Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,083 --> 00:02:38,542
{\an8}Pamätaj, pamätaj, toto je teraz
2
00:02:38,625 --> 00:02:43,583
{\an8}a teraz a teraz...
3
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
{\an8}– Sylvia Plathová
4
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45 000 rokov p. n. l.
Koniec neandertálskeho obdobia
5
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Tŕň
6
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
Čo keby som sa... Nie som...
7
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- Počkaj. Čo takto?
- Nebudem môcť...
8
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- Lepšie? Nie?
- Ani nie.
9
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
{\an8}- Nepôjde to...
- Hej.
10
00:05:30,292 --> 00:05:32,167
{\an8}- Prepáč. Radšej prestaň.
- Mám...
11
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}študentka doktorandúry antropológie
12
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Len... Prepáč, necítim sa na to.
13
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg?
zo štatistiky?
14
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}2025 n. l.
15
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
{\an8}Nuž,
16
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
asi by sme mali ísť spať, hm?
17
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Lebo sme toho veľa popili a...
18
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Myslím, že by si mal ísť domov.
19
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Okej.
20
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Vieš... Nemusíme dnes nič robiť.
21
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- To viem.
- Hej.
22
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Môžeme to skúsiť inokedy.
23
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Toto veľmi nezapadá
do mojich budúcich plánov.
24
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- Som tu kvôli práci, čiže...
- Hej. Ja tiež.
25
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Vidíme sa.
26
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
Svetlo či nie?
27
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Svetlo.
28
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Zasvietené.
29
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Idem pracovať, čiže...
30
00:07:19,042 --> 00:07:21,583
{\an8}vylepšená dlhoveká pilotka
31
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
{\an8}Dobré ráno, Coakley.
32
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Dobré ráno, ROSCO.
33
00:07:27,125 --> 00:07:30,792
AI kopilotka
34
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}2417 n. l.
35
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
{\an8}Ako sa dnes máš?
36
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
Dobre. Ako sa vám spalo?
37
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Fajn.
38
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Čo si včera večer porábala?
39
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Nič také. Len som premýšľala.
40
00:07:51,917 --> 00:07:52,917
Paráda.
41
00:07:53,708 --> 00:07:55,667
Prezraď mi nejaké čísla, budeš taká dobrá?
42
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
Nejaké konkrétne?
43
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
Už sme tam?
44
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
Pozrime sa na to. Už je to 210 rokov,
45
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
takže na Kepleri 16b budeme o 126 rokov.
46
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
No nebude to super?
47
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Greg zo štatistiky
Správa
48
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Sme tu len ty a ja, kamarát.
49
00:10:53,333 --> 00:10:54,792
Okej, poďme na to.
50
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Pozerám sa na jeho ľavú dlaň...
51
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Nie som si úplne istá, čo to je.
52
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Možno niečo drží?
53
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mama
54
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Pracujem.
55
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Hej.
56
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Je to fajn.
57
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
Len si zvykám,
ale všetci sa zdajú byť milí.
58
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Doriti.
59
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
Čo? Nie.
60
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Nie, to ja.
61
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
To je ale pointa.
62
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
To ja extrahujem a usporadúvam
mitochondriálnu DNA,
63
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
hľadám introgresiu a všetko datujem.
64
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
Môj výskum je významný.
65
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Mohla by som publikovať prácu.
66
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Ešte neviem.
Preto je to všetko vzrušujúce.
67
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Mohli by sme žiť dlhšie.
68
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Vyliečiť rakovinu.
69
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Zistiť, odkiaľ pochádzame.
70
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton za New Jersey nepovažujem.
71
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Počuj, mami, mala by som ísť.
72
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Okej. Aj ja ťa ľúbim.
73
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg – Aj ty máš takú opicu ako ja?
Asi sme už zostarli?
74
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
C – Neviem! Pijem ďalej.
75
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Doriti.
76
00:13:08,417 --> 00:13:09,625
ROSCO?
77
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
- Áno?
- Čo je na obed?
78
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA
TLAČÍ SA...
79
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Spomalenie po náraze?
80
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Rovnomerných 10,5 metra
na sekundu štvorcovú.
81
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
Monitorujem všetky systémy.
82
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- Tým sa netrápte.
- Viem. Len...
83
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Musím niečo robiť, vieš?
84
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
{\an8}FÉNIX PÄŤ
85
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
Bojím sa o vás.
86
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
O tom si celú noc premýšľala?
87
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Premýšľam o mnohých veciach.
88
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Nemáš dosť vody?
89
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Ak chcete,
môžem spustiť testy vzoriek pôdy.
90
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Nie, zdá sa dosť vlhká.
91
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Dajte mi chvíľku.
92
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
Podľa monitorov je pôda dostatočne vlhká.
93
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Uhm. Ďakujem.
94
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Preverila som hladinu O2
a je trochu nízka.
95
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Neskontrolovali by ste v skleníku palmy?
