Original subtitles

15 de Dezembro. Feriado declarado.

Os pais levam os alunos embora até que só restem eu e Jack.

Ele não falou comigo até o jantar,

mas aí fez uma piada ótima sobre pudim de pão com manteiga.

Tentei não demonstrar gratidão enquanto ria.

Ele falou sobre planos, como faríamos deste

o melhor Natal de todos.

Eu falei pouco.

Fui chamado ao escritório depois, por causa de um telefonema de casa.

A mãe queria falar antes de eles partirem para a Suíça.

Ela disse que o pai estava cansado

e que falaria comigo no ano novo.

Ela não parecia estar no seu melhor.

Cada vez mais acredito que tomar banho

é a única coisa sensata a fazer nesta ilha.

Até o quê?

Por que só nós deveríamos ser adultos?

Eu digo: Comer, dormir e tomar banho.

Você não quis dizer isso.

Eu poderia estar me referindo a isso.

É isso que eu deveria querer dizer.

Eu não gosto dessas nuvens.

Aqui está chovendo. Você deve ter percebido.

Não estou preocupado com a chuva.

Estou preocupado com uma tempestade.

Uma tempestade está chegando!

Cuidado com meus óculos!

Se molhar o óculos,

tenho que sair e seca-lo.

Foi engraçado.

Só se você estiver com vontade de rir.

Estou com dor de cabeça.

Ralph, não... Ralph!

Pare com isso!

Houve uma grande tempestade.

A maior que Simon Camborne já havia conhecido.

Ele achou isso muito emocionante.

Ele calçou suas galochas, seu chapéu de chuva e sua capa de chuva

e saiu com eles.

E ele ficou maravilhado com o que viu.

Todo o seu jardim era um lago,

e cheio de peixes.

Ele ficou assustado por um instante,

mas então peixes nadaram até ele,

sorriram e disseram...

"Não é um lugar encantador?"

E Simon se sentiu bem.

Mas então Simon Camborne percebeu um problema.

O portão do jardim dele estava coberto de sapos laranjas.

Um problema que lhe explicarei amanhã.

Eu vou, eu vou, eu vou, eu prometo.

Então, todos já foram ao banheiro?

- Sim. - Percival, você já fez isso?

Esqueci meu número de telefone. Buriton 623...

Percival?

Sim, eu fui ao banheiro.

Obrigado.

Muito bem. Agora, um pouco de silêncio.

Lembre-se: Se você não consegue dormir,

isso não significa que o rapaz ao seu lado também não consiga.

Então tente não os perturbar.

A menos que você precise ir ao banheiro.

A menos que você precise ir ao banheiro.

Por que ele tem o meu nome?

- Quem? - O menino que o Piggy anda

- contando a história. - Acho que o Piggy está

simplesmente tentando incluir todos.

Cada história é diferente, sabe?

Ele sabe como isso termina?

Não sei. Acho que ele está inventando

tudo isso. Ele tem é muito bom nisso.

Você estava falando sério? O que você disse sobre fazer menos?

Porque temos que garantir o segundo abrigo,

- sinalize o fogo para continuar... - A equipe do Jack não está se preocupando

com nada disso.

Um dia, meu pai me levou para a escola.

Minha mãe estava lá. Ela estava em lágrimas.

Ela tinha uma ferida ali mesmo.

Ele me pediu para dizer quem eu preferia, ele ou ela.

Parei um instante

e disse a ele que não conseguia decidir quem eu preferia.

- É difícil... - Não é tão difícil assim.

Eu a amava ela e odiava ele.

Mas eu não disse isso.

Em vez disso, eu disse que não conseguia me decidir.

Eu fui um covarde.

Meu pai me disse que todos nós somos covardes,

pelo menos em alguns momentos.

Ele puxou ela pelos cabelos

e disse: "Você ouviu isso? Nem mesmo o seu precioso filhinho

te ama realmente."

Ela se afastou, bateu a porta,

olhou para mim,

gritou e foi atrás dele,

implorando por alguma coisa.

O que eu quero dizer... A questão é...

Eu sou um covarde.

E eu sei que Jack também é um deles.

