Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:33,260
Hallo?
2
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
Hallo?
3
00:02:34,220 --> 00:02:35,876
Hallo?
4
00:02:53,060 --> 00:02:54,579
Oh!
5
00:02:56,500 --> 00:02:58,356
♪ Hallo
6
00:02:58,380 --> 00:03:00,476
♪ Ich muss gehen
7
00:03:00,500 --> 00:03:02,116
♪ Ich kann nicht bleiben
8
00:03:02,140 --> 00:03:05,276
♪ Ich kam nur, um zu sagen, ich muss gehen
9
00:03:05,300 --> 00:03:07,516
♪ Ich bin froh, dass ich kam
aber trotzdem
10
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
♪ Ich muss gehen… ♪
11
00:03:43,579 --> 00:03:45,420
Hallo!
12
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
Hallo?
13
00:04:40,100 --> 00:04:41,197
Oh!
14
00:05:14,140 --> 00:05:16,956
♪ Hallo, ich muss gehen
15
00:05:16,980 --> 00:05:19,436
♪ Ich kann nicht sagen
Ich kam, um zu sagen… ♪
16
00:06:30,380 --> 00:06:32,020
Hallo?
17
00:06:33,300 --> 00:06:35,020
Warte mal.
18
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
Hi.
19
00:06:47,020 --> 00:06:48,420
Hi.
20
00:06:53,420 --> 00:06:55,300
Wie heißt du?
Ralph.
21
00:06:56,740 --> 00:06:58,556
Hast du noch was anderes gesehen?
22
00:06:58,580 --> 00:07:00,876
Orte oder Menschen, Ralph?
23
00:07:00,900 --> 00:07:02,635
Ich glaub, ich hab jemanden gehört.
24
00:07:02,659 --> 00:07:04,396
Aber es könnte auch ein Schwein gewesen sein.
25
00:07:04,420 --> 00:07:07,476
Ich hab die Schweine auch gesehen.
Große Affen, oder?
26
00:07:07,500 --> 00:07:09,556
Nein, keine Affen. Schweine.
27
00:07:09,580 --> 00:07:11,276
Ich such Wasser.
28
00:07:11,300 --> 00:07:12,996
Du hast Durst?
29
00:07:13,020 --> 00:07:14,996
Ich hab Durst.
30
00:07:15,020 --> 00:07:16,636
Die Kokosnüsse sind gut.
31
00:07:16,660 --> 00:07:18,356
Ich würde gern baden.
32
00:07:18,380 --> 00:07:20,756
Es ist ein herrlicher Ort,
diese Insel, aber es ist heiß.
33
00:07:20,780 --> 00:07:22,836
Ah, ich erinnere mich.
Was?
34
00:07:22,860 --> 00:07:24,420
Komm.
35
00:07:34,380 --> 00:07:36,236
Alles okay?
36
00:07:36,260 --> 00:07:37,676
Bin nur …
37
00:07:37,700 --> 00:07:39,620
zu schnell gegangen.
38
00:07:41,420 --> 00:07:43,100
Asthma.
39
00:07:47,420 --> 00:07:48,916
Wie soll ich dich nennen?
40
00:07:48,940 --> 00:07:50,780
Ist mir egal, wie du mich nennst …
41
00:07:52,300 --> 00:07:55,596
… solange du mich nicht so nennst,
wie sie mich früher genannt haben.
42
00:07:55,620 --> 00:07:57,396
Wie denn?
43
00:07:57,420 --> 00:07:59,436
Versprichst du, nicht zu lachen?
44
00:07:59,460 --> 00:08:00,820
Ja.
45
00:08:02,460 --> 00:08:03,796
Ferkel.
46
00:08:05,341 --> 00:08:06,836
Wie, Ferkel? Ferkel?
47
00:08:06,860 --> 00:08:09,180
Ralph, du hast gesagt …
Ist aber schon ein lustiger Name.
48
00:08:11,780 --> 00:08:13,420
Nicht so lustig.
49
00:08:21,660 --> 00:08:23,316
Hier.
50
00:08:23,340 --> 00:08:24,956
Na, das war schlau.
51
00:08:24,980 --> 00:08:26,836
Den Zuflüssen folgen.
52
00:08:26,860 --> 00:08:28,580
Hab ich gelesen.
53
00:08:51,380 --> 00:08:53,196
Das reißt!
54
00:08:53,220 --> 00:08:55,476
Du wusstest nicht, wie tief es ist.
55
00:08:55,500 --> 00:08:57,356
Hättest dir den Kopf anschlagen können.
56
00:08:57,380 --> 00:08:59,340
Juhu!
57
00:09:18,100 --> 00:09:19,940
Kommst du nicht rein?
58
00:09:21,100 --> 00:09:22,876
Ich schwimm nicht.
59
00:09:22,900 --> 00:09:24,516
Kann ich nicht wegen meinem Asthma.
60
00:09:24,540 --> 00:09:26,676
Scheiß auf dein Asthma!
61
00:09:26,700 --> 00:09:28,756
Ich konnte mit fünf schon schwimmen.
62
00:09:28,780 --> 00:09:30,516
Mein Vater hat’s mir beigebracht.
63
00:09:30,540 --> 00:09:33,140
Er ist Petty Officer
First Class bei der Navy.
64
00:09:35,380 --> 00:09:37,420
Meine Mum und mein Dad sind tot.
65
00:09:45,780 --> 00:09:47,996
Ich plansch nur.
Vorerst.
66
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
Und vielleicht bring ich dir’s bei,
bevor wir weg sind.
67
00:09:51,220 --> 00:09:52,636
Du würdest mir’s beibringen?
68
00:09:52,660 --> 00:09:54,860
Klar.
Wär mir eine Ehre.
69
00:10:53,180 --> 00:10:55,460
Hurra! Hurra für dich!
70
00:11:02,380 --> 00:11:04,300
Ist schön.
71
00:11:08,100 --> 00:11:09,860
Du Mistkerl!
72
00:11:17,900 --> 00:11:19,420
Nimm das!
73
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Was ist das?
74
00:11:54,740 --> 00:11:56,820
Das ist ein Anfang.
75
00:12:00,020 --> 00:12:02,916
Tante Joans Freund Samuel
hatte so eine an der Wand.
76
00:12:02,940 --> 00:12:04,716
Muschel, oder?
77
00:12:04,740 --> 00:12:07,276
Er hat reingeblasen
und wir haben alle gelacht.
78
00:12:07,300 --> 00:12:09,836
Meine Tante hat’s mir nicht erlaubt
wegen meinem Asthma. Dein Asthma.
79
00:12:11,740 --> 00:12:14,156
Er hat irgendwie gespuckt.
80
00:12:14,180 --> 00:12:16,380
Hat gesagt, man bläst von hier unten.
81
00:12:17,980 --> 00:12:20,556
Probier’s, Ralph.
Dann kommen die anderen.
82
00:12:20,580 --> 00:12:22,716
Die anderen?
Alle anderen, die bei uns sind.
83
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Gute Idee.
Oder wir schreien.
84
00:12:28,700 --> 00:12:30,420
Funktioniert nicht!
85
00:12:31,660 --> 00:12:34,076
Wird schon.
Tut’s nicht.
86
00:12:34,100 --> 00:12:35,916
Nochmal.
87
00:12:35,940 --> 00:12:37,516
Für mich.
88
00:12:37,540 --> 00:12:39,316
Bitte.
89
00:12:43,460 --> 00:12:45,676
Wow.
90
00:12:45,700 --> 00:12:47,516
Unglaublich.
91
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
Whoa!
92
00:12:59,780 --> 00:13:01,396
Ralph.
93
00:13:01,420 --> 00:13:03,420
Ralph! Blas!
94
00:13:09,660 --> 00:13:11,596
Glaubst du,
das ruft sie her?
95
00:13:11,620 --> 00:13:13,700
Kommt zum Mann,
der laut furzt!
96
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
Nochmal!
97
00:13:24,220 --> 00:13:25,700
Gott!
98
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
Hallo!
99
00:13:50,140 --> 00:13:52,380
Nochmal blasen.
Damit alle es hören.
100
00:14:07,380 --> 00:14:09,316
Nochmal!
101
00:14:54,380 --> 00:14:56,756
Sam, Eric. Eric, Sam.
102
00:14:56,780 --> 00:14:58,556
Ihr seid identisch!
103
00:14:58,580 --> 00:15:00,476
Ist uns auch aufgefallen.
104
00:15:00,500 --> 00:15:02,476
Habt ihr schon Obst probiert?
105
00:15:02,500 --> 00:15:04,556
Vielleicht sollten wir allen
erstmal Wasser besorgen.
106
00:15:04,580 --> 00:15:07,596
Es sind mehr Kleine,
als ich im Flugzeug in Erinnerung hatte.
107
00:15:07,620 --> 00:15:09,876
Vielleicht sollten wir den Leuten sagen,
warum wir sie versammelt haben.
108
00:15:09,900 --> 00:15:11,420
Oh ja.
109
00:15:12,620 --> 00:15:14,140
Ralph.
110
00:15:23,620 --> 00:15:25,276
Achtung!
111
00:15:25,300 --> 00:15:26,820
Hierher!
112
00:15:27,860 --> 00:15:29,876
Achtung! Hört zu!
113
00:15:32,620 --> 00:15:34,340
Nochmal die Muschel blasen.
114
00:15:36,420 --> 00:15:38,580
Bitte.
Ich blas!
115
00:15:51,540 --> 00:15:53,436
Achtung!
116
00:15:53,460 --> 00:15:55,020
Hierher!
117
00:15:56,900 --> 00:15:58,460
Achtung, alle!
118
00:16:00,820 --> 00:16:03,876
Ralph hat dieses Treffen einberufen,
um rauszufinden, was wir alle wissen
119
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
und zu entscheiden, was wir tun.
120
00:16:07,500 --> 00:16:10,436
Wo sind die Erwachsenen?
Gute Frage.
121
00:16:10,460 --> 00:16:13,356
Hat irgendwer Erwachsene
aus dem Flugzeug gesehen?
122
00:16:13,380 --> 00:16:14,756
Ich weiß gar nichts!
123
00:16:14,780 --> 00:16:16,556
Wer sagt meiner Mummy,
wo wir sind?
124
00:16:16,580 --> 00:16:18,116
Die suchen schon.
125
00:16:18,140 --> 00:16:20,860
Was wir tun müssen,
ist genau herausfinden, was wir wissen.
126
00:16:24,020 --> 00:16:26,196
Wenn jetzt alle
die Hand heben
127
00:16:26,220 --> 00:16:28,580
und uns erzählen,
was sie gesehen haben …
128
00:16:45,380 --> 00:16:49,076
♪ Eleison
129
00:16:51,380 --> 00:16:57,236
♪ Kyrie, kyrie, eleison
130
00:16:57,260 --> 00:17:03,060
♪ Kyrie, eleison
131
00:17:06,780 --> 00:17:10,380
♪ Christe, Christe, eleison
132
00:17:12,100 --> 00:17:15,420
♪ Christe, Christe, eleison
133
00:17:16,700 --> 00:17:18,956
♪ Christe, Christe
134
00:17:18,980 --> 00:17:23,756
♪ Christe, Christe, eleison
135
00:17:23,780 --> 00:17:29,180
♪ Christe, eleison
136
00:17:33,220 --> 00:17:36,740
♪ Kyrie, eleison
137
00:17:38,420 --> 00:17:41,900
♪ Kyrie, eleison
138
00:17:42,980 --> 00:17:49,436
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪
139
00:17:49,460 --> 00:17:51,996
Wo ist der Mann
mit der Trompete?
140
00:17:52,020 --> 00:17:54,340
Es gibt keinen Mann mit Trompete.
Nur mich.
141
00:17:59,620 --> 00:18:01,396
Gibt’s dann kein Schiff?
142
00:18:01,420 --> 00:18:03,196
Ist hier kein Mann?
143
00:18:03,220 --> 00:18:05,356
Nein. Wir haben eine Versammlung.
144
00:18:05,380 --> 00:18:07,060
Komm mitmachen.
145
00:18:08,940 --> 00:18:10,700
Chor, stillstehen.
146
00:18:15,660 --> 00:18:18,036
Wir müssen vorsichtig sein
in dieser Sonne.
147
00:18:18,060 --> 00:18:20,756
Zu heiß und man kocht von innen.
148
00:18:21,821 --> 00:18:22,836
Was für ein Unsinn.
149
00:18:22,860 --> 00:18:24,716
Simon kippt immer um.
150
00:18:24,740 --> 00:18:26,316
In Gib, in Addis,
151
00:18:26,340 --> 00:18:28,420
und bei den Laudes
vor dem Kantor.
152
00:18:33,180 --> 00:18:34,940
Lasst ihn in Ruhe.
153
00:18:40,980 --> 00:18:42,716
Wart ihr alle im Flugzeug?
154
00:18:42,740 --> 00:18:44,476
Mehr, als ich in Erinnerung hatte.
Ja, waren wir.
155
00:18:44,500 --> 00:18:46,396
Und jetzt versuchen wir,
etwas Ordnung zu schaffen,
156
00:18:46,420 --> 00:18:48,516
um genau zu wissen, was wir wissen.
Du redest zu viel.
157
00:18:48,540 --> 00:18:49,836
Halt die Klappe, Fettklops!
158
00:18:52,380 --> 00:18:54,116
Er heißt nicht Fettklops.
159
00:18:54,140 --> 00:18:55,956
Sein richtiger Name ist Piggy.
160
00:18:58,700 --> 00:19:00,196
Oh, gefällt mir.
161
00:19:00,220 --> 00:19:01,836
Er hat recht.
162
00:19:01,860 --> 00:19:03,796
Wir müssen ein paar wichtige Entscheidungen treffen.
163
00:19:03,820 --> 00:19:05,516
Mir scheint,
wir sollten einen Anführer haben.
164
00:19:05,540 --> 00:19:08,036
Wichtiger ist,
genau herauszufinden, wo wir sind.
165
00:19:08,060 --> 00:19:09,740
Ein Anführer entscheidet das.
166
00:19:13,380 --> 00:19:15,356
Ich kann Anführer sein.
167
00:19:15,380 --> 00:19:17,156
Ich bin Chorkapitel-Leiter
und Oberprimus.
168
00:19:17,180 --> 00:19:18,980
Ich kann hohes Cis singen.
169
00:19:20,620 --> 00:19:22,436
Alle, die mich wollen …
Ich denk, wir sollten
170
00:19:22,460 --> 00:19:25,380
mehr als einen in Betracht ziehen,
wenn wir einen Anführer wählen.
171
00:19:30,820 --> 00:19:33,860
Ich kann kein hohes Cis,
aber ja, ich will Anführer sein.
172
00:19:37,700 --> 00:19:39,420
Natürlich willst du das.
173
00:19:50,380 --> 00:19:52,540
Dann eine Abstimmung.
Wie heißt du?
174
00:19:54,940 --> 00:19:57,196
Jack.
175
00:19:57,220 --> 00:19:59,500
Alle, die Jack wollen,
Hand hoch.
176
00:20:14,740 --> 00:20:16,780
Alle, die Ralph wollen …
177
00:20:27,980 --> 00:20:30,156
Das ist unfair.
Die kannten dich schon.
178
00:20:30,180 --> 00:20:32,956
Die kannten mich kaum.
Die Abstimmung ist gelaufen.
179
00:20:32,980 --> 00:20:34,716
Wir können kaum nochmal abstimmen.
180
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
Ralph ist Anführer.
181
00:20:41,940 --> 00:20:44,836
Der Chor gehört natürlich dir.
182
00:20:44,860 --> 00:20:47,316
Wir könnten die Armee sein!
183
00:20:47,340 --> 00:20:48,996
Oder die Jäger!
184
00:20:49,020 --> 00:20:50,540
Ja! Ja!
185
00:20:52,380 --> 00:20:54,476
Anführer der Jäger?
186
00:20:54,500 --> 00:20:56,956
Ja, das passt gut.
187
00:20:56,980 --> 00:20:59,236
Okay, Chor.
Zieht die Chorkittel aus.
188
00:20:59,260 --> 00:21:01,876
Ja!
Endlich!
189
00:21:01,900 --> 00:21:05,356
Das Erste, was wir tun müssen,
ist genau herausfinden, wo wir sind.
190
00:21:05,380 --> 00:21:07,596
Alle bleiben hier
und warten und hören
191
00:21:07,620 --> 00:21:09,276
auf die Muschel.
192
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
Eine kleine Gruppe. Jack natürlich.
Du …
193
00:21:13,460 --> 00:21:15,676
Simon.
Wenn du fit genug bist.
194
00:21:15,700 --> 00:21:17,476
Er ist am wenigsten fit.
195
00:21:19,500 --> 00:21:21,476
Du und ich klettern und …
196
00:21:21,500 --> 00:21:23,620
sehen, was das für ein Ort ist.
197
00:22:48,220 --> 00:22:51,196
Du denkst nicht,
hier ist jemand, oder?
198
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Du denkst, wir sind ganz allein.
199
00:22:55,940 --> 00:22:58,596
Na ja, dann ist das Wichtigste,
200
00:22:58,620 --> 00:23:01,236
an die Kleinen zu denken.
201
00:23:01,260 --> 00:23:03,356
Warum sollten wir uns
um die Kleinen kümmern, Piggy?
202
00:23:03,380 --> 00:23:06,636
Weil sie sich nicht selbst kümmern können, Jack.
203
00:23:06,660 --> 00:23:09,076
Wir müssen an Essen denken
und Unterkunft,
204
00:23:09,100 --> 00:23:10,796
und Toiletten natürlich.
205
00:23:10,820 --> 00:23:12,956
Toiletten? Wir sind auf einer Insel.
Wir wissen nicht, ob es eine Insel ist.
206
00:23:12,980 --> 00:23:14,636
Wir sind auf einer zauberhaften Insel.
207
00:23:14,660 --> 00:23:17,316
Hm? Tropisch, herrlich.
208
00:23:17,340 --> 00:23:20,956
Und Piggy will darüber reden,
wie die Kleinen die Toilette benutzen.
209
00:23:20,980 --> 00:23:23,436
Wir müssen den besten Platz
für ein Signalfeuer finden.
210
00:23:23,460 --> 00:23:25,876
Wenn Erwachsene kommen,
müssen sie uns sehen können.
211
00:23:25,900 --> 00:23:28,436
Natürlich kommen Erwachsene.
Mein Vater kommt.
212
00:23:28,460 --> 00:23:30,516
Er ist Petty Officer
First Class bei der Navy.
213
00:23:30,540 --> 00:23:33,276
Mein Vater ist Wing Commander
bei der RAF.
214
00:23:33,300 --> 00:23:35,156
Ich kann dir nicht sagen,
was mein Vater macht,
215
00:23:35,180 --> 00:23:36,796
aber er ist sehr wichtig
für das Land.
216
00:23:36,820 --> 00:23:38,116
Na, das ist ja ganz schön was.
217
00:23:38,140 --> 00:23:41,636
Seht ihr nicht? Egal wie brillant
eure Väter sind,
218
00:23:41,660 --> 00:23:44,916
außer sie haben einen außergewöhnlichen
Geruchssinn
219
00:23:44,940 --> 00:23:49,036
fünfhundertmal besser als ein Bullmastiff,
220
00:23:49,060 --> 00:23:50,796
finden sie uns nicht.
221
00:23:50,820 --> 00:23:52,276
Hab den Comic gelesen.
222
00:23:52,300 --> 00:23:55,436
„Mastiff Man.
Er riecht jedes Verbrechen.“
223
00:23:58,300 --> 00:24:00,676
♪ Mastiff Man Er ist ein massiver Mann
224
00:24:00,700 --> 00:24:02,420
Oh!
♪ Mastiff Man! ♪
225
00:24:03,380 --> 00:24:04,876
Er riecht jedes Verbrechen.
226
00:24:04,900 --> 00:24:06,276
Gefällt mir.
227
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
Mastiff Man!
Mastiff Man! Mastiff Man!
228
00:24:10,740 --> 00:24:13,236
♪ Mastiff Man Er ist ein massiver Mann
229
00:24:13,260 --> 00:24:15,196
♪ Mastiff Man… ♪
230
00:24:15,220 --> 00:24:16,940
Und sein Partner Pup.
231
00:24:49,220 --> 00:24:51,140
Meiner gewinnt! Der grüne!
232
00:25:24,380 --> 00:25:26,516
Du musst mithalten!
233
00:25:26,540 --> 00:25:28,436
Kann nicht mithalten.
234
00:25:28,460 --> 00:25:30,340
Asthma.
235
00:25:31,820 --> 00:25:34,660
Wenn du nicht hier sein willst …
kann ich kaum allein zurück.
236
00:25:36,660 --> 00:25:39,156
Schau, ist gar nicht so schwer.
Wird sogar leichter.
237
00:25:39,180 --> 00:25:40,900
Du hast’s ihnen gesagt.
238
00:25:43,140 --> 00:25:44,716
Ralph!
239
00:25:44,740 --> 00:25:47,676
Nachdem ich gesagt hab,
ich will nicht Piggy genannt werden.
240
00:25:47,700 --> 00:25:49,340
Besser Piggy als Fettklops.
241
00:25:50,540 --> 00:25:53,756
Ralph!
Du musst das sehen!
242
00:25:53,780 --> 00:25:56,276
Wir kommen!
243
00:25:56,300 --> 00:25:58,036
Ich hab dich ausgewählt, oder?
244
00:25:58,060 --> 00:26:01,140
Ich hab dich für die Mission ausgewählt.
Du hast Glück. Und du hast Glück.
245
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
Denn ohne mich
wär er Anführer.
246
00:26:27,860 --> 00:26:29,836
Wir finden sie überall am Berg.
247
00:26:29,860 --> 00:26:32,716
Sie waren nicht in der Passagierröhre wie wir.
248
00:26:32,740 --> 00:26:34,876
Wir müssen den anderen Bescheid sagen.
249
00:26:34,900 --> 00:26:36,660
Sie müssen wissen, dass nur wir da sind.
250
00:26:40,220 --> 00:26:42,676
Sollen wir ihn erst begraben?
Nein.
251
00:26:42,700 --> 00:26:45,476
Warum nicht?
Weil er einen Fehler gemacht hat.
252
00:26:45,500 --> 00:26:48,156
Er muss Verantwortung übernehmen.
253
00:26:48,180 --> 00:26:50,500
Christliche Beerdigung
wär das Falsche.
254
00:26:52,380 --> 00:26:54,356
Wir könnten ihn ins Meer legen.
255
00:26:54,380 --> 00:26:58,316
Das machen sie bei der Navy,
egal wie christlich jemand ist.
256
00:26:58,340 --> 00:27:00,076
Ja.
257
00:27:00,100 --> 00:27:01,780
Legen wir ihn ins Meer.
258
00:27:03,900 --> 00:27:06,260
Ich denk, wir sollten ihn begraben.
Abstimmen.
259
00:27:07,340 --> 00:27:09,420
Alle, die für Navy-Beerdigung sind?
260
00:27:11,220 --> 00:27:12,796
Ja.
261
00:27:12,820 --> 00:27:14,476
Er mag das Meer.
262
00:27:14,500 --> 00:27:17,020
Entschieden.
Ein einfacher Vierer-Tragegriff reicht.
263
00:27:30,380 --> 00:27:32,420
Vierer braucht vier.
264
00:27:42,801 --> 00:27:44,156
Oh! Verdammte Dinger.
265
00:27:50,100 --> 00:27:52,076
Nochmal.
Wir sind nicht stark genug.
266
00:27:52,100 --> 00:27:54,476
Sagst du.
267
00:27:54,500 --> 00:27:56,460
Ich sag, wir begraben ihn.
268
00:27:58,780 --> 00:28:00,660
Da unten geht’s schneller.
269
00:28:03,740 --> 00:28:05,116
Das ist sicher nicht Navy.
270
00:28:05,140 --> 00:28:07,260
Hilf mir!
Oder christlich.
271
00:28:10,540 --> 00:28:12,396
Hör auf damit!
272
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
Nein, nein!
273
00:28:20,100 --> 00:28:21,420
Nein!
274
00:28:37,380 --> 00:28:39,620
Es ist wichtig, was man tut
und wie man es tut.
275
00:28:40,740 --> 00:28:42,756
Ein besserer Pilot, ein besserer Mensch
276
00:28:42,780 --> 00:28:44,820
hätte keinen solchen Fehler gemacht.
277
00:28:47,860 --> 00:28:49,796
In Gemeinschaft mit Christus.
278
00:28:49,820 --> 00:28:52,036
Der starb und nun lebt.
279
00:28:52,060 --> 00:28:54,236
Mögen sie sich freuen in deinem Reich.
280
00:28:54,260 --> 00:28:57,076
Wo alle unsere Tränen
abgewischt werden.
281
00:28:57,100 --> 00:29:00,276
Vereine uns wieder
in einer Familie.
282
00:29:00,300 --> 00:29:02,316
Um dein Lob zu singen.
283
00:29:02,340 --> 00:29:04,316
Für immer und ewig.
284
00:29:04,340 --> 00:29:05,860
Amen.
285
00:29:07,660 --> 00:29:09,420
Amen.
286
00:29:11,100 --> 00:29:12,540
Amen.
287
00:30:02,220 --> 00:30:03,660
Schau.
288
00:30:09,780 --> 00:30:11,916
Schau. Sie sind überall.
289
00:30:11,940 --> 00:30:13,860
Du bist so nah!
290
00:30:16,060 --> 00:30:17,420
Oh, du hast’s.
291
00:30:18,740 --> 00:30:21,356
Oh, schau!
Du hast einen Schlammspringer.
292
00:30:21,380 --> 00:30:23,036
Ich weiß!
293
00:30:23,060 --> 00:30:25,116
Hallo!
294
00:30:25,140 --> 00:30:26,217
Der ist ganz schleimig.
295
00:30:31,180 --> 00:30:33,460
Was ist das?
Keine Ahnung.
296
00:31:04,300 --> 00:31:06,220
Das kommt aus den Bäumen.
297
00:31:07,580 --> 00:31:09,420
Was ist das?
298
00:32:27,820 --> 00:32:30,060
Achtung! Achtung!
299
00:32:31,700 --> 00:32:34,180
Wir waren auf dem Berg.
Dem Berg da.
300
00:32:35,380 --> 00:32:36,916
Wir haben überall Wasser gesehen.
301
00:32:36,940 --> 00:32:39,076
Keine Häuser, keine Boote,
302
00:32:39,100 --> 00:32:41,436
keinen Rauch, keine Fußspuren.
303
00:32:41,460 --> 00:32:44,356
Wir sind auf einer Insel
und es gibt hier keine Menschen.
304
00:32:44,380 --> 00:32:46,260
Nicht ganz keine Menschen.
305
00:32:48,420 --> 00:32:51,100
Nein. Äh, wir haben den Piloten gesehen.
306
00:32:52,260 --> 00:32:54,636
Er war tot.
Tot?
307
00:32:54,660 --> 00:32:57,356
Wir denken, die anderen
aus dem Teil des Flugzeugs
308
00:32:57,380 --> 00:32:58,996
sind vielleicht auch da oben.
309
00:32:59,020 --> 00:33:01,036
Wir haben Teile des Flugzeugs gefunden
und können nicht sicher sein,
310
00:33:01,060 --> 00:33:04,316
aber wir denken, alle, die
nicht in der Passagierröhre waren,
311
00:33:04,340 --> 00:33:06,060
und das sind alle Erwachsenen …
312
00:33:07,580 --> 00:33:09,316
na ja, die sind alle tot.
313
00:33:11,060 --> 00:33:13,236
Hört zu, hört zu!
314
00:33:15,380 --> 00:33:17,260
Hört zu. Hört zu!
315
00:33:18,820 --> 00:33:21,836
Reden könnt ihr,
wenn die Versammlung vorbei ist.
316
00:33:21,860 --> 00:33:24,036
Während sie läuft,
wird nicht geredet.
317
00:33:24,060 --> 00:33:26,356
Wie langweilig. Wie Unterricht oder Vorbereitung.
318
00:33:26,380 --> 00:33:28,676
Jetzt ist es Zeit,
meine Armee zu sammeln, Ralph.
319
00:33:28,700 --> 00:33:30,356
Wenn wir ein Schwein fangen wollen,
müssen wir jetzt los.
320
00:33:30,380 --> 00:33:32,556
Ich wette zwei Murmeln,
wir fangen ein Schwein, bevor die Sonne untergeht.
321
00:33:32,580 --> 00:33:34,356
Warte mal eine Minute!
322
00:33:34,380 --> 00:33:36,620
Jack! Warte bitte eine Minute.
323
00:33:40,540 --> 00:33:42,660
Ich mag es,
wenn du „bitte“ sagst.
324
00:33:48,620 --> 00:33:51,356
Vielleicht sollte niemand sprechen,
außer er hält die Muschel.
325
00:33:51,380 --> 00:33:52,756
Was ist eine Muschel?
326
00:33:52,780 --> 00:33:54,796
Was ich hier halte, ist die Muschel.
327
00:33:54,820 --> 00:33:56,996
Also fange ich an.
328
00:33:57,020 --> 00:33:58,836
Die wichtigen Dinge sind Essen …
Wir fangen Essen!
329
00:33:58,860 --> 00:34:00,556
Und Unterkünfte …
Unter Bäumen schlafen!
330
00:34:00,580 --> 00:34:02,396
Und Toiletten.
Er ist eine sprechende Ente.
331
00:34:04,180 --> 00:34:05,756
Er hat einen Punkt!
332
00:34:05,780 --> 00:34:07,596
Psst! Hört Piggy zu!
333
00:34:07,620 --> 00:34:11,156
Ich denke, wir sollten sofort
drei Plätze auswählen.
334
00:34:11,180 --> 00:34:14,436
Eins: die Toilette,
die alle benutzen.
335
00:34:14,460 --> 00:34:16,436
Auch die Kleinen.
336
00:34:16,460 --> 00:34:18,556
Zwei: wo das Signalfeuer sein könnte.
337
00:34:18,580 --> 00:34:20,620
Und drei:
wo wir die Hütten bauen.
338
00:34:22,460 --> 00:34:24,316
Willst du die Muschel?
339
00:34:24,340 --> 00:34:26,179
Warum gibt er sie ihm?
340
00:34:33,580 --> 00:34:36,675
Haben wir Zeit dafür?
Lasst uns Aufgaben verteilen.
341
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Wenn sie sprechen wollen,
sollten wir sie lassen.
342
00:34:43,260 --> 00:34:45,420
Flüster es mir, wenn du magst.
343
00:34:52,219 --> 00:34:54,836
Er will wissen, was du wegen
der Schlangensache machst.
344
00:35:00,340 --> 00:35:01,756
Ralph!
345
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
Entschuldigung. Entschuldigung.
346
00:35:04,540 --> 00:35:06,620
Erzähl uns von der Schlangensache.
347
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Das Biest.
348
00:35:13,660 --> 00:35:16,116
Jetzt sagt er, es war ein Biest.
349
00:35:16,140 --> 00:35:17,356
Biest?
350
00:35:17,380 --> 00:35:20,996
Ein großes Schlangending!
Er hat es gesehen. Erzählt’s ihnen.
351
00:35:21,020 --> 00:35:22,596
Wo?
352
00:35:22,620 --> 00:35:24,436
Im Wald.
353
00:35:24,460 --> 00:35:27,396
Nein, es gibt kein Biest.
Das ist eine Insel.
354
00:35:27,420 --> 00:35:29,716
Man findet nur Biester in großen Ländern wie Australien.
355
00:35:29,740 --> 00:35:31,836
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
356
00:35:31,860 --> 00:35:33,420
Ich hab’s gesehen.
357
00:35:38,500 --> 00:35:41,140
Und es kommt heute Nacht zurück.
358
00:35:43,860 --> 00:35:45,740
Warum sollte jemand so was sagen?
359
00:35:47,380 --> 00:35:50,076
Es gibt keine Möglichkeit.
Es gibt kein echtes Biest.
360
00:36:00,700 --> 00:36:03,676
Ralph hat natürlich recht.
Es gibt kein Biest.
361
00:36:03,700 --> 00:36:06,356
Aber falls doch,
habt mein Wort:
362
00:36:06,380 --> 00:36:09,076
Die Jäger werden es finden
und töten.
363
00:36:09,100 --> 00:36:10,316
Ja!
364
00:36:10,340 --> 00:36:13,756
Jetzt gehen wir Schweine jagen
und Fleisch für alle besorgen,
365
00:36:13,780 --> 00:36:16,636
und wir halten euch alle sicher.
366
00:36:16,660 --> 00:36:18,156
Mein Vater ist bei der Navy,
367
00:36:18,180 --> 00:36:21,876
und er sagt, es gibt keine unbekannten Inseln mehr.
368
00:36:21,900 --> 00:36:25,076
Er sagt, die Queen hat einen großen Raum voller Karten,
369
00:36:25,100 --> 00:36:28,876
und alle Inseln der Welt sind darauf eingezeichnet.
370
00:36:28,900 --> 00:36:30,876
Also hat die Queen ein Bild von dieser Insel,
371
00:36:30,900 --> 00:36:33,276
und früher oder später,
bei der Erkundung dieser Inseln,
372
00:36:33,300 --> 00:36:34,996
wird ein Schiff hier anlegen.
373
00:36:35,020 --> 00:36:37,996
Vielleicht sogar das Schiff meines Vaters.
Also werden wir gerettet.
374
00:36:38,020 --> 00:36:41,236
Na ja, ich hoffe, sie brauchen wenigstens eine Woche,
damit wir erstmal ein bisschen Spaß haben können.
375
00:36:41,260 --> 00:36:43,476
Spaß ist nötig,
aber lasst uns uns aufteilen.
376
00:36:43,500 --> 00:36:45,836
Wir brauchen ein Team
für das Signalfeuer,
377
00:36:45,860 --> 00:36:48,076
das ich oben auf dem Berg vorschlage.
378
00:36:48,100 --> 00:36:49,956
Die Jäger machen das beste Signalfeuer.
379
00:36:49,980 --> 00:36:51,417
Los! Mir nach.
380
00:36:52,900 --> 00:36:55,156
Nein, nein, schaut,
wir brauchen auch andere Teams,
381
00:36:55,180 --> 00:36:58,076
um Hütten zu bauen
und Toiletten und …
382
00:36:58,100 --> 00:36:59,660
Schweine jagen!
383
00:37:02,820 --> 00:37:04,340
Kinder.
384
00:37:33,620 --> 00:37:35,900
„Die Queen hat ein Bild
von dieser Insel.“
385
00:37:38,460 --> 00:37:40,420
An der Wand über ihrer Toilette.
386
00:37:41,700 --> 00:37:45,020
Sie starrt es Tag und Nacht an.
387
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
♪ Hurra für Captain Spaulding
388
00:37:51,820 --> 00:37:53,956
♪ Den afrikanischen Entdecker
389
00:37:53,980 --> 00:37:56,756
♪ Hat jemand mich Schnarcher genannt?
390
00:37:56,780 --> 00:38:00,516
♪ Er brachte seinen Namen unsterblichen Ruhm
391
00:38:00,540 --> 00:38:03,196
♪ Und deshalb sagen wir
392
00:38:03,220 --> 00:38:06,756
♪ Hurra, hurra
393
00:38:06,780 --> 00:38:08,740
♪ Hurra. ♪
394
00:38:32,380 --> 00:38:37,676
♪ Lass die ganze Welt
in jeder Ecke singen
395
00:38:37,700 --> 00:38:40,316
♪ Lass die ganze Welt …
396
00:38:42,380 --> 00:38:44,276
♪ In jeder Ecke singen
397
00:38:46,380 --> 00:38:52,180
♪ Meinen Gott und König … ♪
398
00:39:01,980 --> 00:39:03,420
Weiter.
399
00:39:11,020 --> 00:39:12,420
Weiter.
400
00:39:19,460 --> 00:39:21,676
Warum hast du das gemacht?
401
00:39:21,700 --> 00:39:23,836
Was?
Du hast es entkommen lassen.
402
00:39:23,860 --> 00:39:25,620
Du hättest näher rangehen sollen.
403
00:39:27,220 --> 00:39:29,716
Das Schwein war in den Schlingpflanzen gefangen.
404
00:39:29,740 --> 00:39:31,436
Du hast die Nerven verloren, das ist alles.
405
00:39:31,460 --> 00:39:33,396
Aber keine Sorge.
Es gibt noch mehr.
406
00:39:33,420 --> 00:39:35,060
Nimm das zurück.
407
00:39:37,020 --> 00:39:39,420
Was zurücknehmen?
Ich hab nicht die Nerven verloren.
408
00:39:42,100 --> 00:39:43,836
Ich hab mir einen Platz ausgesucht.
409
00:39:43,860 --> 00:39:46,540
Ich hab auf den richtigen Moment gewartet,
um zu entscheiden, wo ich zustechen soll.
410
00:39:47,860 --> 00:39:49,036
DAS hast du gemacht?
411
00:39:49,060 --> 00:39:50,716
Ich hab versucht,
die Kehle ins Visier zu bekommen.
412
00:39:50,740 --> 00:39:52,356
Man schneidet einem Schwein die Kehle durch,
damit das Blut rausläuft.
413
00:39:52,380 --> 00:39:54,676
Bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
Sonst kann man das Fleisch nicht essen.
414
00:39:54,700 --> 00:39:56,396
Deshalb brauchte ich dich, um näher ranzugehen.
415
00:39:56,420 --> 00:39:58,676
Aber du hast’s nicht.
Also ist das meine Schuld?
416
00:39:58,700 --> 00:40:00,076
Natürlich.
417
00:40:00,100 --> 00:40:01,916
Lügner!
418
00:40:01,940 --> 00:40:04,236
Nimm das auch zurück.
Ich dachte, du bist ein Jäger.
419
00:40:04,260 --> 00:40:06,476
Die Kleinen brauchen das Fleisch.
Ich bin ein Jäger.
420
00:40:06,500 --> 00:40:08,516
Denkst du, das war Jagen?
Ich hab gejagt,
421
00:40:08,540 --> 00:40:10,220
und du hast es vermasselt.
422
00:40:12,620 --> 00:40:14,460
Ist dein Vater überhaupt ein Spion?
423
00:40:17,860 --> 00:40:21,076
Das hast du angedeutet, oder?
424
00:40:21,100 --> 00:40:23,596
Mit deinem großen Gerede.
425
00:40:23,620 --> 00:40:25,516
„Ich bin ein Jäger.“
426
00:40:25,540 --> 00:40:27,700
„Mein Vater ist ein Spion.“
427
00:40:28,780 --> 00:40:31,180
Großes, großes Gerede.
428
00:40:47,860 --> 00:40:49,556
Er wird dich nicht mögen.
429
00:40:49,580 --> 00:40:51,436
Nicht lange.
430
00:40:51,460 --> 00:40:52,940
Dein kostbarer Ralph.
431
00:40:54,180 --> 00:40:57,476
Kriecher wie du werden ein paar Tage geschätzt.
432
00:40:57,500 --> 00:40:59,540
Dann werden sie lästig.
433
00:41:10,780 --> 00:41:13,036
Ich sag niemandem …
434
00:41:13,060 --> 00:41:14,420
was von dem Schwein.
435
00:41:15,620 --> 00:41:17,100
Du hast mein Wort.
436
00:41:18,180 --> 00:41:19,836
Ich hätte das nicht
über deinen Vater sagen sollen.
437
00:41:19,860 --> 00:41:22,740
Du sagst niemandem was,
weil es deine Schuld war.
438
00:41:25,060 --> 00:41:27,980
Der Piggy, der Angst vor
Schweinchen hatte.
439
00:41:29,100 --> 00:41:30,820
Erbärmlich.
440
00:41:32,740 --> 00:41:35,556
Jetzt sollten wir am besten
Feuerholz sammeln.
441
00:41:35,580 --> 00:41:37,316
Findest du nicht?
442
00:41:37,340 --> 00:41:41,060
Der Himmel verdunkelt sich,
und das Biest ist nah.
443
00:42:17,380 --> 00:42:19,476
♪ Der Kapitän ist ein moralischer Mann
444
00:42:19,500 --> 00:42:21,460
♪ Manchmal findet er es anstrengend
445
00:42:22,700 --> 00:42:25,236
♪ Diese Tatsache
betone ich mit Nachdruck
446
00:42:25,260 --> 00:42:29,236
♪ Ich nehme nie einen Drink
außer jemand bezahlt. ♪
447
00:42:29,260 --> 00:42:32,036
Eins, zwei, eins, zwei.
Eins, zwei. Hallo.
448
00:42:32,060 --> 00:42:34,116
Das ist ganz …
Ist es nicht gut?
449
00:42:34,140 --> 00:42:36,516
Ist durch und durch verfault,
aber es brennt wie die Hölle.
450
00:42:36,540 --> 00:42:39,036
Wacko. Da unten ist jede Menge schlechtes Holz.
451
00:42:39,060 --> 00:42:40,676
Auf dieser Seite ist es einfacher.
452
00:42:40,700 --> 00:42:41,956
Entschuldigung?
453
00:42:41,980 --> 00:42:44,356
Einfacher zu klettern auf dieser Seite
als auf der …
454
00:42:44,380 --> 00:42:46,180
anderen, wo wir den Piloten gefunden haben.
455
00:42:48,340 --> 00:42:49,596
Hilf mir!
456
00:42:49,620 --> 00:42:51,316
Was hast du gesungen?
457
00:42:51,340 --> 00:42:54,100
Entschuldigung? Bevor die Zwillinge kamen.
Ich hab zugehört.
458
00:42:55,660 --> 00:42:57,316
Warum hast du nicht einfach Hallo gesagt?
459
00:42:57,340 --> 00:42:59,980
Ach, ich dachte,
du würdest nicht singen, wenn ich’s tue.
460
00:43:01,140 --> 00:43:03,836
Ist von Groucho Marx.
461
00:43:03,860 --> 00:43:07,516
Mr. Henderson, der für meine Tante
im Laden aufpasst,
462
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
hat’s mir beigebracht.
463
00:43:10,380 --> 00:43:12,820
Vermisst du es? Zu Hause?
464
00:43:14,380 --> 00:43:16,476
Natürlich.
465
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Du?
466
00:43:19,220 --> 00:43:21,116
Nicht zu Hause.
467
00:43:21,140 --> 00:43:23,476
Ich war nur in den langen Ferien zu Hause.
468
00:43:23,500 --> 00:43:25,036
Ich komm ganz gut allein klar.
469
00:43:25,060 --> 00:43:26,676
Jack ist genauso.
470
00:43:26,700 --> 00:43:30,436
Wir haben zusammen Weihnachten gefeiert,
wir und der Hausmeister.
471
00:43:30,460 --> 00:43:32,756
Kalten Schinken, Karotten,
472
00:43:32,780 --> 00:43:34,636
Rosenkohl, gekochte Kartoffeln.
473
00:43:34,660 --> 00:43:37,020
Tante Joan hat zu Weihnachten immer gut aufgetischt.
474
00:43:38,300 --> 00:43:40,316
Bringst du mir’s bei?
475
00:43:40,340 --> 00:43:42,156
Das Lied?
476
00:43:42,180 --> 00:43:44,276
Ist ein dummes Lied.
Ich weiß.
477
00:43:44,300 --> 00:43:46,140
Hab’s gehört. Hat mir gefallen.
478
00:43:49,380 --> 00:43:51,076
♪ Hurra für Captain Spaulding
479
00:43:51,100 --> 00:43:53,236
♪ Den afrikanischen Entdecker
480
00:43:53,260 --> 00:43:55,116
♪ Hurra für Captain Spaulding
481
00:43:55,140 --> 00:43:57,036
♪ Den afrikanischen Entdecker
482
00:43:57,060 --> 00:43:58,716
♪ Er brachte seinen Namen unsterblichen Ruhm
483
00:43:58,740 --> 00:44:00,076
♪ Und deshalb sagen wir
484
00:44:00,100 --> 00:44:03,236
♪ Hurra, hurra, hurra!
485
00:44:03,260 --> 00:44:04,916
♪ Er brachte seinen Namen unsterblichen Ruhm
486
00:44:04,940 --> 00:44:08,916
♪ Und deshalb sagen wir
Hurra, hurra, hurra!
487
00:44:08,940 --> 00:44:10,516
♪ Er ging in den Dschungel
488
00:44:10,540 --> 00:44:12,436
♪ Wo alle Affen Nüsse werfen
489
00:44:12,460 --> 00:44:13,996
♪ Er ging in den Dschungel
490
00:44:14,020 --> 00:44:15,756
♪ Wo alle Affen Nüsse werfen
491
00:44:15,780 --> 00:44:17,156
♪ Bleib ich hier, werd ich verrückt
492
00:44:17,180 --> 00:44:18,836
♪ Hurra, hurra, hurra!
493
00:44:18,860 --> 00:44:20,676
♪ Hurra, hurra, hurra!
494
00:44:20,700 --> 00:44:22,276
♪ Hurra, hurra, hurra!
495
00:44:22,300 --> 00:44:23,956
♪ Hurra, hurra, hurra!
496
00:44:23,980 --> 00:44:25,796
♪ Hurra, hurra, hurra!
497
00:44:25,820 --> 00:44:27,276
♪ Hurra, hurra, hurra!
498
00:44:27,300 --> 00:44:28,756
♪ Hurra, hurra, hurra!
499
00:44:28,780 --> 00:44:30,860
♪ Hurra, hurra, hurra! ♪
500
00:44:57,340 --> 00:44:58,980
Siehst du das Korallenriff?
501
00:45:00,260 --> 00:45:01,796
Oh!
502
00:45:01,820 --> 00:45:03,396
Ja.
503
00:45:03,420 --> 00:45:05,276
Sieht aus wie ein Riese,
der sich runterbeugt
504
00:45:05,300 --> 00:45:07,260
um eine Kreidelinie
um die Insel zu ziehen.
505
00:45:08,420 --> 00:45:11,436
„Oh nein. Ich hör jetzt auf.“
506
00:45:11,460 --> 00:45:13,276
„Leg mich ins Meer.“
507
00:45:18,140 --> 00:45:20,676
Ich seh kein anderes Land.
508
00:45:20,700 --> 00:45:22,836
Von England aus sieht man auch nichts,
außer das Licht stimmt,
509
00:45:22,860 --> 00:45:24,580
und Frankreich ist nicht so weit weg.
510
00:45:26,380 --> 00:45:27,820
Hilf mir!
511
00:45:29,420 --> 00:45:31,036
Mach schnell!
512
00:45:31,060 --> 00:45:33,676
Hütten und Toiletten.
Das hast du gesagt, oder?
513
00:45:33,700 --> 00:45:35,516
Und eine Wasserquelle,
514
00:45:35,540 --> 00:45:37,836
die niemand für die Toilette benutzen darf.
515
00:45:37,860 --> 00:45:40,076
Weil die Kleinen überall hingehen,
516
00:45:40,100 --> 00:45:42,260
und wir dürfen nicht verschmutzen,
was wir trinken.
517
00:45:44,380 --> 00:45:46,420
Lass los!
518
00:45:47,540 --> 00:45:49,260
Ich will ein guter Anführer sein.
519
00:45:54,460 --> 00:45:56,180
Wie heißt du wirklich?
520
00:45:57,700 --> 00:45:59,436
Nicholas.
521
00:45:59,460 --> 00:46:01,476
Meine Tante Joan nennt mich Nicky.
522
00:46:01,500 --> 00:46:03,316
Passt zu dir.
523
00:46:03,340 --> 00:46:05,836
St. Nikolaus – Geschenkebringer.
524
00:46:05,860 --> 00:46:09,276
Auch Schutzpatron der Seeleute
und reuigen Diebe.
525
00:46:11,260 --> 00:46:14,020
Tante Joan weiß das nicht,
aber ich hab darüber gelesen.
526
00:46:15,260 --> 00:46:20,116
Rechts, links, rechts, links, rechts!
527
00:46:20,140 --> 00:46:23,276
Links, rechts, links, rechts.
528
00:46:23,300 --> 00:46:25,236
Ich bin mir nicht sicher,
ob wir so viel Holz brauchen.
529
00:46:25,260 --> 00:46:26,916
Lass sie heute Nacht ein großes Feuer machen.
530
00:46:26,940 --> 00:46:28,316
Das wird allen guttun.
531
00:46:28,340 --> 00:46:31,196
Ziehen! Ziehen! Ziehen!
532
00:46:31,220 --> 00:46:32,580
Ho!
533
00:46:33,660 --> 00:46:35,836
Ziehen, ziehen, ho!
534
00:46:39,220 --> 00:46:41,876
Und … Anzündholz!
535
00:46:44,220 --> 00:46:46,636
Chief, komm,
536
00:46:46,660 --> 00:46:49,156
zünd das Feuer an!
537
00:46:49,180 --> 00:46:50,716
Das ist zu viel Holz.
538
00:46:50,740 --> 00:46:52,116
Ist alles verrottet.
539
00:46:52,140 --> 00:46:53,916
Hat jemand Streichhölzer?
540
00:46:53,940 --> 00:46:55,820
Wer hat Streichhölzer?
541
00:46:59,220 --> 00:47:01,036
Wenn wir die Stöcke aneinander reiben …
542
00:47:01,060 --> 00:47:03,916
Du machst einen Bogen
und drehst dann den Pfeil.
543
00:47:03,940 --> 00:47:06,780
Wie soll das gehen? Bin mir nicht sicher.
Hab’s in einem Comic gesehen.
544
00:47:08,020 --> 00:47:10,100
Feuerstein. Hat jemand Feuerstein?
545
00:47:11,260 --> 00:47:12,700
Nein, hab ich nicht.
546
00:47:14,540 --> 00:47:16,340
Piggys Brille.
547
00:47:17,340 --> 00:47:18,716
Was?
548
00:47:18,740 --> 00:47:20,996
Ja, das ist es.
Piggys Brille.
549
00:47:21,020 --> 00:47:23,276
So wie wir Ameisen nach dem zweiten Frühstück verbrannt haben.
550
00:47:23,300 --> 00:47:25,476
„Ameisen verbrennen ist sehr uncool“
551
00:47:25,500 --> 00:47:27,516
„denn sie schreien nicht, wie sie sollten.“
552
00:47:27,540 --> 00:47:29,916
Nein, nein, ich seh ohne nichts!
553
00:47:31,700 --> 00:47:33,196
Nein …
554
00:47:33,220 --> 00:47:35,076
Piggy. Nein!
Deine Brille.
555
00:47:35,100 --> 00:47:37,236
Vorsicht! Ich brauch sie.
556
00:47:37,260 --> 00:47:39,036
Komm schon, sei ein guter Kerl.
557
00:47:43,620 --> 00:47:45,276
Nein!
558
00:47:45,300 --> 00:47:46,860
Ralph!
559
00:48:11,180 --> 00:48:12,396
Ja! Du hast es!
560
00:48:12,420 --> 00:48:14,356
Ja!
Ja, Ralph.
561
00:48:15,660 --> 00:48:17,636
Wer hätte gedacht,
dass Ameisen verbrennen nach dem zweiten Frühstück
562
00:48:17,660 --> 00:48:19,796
so nützliches Training war?
563
00:48:21,021 --> 00:48:22,220
Whoa!
564
00:48:24,660 --> 00:48:26,500
Es breitet sich schnell aus.
565
00:48:35,940 --> 00:48:37,556
Es breitet sich schnell aus.
566
00:48:37,580 --> 00:48:39,356
Gibt richtig Hitze.
567
00:48:39,380 --> 00:48:41,556
Weil das ganze Holz trocken und verrottet ist.
568
00:48:41,580 --> 00:48:43,197
Ist prima Zeug.
569
00:48:44,860 --> 00:48:46,996
Ralph. Wenn es dir gefällt, Chief,
570
00:48:47,020 --> 00:48:49,436
werden die Jäger auch die Feuergeber sein.
571
00:48:49,460 --> 00:48:51,636
Wir übernehmen das Signalfeuer.
572
00:48:51,660 --> 00:48:53,956
Denkst du, ihr könnt Jagen und Feuer beides schaffen?
573
00:48:53,980 --> 00:48:55,676
Wir lassen dich nicht im Stich, Chief.
574
00:48:58,980 --> 00:49:00,420
Wir haben’s geschafft!
575
00:49:04,940 --> 00:49:06,836
Es wird groß.
576
00:49:06,860 --> 00:49:08,356
Muss die Luft sein.
577
00:49:08,380 --> 00:49:10,940
Ist das Holz!
Das verrottete Holz.
578
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Whoa!
579
00:49:19,980 --> 00:49:21,940
Zurück!
580
00:49:26,540 --> 00:49:28,236
Du hast das richtig vermasselt.
581
00:49:28,260 --> 00:49:30,196
Das Signal wird größer, das ist alles.
582
00:49:30,220 --> 00:49:32,316
Die Bäume stehen zu nah.
Es breitet sich aus.
583
00:49:32,340 --> 00:49:34,100
Es breitet sich nicht zu weit aus.
584
00:49:37,220 --> 00:49:38,916
Es ist in den Bäumen!
585
00:49:38,940 --> 00:49:40,516
Eric, pass auf! Oh!
586
00:49:40,540 --> 00:49:41,900
Sam!
587
00:49:43,220 --> 00:49:44,836
Was machen wir?
588
00:49:44,860 --> 00:49:46,356
Wohin gehst du?
589
00:49:46,380 --> 00:49:47,780
Tritt zurück!
590
00:49:50,380 --> 00:49:52,196
Lauf! Es breitet sich aus!
Können wir es stoppen?
591
00:49:52,220 --> 00:49:53,396
Feuerschneise.
592
00:49:53,420 --> 00:49:55,900
Beim Großen Brand von London
haben sie eine Feuerschneise gemacht.
593
00:49:57,820 --> 00:49:59,836
Wir müssen diese Bäume fällen,
um es zu stoppen.
594
00:49:59,860 --> 00:50:01,356
Womit fällen?
595
00:50:02,521 --> 00:50:03,636
Los! Los!
596
00:50:03,660 --> 00:50:05,796
Runter vom Berg! Schnell!
597
00:50:23,260 --> 00:50:25,276
Wo sind die Kleinen?
Sie waren ziemlich heiß und gestresst.
598
00:50:25,300 --> 00:50:27,196
Die meisten lagen rum.
599
00:50:27,220 --> 00:50:29,036
Im Schatten der Bäume.
600
00:50:29,060 --> 00:50:31,020
Beeilt euch!
601
00:51:58,540 --> 00:52:00,220
Bleibt da.
602
00:52:01,500 --> 00:52:03,820
Tut, was man euch sagt,
und bleibt verdammt da!
603
00:52:05,460 --> 00:52:06,876
Die schlafen alle.
604
00:52:06,900 --> 00:52:09,940
Weiß nicht, warum es sie nicht weckt.
Die schlafen alle!
605
00:52:16,380 --> 00:52:18,420
Hilfe!
606
00:52:58,420 --> 00:53:00,420
Los!
607
00:53:23,940 --> 00:53:25,556
Los!
608
00:53:25,580 --> 00:53:26,980
Aufwachen!
609
00:53:28,180 --> 00:53:30,716
Aufwachen!
610
00:53:30,740 --> 00:53:32,540
Bringt alle hierher.
611
00:54:05,860 --> 00:54:07,580
Jasper!
612
00:54:17,020 --> 00:54:19,156
Schau – ihr habt eure Feuerschneise.
613
00:54:19,180 --> 00:54:20,916
Entschuldigung?
614
00:54:20,940 --> 00:54:23,676
Diese Hälfte der Insel.
Diese Seite – hat nicht Feuer gefangen.
615
00:54:23,700 --> 00:54:25,756
Noch nicht.
Wird sie nicht. Bin sicher.
616
00:54:25,780 --> 00:54:27,540
Die Felsen sind im Weg.
617
00:54:29,140 --> 00:54:30,420
Ich hab nicht …
618
00:54:32,700 --> 00:54:35,276
Du hast gesagt, ich soll eine Liste machen,
aber ich hab’s nicht.
619
00:54:35,300 --> 00:54:37,476
Du bist dir nicht sicher,
ob alle da sind?
620
00:54:37,500 --> 00:54:39,516
Die meisten. Glaub ich.
621
00:54:39,540 --> 00:54:41,780
Ich erinnere mich vom Sehen.
Wen haben wir nicht?
622
00:54:48,540 --> 00:54:49,996
Wen haben wir nicht?!
623
00:54:50,020 --> 00:54:53,100
Den Kleinen mit dem Muttermal,
der vom Biest gesprochen hat.
624
00:55:10,660 --> 00:55:13,740
Hat jemand den Kleinen
mit dem Muttermal im Gesicht gesehen?
625
00:55:18,100 --> 00:55:19,380
Keine Spur von ihm.
626
00:55:20,900 --> 00:55:23,980
Hat jemand den Kleinen
mit dem Muttermal im Gesicht gesehen?
44212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof