que você gostaria tanto de mim.

"Certa manhã, joguei um pijama em um elefante.

Como ele entrou no meu pijama, eu não sei."

Está tudo bem.

Vá dormir.

Você está bem, garoto?

Sim, senhor.

Ela é sua mãe?

Sim, senhor.

Eu nunca a conheci.

É por isso que não estou lá dentro.

Mas o comandante falou muito bem dela.

Falou muito bem do seu pai também.

Seu pai é um suboficial, certo?

O comandante diz que em breve ele receberá uma promoção.

Não é dia para falar de promoção, né?

Sou o Suboficial Wilkins.

Fred.

Eu sou Fred.

Ralph. Senhor.

É sempre horrível quando eles são levados muito jovens.

Sinto muito.

É demais para você, não é?

Lá dentro?

Eu aposto.

Quando perdi minha irmã...

eu realmente não me lembro dela morrendo,

só me lembro de pessoas vindo e dizendo,

"Não estamos arrependidos?"

Uma velha senhora me deu um xelim.

Quantos anos tinha sua irmã?

15. Eu tinha, 11 anos.

Mais ou menos sua idade? Sim.

Pneumonia.

Seu pai vai precisar de você. Você sabe disso?

Ele vai precisar de você.

Sou eu, Ralph.

Você tem que ir, Ralph. Vá embora agora!

Eu precisava te contar.

Nickie morreu.

Ralph! Sai daqui!

Não é seguro.

Você não quer vir comigo?

- Nós três, vamos aguentar... - Você não conhece o Roger.

Ele é um terror!

Escuta, Ralph, sinto muito pelo que aconteceu com o Piggy.

Roger está chegando rápido!

Ralph! Roger afiou uma lança nas duas pontas. Vai!

- Quem é esse? - Ralph. Não conseguimos impedi-lo.

Sim!

Ele está perto. Eu quase o peguei.

Jack! Achamos que o pegamos!

O que você quer fazer?

Você quer que eu te chame de chefe?

Se você quer isso, eu farei,

porque não quero ser o chefe de tudo isso.

Meus amigos estão mortos!

O que você quer, Jack?

Você foi quem estragou tudo!

Você conseguiu, Ralph. Você conseguiu!

Você precisa decidir.

Somos só você e eu.

Ele está aqui!

Viu? Você estragou tudo!

Forme um perímetro. A dois pés de distância.

Observe qualquer coisa no chão. Alguma pista?

Você ouviu Maurice! A dois passos de distância. Formem um perímetro.

Não. Não, isso é longe demais.

Concordo.

Às vezes é preciso olhar duas vezes.

O perímetro não funcionou, Maurice.

- Concordo. - Quando um caçador

não consegue pegar sua presa, às vezes é preciso usar fumaça para atraí-lo.

Nós provocamos incêndios.

Nós o cercamos com chamas,

não lhe damos outra saída senão a praia.

Então ele é nosso.

Preciso dos óculos.

Madeira, folhas, gravetos.

Robert, organize a coleta.

Leve dois caçadores.

Maurice, você posiciona todos os outros homens ao redor do perímetro.

Jack não quer que Ralph saia vivo.

Fume a Fera.

Queime sua carne.

Queime seu sangue.

Jack!

Onde você está?

Jack!

Estou aqui!

Onde você está?

Desisto.

Jack!

Eu desisto! Venham me pegar!

Jack!

Estou aqui!

Jack! Jack!

Jack!

Olá.

- Olá, senhor. - O senhor é britânico?

Sim, senhor. Vimos fumaça.

Que fantástico.

Sim. Senhor.

Como diabos você chegou aqui?

Tem algum... adulto? Algum adulto com você?

Diversão e jogos?

O que vocês andaram fazendo, meninos?

Estão em guerra ou algo do tipo?

Espero que ninguém tenha se machucado?

Ninguém se feriu na sua guerra?

Algum cadáver?

Dois.

Mas eles...

Seus corpos desapareceram.

Dois?

Morto?

Eu teria pensado em mais, provavelmente,

mas não sei... Provavelmente mais.

Nós vamos te tirar daqui.

Quantas pessoas são?

Quem manda aqui?

Eu.

E você não sabe quantos de vocês são?

Decepcionante.

- Sim, senhor. - Eu imaginava que fossem um

um bando de garotos britânicos você é todo britânico, não é?

Eu teria pensado que você poderia fazer uma apresentação melhor do que esse.

- Quer dizer...! - No começo era assim.

Antes das coisas...

Estávamos juntos naquela época.

Vamos levar vocês, rapazes, até o barco.

Encontre algumas roupas para você.

Vamos.