E ele me odiaria por te dizer isso, mas ele é,

- e você não é, Ralph. - Você não sabe disso.

E todos nós, todos os pequeninos, precisamos de você.

Eu preciso de você.

Não entendo você e o Jack.

Passamos muito tempo sozinhos durante as longas férias.

Éramos amigáveis quando não havia mais ninguém por perto.

Então os outros voltavam e ele me largava como uma pedra.

Nunca me importei.

Ele é mais simpático do que as pessoas imaginam.

Mas... há algo mais.

O que?

- Nós vimos! - Nós vimos a Fera!

Estávamos junto à fogueira de sinalização.

Existe uma fera nesta ilha.

Jack!

Jack! Eles estão vindo.

Por que você está segurando uma folha?

Foi ideia da Piggy.

Queríamos mostrar a vocês que viemos para negociar.

Sobre o que vocês querem conversar?

A fera. Ela foi avistada.

- A fogueira estava acesa. - Nós tínhamos acabado de acender.

- O fogo. - Colocamos mais gravetos...

Para manter o a rotina do Piggy.

- Para o sinal. - Então vimos os olhos...

- Dentes... - Garras...

Parecia meio gorila e meio leão,

- mas não é nenhum dos dois. - Corremos o mais rápido que pudemos.

- Derrubou algumas coisas. - Nos seguiu.

Isso aconteceu?

Não! Aquilo era um arbusto.

Você viu mesmo? A fera?

Você não está nos enganando, está?

Nós vimos mesmo.

Eu acredito neles.

Sim. Eu também acredito neles.

Então a questão é: recuar ou atacar.

Para onde você está se refugiando, Capitão? Outra ilha?

Você já viu outra ilha, Maurice?

Achei que já tinha visto uma vez, mas foi só uma mosca no meu olho.

A fera nunca desceu até aqui.

- Se ficarmos aqui, unidos... - O quê, e ficarmos limitados?

Como devemos receber nossa comida, Roger?

Talvez os porcos viessem até nós se pedíssemos com jeitinho.

Chegou a hora da caçada.

Os caçadores irão. Nós temos armas.

Essas lanças são feitas apenas de madeira.

Você está com medo por nós. Que fofo.

Eu simplesmente não vejo que benefício

teria atacar uma fera com palitos.

Então você concorda com o seu porco? Você diz que devemos esperar a fera passar?

- Eu disse isso? - Sim.

Acho que só precisamos pensar!

Avante, soldados cristãos! Avante, soldados cristãos!

E as criancinhas, Jack? Pense nelas.

Se formos, e a Fera descer...

Uma pena para os pequeninos.

Parem! Todos estão gritando.

Deveríamos realizar uma reunião apropriada

- com a concha. - Que se dane a concha!

Sabemos quem deve dizer as coisas.

Que benefício Simon já teve falando?

Ou Bill?

Chegou a hora de algumas pessoas deixarem

as decisões para o resto de nós.

Isso foi cruel.

Ele é coral.

Ele deveria ter vindo falar comigo.

Além disso, estou farto de me preocupar em ser cruel.

Hora de ficar irritado.

Adeus!

Você não está pensando direito nisso. Onde pode estar?

Onde pode viver algo que ainda não vimos?

Obrigado, Ralph. Você nos deu o ponto de partida.

O único lugar onde ainda não estivemos. Você se lembra, Maurice?

A parte mais afastada da ilha,

onde as rochas estão todas amontoadas.

Sim, eu sei disso.

Você percebeu que a pior coisa sobre a Fera

estar na montanha é que o sinal é disparado?

É nosso dever reacender o fogo.

Ou você já desistiu da ideia do resgate?

Então todos nós vamos.

Então todos nós, os grandalhões, vamos embora.

Todos nós temos que matar a Fera.

Bom.

Não.

Não com eles.

Dá para entender por que este é o único pedaço da ilha

que ainda não foi explorado.

Eu sou o chefe.

Eu vou.

Fique aqui.

Fique escondido.

Espere por mim.

Você acha que alguma coisa disso tem a ver com encontrar a Fera?