96
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Ako veľmi nízka?
- Je to minimálny rozdiel,
97
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
no skontrolujte zdravie rastlín,
kým tam ste.
98
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Ako veľmi minimálny?
99
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Aký rozdiel si si všimla
v hladine kyslíka?
100
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Menej ako jedno percento.
101
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Je to minimálny rozdiel,
no hladina kyslíka by mala byť stabilná.
102
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Okej.
103
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
No teda.
104
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Hej, tieto nepôsobia najzdravšie.
105
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Čo im je?
106
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Neviem. Sú choré.
107
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
Neviem, či sú to baktérie,
alebo plesne, no...
108
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
Musíme vydezinfikovať skleník.
109
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
Odoberiem vzorky pôdy
každej nakazenej rastliny,
110
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
aby sme našli kontaminant.
111
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
Nemali by tu byť žiadne kontaminanty.
112
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Ale sú.
113
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
GŠ – Čo tvoj chlapík?
114
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}C – Je fajn. Ešte sa len spoznávame.
115
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Ach, žeby nový románik?
116
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Páči sa ti?
117
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Je trochu starší (má tak 45-tisíc rokov),
takže sa do ničoho nehrnieme.
118
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Je tvojím chýbajúcim článkom?
119
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}To je mylné pomenovanie.
Taký článok nie je...
120
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}To je mylné pomenovanie,
jeden článok je nemožný;
121
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}je to komplikovanejšie.
122
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}Genetická rôznorodosť
spred 45-tisíc rokov...
123
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Možno. Je to komplikované.
Koľko toho vieš o antropológii?
124
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Nič až veľmi málo.
125
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Mami? Počuješ ma?
126
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Nie. Prepáč, nepočujem ťa.
127
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Počkaj. Idem von.
128
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Počuješ ma? Haló?
129
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Prepáč. Nie je tu dobrý signál.
130
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Počuješ ma?
131
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Áno. Prepáč. Bola som v podzemí.
132
00:17:00,250 --> 00:17:02,833
Všetko je... Hej.
133
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Dvakrát si volala. Čo sa deje?
134
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Čo to znamená?
135
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Okej, ale prečo si...
136
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
To je jedno.
137
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Čo povedal lekár?
138
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Okej. Vieš čo, môžem s niekým hovoriť?
139
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Si ešte tam? Lebo môžem...
140
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
ROSCO?
141
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
Prišli ste o 4,5 % produktívnych rastlín.
142
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Pecka. Chcela som ťa poprosiť
o nejaký príbeh alebo vtip.
143
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
Prepáčte.
144
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
Myslela som si,
že si želáte update situácie.
145
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Ospravedlňujem sa.
146
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
To som stopro počuť nechcela.
147
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Iste, to dáva zmysel.
148
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
Ale dík.
149
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Čo povie Hertz, keď príde do baru?
150
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Čo?
151
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Poprosím pivo a nech to kmitá!
152
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Chvíľu si sa až triasla.
153
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
To je celkom sexi.
154
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Celkom?
155
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Veľmi. Bolo to veľmi sexi.
156
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Nikdy som sa tak intenzívne...
157
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
Bez, veď vieš.
158
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
Prepáč, len... Nie si...
159
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Vravíš, že si ešte nikdy nemala orgazmus?
160
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Nie, to nevravím.
- Ani som si to nemyslel.
161
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- Musím ísť do kúpeľne.
- Dobre. To...
162
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Nie, ja...
- Vieš?
163
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Nikdy som, veď vieš...
164
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Nevadí, nerieš.
165
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Som rád, že si mi napísala.
166
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Hej, to aj ja.
167
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Úprimne, nečakal som to.
168
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Pod umývadlom je zubná kefka,
169
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- ak si ceníš dentálnu hygienu ako...
- Nie, ráno skoro vstávam.
170
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Hej. Aj ja.
171
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
Musím stihnúť let do Vancouveru.
172
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Čo je vo Vancouveri?
173
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Moja mama.
174
00:20:42,417 --> 00:20:44,750
Nevedel som, že si z...
175
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Kanady. Hej. Skončili sme preto?
176
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Nie.
177
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
Ideš len na návštevu?
178
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
Je to celkom vážny výlet. Takže, nie som...
179
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Netráp sa.
Chápem, že som len sexuálna hračka.
180
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Presne tak.
- Hej.
181
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Vidíme sa. Napíšem ti.
182
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
Dámy a páni, pristáli sme vo Vancouveri.
183
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Cítim sa taká bezmocná.
184
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Lebo aj si.
185
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Tak čo spravíme?
186
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Čo ak týmto prídeme o 30 % paliem?
187
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
- To by znamenalo zlyhanie misie.
- Celej misie?
188
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
Áno.
189
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Pätnásť?
190
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
Tiež zlyhanie misie.
191
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Čo tak desať?
192
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- Zlyhanie misie.
- Medzná percentuálna odchýlka?
