Original subtitles

www.titlovi.com

Be�ite, be�ite. Sklanjajte se sa prozora.

Ulazite unutra.

Valente, zgrada je opkoljena. Ne pravi gluposti.

Dole kralj! Dosta je rata! �ivela anarhija!

Tata!

Tata.

Tata.

Tata!

- Libera, gde �e�? Dodji ovamo. - Pusti me.

- Stani balavice. - Pusti da prodjem.

Valente, baci pu�ku i digni ruke uvis, zgrada je opkoljena.

Pusti malecku da prodje. Hajde, dodji ovamo.

Slu�aj Libera, jedino ti mo�e� da natera� oca da izadje.

Reci mu da se smiri. Ne�emo ni�ta da mu uradimo.

Dobro.

Tata, otvori, baci pu�ku.

Otvori, ne�e ti ni�ta. - Be�i odavde Libera.

Tata.

Idi ku�i!

Baci pu�ku tata! Otvori.

Tata...

Dodji.

Dite ga! Uhapsite!

Hajde, hajde, be�i...

- Gubi se, Libera. - Pustite ga, bitange.

Brzo.

Hajde, vodite ga! Idemo!

Vi tamo, napravite prolaz.

Libera, ljubavi moja...

Obrada Donato Di Bergamo

Zaklju�ak

koji pred vama izvla�im

u ovom suncem obasjanom danu

�to nadama je ispunjen, je ovaj:

da danas

italijanski narod i fa�isti�ki re�im

predstavljaju kompaktno jedinstvo,

neraskidivo,

zapanuju�e,

�to neprijatelju mo�e da prkosi

kao i samom protoku vremena.

Propalice belosvetske!

Pustite to, gospo. Od jutros prave stra�an lom!

Premlatili su silan narod.

A vi za prvi maj idete okolo tako obu�ena?

Ne bojim se ja njih.

�tiavi�e, ne�to mi fali, dajte mi najcrvenije cve�e koje imate!

Evo, uzmite sve, poklanjam vam.

Dovidjenja. Zatvaram pa �u i ja da praznujem.

Ne diraj me, trudna sam!

Sa tobom bi ja �itav bataljon dece napravio.

Na oru�je. Na oru�je, fa�isti smo mi...

Hvala, navikao sam. Ideje ionako ne�u da promenim.

Vidite? Ovaj ima pravo ovi drugi gre�e, upamtite to.

Ej, ho�emo da prekinemo pri�u? Radimo!

Lep je pansion Zanoni, a?

Da ne biste kafu? Radimo! Ne pravite se pametne.

Tata.

- Tata. - Zar je �kola ve� gotova?

- Jeste. - Nije.

�ta ste danas iskombinovali vi i va�a majka?

Ni�ta.

Zanoni Mateo.

Ovde!

Ku�i �emo da sredimo ra�une.

Radite. Nije ni�ta. To mi je prijatelj.

- Dobar dan. - Dobar dan vama. Potpi�ite ovde.

- �ta je sada napravila? - Neku uobi�ajenu glupost.

Ana, Karlo.

Ni�ta se nije desilo, e?

Mirno!

Ne! Dragi kamerata Zanoni, nemojmo da pri�amo pri�e.

Tvoja je �ena k�i anarhiste,

koji je celi �ivot proveo u ili pored zatvora.

Trenutno je u progonstvu.

- Da, u Ustici je �etri godine. - Ta�no.

Ona nije kr�tena, niste ven�ani,

�ivite u divljem braku, zove se Libera, Slobodna Ljubav i Anarhija.

Jeste, ali ku�i je svi zovemo Libera.

�to onda ne sedi ku�i na miru i dobra?

ali ne, podbada, izaziva, nosi sve crveno.

- Izaziva i nosi crveno. - Kako?

I meni je stra�no krivo, gospodine federale.

I to je dobro jer ovo je poslednje upozorenje.

Kod slede�eg istupa otera�u vas iz grada!

- Napolje! - Napolje.

Dovidjenja.

Karlo, Ana!

Dolazite gore, tata je ljut.

Odmah.

Libera! Libera...

Libera!

Libera!

Libera, Libera... Ne mogu ovako vi�e.

Mora� da prestane�. - �ta da prestanem?

Mo�e� da nosi� belo, zeleno, plavo ali crveno ne!

Da ne�e vlada i boju ga�ica da mi odredjuje?

Ho�e, i to oni odlu�uju. Promeni boju preklinjem te!

Ma dosta!

Otac ti je anarhista, u izgnanstvu, ime ti je znak anarhije,

nismo ven�ani, izaziva�, protera�e nas!

Ja sam vojni kroja�, paradr�avni...

Ti si strina persa. Ti bednici ne�e da me upla�e.

- Libera, �ta ho�e� da uradi�? - Znam ja!

Zar stvarno ho�e� da uni�tit� ovu familiju?

Kad god me pozovu u Federaciju moram da se stidim.

Zato �to ne nosim crnu ko�ulju!

Ni ja ne nosim crnu ko�ulju.

Ho�emo li malo da mislimo na ovu decu, na njihovu budu�nost?

Nema nizakoga budu�nosi u ovoj zemlji.

Dobro, ne zbog njih, ja ti naredjujem.

Ne�u vi�e da vidim u mojoj ku�i crvenu boju.

Ja sam �ovek koji voli mir.

Mora� da zaboravi� tvog oca i sredinu u kojoj si odrasla.

Vremena su se promenila. Anarhisti su pro�lost

Ko ti je rekao tu glupost?

Znam ja �ta je govorio moj otac i imao je pravo.

Ljubavi, razmisli, oni �ekaju samo povod da nas oteraju.

Za neki dan �emo da se ven�amo. Ve� smo objavili.

Otka�i. Zaboravi da �e� da mi bude� mu�.

Brak je bur�ujska izmi�ljotina. Dole du�e!

- Stani! Stani! - Pusti me!

Dole fa�izam!

Dole fa�isti!

- Upomo�... - Mama!

Zna�i za tebe je slobodno razmi�ljanje zlo�in.

Sada memo slobodno da razmi�ljamo.

Ho�e� sama da obori� fa�izam?

Nema ja te pretenzije,

ali kad bi svi Italijani bili kao ja, stvari bi se promenile.

- Ajoj! - Ne�u da �utim, takva sam.

U�ini to zbog mene, molim te, pusti me da di�em godinu dana.

Ne sme� da pusti� da me zbog tebe izbace iz svih italijanskih gradova.

Volim te, u�ini to zbog mene. - Poku�a�u.

Goli na cilju.

Kako �ovek da �uti kad pro�ita ove gluposti?

Nema vi�e �itanja!

I dok ne dobijem neki dokaz,

odbijam da poverujem

da autenti�ni narod Velike Britanije

�eli da proliva krv

i Evropu uvu�e u katastrofu

da bi branio jednu afri�ku zemlju

koja je op�te ozna�ena

kao varvarska i nedostojna da bude medju civilizovanim narodima.

Stigao je �as!

Bili smo strpljivi �etrdeset godina, sada je dosta.

Livorno nije ru�an grad.

Tu je more i Vojna Akademija, za nas �e da bude super.

Naravno, ti �e� neko vreme da me pusti� na miru.

Eventualno da uzmemo dve devojke za radionicu, a?

Samo ti sanjaj, planiraj, a onaj tamo izmi�lja novi haos.

�ta ka�e�, da modernizujemo ovu kroja�niu?

Sad se zaka�io i sa Negusom.

Odrpanci prave imeriju!

Elektri�ne ma�ine, ne. Dobre su jo� uvek ove no�ne.

Ovog �e puta glavonja da razbije nju�ku.

Laku no�!

- �ta si rekao? - Laku no�.

Ja crnu ko�ulju ne�u da ti obu�em. Pa makar i ne i�ao u �kolu.

- Ako tako ho�e�... - Ako sve bude i�lo kako ja ka�em

oslobodi�emo se du�ea pre kraja godine.

- Kamo lepe sre�e. - Vide�e�.

Ana, �ta radi�, jo� nisi spremna?

�ta li �e mama da mi ka�e kad me vidi ovako obu�enu?

A �ta treba da ka�em, gimnastika je u redu.

A i ko�ulja nije crna.

Nema veze �ta ti obla�e nego �ta ti u glavu uteruju.

Ostavi je na miru.

- Onda dolazi� i ti? - Naravno da dolazim.

- Hajde, pozdravi mamu. - �ao mama.

- I skini joj to! - Ajoj! �ao.

- �ao. - �ao. Idemo.

- Mama, �ta je to anarhija? - To je svet bez gazdi.

- Mo�e da se �ivi bez gazdi? - Mo�e, sine moj.

Tome me je tvoj deda nau�io.

Negus napada na jezera a Gracijani se povla�i.

A Badoljo na svom belom konju zavr�ava u Crevnom Moru.

Mare�alo Badoljo javllja:

danas 5. maja

u 16 �asova

na �elu pobedni�kih trupa

u�ao sam u Adis Abebu.

Svi smo mislili da je ovo pravi trenutak.

Ali nadanja su nam se izjalovila.

Mogu da zamislim kakva �e budu�nost da nam bude.

Ponekad mi se �ini da su svi Itlijani poludeli.

Najzad su ti dozvolili da me poseti�. Ba� dobro.

Veliki poljubac za unuke Karla i Anu.

Zna� da na slikama vi�e li�e na tebe nego na tvog mu�a?

- Ej, zna� �ta treba da radi�? - Ma.

Bravo, bravo...

Fa�izam je velika porodica

i nikada kao danas

italijanska porodica nije toliko za�ti�ena u ljubavi

u svomn ponosu i svojoj bezbednosti.

- Gluposti. - Ti�ina.

Ti�ina.

- Rekla sam gluposti... - Pustite je da govori.

Kamerata verovatno misli da ima ne�to da ka�e.

Nisam ja nikakav kamerata, i ne mislim, ali imam �ta da ka�em.

- �uti. - Pusti.

Ka�ete da fa�izam �titi porodicu? Ali koju porodicu?

Va�u? Ili va�u? Ili mo�da va�u gospodjo?

Ma pustite je.

�ta pri�ate l�judima? Pusti me.

- Ho�e� da se smiri�? - O politi�kim komitetima?

Porodica nije porodica ako je neko antifa�ista.

Slu�aj ponekog disidenta

koji je s pravom ka�njen... - Vidi, ona te provocira!

na ovoj priredbi.

Za�to da tako deci kvarimo radost?

Deda jedne od devoj�ica

koje ste nagradili u ovoj glupoj priredbi

je u progonstvu pet godina, zato �to ne misli kao vi.

- Jesi se ispraznila. Da krenemo? - Idemo.

Karlo, Ana polazite. Idemo i mi u progonstvo. Dovidjenja.

Nije krivica samo moja. Mogao si to da pretpostavi�.

Vodi� me medju fa�iste. ja trpim... ali onda puknem.

A da li si video kako oni rade?

Ostaje� bez posla, oteraju nas kao pse.

�ta sam lo�e rekla? Da ide� u izgnantsvo ako ne misli� kao oni?

Po meni je ometanje javne priredbe krivi�no delo i u demokratiji.

Ja i nisam demokrata, anarhista sam.

�iro, hvataj. Polako. Polako.

Vuci, vuci...

Evo.

- Libera. - �ao.

O Libera...

Karlo. Ovo je prijatelj Sandro Podji. Ovo je Libera.

Drago mi je.

A ovo mi je unuk. Nisam ga �ak ni upoznao.

A ovo je onaj gnjavator koji dolazi da kontroli�e.

Prispeli putnici ovamo!

- Va� otac samo o vama pri�a. - A, je li?

�ta �e Dru�tvo Naroda da uradi?

Ne zaboravite da iza republikanaca stoji Rusija...

�panije nije Abisinija.

- �ta vi mislite onorevole? - Musolini?

Intervenisa�e. On je ludak.

A �ta su radili dvadeset druge? Pri�ali.

A �ta da urade?

Da isteraju jednog gazdu a da dodje drugi.

- Ljudi moraju da budu slobodni. - �uti tata.

Ne brinite se. Ovde su nas zato i smestili.

Mo�emo slobodno i da se deremo. Ho�ete da vidite?

Dole fa�izam!

Ko nas uop�te i �uje?

Ne sla�em se ja uvek sa va�im ocem. Izvini Feli�e.

Zajedni�ko nam je jedino �to mrzimo diktaturu.

Ali za razliku od njega ja verujem u demokratiju.

I da neki ljudi mogu da budu pozvani da upravljaju.

Pozvani da vladaju? Ma �uj!

Govori kao neki seoski paroh.

Oduvek sam ovo tvrdio.

Vi�e ima ideja u pu�ci nekog razbojnika nego u glavi demokrate.

Da, evo me odmah.

�ekaju mene. Znate da je devedeset posto ostrvljana nepismeno?

Vidimo se kasnije. �ao. �ao Karlo.

�ta je napravio Sandro Podji? Za�to je konfiniran?

Ne�to krupno... dali su mu deset godina.

Po�eo je lepu kafrijeru, kao i ja. Shvata�?

Celi �ivot...

koliko smo vremena proveli zajedno? Pet godina?

Ma kakvi! Prvi put kad su te zatvorili nisam bila ni rodjena.

Koji sam ja to otac bio.

Tata, oduvek sam ti se divila.

Volela bih da budem kao ti.

Karlo, u krevet, kasno je. - Ne spava mi se.

- Ma da, hajde. - Pa jo� je dan.

Ne, umoran si. Brzo.

Ove je godine hladnije...

�ao.

Koja stroga faca.

Mo�da zato �to mi se ne svidja �to odlazim.

Ni meni.

U stvari, ne svidja mi se �to vi odlazite.

Jer hteo sam da vam ka�em...

Podji...

Onda? Policijski je �as odavno pro�ao.

- Jo� samo minut. - Dobro.

Vidite, isteklo je vreme. �ta mo�e za �esdeset sekundi da se ka�e?

Ni�ta. Recite mi samo dovidjenja.

Dovidjenja, Libera.

Deda ka�e da �e Musolini brzo guzicom da tresne o zemlju.

Karlo, Ana! Hajde!

Ku�i.

- �ta je bilo? - Dolazite gore.

Treba da uradite doma�i. Dosta je bilo bicikla.

Idemo, hajde!

Libera...

Libera, idem ja.

- Daj mi ga, ja �u da ga ubacim. - Za tatu je.

Dobro, ionako prolazim pored po�te.

�ao.

- Ne�e� kafu? - A, da.

Za�to se ne bi ven�ali?

Ljubavi...

Jednog �emo dana ipak morati da se ven�amo.

Kako, ti govori� o ven�anju?

Uvek si govorila da je brak glupa bur�ujska konvencija!

Ili to misli� ozbiljno?

Zbog dece, ve� su velika.

Pa ven�a�emo se, van�a�emo. Bez �e�era je.

U crkvi i ostalo? - Ma ne, u op�tini.

Dobro, onda da spremimo dokumenta i odmah da se ven�amo.

E, koja �urba... Ne odmah.

Dobro, kako ti ka�e�. �ivote moj. �ao.

�ao, Karlo. - �ao.

Du�e koji nas vodi rodjen je u Predapiju,

okrug Forli 1883. godine.

Majka, Roza Mantoni, bila je kao i on u�iteljica,

dok otac... - Bolje da ga je istresao.

Kako?

- Ba� lepo igra... - Ko?

Tvoj brat, ne vidi�?

Bravo, super ste.

Ba� lepo igra�. Libera, ba� si dobra.

Neko dobro radi jednu stvar, neko drugi neku drugu.

Meni naprimer dobro ide u kuhinji za �poretom.

Ili iza tezge sa mojim mu�em.

Moj brat igra lepo a ti dobro radi� druge stvari.

Ali doma�ica jok.

Vozila si se tri sata vozom

da bi do�la da pri�a� te gluposti?

Ej, ovo �e lo�e da se zavr�i. Promenimo mesta.

Sedimo mu�ko �ensko, mu�ko �ensko.

Uradimo tako, bolje je.

Ja sam u stvari do�la zbog ovog mog nesre�nika brata.

Za�to nesre�nik?

Tom jadnom nesre�niku ovako ni�ta ne fali.

A je li? Ni�ta ne fali? Ka�e da ni�ta ne fali.

Gospodo, da li smo ovde da se zabavimo ili �ta?

- Daj mu primer ti jer si... - �ta sam?

- Starija. - �ta je rekao?

Starija. Ne! Nije rekao starija.

Gospodo, zar uvek moramo da se poka�emo. Ho�emo li da prekinemo?

Pa prekinimo. Konobar...

- �ta �elite, �ampanjac? - Da.

U redu, �ampanjac.

Mama mia... E sad smo ba� nadrljali.

- Igrajte, igrajte. - Mama, tu je jedan fa�ista.

- Ho�emo malo da pro�etamo? - Ne.

�ak je i lep.

- �ak je i kurva! - Rita, hajde da igramo, ustaj.

�elite da igrate?

Hvala, ali ovde sam sa suprugom.

To je suprug, �estitam.

Dobro, sredi�emo odmah. Vanda, hajde igraj sa suprugom.

- Rita, igraj sa inspektorom. - On igra mnogo bolje od mene.

- Ma gde gleda�? - Libera.

Libera...

Nismo se predstavili. Ja sam Franko Testa, a vi?

- Libera Valente. - A.

- Da. - Znam vas dobro...

Libera, Slobodna ljubav, Anarhija. Znam puno o vama.

Nismo na istoj strani barikade. - Ta�no.

Bolje svako na svom mestu, ili da ka�em u svom rovu.

Nisu svi fa�isti dosadni, netolerantni...

Nemate pojma koliko smo otvoreni i imamo razumevanje.

Jeste �uli poslednji o re�imu? Najnoviji u Rimu.

I ovaj moj, ali je istinit. U ulici Goakino Belli su napisali:

Du�e ti svetlost si na�a, a neko jdodao:

Al' mi bi da budemo u mraku,

nosite se malo u materinu, du�e, fa�izam i kralj!

Plati�e� mi ovo.

Udjite.

- Sami ste? - Da.

Izvinite �to upadam ovako, kao lopov...

putujem inkognito. - Pobegli ste?

Da, jo� ne mogu da poverujem.

Od va�eg oca.

- Kako �ete do �panije? - Preko �vajcarske i Francuske.

Na Pirinejima je sabirni centar crvenih brigada.

Ali moram prvo da pribavim paso�.

- Jeste na�li stan? - Nisam.

Ako bi vi mogli sa nekim da me pove�ete

ali da ne rizikujete, naravno.

Ma �ta pri�ate? Dodjite.

Dodjite.

�ta to radite?

Ja sam vam zahvalan, ali...

ali va� suprug, deca...

Libera, ne �elim da vam stvaram probleme.

Moj mu� radi

a ovde nikad niko ne dolazi. Ne sekirajte se.

Ako �ujete ne�to sumnjivo, be�ite ovuda preko krovova.

Verovatno sam neodgovoran,

ali mora�u da prihvatim va�e gostoprimstvo.

Mama.

Karlo.

- �ao, Karlo. - �ao.

Se�a� se?

- Da. - Ume� da �uva� tajnu?

Izuzetno je va�no. Treba to da znamo samo ja i ti.

Ina�e belaj, jesi razumeo? - Jesam.

Do�i �u �im budem mogla.

Penji se.

- Eto, hajde. - Pomozi, poguraj me malo.

Onda, da ponovimo pesmicu!

- I izroni pramac... - U bledilu sumraka.

I nemoj da zaboravi�.

Taksi, gospodjo?

Ja sam Libera Valente. Imam jedno pismo za vas.

- Recite mi... - Treba da razgovaramo.

Na raspolaganju sam vam. Dodjite!

Ja sam, Libera.

�ao.

- Spavali ste? - Ne.

Previ�e sam gladan da bih spavao, hvala.

Tri dana nisam jeo.

Mora da je dobro.

Pripremaju vam paso�. Potrebno je samo nekoliko dana.

Hvala.

Dobro je.

Ako vam se dopada mora da ste bili mnogo gladni

jer ja sam kao kuvarica obi�na lopata.

Ne bih rekao, mo�da je to zbog ukusa slobode.

Ni hleb ukus hleba nema ako nema slobode.

Uvek pronadjete prave re�i. Pamtim jednu iz Ustike.

Koju?

Vi�e je ideja u pu�ci razbojnika...

nego u glavi nekog demokrate.

Ali nije to moje, to je rekao va� otac.

Pozajmio sam od njega. Ono o hlebu sam ukrao od Garsije Lorke.

- Neki anarhista? - Pesnik.

Streljali su ga frakisti pre nekoliko nedelja.

Dodjite, dodjite.

Vi ste sposobna �ena, Libera.

Upozna�u vas sa nekoliko prijatelja.

Puno je ovde antifa�ista.

Hvala. Drugo mi nije potrebno.

Znate li da je stari Buci bio u izgnanstvu sa va�im ocem?

Malo je drugova kao �to je on. Sigurno je sve ve� sredio.

- �ao, Klementina. - Brat vas �eka, odve��u vas.

Znam put. Hvala. Dodjite Libera.

- Buci? - Udjite.

- Pozdravljam te. - �ao.

- Gotov je paso�? - Sve. Sa�ekajte me ovde.

Brinem se. Mateo ni�ta ne zna.

Ne znam kako da mu ka�em, ionako ne bi razumeo.

Shvati�e Mateo jednog dana. �ovek mora da se bori.

Moramo da pomognemu ljudima kao �to je Podji.

Sve je u redu.

Sa potrebnim pe�atima. Samo jedna stvar, da se ne polazi iz Modene.

- Ne brini, vodi�u ja ra�una. - Hvala.

Ja �u da vas odvezem u Redjo.

- Pozdravi tatu. - �ao.

Evo, kre�e se sutra rano ujutru.

Hvala.

Ho�ete i vi do Redjo Emilije?

Da. Po�i�e i Karlo.

Da budemo kao porodica koja je krenula na odmor.

Napravio sam vam lom u porodici.

Oprostite mi.

Ali za neki dan sve �e ponovo da bude kao ranije.

Da... kao ranije.

Poku�ajte da me razumete, Sandro,

mnogo volim moje...

ali da sedim ovde kao doma�ica pored svega �to se napolju dogadja.

Ne mogu ni da gledam ove, te face, uniforme...

Ne, Libera, ne.

Sa fa�izmom se ne bori kao sa kom�ijom koja vam nije simpati�an.

To ste mi ve� rekli.

Ali kako da oteramo Musolinija?

Ka�ete da oteramo Musolinija.

Upamtite da se ne radi samo o tome.

Pravi je fa�izam opasan, to je onaj fa�izam mo�nika,

�pekulanata, gazdi.

Krije se iza demokratije. Oni su finansirali fa�izam.

Kad im Musolini ne bude vi�e trebao, odbaci�e ga i stvoriti novog.

Zato zapamtite, dan kada bude pao sa svojim sau�esnicima,

ne�e da bude poslednji ve� prvi dan revolucije.

Ne svidja ti se?

Nije to, nego da bi to bio klasi�ni minestrone

fale ko�urice, repa i kost iz pr�ute.

A i minestrone se ne pravi sa pirin�em nego sa testom.

- I meni se svidja testo. - Ne mo�emo da ga nadjemo.

Idi onda u kafanu.

I po�eleo sam da pitam gataru da pogleda moju mra�nu sudbinu.

Rekla mi je: bi�e tu�na tvoja budu�nost

jer �e da ti je zacrni jedna �ena.

Ja �u da otvorim. Ko je to sad?

Mama, ja volim minstrone sa pirin�em kako ga ti pravi�.

Bravo ljubavi.

- Be�i! Be�i! - Gospodo, �ta ho�ete?

Budi miran.

Moj je mu� ne�to pitao, �ta tra�ite?

Ovo je moja ku�a, ho�u da znam.

Ho�u da ne�to pitam gospodju, ...ili gospodjicu?

Gospodjica, devojka majka, kako vi �elite.

Da slu�ajno ne znate izvesnog Sandra Podjija?

- Ne. - Ne.

- Sigurni ste? - Ko je to?

Poku�ajte da se prisetite. Kreni ti!

Ima li potkrovlja u zgradi? - Da, naravno.

Idite u potkrovlje.

�ta mislite da �ete tamo da nadjete?

- Deca su va�a? - Da.

Idite u sobu.

Hajde!

Kreni.

Ovde nema nikog.

Letos, recimo u julu, bili ste u Ustici

i upoznali izvesnog Sandra Podjija, je li tako?

A, da, se�a� se da sam ti pri�ala o onom mladi�u?

- O kome? - Jedan politi�ki prognanik.

- Pobegao je pre �etiri dana. - I vi ga ovde tra�ite?

- Gore nema nikog. - Eto.

- Zadovoljni? - Nisam.

Nisam ni ja.

Poznata su nam va�a politi�ka ubedjenja, gospodjo.

Nemojte da vam padne na pamet da mu poma�ete. Savetujem vam to.

To i vama preporu�ujem.

Ludost, prava ludost!

Da ovde tra�e tog... kako se zove, u mojoj ku�i.

Ja �u da ga prijavim!

Idem kod prefekta, ako treba. - Mateo.

Zamisli? Prognanik u na�oj ku�i!

- Mateo! - �ta je bilo?

- Obe�aj da ne�e� da se ljuti�. - A za�to bih?

Htela sam to ve�eras da ti ka�em, ali kasno si do�ao.

Sandro Podji jeste gore, u potkrovlju.

Mateo, ne budi takav. Rekao si da ne�e� da se ljuti�.

Daj da ti objasnim.

To je tra�io moj otac. On mu je prijatelj.

I ne gledaj me tako. �ta ti je, nije ti dobro?

Dobro mi je, odli�no.

Nikad mi u �ivotu ovako dobro nije bilo.

Ali ti kreni svojim putem, a ja �u mojim.

- Hajde, ne dramatizuj! - Ko dramatizuje?

Ti si revolucionarka, ima� obaveze...

du�nosti.

Ja sam otac porodice koji treba da vas izdr�ava.

I zato �u da odem!

Tako da mo�e� sama sebe da upropasti�.

Ina�e zna� gde bi se preselio slede�i put?

Na onaj svet.

�ta radi�, Mateo? Ljubavi, budimo pametni. Gde �e�?

- Odlazim. - Kako, ostavlja� me?

- Odlazim, odlazim. - Mateo.

- Pusti me. Pusti me! - Molim te...

- Spremajte se, idemo u hotel. - A mama?

- Mama ne ide. - Ja ostajem sa mamom.

A ti?

Prati ona kola, ako ne gre�im to je �ikareli.

Prate nas, ali ne brinite, napravi�u slalom.

Idemo.

Gospodo, ulazite...

Gospodo ulazite...

- Bolje da se ovde rastanemo. - Ne, idemo.

�ao.

Dodji.

Oprosti,

ne znam �ta me je uhvatilo.

Tata.

Libera...

ljubavi!

Ne�e vi�e da se ponovi.

�uti, ne pri�aj.

Obavbestite odmah tatu.

- Tata. Policija. - Odveli su mamu.

Gde? Dodjite.

O, dobrodo�li. Kako je?

�ta ste vi gospodjo zami�ljali?

Da su ovde u politi�koj svi budale?

Gre�ite... Nismo budale.

Za sat vremena va�i podaci i podaci Podjija

poslati su celom okrugu

i skupilo se dovoljno da vas sve strpamo u zatvor.

Va� nam je prijatelj Podji za dlaku umakao,

ali vi �ete da zavr�ite u zatvoru. Dajem vam re�.

Vodite je! Hajde!

Sud za za�titu dr�ave

smatra optu�ene krivima za falsifikovanje dokumenata,

protivdr�avnu delatnost sa neprijateljima re�ima

i osudjuje ih na pet godina progonstva,

koje �e da izdr�e u mestu koje odredi policija.

Sudjenje je zavr�eno.

Libera...

ljubavi, pet godina.

I ti se �ali�?

Velika sam neznalica. Ovo mi je ba� bilo potrebno.

Zna�i, izgnanstvo da bude moj fakultet.

A �ta ja da radim, Libera?

Pet godina, kao mu�karac.

To je prava moja �erka.

Sioroti Mateo.

Uvek �u da ti budem zahvalna za svu muku koju ti stvaram.

Tata ti zahvaljuje na cigarama.

Ne treba da �alje� namirnice...

ovde ih ima.

Poslao sam ti knjige koje si tra�ila.

Ima� potpuno pravo, treba da se �ita.

Trebalo bi i ja da �itam, a i deca.

Izvini za rukavice koje sam ti poslao.

Odakle sam znao da je tamo vru�ina kao u Africi?

... �vrsto prijateljstvo,

saradnja dveju revolucija

predodredjenih da obele�e ovaj vek,

jedino i mo�e da bude plodno.

Evo, potpisao je Italiji smrtnu presudu.

... italijanski narod

do�ekuju�i nema�kog kancelara.

Re�i izgovorene

u no�i sedmoga maja

prihva�ene su

uz veliko odu�evljenje

oba naroda.

One ne predstavljaju

diplomatsku ili politi�ku deklaraciju,

odraz su ne�eg velikog

i definitivnog, istorije.

Budale!

Osovina kojoj �emo biti odani

nije nam smetala da vodimo politiku sporazumevanja...

I pored ovoga �to se de�ava u svetu

i razo�arenja koja dolaze jedno za drugim,

nadam se da �u mo�i uskoro ponovo da te zagrlim.

Svakim je danom moja nostalgija za tobom sve ve�a.

Luda�ku ose�am �elju da te ponovo vidim.

Libera...

ja bez tebe dalje ne mogu.

- Svidja vam se ova haljina? - Svidja mi se ovaj �e�ir.

- Da li �e mama hteti da ga stavi? - Naravno.

Da pitamo koliko ko�ta? Daj.

Libera!

Dozvolite, dozvolite...

Mateo!

Libera!

Ho�e� ti, Mateo Zanoni, da uzme� za �enu ovde prisutnu Liberu Valente?

Da.

A ti, Libera Valente,

�eli� li Matea Zanonija za legitimnog supruga?

Da.

Uz ovla��enje kojie mi daje ova dr�ava

progla�avam vas mu�em i �enom.

Ovaj je tvoj.

Izvinite, pisa�i sto... izvinite.

Ispod je.

...�as.

koji je sudbina odredila,

odzvanja

tlom na�e domovine.

�as

�as

neopozivih odluka.

Objava rata

je ve� predata ambasadorima.

Dragi Zanoni,

ko je to mogao da zamisli. Ali �injenice su �injenice.

Pregazili smo skoro pola Evrope,

�ak i Engleska polako posustaje, malo jo� fali...samo �to nije.

Gospodine pukovni�e, razgovarajmo kao obi�ni ljudi.

Dopustite da ne delim va� optimizam.

Ovde pristi�u ve� alarmiraju�e vesti.

Gr�ka kampanja: slomi�emo ki�mu Gr�koj.

Obrukali su se.

Hajde, Zanoni, mislite da ne znam odakle dobijate te vesti?

Va�a bla�ena supruga ne miruje �ak ni u progonstvu.

Izvinite, ako aludirate na moju �enu, ona ovog puta nema veze.

- Mo�da. - Verujte.

Pri�aju vojnici koji se vra�aju sa rati�ta.

- Znam... - Pogledajte...

- ... jedan ovde, drugi tamo. - Pozadi treba da se popravi.

- Pa ovo i jeste proba. - A i vidi se stomak.

Stomak, pukovni�e, e to je od �pageta.

Mnogo jedete i stomak...

- Imamo kuvara napolitanca. - A kako pravite minestrone?

- Sa testom... - Ho�ete da me pozovete, pukovni�e?

- Ho�e� da se upi�e� u partiju? - Za tanjir minestrona?

Ali budi pametan... Fa�isti daju knji�icu

i onima koji nisu u�lanjeni. Koliko joj godina jo� ostaje?

- Sedamnaest meseci, na�alost. - Pa upi�i se u fa�o.

Ja �u da razgovaram sa federaleom. Za dva meseca �ena ti je ku�i.

Pa to bi svakako bilo lepo, dragi pukovni�e.

- A! - Pukovni�e, cipele, cipele!

- Daj mi cipele. - U zaklon, brzo.

Silazite brzo.

Pazite na stepenice.

Pukovni�e, nemojte opet da padnete.

Brzo, brzo.

Mo�ete opet da upalite radio.

Ostrvo je postalo ratna zona. Centar se rastura.

Oni koji imaju manje od dvanaest godina bi�e vra�eni ku�i.

Naravno uz redovno javljanje. Sre�no.

- Napred momci... - Gotovo je.

Ku�i...

Ne mogu da verujem!

Za�to pla�e�, Libera?

Za njih je ovo po�etak kraja.

Treba da bude� sre�na.

Da peva�.

Ovo im je kraj. Treba da peva�.

I kre�u uz pesmu

srcem prepunim nade

Zbogom lepi Lugano

o slatki...

Mora� da peva�.

krivi bez krivice

anarhisti odlaze...

�ta je bilo?

Ovamo, �ekaj.

- Ne kre�e? - �ta je bilo?

Gospodo, pruga je u prekidu, morate da sidjete.

Hajde, sidjimo.

Putnici koji idu za Veronu neka se vrate u vagon.

Oni koji idu za Rim neka pe�ice odu do stanice

jer je pruga u prekidu.

Pruga je u prekidu. Putnici za Veronu neka udju u vagon.

Oni koji idu u Rim sami morajnu do stanice.

Putnici...

- Ne smemo ovako da se rastanemo. - Rastali bi se za sat vremena.

Putnici za Veronu mogu da udju u vagon.

Evo.

Tata, �to ne dodje� malo kod nas?

Nije mogu�e, moramo redovno da se javljamo.

Hteo ne hteo moram u Rim.

A i obele�en sam.

Feli�e Valente, stolar ebanista

i anarhista.

Ali tata, kad �emo opet da se vidimo?

Tata...

Izdr�i, ionako je u pitanju samo par meseci.

Siguran si? Veruje� u to?

Izljubi decu...

Kada?

Kada �emo opet da se vidimo, tata?

Kada?

- Libera! - Mama!

- Mama! - Libera.

Vidi� da se vratila?

Stani.

Ana...

Ljubavi...

Vidi� koliko je Karlo porastao?

Hajde prodji.

Dobroodo�li gospodjo Zanoni.

Samo par upozorenja.

Znate da niste slobodni i morate da po�tujete zakon.

Posle zalaska morate da budete u ku�i. Proverava�emo.

Upamtite to ina�e �u da vas zatvorim.

- Idemo ku�i, umorna sam. - Karlo, dodji.

Hajde, zavr�ili smo.

Do sutra, Libera.

Dovidjenja.

Za mene su u redu.

Jo� uvek si najbolja.

Kad bih imao �najderke kao ti!

Reci, zaljubio si se u mene zato �to ti se svidjam

ili �to dobro �ijem pantalone? - I zbog jednog i drugog.

A, je li?

Ljubav je ipak bila ja�a.

Zna� da si me samo ti voleo?

Imala sam gomilu momaka. - Znam.

Koliko si me namu�ila.

Pamti� li na�eg �efa koji ti se udvarao?

Kako sam bio ljubomoran... A bio je i zgodan.

Meni se dopadaju ru�njikavi kao ti.

Budi oprezna, tvojim se prijateljicama jo� uvek dopadam.

Zna� da imam u tebe poverenje.

- Kako je lepo opet zajedno! - Opet...

Gde �e�?

- Dodji ovamo. - E, dosta.

Ne be�i, Libera...

Deca su u �koli celo popodne.

Zna� �ta �emo?

Izve��u te u restoran

a posle idemo u bioskop...

A posle vodimo ljubav, a?

Vesti iz Rusije.

Zbog lo�ih atmosferskih uslova

u kasno prepodne 8. juna,

komanda je, nakon procene situacije, odlu�ila

da nema povratka nazad.

Slo�ena ratna ma�ina ve� je stavljena u pokret.

Dodatne divizije �e mo�i korisno da doprinesu

velikoj ratnoj operaciji koja je u toku.

- Idemo ku�i. - �ta je bilo?

Idemo...

Nema�ka komanda, u cilju postizanja uspeha...

- Novo meso za klanicu. - Libera, volim te.

Za�to ne govori o kartonskim cipelama?

I vojnicima koji umiru smrznuti, a?

- Ho�ete da �utite? - Ti�ina dole!

Moral trupa je visok. Drugarstvo vojnika osovine

je izuzetno pred neizostavnu pobedu.

Od kamerate Ri�ona mi se prevr�e stomak.

- �uti Libera! - Ti�ina!

Dovidjenja.

- Hej, vi... - Nastavi.

Ho�ete da ponovite �ta ste rekli?

Za�to, ho�ete bis? �ta �emo, da joj ponovimo?

Gospodjo, bolje idite da gledate film.

Raportira�u, da znate.

- Samo izvolite. - Zar ne sme da se kritikuje film?

Film sme da se kritikuje, ali film Lu�e ne sme.

- Film Lu�e ne. - A posebno...

posebno je zabranjen defetizam.

Zato �ete da budete u ku�nom zatvoru.

Pa kako �u? Ja imam kroja�nicu.

- Imao si je. - Ne, ne, imam je.

Za sada je zatvaramo.

�ta? Pa �ta da radim?

Odlazite! Odlazite!

I vi gospodjo.

Mateo... ja...

Libera,

ne podnosim te vi�e.

Pusti me!

- Mateo, sa�ekaj. - Odlazi.

Ho�e� da me o�amari�? Pa o�amari me.

Ba� sam zabrljala, je li? - Zabrljala si, jeste.

Izvini, ljubavi.

Ubudu�e �u da budem samo majka.

Onako kako ti �eli�. Obe�avam.

�ta �e� da obe�a�?

- Vide�e�, sna�i �emo se. - A �ta da radimo?

�ivot je sranje, neko je ovde neko tamo.

�ta si rekao?

Neko je rodjen da udara a neko da bude udaran.

Ja sam rodjen da me udaraju.

Ali kunem ti se Libera, oduvek sam ti se divio.

Uostalom, mo�da si ti i u pravu.

Zato pusti, ne obe�avaj ni�ta.

Ana...

Ana dodji. Napokon.

Libera... �ta �ita�?

"Pod cvetovima ljubi�ica".

- �itaj to posle. - Dobro tata.

- Libera, gotovo je ili nije? - Gotovo.

Ne mo�e da se stavi testo.

Za�to me nikada ne zadovolji�?

Zna� da testa nema.

A i ja vi�e volim ovako.

Karlo.

Pirina� je zagoreo.

Rekao sam ti hiljadu puta, minestrone se pravi sa testom.

U redu.

Daj mi.

- Zatvorite prozor. - Ma kakvi, otvorite, Karlo, Ana...

Fa�isti�ka je parija raspu�tena

mare�alo Badoljo je na �elu vlade.

Italija �e, hrabro��u svojih vojnika,

odlu�no��u svih svojih gradjana,

prona�i put do izdignu�a.

To je poruka suverena.

Uspeli smo, zbacili smo Musolinija!

Rat se nastavlja.

Idi kod mame.

Dodjite. Tamo je. Udjite.

Gospodjo Zanoni, tu smo.

Sjebali smo ga, a?

Ba� si neotesan!

Daj, drugovi,

Polako, polako. Jeste poludeli? Nikad se ne zna.

Ej, baksuzira�.

Izvinite �to sam vas ovde zvao. Morate odmah da odete iz grada.

- Za�to? - Ovi se uop�te ne �ale.

Zbog Podjija. To mi je sada rekao prijatelj.

Morate odmah da odete. - Razumela sam. Hvala.

Dovidjenja. - Sre�no.

- Za�to ne bude� sa nama? - Ne smem. Moram da se krijem.

A i nikad se nisam slagala sa tetka Ritom.

Tamo �ete da budete na sigurnom.

Ne�u da tatu uhapse zbog mene.

Obe�aj da �e� da se krije� dok ne dodjem po tebe.

I u�ini mi uslugu, ne glupiraj se. Zakuni se.

Za neki �emo dan opet da budemo zajedno.

�ao.

- �ao. - Pazi se!

Karlo...

Karlo, hajde, po�uri...

Draga mama, i ja sam na�inio svoj izbor.

Idem sa partizanima.

Nisam imao hrabrosti da ti to sam ka�em.

Ljubim te. Karlo.

�ekaj. Stani tu.

Dodjavola, kako je te�ko!

Dr�i.

Komandant insistira radiom...

Ne kupujem ja ovo na buvljaku.

Da nisam mo�da madjioni�arka?

Rizikujem �ivot dovoze�i vam ovu gvo�djuriju.

Daj, pomozi mi malo.

�ta radi�? Izvidja�?

Produ�i. Idi da jede�.

Hajde, brzo momci, tu su Nemci.

Sakrijte kolica, hajde.

- Libera! - �ta ti radi� ovde?

- A �ta ti radi�? - Tu su Nemci!

Dodji.

Dodjavola ovo. dodji.

- Gore. - Dr�i se.

Pravo. Pravo.

Dole je jedna ku�a.

- U materinu. - Pazi.

- Stani. - �ta je bilo?

- Ne�to se desilo Ani? - Ana je dobro.

- Pa za�to si onda do�ao? - Kako za�to?

Zato �to si mi potrebna.

I do�ao si iz Padove okre�u�i hladno pedale

zato �to sam ti potrebna?

Pa ti si lud. - Za�to?

Pro�ao si posred nema�kog okru�enja.

- Nema�kog? - Aha.

Osetio sam samo udarac i onda sam ugledao tebe.

- Ja sam be�ala. - A ja sam tra�io tebe.

- Pusti me. Nije sad trenutak. - Libera...

Ovde, ljubavi.

Nemci!

- Drugi put. - Da.

Tamo.

�ekaj, ostani tu.

Dripac. Ukrao mi bicikl.

�ta te briga? Na�i �u ti drugi.

- Libera, ja... - I ja.

- Marko, tu je Libera. Javi Djidjiju. - Da jedemo.

Je li se vratio �e�areli?

Dobro do�la, Libera.

Ba� fino �to si tu.

Kad sam zabrinut stomak mi se zatvori.

A momci nisu zalogaj jedan pojeli ve� �etrdeset osam sati.

Jesu li to saveznici zaboravili na nas?

�ta rade? Za ime Boga, nacisti �e da nas uni�te.

�ta dole ka�u o ovome �to se dogadja?

Izgubila sam sve kontakte.

Okolo mogu da se vide jedino fa�isti i Nemci.

Izvini, ima� li neke vesti o mom sinu?

Znam da se brigada rasturila. Svi se razilaze.

Kriju se gde stignu.

Za�to ga ne potra�i� na Monte Fjorinu?

Ima li nekog iz brigade Trentino?

Ne znam, gospodjo. Naterali su nas da ovde dodjemo da gledamo.

Sandro!

- Alt. Dodjite sutra. - Tra�im sina.

Na�li sina?

Ne, nisam ga na�la.

Prokletnici! D�elati! Ubice!

Obesimo ih!

Dodjite.

Tamo.

Od koga dobija� naredbe?

Niodkoga.

Koliko sam te tra�io, Libera.

Nisam znao da li si �iva. Nisam ni�ta znao.

Nema� pojma na koliko sam vrata pokucao.

A bila si ovde u Padovi.

Libera,

ja fa�iste mrzim,

zbog onog �to su ti uradili i �to ti i sada rade.

Nisam verovala da �u opet da te vidim. Kako su Karlo i Ana?

Ana je dobro.

Karlo se vratio sa drugovima. Dobro je i on.

- A ti? - Guram.

Rodbina ni�ta ne daje d�abe.

Mene i Anu teraju da rmba�imo kao ludi.

Ali mo�da treba da ih razumemo. Ne�emo o tome.

�ta se zbiva napolju?

Saveznici samo �to nisu u�li u Bolonju. Pitanje je dana.

Libera, je ne umem da te la�em.

Oti�ao sam od sestre i brata, nisam mogao vi�e da izdr�im.

I gde ste sada?

U Padovi, u gradu, na�li smo posao u jednoj kroja�nici.

Tamo i spavamo.

A kad sam �uo da su te uhvatili,

shvatio sam.

Sada sam sa grupom partizana.

Ne, nikakvo juna�enje. Ali bacili smo se na posao.

I ti.

Pali!

Sa toskansko emilijskih Apenina ka alpskom vencu

bukti poslednji plamen osobodila�kog rata.

Nemci se predaju. Musolini je pogubljen.

Rat je zavr�en!

Mama, mama!

Sada �e svet da se vrati na pravo mesto.

- Gubi se! - �to gura�?

- Udari�u ti �amar! - Kome?

- Dosta sa tom muzikom! - Misli ti o svojo ko�i!

Dosta!

- �ta je bilo? - Stara pri�a.

Da li si bar napisao molbu za stan?

Naravno. Onako kako si kazala.

Ne ka�em celi stan, ali bar dve sobe moraju da nam daju.

Dodjavola, �ta ina�e? - Naravno, ima� pravo.

- Danas ja idem kod komesara. - Vidi �ta mo�e da se uradi.

Ako nam ne daju stan vide�e svog boga.

Da�e nam sigurno. Medju prvima smo.

- Ana. - Da?

Kad se vratim, zagrej malo vodu na �poretu

da napravim ne�to da jedemo.

Dobro mama.

Ne izla�i se mnogo. Pazi se.

Kako si lepa, Libera!

Libera!

�ta je bilo?

�ta radi�? Ide� tako bez poljupca?

�ta te je uhvatilo?

Ni�ta.

Do�la sam zbog mog predmeta.

Libera Valente uadato Zanoni.

Gospodjo Zanoni, izvolite.

Vi ovde? �ta vi tu radite?

Va� je predmet zaveden. Slu�ba za stanove vam je dodelila

stan sa tri prostorije i mokrim �vorom

u Borgo San Pjetru, zgrada Lukezi, ulaz B.

Mo�ete odmah da se uselite.

Meni od vas stan ne treba.

Nemate pravo da sedite za ovm stolom.

Ovde sam jer me je neko tu postavio.

- Ko to? - Neko ko je ovla��en.

Kod koga o�igledno u�ivam poverenje.

Kod njega da, kod mene ne!

- �elite? - Predsednika komiteta.

- Na sastanku je. - Ba� dobro.

Ja sam Libera Zanoni, sve me u okrugu znaju.

Libera! Zar me ne prepoznaje�?

Bio sam svedok na tvom ven�anju. - Naravno.

Bili smo zajedno u izgnanstvu. Vidi�, uspeli smo.

Ko bi se tome tada nadao.

Reci. �ta mogu da u�inim za tebe?

- U porefekturi radi i jedan fa�ista. - Ne razumem.

Sedi za stolom kao u vreme fa�izma.

Dok je u Modeni mu�io i hapsio ljude.

�ak ste ga postavili i za za �efa odelenja. Testa se zove.

Razumem tvoje zaprepa��enje, Libera,

ali mo�da nisi obave�tena da je poslednjih meseci

dotor Testa saradjivao sa nama.

Ne znam �ta je radio poslednjih meseci,

le�ala sam u zatvoru.

Da obnovimo ovu na�u razorenu zemlju

potrebno je da svima pru�imo �ansu.

Svi su nam potrebni. - Ali on je fa�isti�ki zlo�inac!

Ne mo�emo sebi da dozvolimo da odbacimo pedeset posto Italijana.

Pedeset, �esdeset, sedamdeset ako je neophodno.

Profitere, sudije, profesore,

one koji su slepo slu�ili fa�iste.

Ako to ne u�inimo odmah, raseja�emo ih posvuda.

Poiskaka�e sa pendrecima i bombama. U redu?

Drugarice Zanoni.

Libera.

U demokratiji, kada prodje oluja,

svako treba da preuizme svoju ulogu.

Neko �e da radi na selu, neko u fabrici,

neko da administrira, neko vodi politiku.

Mesto �ene kao �to si ti, koja se borila,

koja je patila,

je u ku�i, sada kada najzad mo�e� da u�iva� u porodici.

Zna�i dvadeset sam godina izigravala budalu.

Rat me je nau�io mnogim stvarima.

Ne�tedimice su na mene pucali.

A sada na mene pucate vi.

Vi gospodo samo pravite Italiju sa fa�istima.

Ja odoh da prou�im recept za minestrone.

Zaboravila sam i kako se pravi!

Pustite da prodjem.

- Celo jutro sedim ovde. - Ostanite ispod, zaboga!

- �ta je bilo? - Neki fa�ista koji puca sa krovova.

Lovimo ga ve� tri nedelje.

Gde �ete?

Tamo stanujem, na kraju svodova.

Kre�ite se ispod, nemojte na otvoreno.

Pazite!

Za�to ja le�im ovde na zemlji?

Trebalo je ne�to da napravim.

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com