Eu sou o caçador de talentos.

Eu não podia deixar você fazer isso sozinho.

Sim, Jack!

- Sim! - Sim, Jack!

Bem, não há nenhuma Fera aqui.

Não, mas que lugar incrível para um forte!

Fique à vontade. Eu nunca vou visitar.

Uma vez aqui, quem precisaria ir embora?

Não há água fresca.

Então, o que é isso?

Você poderia colocar uma casca de coco ali, para encher o tempo todo.

Não há cocos!

Não há frutas, nem porcos.

Teríamos que andar para conseguir comida.

Voltaremos e escalaremos a montanha. Maurice estava errado.

É melhor começar por onde os gêmeos viram pela primeira vez.

Que pena que você não tentou lá primeiro.

Era mais perto do acampamento.

Você quer que eu repreenda Maurice?

Não acho que tenha sido ideia do Maurice.

Você se mostra corajoso, Chefe.

Mas você está tão assustado quanto qualquer um. Não está?

E você não é tão insensível quanto gostaria que pensássemos.

E quem te disse isso?

18 de Dezembro.

Decidimos chamar o grande carvalho de Pátio dos Peregrinos:

a Árvore do Destino.

Jack tem um plano para remodelar todo o terreno.

A próxima semana será o Gênesis, nosso Gênesis,

e renomearemos e daremos à luz tudo dentro do terreno

como se tivesse acabado de nascer.

Ele nos fez ficar em pé na colina atrás da catedral

e gritar: "Que haja luz!" Ele estava imponente,

com seus cabelos loiros brilhando como o próprio sol.

Ele disse: "Somos como deuses, porque se não somos deuses,

então como o mundo seria criado?"

Isso é ridículo. Nós não sabemos para onde estamos indo.

Você está apenas acima do peso e fora de forma.

Por que estamos parando?

- Já estivemos aqui antes. - Eu me lembro.

Se você cortar caminho por ali... Você se lembra da pista dos porcos?

A jornada se estendeu por quilômetros. Encontre-os

e nós encontraremos uma rota até a fogueira de sinalização.

Sabemos para onde estamos indo?

Estamos acompanhando Jack.

- Corridas de porco. - Corridas de porco!

É isso aí!

Jack! O sol está se pondo.

Estamos todos cansados.

Estamos à procura da Fera.

- Precisamos de mais luz. - Estou com fome.

Se sairmos agora, podemos voltar ao acampamento antes de escurecer.

Vamos dormir, e amanhã podemos escalar.

É uma boa ideia.

Se você estiver com medo, é claro que podemos voltar atrás.

Você precisa transformar tudo em uma competição...?

Deixe-o ir.

Seu Simon diz para me deixar ir.

Seu porco lhe dá um motivo para voltar atrás.

Sua decisão.

Rei Ralph.

Um grupo menor se moverá mais rápido.

Os demais devem retornar ao acampamento.

Ótimo. Precisamos de voluntários.

Obrigado.

Vamos lá, gordinho. Você não é rápido o suficiente.

Os pequeninos vão precisar de você de volta no acampamento.

Eles irão.

Jogávamos rúgbi juntos. Você sabe que eu consigo.

Você promete que não vai desmaiar?

Cinco parece um bom número.

Devolva.

Devolver o quê?

Nem me lembro do que escrevi.

É a história mais triste que já li.

Foi isso que você escreveu.

Você está cansado.

Se você não quiser continuar, eu subo sozinho.

Estarei com você, Jack.

Eu também.

Não estou cansado.

- Eles fazem tudo o que você pede? - Os seus não fazem?

Simon, você é um bom cachorro.

Você seguiria Ralph para qualquer lugar, não é?

Vão em frente, então. Vocês três, vão.

Lute contra a fera.

Consegue ver?

Você não vai querer fazer isso sem mim.

Ralph, não precisamos.

Agora você é meu cachorro.

Ralph...

Boa ideia.

Você consegue ver alguma coisa?

Não havia nenhuma pedra ali. Estou certo?

Jack, não assuste eles.

Não assustar eles?! Elas têm o direito de sentir medo.

- Eu convoquei esta reunião... - Não há reunião nenhuma.

Eu tenho a concha.

Você odeia a concha.

Primeiro, todos vocês precisam saber: nós vimos a fera.

Estávamos a poucos metros de distância.

Ele se sentou e olhou para nós.

Você pode ficar em silêncio?

Isso é importante, e eu tenho a concha.

Não sabemos o que essa criatura faz.

Nem sequer sabemos o que é.

- Vem do mar. - Está caçando.

- Talvez a fera esteja... - Sim. Ela está caçando.

É isso que está fazendo. A fera é uma caçadora

e só há uma coisa a fazer com caçadores.

Revidar. Matar ou morrer.

Disse o homem que correu mais rápido do que todos.

Ralph acha que todos os meus caçadores são ruins.

O quê? Eu nunca disse isso. Seu mentiroso!

Ralph acha que todos os meus caçadores são covardes!

- Covardes fugitivos! - Jack, você me deixa falar?

Ralph é o Piggy. Ele diz coisas como o Piggy

porque o Piggy lhe diz o que dizer.

Você elegeria Piggy como seu líder?

- Não. - Claro que não.

Só conversa fiada. Quem queria isso?

Quem convocou esta reunião?

Ralph não deveria ser seu chefe! Está ouvindo?!

Você já tem seu próprio acampamento. Me dê a concha.

Só existe uma pessoa que pode protegê-los da fera,

e não é o seu chefe.

Vamos.

Nós nunca deveríamos ter vindo.

26 de Dezembro.

Jack continua doente.

Estou lendo Huckleberry Finn para ele.

Houve uma parte em que eu comecei a fazer vozes engraçadas,

e Jack riu muito, então continuei fazendo.

Disseram para mantê-lo fresco, mas aí ele reclama

de estar com frio, então eu o cobri com os cobertores.

Prefiro que ele esteja confortável.

Passei a deixar as cortinas fechadas para que,

se ele precisar de mim, eu possa estar lá para ele.

Ele não precisa de muito,

apenas de uma palavra reconfortante se estiver assustado.

Ontem à noite ele acidentalmente me chamou de "Mãe"

e nós dois rimos muito.

Me deitei com ele até que caísse no sono.

Onde você estaria se não estivesse aqui?

Numa casa de campo nos arredores de Dartmoor.

Meu pai trabalhava nos barcos em Plymouth.

Uma casa de campo? Parece ótimo.

Imagino que tenha mais ou menos o tamanho da guarita do Simon.

Tínhamos, sim, uma guarita.

Quando nevava, tínhamos que trabalhar muito para

garantir que não ficaríamos ilhados pela neve.

Meu pai e eu ficávamos lá até tarde

limpando e salgando os caminhos. Mas depois que terminávamos isso,

tomávamos flocos de milho com açúcar e creme em frente à lareira.

Flocos de milho com açúcar e creme?

O que eu não daria por isso.

Acho que é aí que eu estaria.

Onde você estaria, Simon?

- Eu sei onde eu estaria. - Atrás do balcão

da loja de doces, ajudando sua tia?

Enquanto se servia de algumas das cobrinhas efervescentes

e dos cadarços de morango.

Rodas de chocolate. Discos voadores de sorvete.

Então vá em frente, Simon.

Acho que, no fim das contas...

se eu pudesse estar em qualquer lugar...

escolheria estar aqui.

Tenho sido feliz aqui.

Você voltará para a... A cabana.

Você voltará para o lugar de onde veio.

Você tem um navio no bolso?

A concha!

Escutem bem, todos vocês.

Vocês são ladrões, vagabundos.

Criaturas patéticas.

Esta noite, vamos ter um banquete.

Matamos um porco e temos o fogo para cozinhá-lo.

Você pode vir comer conosco.

O chefe falou!

Isso significa que você está mantendo uma fogueira de sinalização acesa?

Roubar nosso fogo significa que

você está assumindo a responsabilidade por um sinal de praia,

agora não podemos subir a montanha? Jack!

- Jack! - Ralph.

Você é maluco, Simon.

Onde estão todos?

Talvez estejam deitados no abrigo.

Não.

No lago, então. Ou o banheiro.

Onde está Samneric?

A festa do Jack.

Por que você teve que dizer isso?

Por que nós deveríamos saber e ele não?

Deixe-os ir.

Eu não ligo.

- E se nós...? - É uma armadilha.

É carne.

- Você odeia ele. - Sim, mas eu não odeio carne.

Não precisamos fazer mais nada, além de pegar e comer.

É assim que nos fortalecemos.

Os valentões só têm controle se você lhes der controle.

Acho que coisas ruins vão acontecer.

Mas você é maluco, e o chefe do Ralph.

O que você acha, chefe?

Eu acho...

Eu acho...

Gostaria de saber o que faz as coisas

terminarem da maneira que terminam.

Eles simplesmente... Eles simplesmente...

- Fazem... - Desculpe.

Você se importa se eu perguntar para o Nickie?

- Quem é Nickie? - Eu.

Eu sou Nickie.

É o meu nome.

Eu realmente não sei, Ralph.

Acho que é ele.

- Jack? - Jack.

E ele é tudo isso?

- Ele é tudo isso mesmo? - Não.

Olha, nós só temos que continuar, Ralph, é só isso.

É isso que os adultos fazem.

Gostaríamos de agradecer.

Obrigado!

Por nos dar esse porco.

- Obrigado! - Que fogo intenso!

Obrigado!

Essa carne suculenta.

- Obrigado! - Está uma delícia!

Obrigado!

Gostaríamos de agradecer.

Obrigado!

Ralph, você gostaria de ser o primeiro a comer carne?

Como diz minha mãe, sempre alimente os convidados primeiro.

E sua mãe era uma dama e tanto.

Vamos!

Mate a fera!

É isso aí! Mate a fera!

Porco é bom.

Um, dois, três, quatro, cinco...

Você é um garotinho bobo.

Apenas um garotinho ignorante e bobo.

É melhor você ir brincar com os outros.

Eles já acham que você é maluco.

Você não quer que Ralph pense que você é ainda mais maluco, quer?

Você não tem medo de mim?

Eu sou a Fera.

Não!

Você não passa de uma cabeça de porco espetada numa estaca.

O porco estava bom!

Haverá mais porcos para aqueles que se juntarem à minha tribo.

Quem vai se juntar à minha tribo e se divertir?

Eu sou o chefe!

Vocês são caçadores. Era esse o trabalho de vocês.

Decidimos não ter medo da fera.

Decidimos que somos fortes o suficiente para acabar com isso!

Quem se juntará à minha tribo sem medo?

Quem se juntará à minha tribo sem medo?

Mate a fera!

Cortem-lhe a garganta! Derramem seu sangue!

Ignorantes.

Tão ignorantes.

Todos vocês.

Imagine só pensar na Fera

era algo que se podia caçar e matar.

- Você sabia. - Pare!

Eles não te ouvem,

porque você é fraco.

Vá embora agora, Simon Camborne.

Corra!

A tempestade está chegando!

Você está satisfeito com seu abrigo, Jack?

Este é um acampamento ruim.

Este é um acampamento ruim para pessoas ruins!

Faça a nossa dança!

Dance!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta!

Lá! Lá!

Cortem-lhe a garganta! Derramem seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta!

Derrame seu sangue!

Não!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

Matem a besta! Cortem-lhe a garganta! Derrame seu sangue!

4 de Janeiro.

O período da Quaresma começa amanhã,

então, aos poucos, as crianças retornarão para onde deveriam estar.

Jack foi gentil no café da manhã,

mas na hora do almoço já estava se preparando

para a chegada dos outros.

Pedi a ele que me encontrasse na Árvore do Destino,

e ele disse que não sabia de qual árvore eu estava falando.

Tentei demonstrar pouca reação.

Maurice foi o primeiro de seu pelotão a aparecer.

Ele ganhou um bolo feito por sua cozinheira, que os dois compartilharam

enquanto conversavam animadamente sobre as aventuras

do Natal de Maurice.

Sentei-me perto o suficiente para ouvir

e depois voltei sozinha para o dormitório.