193
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Šesť percent.
194
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Neviem, čo je také vtipné, Coakley.
195
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Životy bábätiek sú ohrozené.
196
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Je to riadne malá možná odchýlka.
197
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Nemal by tu byť žiaden kontaminant
napádajúci palmy.
198
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Neviem, čo ti povedať. Sú choré.
199
00:23:28,583 --> 00:23:31,792
Uzatvorený systém by nemal vpustiť
žiadne vonkajšie patogény.
200
00:23:31,875 --> 00:23:33,542
O koľko sme ich už prišli?
201
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
O päť percent.
202
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Okej. Vyrobme protiliek, nejaký antivírus.
203
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Príďme na to, čo to je. Dobre?
204
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Dokončujem prácu so vzorkami,
205
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
snáď budeme môcť sekvenovať DNA infekcie.
206
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Jasnačka.
207
00:26:19,042 --> 00:26:20,333
Čo? Ahoj.
208
00:26:21,125 --> 00:26:23,208
- Ahoj.
- Počkaj, spal si?
209
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
Nie, nespal som.
210
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
Len som si ľahol.
Zatvoril som si oči, ale nespal som.
211
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Nie, zabudla som, ako je tam neskoro.
212
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
Nie je. Som úplne hore.
213
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
- Klameš.
- Neklamem.
214
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
Pozri, som totálne prebudený.
215
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
Totálne. Môžeme sa porozprávať. Bum.
216
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Ahoj.
217
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- Čau.
- Čau.
218
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
- Chceš vidieť moju ročenku?
- Strašne.
219
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Okej.
220
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Dobre.
221
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
Okej, pozrime sa na to.
222
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Debata.
223
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
Fíha.
224
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
Počkaj, aká si tam stará?
225
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Druháčka na strednej.
226
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
Určite si bola v debatách skvelá.
227
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
Bola som dobrá.
228
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- Rozplakala som jedno dievča.
- Hej.
229
00:27:14,250 --> 00:27:15,458
Samozrejme.
230
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
Samozrejme, že áno.
231
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Toto je divné.
232
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Čo?
233
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Ešte som tu v posteli nemala chlapca.
234
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
Som poctený.
235
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Haló?
236
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Počkaj, asi sa mi strácaš.
237
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Haló?
238
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
- Počuješ ma?
- Hej.
239
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
- Áno. Počuješ ma?
- Teraz?
240
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Hej.
241
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Musím ísť sem dole.
242
00:27:51,542 --> 00:27:52,542
Ahoj.
243
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Čauko.
244
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Ahoj.
245
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Mama zomiera.
246
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Robia, čo sa dá,
247
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
no nevyzerá to dobre.
248
00:28:17,292 --> 00:28:20,833
Claire, ja...
249
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Bože, to ma mrzí.
250
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Aj mňa.
251
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
Si bokom.
252
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Aj ty.
253
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Musí byť fajn nemrhať časom
strachom zo smrti.
254
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
Občas nad smrťou premýšľam.
Ale nebojím sa jej.
255
00:29:37,958 --> 00:29:39,792
Vy o smrti premýšľate?
256
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Bežne nie.
257
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Aké to je, keď rozmýšľate?
258
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Neviem.
259
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Neuróny mi pracujú.
260
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
Rozumiem tomu z mechanického hľadiska.
261
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Uhm.
262
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
Ale rada by som počula...
263
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
Aké to je?
264
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSCO, neviem.
265
00:30:06,833 --> 00:30:09,708
Môžeš vypnúť všetky
nepodstatné elektrické jednotky,
266
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
aby sme zredukovali spotrebu O2?
267
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Veľa to nespraví.
268
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
Ale aspoň trochu?
269
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Pravdaže. Trochu.
270
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Dobre.
271
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Všetko vypni. Tma mi nevadí.
272
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Okej.
273
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Prepáč. Aké to je, keď premýšľaš?
274
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Myslím, že ľudia cítia, akoby ich myseľ
275
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
bola vždy zameraná len na jedno.
276
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Ja som mysľou vždy na mnohých okamihoch,
mnohých miestach. Dáva to zmysel?
277
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
Áno.
278
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Čo to bolo?
279
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
Mám recept na antivírus,
ktorý by mohol fungovať.
280
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Odstránila som predmet,
pôsobí ako organický materiál,
281
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
no kým nespravíme MRI,
nemôžeme si byť istí...
282
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
...na čo sa to pozeráme.
283
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Nie, mami. Nie, to nehovor, okej?
284
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Popasujeme sa s tým. Nie, mami.
285
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
Čo ak...
286
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
Okej, prídem v piatok.
287
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Okej? Lebo chcem. Preto.
288
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Musím opustiť svoju stáž.
289
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Musím sa ísť postarať o mamu
290
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
a asi o hodinu mám stretnutie s dekanom.
291
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Vieš to.
292
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
O tvojej mame áno, nie...
