Original subtitles

Zweite Bremsphase Automatik Stufe 4

3 ,9.

3 ,4.

4 ,1.

4 ,6.

Bitte Koordinaten für geeigneten Landeplatz.

Hier spricht Raumschiff Synro 19 -4.

Bitte Koordinaten für geeigneten Landeplatz.

Flughöhe 60, Geschwindigkeit 7000, Ziel optisch aufgefasst.

Alle Funkräder bereit.

Nächster Umlauf über Koordinaten 1735, 090. Absturz.

Nächster Umlauf über Koordinaten 1735, 090. Absturz.

Unbemannte Sonde startet zur Landeplatzerkundung.

Beide Signalraser volle Leistung.

Drei, zwei, eins, jetzt.

Pluton ab.

Nein, Tob.

Nicht katapultieren.

Warte.

Ich versuche.

Handsteuerung.

Signal, Rehre, volle Leistung.

Volle Leistung, verdammt nochmal.

In unserem Signalschock zeigte es doch sofort Wirkung.

Was war denn los?

Das verstehe ich nicht.

Das verstehe ich nicht.

Friedwerkssektion? Nö.

Steuersektion? Nö.

Ohne dich wäre jetzt hier auf Theme 4 ein ziemlich gruselt Loch.

Ferne Tiere, ferne Bewässerung.

Wer weiß, was hier passiert ist.

An der Steinzeit können Sie hier nicht leben.

Wie sind sonst diese Funkwellen auf meine Aufzeichnung gekommen?

Aber ein Fahrzeug haben Sie.

Achtung, einzelnes Landfahrzeug aus Nordost.

Ein merkwürdiges Ding.

Ich mache mich fertig zur Begrüßungszeremonie.

Sei vorsichtig.

Du sagst zwar, sei vorsichtig, aber du meinst doch, sei misstrauisch.

Wir sind hergerufen worden, um zu helfen.

Ich bleibe für alle Fälle hier an Bord. Artikel 23, Absatz B,

Sicherheitsmaßnahmen beim Betreten fremder Planeten.

Willkommen.

Wer ist der Chef?

Hier ist unser Kommandant.

Mein Name ist Akala.

Willkommen, Kommandant. Ich bin Achta.

Bitte kommen Sie alle mit. Es ist alles für Ihren Empfang vorbereitet.

Bitte.

Vielleicht so, wie wir singen?

Warum nicht?

Lässt du es auch hier?

gibt es nirgendwo Wasser? Im Norden ist ein großes Meer.

Im Süden auch.

Zentrale 10 -4, bitte morgen.

Zentrale 10 -4, empfangen.

10 -3.

Direktherbe und Prozessgespräch.

Alles wie besprochen.

Wir lungern in Notlandung.

Wir fliegen in die Schucht.

Keinem ärgernes Hinrufen.

Sehen aus wie Gehengte.

Willkommen.

Wir bringen Grüße von den Bewohnern des Planeten Zynrum.

Willkommen. Blau ist

süß. Rot ein wenig scharf.

Ich bin Akala.

Wir haben vor einigen Jahren, diese Zeitspanne ergibt sich aus der sehr

Entfernung unserer Sonnensysteme, einen Hilferuf Ihres Planeten erhalten.

Wir bekamen keinen Funkkontakt, um Konkretes zu erfahren.

Also, hier sind wir.

Was für Hilfe brauchen Sie?

Wir brauchen keine Hilfe.

aber wir haben von Ihnen einen Hilferuf empfangen.

Wir hatten damals eine große Funkanlage gebaut und machten einige Experimente.

Die Anlage erwies sich als ungeeignet und wir stellten die Versuche ein.

Wir dachten nicht, dass die Signale irgendwo empfangen wurden.

Nun, wenn das so ist, können wir ja gleich wieder die Rückreise antreten.

Ja, das können Sie.

Ein sehr weiter Weg für eine so kurze Antwort.

Das ist gut, das merke ich mir.

Unser Raumschiff muss erst wieder startklar gemacht werden.

Das wird mindestens drei bis vier Tage dauern.

Warum jetzt von Glanzen?

Chef, was ist denn los?

Warum darf ich Sie nicht hier behalten?

Neuer Order von Team 3.

Keine Gewalt.

Wegkomplimentierung.

Ich komme nicht ganz mit, Chef.

Da kann ich Sie ja gleich zu einer fröhlichen Mitternachtsparty einladen.

Warum denn nicht?

Unwillkommen, unwillkommen, unwillkommen, unwillkommen. Lach das

endlich auf mit deinem Blödsinn. Das ist nicht mein Blödsinn, das ist

themenischer Blödsinn.

Unwillkommen, unwillkommen.

Unser Auftauchen hat Sie überrascht.

Vielleicht haben Sie ganz einfach Angst vor uns. Wenn ich eine neue Funkstation

ausprobiere, dann sende ich doch nicht als erstes einen Hilferuf, das ist doch

unlogisch.

Was machst du eigentlich, Zuko?

Interessiert dich überhaupt nicht, wie freundschaftlich uns die Pema empfangen

haben?

Wir sind hier so unerwünscht, dass die lieben Bewohner dieses Planeten unser

stolzes Raumschiff zum Absturz bringen wollen. Man kann mich auch noch

übertreiben.

Habe ich schon einmal etwas behauptet, was ich nicht beweisen konnte?

Hier sind alle Funksignale aufgezeichnet, die Sie schlagartig

Und das sind Funksignale.

Nicht wie ich zuerst glaubte, irgendwelche atmosphärischen

Tob, ich gebe Sie im Speicher auf die Lambda -Spur.

Schalten Sie synchron mit unserem Landeanflugprogramm.

Nun, Kommandant, wann fliegen die Unwillkommenen wieder ab?

Die technischen Vorbereitungen des Abflugs werden sich so lange verzögern,

wir wissen, was hier wirklich gespielt wird.

Mein verpüntes Misstrauen war gar nicht so falsch.

Ich kann dir etwas sehr Interessantes vorspielen, was ich während eurer

Abwesenheit mitgeschnitten habe.

Ich habe nicht von Misstrauen gesprochen, sondern davon

hinter dem Verhalten der Thema steckt.

Der Versuch, uns bei der Landung zum Absturz zu bringen, ist sicherlich zu

erklären mit Panik.

Ich glaube, Mü hat recht.

Wir bekommen Besuch.

Kleines Missverständnis bei der ersten Begegnung.

Ich bringe die offizielle Einladung.

Für großen Empfang.

Wir bedanken uns herzlich.

Ich bleibe auf alle Fälle wieder hier an Bord. Ich bringe dir eine Flasche

themenischen Sekt mit.

Wenn es klappt, klaue ich für dich eine Speisekarte als Souvenir.

Merkwürdige Leute, diese Thema. Bei der Landung wollen sie uns zum Absturz

bringen und nun diese vier.

Sie sprachen heute Morgen von einer großen Funkanlage.

Was hatten denn Ihre Experimente für einen Sinn?

Ach, das war so eine Idee von unseren Wissenschaftlern. Ich persönlich halte

für reinen Blödsinn, im Weltall herumzufunken. Hallo, hier sind wir. Wo

ihr?

Ich nehme an, Sie kennen dergleichen Spielereien. Sie haben sicher auf Zynro

auch solche Fachleute, die tausendlos mit Augen und Ohren auf fernen Galaxen

schienen. Sonst wären Sie ja nicht hier, oder?

Ein schöner Abend.

Ich freue mich, wenn es Ihnen hier gefällt.

Arbeiten Sie schon lange hier?

In der Zentrale?

Wünschen Sie etwas zu trinken? Danke, ich trinke nichts.

Haben Ihre Vorfahren so etwas Hübsches gemacht?

Ich habe eine alte Tradition auf dem Tier.

Die modernen Kleider sehen ja ganz anders aus.

Bitte verzeihen Sie, ich muss mich heute um viele Gäste kümmern.

Was ist mit dem Hilferuf? Offenungslos.

Du siehst doch, alles Tauben ist er.

Aber schön.

Wunderschön.

Das hier ist der Park vom Chef.

Sonst dürfen wir nicht hierher. Aber heute ist eine besondere Nacht.

Wer ist euer Chef?

Nein, nein, ja, das Außergewöhnliche.

Sie entschuldigen mich bitte.

Erst hatte ich Bedenken. Ich war mir nicht sicher, ob es richtig ist, die

Einladung so einfach anzunehmen.

Wenn man etwas über ein Geheimnis erfahren will, muss man sich mutig

ranpirschen. Da hilft uns gar niemand.

Der Chef.

Ja, Chef? Hier ist Tronk. Sie machen eine blendende Figur als Gastgeber.

Aber hier ist eine Meldung.

Von Ihrem Raumschiff ist ein Laser in Richtung Zündro abgegangen.

Wir haben Ihnen es teilweise entschlüsselt.

Aber so viel ist klar, Sie zweifeln daran, dass es bei Ihrer Notlandung mit

rechten Dingen zugegangen ist.

Fünro ist nun gewarnt. Wenn sich hier nichts widerrührt, schicken Sie uns eine

ganze Raumflotte auf den Hals.

Also sorgen Sie für einen freundlichen Abschied.

Sie werden den verdammten Hilferuf vergessen und freiwillig von unserem

verschwinden. Dafür garantiere ich, Chef.

Na also, da wären wir endlich vollzählig beisammen.

auf meinem Anzug.

Brandlöcher. Alle von den feurigen Thämerinnen. Ganz tolle Frauen.

Blicke, sag ich dir.

Komm, Suko, mach doch mal einen Blick.

Ja!

Na, komm doch. Hier, Suko, das musst du sofort alles kosten.

Blau bedeutet scharf. Nein, halb bitter.

Nein, scharfsauer.

Ja, ja, das hab ich von meinen Porzellanpüppchen bekommen.

Eine Sekunde zu, Tobi.

Was hast du dem Hilferuf erfahren können? Es war so lustig und du bist so

langweilig. Ja, ja, ja.

Und die Thema sind so lustig. Komm, geh jetzt schlafen. Du sollst jetzt schlafen

gehen.

Ganz schöner Kater, was?

Bist du etwa neidisch, Zuko?

Ja, es war ein wirklich fröhlicher Abend.

Die Thema sind fröhliche Leute.

Ja, fröhlich und ein bisschen verrückt.

Entschuldige, dass ich dir mit meinem Mittrauen auf die Nerven gefallen bin.

Aber dieser versuchte Absturz hat mich ganz schön geschockt.

Mach ich dir einen ordentlichen Mocker.

Wozu einen Mocker?

Ich fühle mich blendend.

Morgen früh beginnen wir sofort mit dem Rückstart.

Du checkst mit Tob den Hangar.

Hast du die Getränke mal probiert? Und die Kugelpralinen?

Das war ein fröhlicher Abend.

Wirklich fröhliche Leute.

Hey, ich hab dich was gefragt.

Kein Dankeschön?

Nichts? Ich habe sie nicht probiert, sondern durch den Analysator gedreht.

denn das?

Hätte hier irgendein Nervengift drin sein können. Biotope, Bakterien, Enzyme,

was weiß ich.

Nervengift, spinnst du? Diese freundlichen Thema.

Lustige Thema.

Freundliche Thema, fröhlicher Abend.

Warum hast du dich nicht um den Hilferuf gekümmert? Deshalb wartet ihr doch auf

der Party. Nicht, um dort alberne Tänze zu lernen.

Wenn ihr euch verprügeln wollt, müsst ihr vorher das Raummikro ausschalten.

Aber vielleicht legt ihr Wert auf Zuhörer.

Akala sucht dich. Geh mal ins Pilotron.

Was ist denn mit euch beiden?

Ich weiß auch nichts.

Ich glaube, er ärgert sich, dass wir ein bisschen angeheitert von der Party

zurückgekommen sind.

32 05 16 39.

Was ist mit dem Hilferuf?

Erzähl mal.

Ich verstehe nicht, was du meinst.

Du musst auf der Party etwas erfahren haben.

Wie soll ich mir sonst einen plötzlichen Rückstartbefehl erklären?

Wieso?

Wovon redest du denn?

Unser Flugauftrag ist erfüllt.

Wozu unsere kostbare Zeit vertun?

Zeit vertun?

Übrigens... Wir sind noch einmal eingeladen.

Eine Art Abschiedsparty, bevor wir rückstarten.

Und diesmal kommst du doch auch mit, nicht wahr?

Wird bestimmt wieder lustig.

Die Thema sind sehr lustige Leute.

Lustig und ein bisschen verrückt.

Hör mal gut zu.

Ich habe jetzt was mitgehört.

Während eures ersten spontanen Besuchs in der Zentrale.

Zentrale, Team 4.

Zentrale, Team 4. Bitte morgen.

Zentrale, Team 4.

Zentrale, Team 3.

Direktscherbung für Schottgespräch.

Alles wie besprochen geklappt.

Die gelungene Notlandung.

Nun, was sagst du?

Ich vermute, hier ist nur ein Ableger von Themen 3.

Eine Art Kolonie.

Ich sage zweierlei.

Erstens, wenn du es dir so unerhört bedeutsam hältst.

Warum habe ich nicht gleich erfahren?

Und zweitens, du hättest Historiker werden sollen.

Da erregt man mit solchen Theorien Aufsehen.

So viel mir bekannt ist, steht in unserem Flugauftrag keine Silbe davon,

wir diesen Ronk oder sonst wen zum Teufel schicken sollen.

Und nun erinnere dich bitte an deine Disziplin.

Ich glaube, du warst zum Checken des Sondenhangars vorgesehen.

Kannst du mich hören? Ja.

Pass gut auf und überlege dir die Antwort genau.

Warum hat Akala über Hasset den Rückstand geboten?

Bist du damit einverstanden?

Sind alle damit einverstanden?

Wir sind kein Forschungsteam.

Der Flugauftrag ist erfüllt.

Wir fliegen nach Hause.

Was habt ihr gestern auf der Party gegessen und getrunken?

Glaubst du, der Rückstartbefehl ist unter Alkoholeinfluss zustande gekommen?

Du weißt doch, ich trinke nie etwas, was auch nur entfernt mit Alkohol zu tun

hat.

Ich habe auf der Party nichts gegessen und nichts getrunken. Ich hatte keinen

Appetit.

Die Themen haben mir auch nichts aufgedrängt.

Würdest du die Themen als fröhlich bezeichnen?

Fröhlich ist nicht ein blödes Wort. Aber ja, die Themen sind...

Fröhliche, lustige Leute.

Lustig und ein wenig verrückt.

Ihr solltet die Hintergrüne als Hilferufs herausfinden und nicht euch

Sollte der liebe Zuko eifersüchtig sein?

Was ist los mit ihr?

Was quält dich?

Zuko! Zuko, was ist los mit dir? Warum gehst du nicht endlich schlafen?

Morgen früh muss jeder frisch auf seinem Pfosten sein.

Was hältst du von dem Rückstart?

Was soll ich davon halten?

Ich freue mich selbstverständlich.

Du nicht auch?

Ich habe ein kleines Problem in der Triebwerksektion.

Ich melde mich in fünf Minuten nochmal.

Ich gehe jetzt schlafen, Elie. Gute Wachzeit.

Ach so, ich habe vorhin aus Versehen die Abschirmung durchgeknallt. Schalten Sie

doch bitte wieder ein.

Geht in Ordnung, Soko. Gute Nacht.

Chef, Entschuldigung, dass ich Sie wecke.

Schlechte Nachricht.

Eine bemannte Sonde der Zünderleute ist zu einem Erkundungsflug gestartet. Wie

soll ich mich verhalten? Soll sie in Not landen oder muss ich erst bei Themen 3

anfragen? In welcher Richtung?

Genau dahin, wo sie nicht hin soll.

Runterholen. Aber wehe, wenn wieder was schief geht.

Also kein Absturz. Fahrzeuge dorthin. Die Landestelle sofort hermetisch

abriegeln.

Die Aufseher der Thema dürfen dich nicht sehen.

Wir freuen uns, dass ihr gekommen seid.

Wer seid ihr? Woher wisst ihr, dass wir gelandet sind?

Er muss weg.

Wir sind Thuri. Das ist unser Planet.

Du musst weg! Hau!

Schnell!

Perfekt. Perfekt.

Wer

hat

Zuko zuletzt gesehen?

Ich habe ihn abgelöst.

Später hat er sich noch mal gemeldet und ich habe ihm gute Nacht gewünscht.

Bitte versuch dich genau zu erinnern, was er zuletzt gesagt hat.

Er entschuldigte sich, dass er die Abschirmung durchgeknallt hat und bat

sie wieder einzuschalten.

Nur so konnte er unbemerkt mit der Runde wegfliegen. Aber warum?

Und wohin?

Er war mit unserem Rückstart nicht einverstanden.

Nun zwingt er uns hier zu bleiben, zumindest so lange, bis wir ihn gefunden

haben.

Aber wie werden die Thema reagieren, wenn sie merken, dass er einen Ausflug

macht?

Das werden wir gleich erfahren.

Dort kommt der Bus, oder wie man das Ding nennt. Vielleicht bringen sie Zuko.

Ich komme um Sie.

abzuholen. Man hat mir gesagt, für ein Besichtigungsprogramm. Ob Sie nichts von

Sukos Ausflug gemacht haben?

Rall, du bleibst hier.

Vielleicht meldet sich Suko.

In zwei bis drei Stunden sind wir wieder zurück.

Welchem Zweck dient Ihr Flug?

Mein Flug dient der Vorbereitung unseres Rückstarts. Haben Sie Luftaufnahmen

gemacht? Das Luftaufnahmegerät ist defekt.

Junger Freund!

Es tut mir wirklich leid, aber ich habe nicht so viel Zeit wie meine Männer. Ich

kann mich nicht stundenlang mit ihnen unterhalten.

Dort auf diesem Stühlchen plaudert jeder mit mir.

Können Sie verstehen, was ich sage?

Ich werde Ihnen jetzt ein paar ganz einfache Fragen stellen. Und Sie haben

Mal fünf Sekunden Zeit für Ihre Antwort.

Klar?

Was war denn der Zweck Ihres Fluges? Der Flug diente

der Vorbereitung unseres Rückstarts.

Aber warum so schnell? Sie haben immer fünf Sekunden Zeit für Ihre Antwort.

Also noch einmal, was war der Zweck Ihres Fluges?

Er flog in der Vorbereitung unseres Rückstarts.

Haben Sie Luftaufnahmen gemacht?

Luftaufnahmegerät ist defekt.

Haben Sie Luftaufnahmen gemacht?

Sie haben fünf Sekunden Zeit für Ihre Antwort.

Sie haben fünf Sekunden Zeit für Ihre Antwort.

Sie haben fünf Sekunden Zeit für Ihre Antwort.

Halt, wir wollen mit.

Der Chef wünscht den Kommandanten allein zu sprechen.

Für Sie steht ein kleiner Imbiss bereit.

Bitte?

Akala wird keinen leichten Stand haben.

Bitte nehmen Sie Platz.

Haben Sie keine Angst.

Sie ist sehr geistig, aber sie gehorcht aufs Wort.

Ja,

ja, ja.

Manchmal spiele ich damit viele Stunden lang.

Haben Sie nicht Lust, das auch mal zu versuchen?

Ein guter Spielpartner ist Gold wert.

Ich fürchte, unsere Party gestern Abend, oder war es schon vorgestern, hat Ihnen

missfallen.

Ich hatte leider meine fürchterlichen Kopfschmerzen.

Es ist schwer, die Wünsche von Gästen zu erraten, die von so weit herkommen.

Ich hoffe, Sie leisten mir beim Frühstück Gesellschaft.

Ein Zerrhund.

Einer der Frauen ist nicht mitgekommen.

Auf der Party waren es vier.

Moment, ich sehe eine Möglichkeit, das Raumschiff im Handstreich zu nehmen.

Können Sie diese Synrosonde fliegen?

Ich denke, ja.

Behandelt ihn inzwischen ein bisschen mit Musik. Wenn er nichts verrät, soll

auch vergessen, was er gesehen hat.

Kommen wir zur Sache.

Wir haben niemandem Hilfe gebeten.

Der Grund für Ihre lange Reise ist illusorisch.

Sie haben versichert, Sie würden Ihren Rückstart vorbereiten. Es wundert mich,

dass einer Ihrer Leute, ich hoffe ohne Ihr Einverständnis, einen Erkundungsflug

über unseren Planeten durchführt.

Darf ich wissen, wo sich unser Freund befindet?

Ich bin gewohnt, dass erst meine Fragen beantwortet werden.

Bis jetzt haben Sie noch keine Fragen gestellt.

Sie haben bestimmt längst bemerkt, dass wir in friedliche Absicht gekommen sind.

Und Sie wissen auch, dass wir den Rückstart verabredungsgemäß... Man muss

versuchen, nur mit gegenseitigem Vertrauen...

Ich habe mir ein bisschen die Nase verbogen. Aber die beiden haben mir

auf die Beine geholfen.

Ich habe eine Notlandung machen müssen.

Irgendein Effekt.

Wir können das Gespräch jetzt nicht mehr fortsetzen.

Ich muss mich erst mal um meine Besatzung kümmern.

Wo ist Ronk?

Wir wissen es nicht. Er ist mit der Zimro heute zum Raumschiff geflogen.

Du hast uns einen schönen Schrecken eingejagt mit deiner Ausflugsidee. Sei

dass Akala nicht da ist. Die ist ganz schön wütend.

Zuko, bist du stumm?

Bleiben Sie in der Sonne und schließen Sie sofort die Luke.

Hast du gerade ein Nickerchen gemacht oder warum lässt du uns an die

knallen?

Wirf meinen Blick auf den Hangar -Monitor.

Ich habe zwei gefangen.

Sieh da, der Herr Rauch.

Kommen Sie heraus, aber keine Dummheiten.

Wir wissen inzwischen, wie bei Ihnen Menschen verhört werden.

Sie gestatten, dass ich auf unsere Weise eine Frage an Sie stelle.

Stimmt es, dass Sie unsere Sonde, die notgelandet war, zurückbringen und uns

übergeben sollten?

Ich freue mich, wenn Sie unseren Auftrag so verstehen.

Draußen steht ein Fahrzeug, das Sie zurückbringen wird.

Sagen Sie Ihrem Chef, er soll seine Tricks lassen.

Wir fliegen in 36 Stunden ab.

Kommen Sie.

Er versucht, sich an etwas zu erinnern.

Aber es gelingt ihm nicht. Er ist... Er ist mental blockiert.

Eine andere Erklärung für sein Verhalten finde ich nicht.

Mental blockiert?

Hör mal, Mew.

Als ich vorhin bei diesem Chef war, da hatte ich auf einmal das Gefühl, ich

konnte nicht das denken, was ich eigentlich wollte.

Moment mal.

Alles der Reihe nach.

So viel ich weiß, kann zum Beispiel Ultraschall in harten Dosierungen mental

blockieren. Aus Angst vor Schmerz.

Aber du bist doch gar nicht mit Ultraschall behandelt worden.

Ich habe sogar eine starke Dosis Chorin injiziert.

Wenn es sich um eine Schmerzblockade handelt, müsste sie aufgehoben sein.

Aber eine akustische Einflussnahme hältst du für möglich?

Nein.

Dann lass uns etwas Optisches versuchen.

Ich habe in der Sonde Aufnahmen gefunden.

Vielleicht helfen Sie seiner Erinnerung nach.

Nur noch eins.

Dort.

Dort.

Seht. Ein Schacht.

Ein Bergwerk da unten.

Seht ihr die Männer?

Die Tore.

Die Tore.

Zuko. Es ist ihr Planet. Zuko. Ihr Planet.

Ruhig, Zuko.

Ich werde dafür sorgen, dass er 24 Stunden schläft. Dann sehen wir weiter.

Müh kann es sein, dass nicht nur Zuko, sondern auch wir anderen,

Dass wir alle mental blockiert sind.

Wenn das so ist, muss es etwas geben, was wir nicht denken können, nicht

aussprechen können.

Also nicht mehr ausgesprochen haben, seitdem wir blockiert sind.

Unser Computer müsste das herausfinden, wenn er unsere Gespräche vergleicht.

Elis, gibt es da eine Möglichkeit?

Ja, es gibt etwas, aber die Wirkung... Ich habe erst nach 24 Stunden Schlaf

Wenn Sie wirklich kommen, dann mitten Sie einzeln durch die Einstiegsluke und

dann haben wir Sie.

Nein, ganz falsch. Wir lassen Sie ungehindert hier herein.

Nur so können wir erfahren, wer von den Turi mit Ihnen Kontakt aufnimmt.

Vielleicht gibt es schon ein paar Redelsführer.

Sie sind mit einer bemannten und drei kleinen unbemannten Sonden direkt über

uns. Los!

Erlunken sind vorsichtig. Sie haben Wind bekommen.

Dann holt den Kosmonauten mal hierher. Vielleicht werden die Turidan munter.

Bring den her zu mir, egal wie.

Los, schnell zu unseren Fahrzeugen!

Schnell!

Er blutet stark.

Er muss sofort zu unserer Ärztin.

Was ist los?

Unsere zweite Sonde muss her.

Jetzt sind es vier.

euch abziehen.

Befehl von Ronk, eingreifen.

Wir kommen nicht an uns ran.

Wir können uns nicht zurückholen.

Noch nicht.

Was wird mit dir?

Das ist ein Befehl.

Dort kommt unsere zweite Sonde.

Eine Serie schöner Erfolge.

Erstens, der geglückte Absturz. Zweitens, der geglückte Handstreich. Und

geplante Empfang im Bergwerk.

Ach ja, eines haben Sie noch vergessen zu berichten.

Wie Sie zu der hübschen kleinen Schramme gekommen sind.

Ein Scherz der Zünder, Leute.

Sie können auch um Ihre Sonnen einen unsichtbaren Schutzschirm aufbauen.

Und diesen Schirm...

Haben Sie mit Ihrem Kopf getestet?

Oder wollten Sie die beiden Turi zurückholen, die Ihnen entkommen waren?

Sache mit dem Schutzschirm war ja nicht vorauszuahnen. Der geplante Angriff

unserer Fahrzeuge auf die Sonde war ein glatter Fehlschlag.

Die beiden Turi sind inzwischen im Raumschiff.

Und die Kosmonauten sind um einiges schlauer, als uns lieb sein kann.

Was das für uns bedeutet und...

wie Team 3 darauf reagieren wird.

Nein, Chef, ich wollte doch... Chef, ich wollte ihn... Chef, ich...

Nein, Chef, lassen Sie sich doch erklären!

Chef, ich...

Sie haben fünf Sekunden Zeit für Ihre Antwort.

Chef, ich habe die Lösung.

Eine fantastische Idee. Damit wird T3 bestimmt zufrieden sein.

Nicht mit Gewalt, nur Naturkräfte.

Am Landeplatz gibt es einen unterirdischen Watterlauf.

Den pumpen wir einfach hoch. Bevor sie das Wasser erreicht, müssen sie

abfliegen. Sonst würde das Raumschiff unterspült und damit startunfähig.

Die Thema waren also nicht immer auf eurem Planeten. Erst seit drei

Generationen. Und haben immer nur das eine Mineral gewollt.

Ihr musstet es abbauen und sie haben es auf Tem 3 geflogen. Haben wir dich

richtig verstanden?

Habt ihr nichts dagegen unternommen?

Doch, wir haben uns gewehrt. Aber sie sind uns mit ihren Waffen überlegen. Wir

allein können sie nicht zwingen, unseren Planeten zu verlassen. Jetzt aber...

Moment mal.

Der Hilferuf stammt also von euch?

Ja.

Zwei junge Leute von uns, die die große Sendeanlage der Thema mit aufbauen

mussten, versuchten, einen Hilferuf abzuschicken. Aber schon nach kurzer

wurde die Sendeanlage durch irgendetwas blockiert.

Die beiden sind erschossen worden.

Wir mussten alle zusehen.

Es waren die Söhne von Xig.

Gebt uns Waffen, bitte. Mit euch zusammen.

Gemeinsam verjagen wir sie von unserem Planeten.

Xig ist tot.

So oft, wenn wir alle verzweifelt waren, hat er uns Mut gemacht.

Sein Tod wird uns alle aufrütteln.

Das ist der richtige Augenblick.

Gebt uns Waffen.

Gebt uns Waffen.

Nehmen wir an, wir geben euch Waffen.

Wie lange, glaubst du, wird es dauern, bis von Them drei Raumschiffe kommen?

Und was dann?

Dann müssen nur von Finro Raumschiffe kommen.

Ein galaktischer Krieg auf eurem Planeten ausgetragen.

Das ist unsinnig.

Dann bleibt uns keine Hoffnung.

Das dauert so lange, dass viele von uns es nicht mehr erleben werden.

Das ist bitter.

Auch für uns.

Aber wir können nicht einen Schutzschirm um euren ganzen Planeten aufbauen,

damit ihr euch ungestört entwickeln könnt.

Du bist sehr klug, Zuko.

Ich verstehe jedes Wort.

Trotzdem, ich verstehe es nicht.

Sieg, der hätte dich verstanden.

Er dachte und sprach wie du.

Akala, was sollen wir tun? Bitte sage es mir.

Ich kann deine Frage nicht beantworten. Nur eins weiß ich mit Sicherheit.

Hilfe heißt nicht nur, wir geben euch Waffen.

Hilfe, das heißt sehr, sehr viel mehr.

Was ist los? Greifen die Thema an? Kriegen wir Besuch?

Ich verstehe nicht, warum unser Radar angesprochen hat.

Nichts zu sehen, keine Bewegung.

Vielleicht sind das nur die Bodenwellen.

Das Gelände steigt zum Horizont an und der Radarautomat hat sie in seinen

Wirkungsbereich mit einbezogen.

Warum denn auf einmal?

Vielleicht eine winzige Veränderung der Justiz. Man könnte fast denken, du bist

enttäuscht. Wäre es dir lieber, die Thema würden mit ihren Luft - und

Landstreitkräften aufmarschieren?

Zumindest würden sie Akala damit eine schwere Entscheidung abnehmen.

Wunderbar, es klappt.

Los jetzt an die Arbeit. Drückt mit aller Gewalt auf Tempo.

Wenn wir Maschinen einsetzen könnten, ging alles viel schneller.

Warum machen wir das nicht?

Du Idiot, die Maschinengeräusche würden sofort im Raumschiff registriert.

Wenn wir nur einen Tag, eine Nacht und noch einen Tag unentdeckt bleiben.

Ein kluger Bursche.

Warum kommt er nicht und berichtet mir vom Ausgang der Beratung?

Akala, bitte.

Jeder weiß, dass Zuko nur deinetwegen mitgeflogen ist, weil er dich... Weil er

was?

Es ist von ihm keine Bisserwitzerei. Er macht es sich genauso schwer wie du.

Geschichtskenntnisse sind die eine Seite. Die taktische Variante unseres

Vorgehens die andere.

Wenn wir den Duri wirklich helfen wollen...

Beruhige dich.

Akala, was ist los?

Fühlst du dich von uns im Stich gelassen?

Nein.

Du hast Angst, dich zu entscheiden.

Ja.

Ich werde es schon schaffen.

Akala, mit so einer Antwort bin ich nicht zufrieden.

Wenn wir den Turi helfen wollen, dann... Was dann?

Dann müssen wir hierbleiben.

Hierbleiben? Du meinst ja immer hierbleiben. Das kann doch nicht dein

sein. Akala, meinst du denn das wirklich?

Akala, hörst du?

Hierbleiben.

Hierbleiben für immer.

Habe ich richtig gehört.

So kann unsere Aufgabe wirklich nicht verstanden werden.

Außerdem ist so ein Plan chancenlos.

Absurd.

Ganz gleich, ob wir für immer hierbleiben oder nach einer gewissen

einer anderen Zynro -Mannschaft abgelöst würden.

Es läuft auf eine Konfrontation zwischen Tame und Zynro hinaus.

Siehst du das nicht?

Deine Schlussfolgerung ist also, ein Krieg kann nur verhindert werden durch

unseren Abflug. Unseren baldigen Abflug.

Als wir abfliegen wollten.

Von dieser mentalen Blockierung beeinflusst abfliegen wollten.

Hast du uns durch deinen Ausflug gezwungen, hier zu bleiben?

Zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nichts von den Thuri. Der Rückflug

mir notwendig.

Aber jetzt, wo wir die Lage der Thuri kennen, ist mir ein Wegfliegen

Was hältst du davon, einen Laser nach Zinor zu schicken und anzufragen, was

davon halten?

Schließlich bist du nicht nur ein Mitglied der Expedition, sondern der

Kommandant. Die Entscheidung kann nur hier fallen, nicht auf Zyndro.

Irgendwelche Anweisungen, Kommandant?

Zuko!

Bist du wirklich nur meinetwegen mitgeflogen?

Du hast die anderen

nicht überzeugt. Ist dir das klar?

Die anderen?

Warum nimmst du dich davon aus?

Hör zu, Akala.

Wenn du bei deinem Entschluss bleibst, mache ich von meinem Recht als Bordarzt

Gebrauch. Ich werde vorschlagen, einem anderen von uns das Kommando zu

übertragen mit dem Auftrag Rückführung der Expedition.

Nach einem sehr ausführlichen Funkkontakt mit Synro.

Wenn das deine Meinung ist, Dann bist du dazu verpflichtet.

Ich bin nicht verrückt.

Mir ist egal, wie ein anderer Kommandant an meiner Stelle handeln würde.

Ich muss das tun, was ich für notwendig halte.

Ich habe die Justierung der Radarüberwachung überprüft. Sie ist

dejustiert.

Würdest du für mich eine Funkverbindung mit der Zentrale machen?

Lass dir für mich den Chef geben.

Jetzt gleich.

Die Besatzung steht nicht geschlossen hinter mir.

Vielleicht finde ich eine Möglichkeit, einen Ausweg, nicht hier zu bleiben.

Bist du damit einverstanden?

Ja, bin ich.

Wo willst du ihn treffen?

Ich hoffe, du fliegst mich mit der Sonde hin.

So geht das nicht. Auf die Art werden wir nie fertig.

Treibt sie richtig an. Das Pumpwerk muss stehen, wenn die Ausschachtung des

Staubeckens fertig ist. Seid nicht so zimperlich. Macht am Tempo!

Ich

höre.

Chef, die gemeldete Sonde ist im Anflug. Was sollen wir machen?

Führt den Kommandanten sofort nach der Landung in meinen Park.

Wie weit ist Ronk vorangekommen?

Die Transportkolonnen mit den Pumpwerkteilen sind an der Baustelle

Chef, alles läuft nach Ronks Plan.

Gewonnen!

Gewonnen!

Wenn du ohne Parierstangen den Raubtierkäfig willst,

dann will ich wenigstens mithören, wenn sich die Bettchen auf dich stürzen.

Sprich mal kurz an.

Eins, zwei, drei.

Wenn ich ihr damit ein Signal gebe, dann kommen wir sofort zurück.

Ich verspreche es.

Ich freue mich, dass wir unser Gespräch, das wir so unglücklich unterbrechen

mussten, fortsetzen können.

Ich hoffe, Musik stört Sie nicht.

Ich brauche Zerstreuung, wenn ich mich konzentrieren will.

Ich habe viel über sie nachgedacht, meine Liebe. Ihr Zynro -Leute, was seid

für Menschen?

Was treibt euch durch die Galaxis?

Welche Gesetze bestimmen euer Handeln?

Unser erstes Gesetz heißt, kein Mensch soll einen anderen unterdrücken.

Ein hübscher Gedanke.

Aber die Thuri hatten keine Kultur.

Sehen Sie, wenn sie unseren Planeten wieder verlassen haben und sich auf dem

Heimweg befinden, dann wird es gar nicht lange dauern.

Und die Thuri glauben, sie haben geträumt.

Götter stiegen vom Himmel.

Sie waren freundlich.

Und sie verschwanden wieder.

Sie werden vielleicht zu diesen Göttern beten.

Und ihr bescheidenes Leben wird dadurch etwas Glanz bekommen.

Mehr nicht.

Und das ist schon viel.

Ich hoffe, Sie haben etwas Zeit für mich mitgebracht. Es plaudert sich so

angenehm.

Ich töricht der Gedanke Brüderlichkeit.

Für mich gilt nur ein Gesetz.

Die Macht.

Damit müssen Sie sich aber nun beeilen.

Wieso? Ich verstehe nicht.

Ihre große Zeit geht zu Ende.

Ist Ihnen das nicht klar?

Das Geheimnis Ihres Planeten ist kein Geheimnis mehr. Das ist der erste

Der erste Schritt?

Wohin?

Habe ich Sie damit erschreckt?

Oh, das wollte ich nicht.

Was ist passiert?

Ich mache Ihnen einen Vorschlag, ein Angebot.

Bleiben Sie doch auf TMP.

Und Sie glauben wirklich, Sie hätten Freude an mir?

Sie sind intelligent, wenn Sie die Spielregeln einhalten.

Sicherlich.

Ja, ich habe Sie verstanden.

Spielregel Nummer 1.

Das, was oben ist, bleibt oben.

Und Spielregel Nummer zwei, die, die unten sind, die bleiben unten.

Genau so ist es und so bleibt es.

Oder wollen Sie dem Turi Waffen geben?

Offenbar können Sie nur in den Formen primitivster Gewalt denken.

Versuchen Sie, meinen Gedanken zu folgen.

Ihr Zusammenleben auf dem Planeten der Turi ist... Turi -Planet?

Er gehört uns.

auf der Zentrale geflohen. Sie meldet, Thema bereiten Überflutung unseres

Startplatzes vor.

Habe verstanden.

Schiff, eine Meldung von ZB3.

Eines der Turi -Mädchen, die HTA, ist aus der Zentrale geflohen.

Was sollen wir machen?

Fliegen Sie ab!

Und vergessen Sie, dass es Themen hier gibt!

Da kommt eine Sonne, der ist dünn, hohe Leute!

Reibt die Tore darüber!

Alle an das Pumpwerk, so dicht wie möglich!

nicht mehr zu erkennen.

Abstand des Wasserspiegels zum Überflutungspunkt vielleicht noch 30

Akala, wir müssen sofort das Pumpwerk lahmlegen.

Wenn du das mit dem Leben von 500 Turi erkaufen willst, die Thema haben sie

dicht an das Pumpwerk getrieben.

Befehl Alarmstart.

Verstanden, Alarmstart.

Akala, Zuko, holt uns sofort hier ab.

Akala, hier spricht T.

Das Pumpwerk muss unbedingt außer Betrieb gesetzt werden.

Wir werden euch dabei helfen.

Anders könnt ihr es nicht schaffen.

Wir wollen mit unseren Leuten sprechen.

Wir kommen.

Chef! Eine Sonde der Zünderleute hat zwei Tore hier an der Baustelle

Geben Sie mir Ronk.

Und ich möchte die Funkverbindung zum Raumschiff mithören.

Zurück, sofort zurück, ihr verdammten Kerle!

Oder es wird geschossen!

Das Funkwerk können wir nicht.

Aber wir... Wasser verflögern.

Seht euch mit ins Dach.

Ronk? Das heißt, es ist breit genug.

Ich höre.

Verlieren Sie nicht den Kopf.

Lassen Sie die Kleinen in Ruhe.

Jetzt muss der Raumschiff starten und verschwinden.

Dann können Sie mit den Tore Ihre Goldfische füttern. Aber jetzt

Sie alles auf den Abflug. Haben Sie mich verstanden?

Am Durchstich wird nicht weitergearbeitet.

Ronk, kommen Sie schnell!

Ronk! Ronk hat das Sprechfunkgerät auf den Boden geworfen.

Hallo, melden Sie sich.

Hallo.

Ja, hier Plott, ich höre.

Empfehl vom Chef, der Durchstich ist sofort zu sprengen. Haben Sie

Wiederholen Sie.

Verstanden. Der Durchstich wird sofort gesprengt.

Aber was ist mit Ronk?

Das überlassen Sie gefälligst dem Chef.

Wie weit seid ihr?

Beeilt euch, wir können nicht länger.

Vielen Dank.

Ja, melde dich.

Zuko, was ist los?

Ich spreng das weg.

Ich hab nur noch eine halbe Minute bis zur Zündung. Beeilt euch!

Zuko! Zuko! Was ist passiert?

Zuko! Zuko!

Chef! Chef!

Hören Sie mich!

Das Wasser fließt!

Alles nach meinem Plan!

Und diesem Kerl hab ich ein Denkzettel verpasst.

Jeder Schwachkopf.

Dieser Esel!

Dieser Verfluchter! Ach, Kalle!

Du, wie kriegen wir...