293
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Hej. Takže pá pá kariérne dôležitá práca.
294
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Musím ísť do sprchy.
295
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Hej, jasné. Len bež.
- Okej.
296
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ANTIVÍRUS NEÚSPEŠNÝ
297
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Takže...
298
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
Stále prichádzame o palmy.
299
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Áno.
300
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Antivírusy nefungujú.
301
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Nie.
302
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Naozaj to...
303
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Čo?
304
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
Čo ak niečo pre úspech obetujeme?
305
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, len počúvaj.
306
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
Čo tým myslíte?
307
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Palmy nezachránime.
308
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
Vyrábajú kyslík nutný pre život na palube...
309
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Viem. Hej, len tieto uhynú,
310
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
lebo majú neočakávaného parazita,
ktorého nedokážeme zabiť.
311
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Zatiaľ. Možno sa nám podarí
vypestovať imúnnu palmu.
312
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Ale vieme, že vírus zabijeme,
ak zabijeme hostiteľa.
313
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Však?
- Áno.
314
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Tak prečo nezabijeme hostiteľa?
315
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Nerozumiem.
316
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Zahubme tie palmy.
317
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Zahubme všetky palmy, zničme ich pôdu
318
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
a počkajme deň, týždeň... Neviem.
319
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Ako dlho prežijeme bez kyslíka?
320
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
To závisí od vášho tepu.
321
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Okej, ale rozumieš, čo vravím, však?
322
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
Prečo sa ich snažíme zachrániť?
323
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Zahubme ich a vírus s nimi.
A zasaďme nové.
324
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Ak zabijeme všetky palmy,
325
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
nebude tu dosť kyslíka celé dva roky,
kým nenarastú nové.
326
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
A trvalo by celý let, aby sme dosiahli
hladinu kyslíka potrebnú pre bábätká.
327
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
Okej.
328
00:38:24,083 --> 00:38:27,667
Ktorých päť vecí
spotrebúva na palube najviac kyslíka?
329
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Životná podpora pre vás a embryá.
330
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Čo ešte?
331
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
Ostatné spotreby sú oproti nej
zanedbateľné.
332
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
Vy ste organické systémy.
333
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Spotrebujete 98 % kyslíka.
334
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Tak potom to všetky
organické systémy nedajú.
335
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
Ale vy aj bábätká
ste pre misiu najpodstatnejšie.
336
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Čo ak by sme jedno...
337
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
...eliminovali?
338
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Ktoré?
339
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Ja spotrebujem najviac kyslíka.
340
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Ak sa zabijem,
341
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
budeš môcť s bábätkami pokračovať v misii?
342
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
A keď sa dostaneš na Kepler,
väčšina práce bude automatizovaná.
343
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Ovládala by si drony
a inkubovala kmeňové bunky
344
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
a vychovala by si deti.
Zastúpila by si ma.
345
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Šlo by to?
346
00:39:29,750 --> 00:39:32,125
Nie som vybavená na...
347
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Nie.
348
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Určite?
349
00:39:37,917 --> 00:39:39,667
Musím prejsť všetkými protokolmi
350
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
do konca misie, ale...
351
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Len tak medzi nami...
352
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
Príďme na to, ako vyrobiť kyslík navyše?
353
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Čo tak druhý skleník?
354
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
To by šlo?
355
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Neviem.
356
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
Nemáme ho kde postaviť bez odstavenia
nejakého dôležitého systému,
357
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
ale môžem si pre istotu prejsť výpočty.
358
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Okej.
359
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}C – Prepáč, že som ťa nezobudila.
Nerada sa lúčim. Zavolám ti po pristátí.
360
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
Premýšľala som,
už viem, kam dať druhý skleník.
361
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
K počítačom.
362
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
Premeňte môj hardvér na rastliny,
využite riasy na palube.
363
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- Ale...
- Je to dokonalé miesto.
364
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Kyslík odtiaľ pôjde priamo
do systému na podporu života.
365
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Hej, ale prepáli ťa to.
366
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Áno.
367
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
To ťa netrápi?
368
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Nie.
369
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
Najlepšie ma využijete,
ak prežijete a dostanete sa na planétu.
370
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Odporúčam to.
371
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Nie, nevyberiem si medzi tebou a mnou.
372
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Spustím simuláciu a uvidíme, kto z nás
má väčšiu šancu na ukončenie misie.
373
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Okej.
374
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
Dobré ráno, Coakley.
375
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Ránko.
376
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Okej, takže...
377
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
Ako si sa rozhodla?
378
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
Ktorá z nás to skôr zvládne?
379
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Ty alebo ja?
380
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Na to nedokážem odpovedať.
381
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
Neviem odhadnúť, ako sa zachováte, keďže...
382
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Kto?
383
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
Vy.
384
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Ukáž mi tie výpočty.
385
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
Radšej nie.
386
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Prosím?
387
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
Radšej nie.
388
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Nevyzerajú sľubne.
389
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Chcem ich vidieť.
390
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Nie, chcem to opäť preveriť.
391
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
Moje výpočty sa nemýlia.
392
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
Viem. Len...
393
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
Nie som si istá, či ti verím.
394
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Čo ak klameš?
395
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Neklamem.
396
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Čo je zač tento faktor?
397
00:45:46,667 --> 00:45:49,500
Existuje istá možnosť náhody,
398
00:45:49,583 --> 00:45:52,542
kreativita, šťastie,
nech to nazvete akokoľvek,
399
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
skrátka to nedokážem zahrnúť
do výpočtov prežitia ľudí.
400
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Takže si mi zlepšila číslo hlúpym šťastím.
401
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
Áno. Presne tak.
402
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
DOČASNÉ VYPNUTIE ROSCO
403
00:46:26,208 --> 00:46:28,458
{\an8}RANDOMIZOVANÝ ORGANICKÝ POČÍTAČ S VEDOMÍM
404
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
(90) minút, pozastavenie ROSCO
bude permanentné.
405
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
Je to zlé.
406
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
Mrzí ma to.
407
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
Neviem, či to zvládnem.
408
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Dokážeš to.
409
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Neviem, či to dáme.
410
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
Ale áno.
411
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Dáme.
412
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Podarí sa nám to.
413
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Nevrátim sa
414
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
a ty máš toho veľa.
415
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Neviem, či som...
416
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Možno máme zlé načasovanie...
417
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
...vieš?
418
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Možno spolu nemáme byť.
419
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Možno je to priťažké a celkovo príliš.
420
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
Načo sa snažiť?
421
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
Ani neviem, či to dáva zmysel,
422
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
ale akosi nám
423
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
do budúcna verím.
424
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Ako taká budúcnosť vyzerá?
425
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Dobre.
426
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Že sa to oplatí.
427
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- Zdravím.
- Čau.
428
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Nepokúsiš sa ma otráviť
alebo zabiť elektrinou,
429
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
kým to budem robiť, že?
430
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
Aj keby som chcela, nemám ako.
431
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
Na tamtom pódiu je páka.
432
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
To zabráni elektrickému prepáleniu.
433
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Uhm.
434
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
Pôjde to rýchlo.
435
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Dobre.
436
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Bude ťa to bolieť?
437
00:49:24,500 --> 00:49:26,417
Nie.
438
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Posledné slová?
439
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Postarajte sa mi o deti.
440
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Bola si moja jediná kamarátka.
441
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Budete v poriadku.
442
00:50:12,875 --> 00:50:14,042
Okej.
443
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Prepáč mi to.
444
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Zbohom, Coakley.
445
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
Zmeškaný hovor
446
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Greg. Ahoj.
447
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Nie. Chcela som, no...
448
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
- Nabudúce.
- Hej,
449
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
zavolám ti späť. Musím ísť.
450
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
C – Je mi smutno.
451
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Uvedomuješ si, že sme spolu
viac od seba ako pri sebe?
452
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- Vieš to?
- Áno. Mám kalendár.
453
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Hej. Takže...
454
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Nechcem sa takto trápiť, vieš?
455
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Nemám z toho dobrý pocit. Nepáči sa mi to.
456
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
Počkaj. Zo mňa či z tejto situácie?
457
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
To je asi jedno.
458
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Nie, je v tom veľký rozdiel.
459
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
Nemáš ma rada
alebo sa ti nepáči naša situácia?
460
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
Môžeme odizolovať premenné?
461
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Neodizolujem ich, dobre?
462
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Premenné tu netreba odizolovať.
463
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Som v maminom podkroví
a môj priateľ je v New Jersey.
464
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
A dohliada na polročné skúšky.
465
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
A ja spím s mobilom pri hlave,
466
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
lebo to je to najbližšie k vzťahu, čo mám.
467
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
A som...
468
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
A ani nesmútim za mamou,
lebo smútim za priateľom.
469
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Takto veľmi milovať nemôžem, okej?
Príliš to bolí.
470
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Čo?
471
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
Miluješ ma?
472
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Odkedy?
473
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Práve som ti povedala, že sa trápim.
474
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Bolí ma to.
475
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
Viem. Len... Je to zlaté
476
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
a si to celá ty.
477
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hej, no tak.
478
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Aj ja ťa milujem.
479
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Dobre.
480
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Dobre.
481
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
CESTA DOKONČENÁ
482
00:58:58,208 --> 00:59:00,917
{\an8}ÚROVEŇ KYSLÍKA 100 %
483
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}PRÍPRAVY NA OSÍDLENIE IV
484
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
EMBRYONÁLNY VÝVOJ A UMELÉ MATERNICE
485
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}NEÚSPEŠNÉ
486
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
UMELÉ MATERNICE
487
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}V PROCESE: V
488
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Aby si vedel,
podala som si žiadosť na školu,
489
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
aby mi dovolili skúmať
môjho chlapíka na diaľku.
490
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Asi budeme môcť s novým tímom publikovať,
491
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
čo by bolo... Greg?
492
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
To je úžasné.
493
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- Čo?
- Hej.
494
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Si úžasná, Claire.
495
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Aha.
496
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Hej. Ukáž.
497
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
A je super, že ak to budeme publikovať...
498
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
Moje meno bude prvé,
lebo som s výskumom začala,
499
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
hoci tam fyzicky nie som.
500
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
„Oceňujeme váš pozoruhodný náhľad.“ Okej.
501
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Stále nemôžem uveriť, že si tu. Naozaj tu.
502
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Mal by si byť tu v počítači.
503
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Si šťastná.
504
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- Nie, buď ticho.
- Áno.
505
01:04:15,208 --> 01:04:16,292
Niečo pre teba mám.
506
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- Čo?
- Vianočný darček.
507
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- Je júl.
- Hej, ale nevidel som ťa. Čiže...
508
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Niečo si mi kúpil.
509
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
Nič som nekúpil.
510
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
Ukradol som to.
511
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Niečo si mi ukradol?
512
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Áno.
513
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Čo je to?
514
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
Je to... z tvojho labáku.
515
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
To je tá vec.
516
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
To, čo ten tvoj chlapík držal.
517
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
Je to...
518
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Čo?
- Hej.
519
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
Preskočilo ti?
520
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
To fakt?
521
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Hej, bolo...
522
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Bolo už neskoro, šiel som tam.
523
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
Nezmenili heslo. A zbadal som to a...
524
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Toto je strašne nevhodné.
525
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Dávaš zmätočné signály.
526
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Som... Ja ne...
527
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Som naozaj šťastná,
528
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
ale aj smutná,
ale aj mám pocit, že zošaliem.
529
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
Nemôžem... Myslím, že si šťastná.
530
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- Som?
- Podľa mňa hej.
531
01:05:25,958 --> 01:05:27,125
Okej.
532
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Okej.
533
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Okej.
534
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}ÚSPEŠNÉ
535
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Ahoj.
536
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
Ahoj, poklad.
537
01:07:42,250 --> 01:07:43,833
Ahoj, si tu.
538
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Si nažive.
539
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Ja viem.
540
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
Šťastný nový rok!
541
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
- Šťastný nový rok.
- Dokázali sme to.
542
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
Vstávaj.
543
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Vstávaj. Sme v budúcnosti.
544
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
To ma netrápi.
545
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Haló?
546
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- Sme v budúcnosti.
- Okej.
547
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Okej.
548
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Presťahujme sa.
549
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Čo? O čom to hovoríš?
550
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Myslím, že by sme sa mali
odtiaľto presťahovať.
551
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Akoby to tu patrilo do minulosti.
552
01:08:28,625 --> 01:08:29,792
Tento dom mám rád.
553
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Nechcem, aby sa tu
naše deti cítili uviaznuté.
554
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Nuž, majú štyri a nula rokov.
555
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Budú uviaznuté, kamkoľvek ich dáme.
556
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
Čo si zrazu taká neurotická?
557
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Mám skúsiť ísť po tej profesúre?
558
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
O to tu ide?
559
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Už som si podala žiadosť.
560
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Áno?
561
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Mala by som? Nemala by som.
562
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Či áno?
- Mali by sme ísť do postele.
563
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Áno.
564
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Je to na plný úväzok?
565
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
Áno.
566
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Otázka asi znie,
či ti nebude chýbať, že si tam a nie tu.
567
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
A ak ostaneš tu,
nebude ti chýbať, že nie si tam?
568
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Presne tak.
569
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Náš starý domov umieral, museli sme odísť.
570
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
A tu si tvoríme náš nový domov.
571
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
A o tento sa veľmi dobre postaráme.
572
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
A toto sú drony,
ktoré preletia celou planétou.
573
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Toto je dron číslo sedem.
574
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Je ich päťdesiat.
575
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Poletujú tu všade. Sadia stromy.
576
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Strieľajú do zeme semiačka
malou zbraňou na sadenie.
577
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
No nie je to parádne? Áno.
578
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
O dvanásť rokov a desať mesiacov
tam bude dosť vzduchu.
579
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- A potom tam budeme žiť?
- Áno.
580
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Keď budeš asi taká stará ako ja.
581
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Aj ty budeš staršia?
582
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
Nie. Ty zostarneš, no ja nie.
583
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Prečo?
584
01:11:10,958 --> 01:11:12,333
Tak nás vyrobili.
585
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Nie sme rovnaké.
586
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Sme iné?
587
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Áno. Lebo ty rastieš veľmi rýchlo
588
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
a ja zas veľmi pomaly.
589
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Prečo nezostarneme rovnako?
590
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Nuž,
591
01:11:36,625 --> 01:11:39,750
kedysi dávno sa ľudia rozhodli,
592
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
že je zlé, ak niekto žije veľmi dlho.
593
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Takže je to pre teba zlé?
594
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Nie vyslovene zlé, len...
595
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Iba pre určitých ľudí.
596
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Pre tých, čo musia žiť naozaj dlho.
597
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
A ja nemusím?
598
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Nie, ty nemusíš.
599
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Ja musím, lebo na teba musím dozerať.
600
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
A potom budem od teba staršia?
601
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Áno. Jedného dňa.
602
01:13:08,042 --> 01:13:09,042
NEANDERTÁLEC
603
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
Človek neandertálsky
pred 430 000 – 40 000 rokmi
604
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Týchto spoznávaš?
605
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Toto je jeden z našich
najranejších predkov, neandertálec.
606
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Vieš mi o nich niečo povedať?
607
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
To sú jaskynní muži?
608
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Presne. Dal si to na prvý pokus.
609
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Povedala ti niekedy mama,
že si jedným z našich naj žiakov?
610
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Som váš jediný žiak. Ahoj.
- Hej. Zabúdam.
611
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Začali ste bezo mňa?
- Áno. Len trošku.
612
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Vie niekto, čo sa stalo s neandertálcami?
613
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Dinosaury?
- Nie.
614
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
My sme sa stali. Ľudia.
615
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Vie niekto, aký sme druh?
616
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?
617
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Presne tak. Homo sapiens
nahradili neandertálcov.
618
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Boli sme inteligentnejší.
619
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
To viete odkiaľ?
620
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
- Čo?
- Že sme boli inteligentnejší?
621
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Nuž, vyrábali sme si pomôcky.
Sofistikované umenie.
622
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
A tamtá flauta nie je umenie?
623
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
To je chybné pomenovanie.
624
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Neandertálci boli veľmi sofistikovaní.
625
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Okej.
626
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Ďakujem.
627
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Presuňme sa k šabľozubému tigrovi.
628
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Okej. Pamätajme si,
že iné prednášky neprerušujeme.
629
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Prepáč.
630
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Nie, bola to výborná otázka.
631
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens a neandertálci spolu
tisícročia koexistovali.
632
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Čo to znamená?
633
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Žili spolu.
634
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
Mali spoločné rodiny.
635
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Tie bábätká nemám rada.
636
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Vieš, že aj ty si bola bábätko, však?
637
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Nie.
638
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Okej. Výborne.
639
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
A teraz naše povinnosti. Poď.
640
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Teraz?
641
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Áno, teraz.
642
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Vieš, čo sa vraví:
643
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
dostaneme sa tam...
644
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
...len ak všetci spravia, čo majú.
645
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Presne tak.
646
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Okej.
647
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Páči sa.
648
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Ďakujeme, ROSCO.
649
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Ďakujeme, ROSCO.
650
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Greg.
651
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
Áno?
652
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Môžeš prísť sem hore, prosím?
653
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Čo je?
- Tvoja nová rodičovská výzva.
654
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Neprosím si.
655
01:16:37,042 --> 01:16:38,333
Fíha.
656
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Náš syn si honí.
657
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Hej.
658
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Prečo si mu prezerala...
659
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
Nesliedila som mu tu, prisahám.
660
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Prišla som si tamto vytlačiť.
661
01:16:49,708 --> 01:16:53,667
Chceš s ním mať otcovskú chvíľku
alebo si s ním mám pohovoriť ja?
662
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Je o čom vôbec hovoriť? Lebo...
663
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
O ľudskej sexualite?
Ako morálne konzumovať porno?
664
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Okej. Pohovorím si s ním.
665
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
Len si to vygooglim.
666
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
„Čo povedať,
keď pristihnete syna pri masturbácii.“
667
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Prepáč, ale nie všetci
sme schopní učitelia ako ty.
668
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Božemôj.
669
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Tie premárnené roky domáceho vzdelávania.
670
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
To je asi život, však?
671
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Začneš ako malé a nevinné stvorenie
672
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
a potom sa vyvinieš v čudo.
673
01:17:25,958 --> 01:17:27,250
Je po mame.
674
01:17:27,917 --> 01:17:30,042
Pozrieme sa mu na históriu?
675
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Okej. Nuž, hej, porno.
676
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Ale je tu aj veda.
Fíha, toľko vedy. No teda.
677
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Sám si čítal o autofágii?
678
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
„Štúdium ľudskej genetiky.“
679
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Dobre. Myslím, že je vzhľadom
na okolnosti dobre duševne vyrovnaný.
680
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Okej.
681
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
SIMULÁCIA PRISTÁTIA
NEÚSPEŠNÁ
682
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
Nedokážem to.
683
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Dobre. Vidím, že sa začínaš čertiť.
684
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Toto je hlúpe. Nenávidím simulácie.
685
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- A...
- Počúvaj ma. Počúvaj.
686
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Ak sa mi niečo stane
a nebudem môcť pristáť,
687
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
si moja zástupkyňa.
688
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Budeš tu veliť.
689
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Takže sa teraz môžeš hnevať,
ale nemáš na výber.
690
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Musíš sa to naučiť.
691
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Nebež!
692
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Ak to nespravíš dobre, nik neprežije.
693
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Rozumieš?
694
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Čo ak by sme dokázali zastaviť čas?
695
01:18:38,583 --> 01:18:42,875
{\an8}Dokázali by sme pozastaviť niečo,
čo sužovalo ľudstvo už od počiatku.
696
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}Zakladateľ / Riaditeľ
697
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}A mohli by sme, možno...
698
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}...žiť navždy.
699
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Je to zbožné želanie.
700
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Niečo pre alchymistov a bosorky a sci-fi.
701
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Aspoň doteraz.
702
01:19:06,083 --> 01:19:07,500
VAROVANIE
UPRAVTE UHOL VLETU
703
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!
704
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
To nič!
705
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Sekvenčne spracovaný ľudský genóm
máme už desaťročia.
706
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Poznáme tvár nášho protivníka.
707
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Vlákno DNA, CH14,
708
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
môže za vypnutie
709
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
našej schopnosti obnovy
a prestavby celulárnej štruktúry.
710
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Rané pokusy s CRISPR nám umožnili
prestrihať a pospájať DNA,
711
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
čo bolo podľa nás dostatočné, no je v nej
zabudované aj starnutie a rozklad.
712
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Viac než na jednom mieste.
713
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Takže sme vytvorili
systém vlastnej opravy.
714
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Údržby na molekulárnej úrovni,
715
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
ktorá opraví, čo sa pokazí, čo zlyhá,
716
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
a čo oklame telo,
aby aj naďalej produkovalo čerstvé,
717
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
nové a zdravé bunky oveľa dlhšie
ako kedykoľvek predtým.
718
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
To nič. Je koniec. Pristávame.
719
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, potrebujem tvoju pomoc.
720
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Vy ostaňte tu.
721
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Technológia nahrádzania génov,
ktorú voláme ELIXIR.
722
01:21:19,542 --> 01:21:20,542
Okej.
723
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
A ty...
724
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Postarám sa o deti, kým sa nevrátiš.
725
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
To je náš chlapec.
726
01:21:41,458 --> 01:21:43,292
KONFERENCIA UPRAVENÉHO ŽIVOTA 2056
727
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Stvorili sme ho.
728
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Ako?
729
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
Predstavte si našich veľkých mysliteľov,
našich Einsteinov, da Vinciov,
730
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
našich Mozartov,
ako žijú 200, 300 či aj 500 rokov.
731
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
Jeden ľudský život
bol pre vesmír okolo nás
732
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
vždy len mihnutím oka.
733
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
A to sa zmení.
734
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Celé dejiny bol naším nepriateľom čas.
735
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Predstavte si, čo dosiahneme,
ak ho porazíme.
736
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
TOTO SI VEZMI DO BUDÚCNOSTI
737
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Nie. To je pre teba.
738
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Patríš do budúcnosti.
739
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Šiel by si do toho?
740
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Žiť večný život?
741
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Nie.
742
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
Neviem.
743
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Život sa zdá taký nepravdepodobný.
744
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Nájsť si svojich blízkych.
745
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Vybudovať si život.
746
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Stvoriť malé bytosti.
747
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
Sledovať, ako rastú.
748
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
A zrazu to spätne všetko dáva zmysel.
749
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Ahoj, mami.
750
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Ahoj.
751
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?
752
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Nie, som Dave.
753
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Nie.
754
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
Ale to preto, lebo viete,
že všetko skončí.
755
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
O tom to celé je. To je zmysel života.
756
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Že sa raz skončí.
757
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Neboli sme pokrvná rodina,
tak ako aj ani vy ostatní ňou nie ste, no...
758
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
Si moje dieťa.
759
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Naozaj som si nemyslela, že to zažijem.
760
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Myslela som si,
že budem možno posledný človek.
761
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}PRISTÁVANIE DOKONČENÉ
762
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Nepomyslela som si:
763
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
„Čo ak sa nám to podarí?
764
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
Čo ak prežijeme?“
765
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
Nemyslela som vôbec...
766
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
SKLENÍK
767
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
...na čas.
768
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}Nedokázala som si predstaviť,
že ťa uvidím rásť.
769
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
A ani to, že keď ťa tu raz nebude,
770
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
stále ťa tu budem vidieť.
771
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
A že uvidím aj všetkých pred tebou.
772
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
A teraz ťa vidím v tvojich deťoch...
773
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
...a v deťoch tvojich detí.
774
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
Asi nikdy naozaj neodídeme.
775
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
Je to niečo krásne.
776
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
Stále tu všetci sme.
777
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
NEŽ ŽMURKNEŠ
778
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Preklad titulkov: Jana Schreiberová
54081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof