Original subtitles

Ese sujeto, Jesse James mat� a muchos hombres

Tambi�n asalt� trenes

Robaba a los ricos y se lo daba a los pobres

Era un hombre con coraz�n, manos y cerebro.

SE BUSCA A LOS HERMANOS DALTON POR ASALTO A UN BANCO

BASADO EN HECHOS REALES

LOS PERSONAJES Y SITUACIONES SON FICTICIOS

10.000$ POR JESSE JAMES VIVO O MUERTO

LA BANDA DE JAMES FRACASA POR UNA ALARMA

UN TESTIGO VIO A JESSE SALVAR A UN MIEMBRO HERIDO DE SU BANDA

LOS BANDIDOS NO SE LLEVARON EL DINERO

Una alarma es algo nuevo.

Estuvieron despiertos toda la noche...

tratando de descubrir c�mo pod�an dar el golpe.

Disculpa que hayamos perdido el dinero.

Olv�dalo.

- �Y la bala? - Atraves�.

Dicen que cuando se salva la vida de un hombre

asume sus responsabilidades...

Yo s�lo valgo $ 100. No es mucho como para eso.

Tenemos un largo camino por delante. �Crees que aguantar�s?

- Claro. �Hacia d�nde vamos? - A casa.

JESSE JAMES FUE VISTO EN ILLINOIS

JAMES SUPUESTAMENTE EN KANSAS

UNOS TESTIGOS VIERON A LA BANDA EN VARIOS LUGARES DEL ESTADO

�JESSE JAMES EST� MUERTO?

NINGUNA SE�AL DE LOS BANDIDOS DESDE EL ASALTO AL BANCO

EL HERIDO ERA JESSE JAMES O ROBERT FORD

ALREDEDORES DE ST. JOSEPH, MISSOURI...

DICEN QUE JESSE JAMES VIVE BAJO EL NOMBRE DE TOM HOWARD

No es que no sea generosa...

pero Bob Ford ya est� bien y se puede marchar.

El peri�dico dice que se vende un caballo...

un semental...

�l y su hermano Charlie s�lo nos traer�n problemas.

�Por qu� no te dejan en paz?

Te has levantado toda la semana con el pie izquierdo, Zee.

...Y duermo inquieta desde que le trajisteis con una bala en las costillas.

Es un buen muchacho.

Est� conmigo desde hace mucho tiempo.

Tambi�n est� aqu� desde hace tiempo. Seis meses.

No dir�a eso por tu hermano Frank, pero ese Ford...

Has sido una esposa dedicada, Zee...

y no digo que no tengas raz�n.

Lo prometo. Nada m�s de...

�Qu� ocurre, Jesse?

Solo veo a un vaquero...

Charlie Ford.

Ahora puedes mirar ese mapa, si lo desea.

Ya he dicho suficiente.

�Qu� le ocurre?

Es extra�o. Me pregunto qu� es lo que pas�.

�Por qu� Frank no vino contigo?

Estaba all� para estudiar las escaleras que usaremos.

Escogeremos un buen banco en Dodge City.

Va a ser f�cil. Esta vez no hay alarmas.

�Cu�ndo nos encontramos?

Dentro de once d�as. El banco estar� lleno de gente.

Est� aqu�, en el margen oeste del r�o Arkansas...

a 3,2 Kms de Wichita.

- Debes tener hambre. - Gracias, Zee.

Si�ntate. Vamos a comer.

Me detuve en la ciudad para enterarme de las novedades.

Adivina qui�n est� all�, Bob. Tu chica.

�Cynthy?

- �En St. Joe? - S�. A�n canta.

Actu� anoche en el teatro l�rico.

Y si te reconocen, Bob...

Ya nos conocen en St. Joe, Mr. Howard.

Ten cuidado con el sheriff Craig.

Y no te involucres en tiroteos.

No es mi intenci�n.

�Usted ama a Cynthy, no es verdad?

Desde que era una ni�a.

Entonces... c�sese con ella, establ�zcase y compre algo de tierra.

En el fondo es un granjero, como todos nosotros.

"LA ESQUINA TR�GICA"

CON CYNTHY WATERS UN DRAMA CONMOVEDOR

A prop�sito, Cynthy, un buen amigo m�o...

un caballero... alguien que conozco...

Vio la obra todas las noches. Dice que...

Pero estrenamos ayer.

Es verdad. Tal vez haya visto los ensayos.

Est� muy interesado en conocerla. Ha dicho...

Ver�nica, tr�eme agua con az�car. Harry no sabe c�mo hacerlo.

Es un hombre muy importante.

El "Rey de la Plata" de Colorado o algo por el estilo...

Harry, nadie invertir� en nuestras obras.

Le gustan mucho este tipo de dramas.

Gracias. Un poco m�s de agua.

Escucha, �y si lo traigo aqu� una noche de �stas?

Como quieras.

Tal vez ma�ana... o quiz�s hoy... o...

Solo un minuto.

- �Sr. Kelley? - S�.

Ella es la Srta. Waters.

Ver�nica...

- �C�mo est�, Srta. Waters? - Sr. Kelley.

�Le gustan las operetas?

- �Las �peras? - S�, yo...

- Tal vez los dramas. - S�, eso...

por ejemplo, "Little Langtry".

Claro, "Little Langtry". Por favor, Cynthy...

Srta. Waters, Sr. Kane...

ustedes no lo saben, pero vi muchas piezas suyas.

La vi en Joplin...

- �Kansas City? - S�, Kansas City.

- �Jefferson City? - S�, all� tambi�n.

- �Qu� bien! - Vi muchas obras suyas.

Son todas muy malas.

Pero no se preocupe. S� que la culpa no es de ustedes.

Las obras eran malas.

Me gustar�a hablar con usted, quiz�s despu�s de la obra.

Si invierte un solo centavo en esa obra, lo va a perder.

- No tenemos beneficios. - Cynthy...

�Qu� pasa?

Es el Sr. Miller. Est� ah� afuera.

Hola Harry. Te estaba llamando.

Sr. Kelley, Sr. Miller.

- Hola. - Hola.

�Es miembro de la compa��a?

No. Mi negocio es la prospecci�n.

�Y qu� hace aqu�?

Me gusta mucho la actuaci�n de la Srta. Waters.

�Tiene fuego?

Tenga.

No se preocupe si pierdo dinero en la obra

No tengo dinero, pero me gustar�a verla de nuevo

�Cynthy!

�Cynthy Waters!

Si me hubieses escuchado hace tres a�os...

podr�amos estar casados.

Eres un buen granjero.

�Granjero! Despu�s del pr�ximo...

�Y vivir escondi�ndonos?

Estar�amos siempre huyendo.

Mira a la mujer de Jesse.

La �ltima vez que la vi escondida en las monta�as...

parec�a tener 50 a�os en lugar de 30.

- Yo no quiero esa vida. - Tal vez...

no sientas por m� lo que ella siente por Jesse.

�A�n est� en Missouri, Bob?

Cuando est� libre, nos casamos.

Est� bien.

Voy a dejar la banda de James para siempre.

Conozco al Sr. Meredith.

Es el fiscal del condado de Jackson.

Habla con �l.

Dile que quiero ser granjero.

�Debe conseguir diez indultos!

�Qu� dice Meredith?

�Cree que va a descubrir mi escondite!

Dice que si hablo, solo me echar�n 20 a�os.

�20 a�os!

�Crees que te seguir�n desde St. Louis?

No. �D�nde est� Jesse?

Llev� a Zee y sus hijas a la iglesia.

�Meredith dicta lo que el gobernador hace?

Es un asunto de St. Joseph. No parece preocuparle a Jesse.

�Por qu�?

Amnist�a para el del grupo que entregue a Jesse vivo o muerto.

- �Amnist�a? - S�, un indulto.

Si es un fugitivo y entrega a Jesse, queda en libertad.

- �Cu�nto tiempo estar� en prisi�n? - Un d�a.

�Quiere decir, andar por la calle sin que te persigan?

Eso es.

Significa que me podr�a casar.

M�s 10 mil d�lares por �l, vivo o muerto.

Podr�a comprar un rancho.

Nadie lo atrapar� vivo. Ser�a un suicidio.

Ella no usar�a trapos para hacerme un par de pantalones.

Bob, �qu� piensas...?

Estoy pensando en Cynthy

�Y Frank James?

�Por qu� has hecho eso?

�Crees que tengo miedo de Frank?

�Y no lo tienes?

Claro. Si creyeras que digo que tengo miedo...

entonces podr�a decir que lo tengo.

Nada va a impedir que me case con Cynthy.

Nada.

�Bob!

�Vamos!

Es estupendo.

Ahora s�. Ahora est� caliente.

Enseguida vuelvo.

�Bob?

Coge aquella toalla.

Es un Colt 45. Es el mejor.

Tiene un mango moderno.

Es fant�stico.

- Est� cargado. - Claro.

Cuando doy un regalo, lo doy completo.

Contin�a. �A qu� est�s esperando?

Son mis costillas.

Toma, restri�game.

�Bob!

Voy para la ciudad. Te veo ma�ana.

�Qu� est�s haciendo ah� fuera?

Entra, ven a charlar. Me siento solo sin Frank.

No es legal.

Hasta a quien no le gusta Jesse James dice que no es legal.

No tengas miedo, Zee.

�Es como si un gobernador mandara un asesino...

a matarte por la espalda!

A�n no estoy muerto.

Escojo a mis amigos y los conozco bien.

Ning�n amigo m�o aceptar�a esa amnist�a del gobernador.

Eso...

�Por qu� est�s tan nervioso?

�Cynthy te ech�?

M�s o menos.

Voy hasta St. Joe, a comprar un caballo nuevo.

�Puedes llevar a las ni�as hasta la escuela?

S�, por supuesto.

Estoy cansado.

Tal vez Zee tenga raz�n.

Es hora de que pare.

Es lo que debes hacer.

Casarte y construir un hogar.

Es lo que pretendo.

Son s�lo las 11.

Ir� a la ciudad esta tarde.

Hoy hace mucho calor.

Me siento desnudo sin un arma.

�Viste? Nada como andar movi�ndose por la casa.

JESSE JAMES ASESINADO POR BOB FORD

FAMOSO BANDIDO VIV�A SECRETAMENTE EN ST. JOSEPH...

BAJO EL NOMBRE DE THOMAS HOWARD

ADI�S, JESSE

BOB FORD SE ENTREGA

ASESINO DE BANDIDO PELIGROSO MANTIENE LA CALMA...

AL ENTREGARSE AL SHERIFF CRAIG

BOB FORD SER� AHORCADO

EL GOBERNADOR ABSUELVE A FORD.

�BOB FORD ES UN HOMBRE LIBRE!

No recibir� los diez mil.

El gobernador no le mand� asesinar a Jesse.

La recompensa eran 5.000l por su prisi�n...

y 5.000 por su condena.

S�lo va a recibir 500 d�lares.

Deber�as ver como te miraban todos cuando ibas por la calle.

�Deber�as haberlo visto!

- �Son los 10.000? - 500

- �Qu� pas� con el resto? - �Qu� importa?

Esto me llega para comprar un anillo de diamantes para Cynthy.

Uno bien grande.

- Podr�as ser mi padrino. - No.

No me voy a quedar aqu� para llevarme un tiro de la banda de Frank...

o de alguien a quien no le gust� lo que pas� con Jesse.

�Tienes miedo?

Te va a atrapar... Nos va a atrapar a los dos. Yo me voy.

�Me das algo de dinero?

- Toma 100. - Gracias. Ten cuidado.

Todav�a me da para comprar un anillo de diamantes para Cynthy.

�Srta. Waters?

Con permiso. Soy Kelley. John Kelley.

Habl� con el empresario, el Sr. Kane.

Dice que cambi� de idea, que no va a dejar la obra.

Me hace feliz o�r eso.

Si tuviera alg�n problema... �puedo ayudar?

Si necesita algo, estoy en el Hotel North.

John Kelley, Hotel North.

Cynthy.

�Cynthy?

- �Qu� pasa? - �C�mo pudiste hacerlo?

�Jesse era tu mejor amigo! �C�mo pudiste?

- No fue por la recompensa. - �Ya lo s�!

�Por qu� me miras como si fuera veneno?

�No entiendes lo que ha pasado?

Ahora nada se interpone.

Cuando apretaste el gatillo, mi amor por t�...

- �Pero lo hice por t�! - �No digas eso!

- Es la verdad. - �No ves que te equivocaste?

- Fue legal. - �Fue asesinato!

No lo veas de esa manera.

Debes estar orgullosa de m�.

El gobernador est� agradecido, fue legal. No lo veas de otro modo.

�De qu� otra forma lo puedo ver?

Cynthy, ya no ser� nunca m�s un fugitivo.

Puedo andar por la calle sin que me persigan.

Y eso qu� significa para t�.

Para m�, significa que soy un hombre libre.

�No era eso lo que quer�as? �No era eso?

No fue f�cil disparar a Jesse.

No fue f�cil.

Pero har�a cualquier cosa por estar contigo.

Todo.

A tu lado.

�No puedo!

�Cynthy! - �Me haces da�o!

�Qu� crees que est�s haciendo conmigo?

Cuando mat� a Jesse tuve una raz�n.

Si vienen contra m�, no tengo m�s razones.

�No lo entiendes? Cuando lo mataste...

mi amor por t�...

No es eso. Otra cosa te aleja de m�.

No soy un asesino. Debe haber otra raz�n.

�Es Kelley! �Kelley!

�Te has vuelto loco!

�Qu� hac�a �l aqu� cuando llegu�?

�Lo ve�as cuando yo estaba en prisi�n?

�Basta!

Sab�a que hab�a una raz�n. Lo sab�a.

Est�s equivocado sobre Kelley.

�l nada tiene que ver con esto.

Adelante.

�Tiene que irse de St. Joe ahora mismo!

- �Por qu�? - Bob Ford quiere matarle.

�Por qu�?

Cree que tenemos una relaci�n.

- �Est� segura? - S�.

- �C�mo lo sabe? - Tiene que irse ahora!

- �Es una orden? - Es para salvar su vida.

- �La m�a o la de �l? - �Por favor!

Disculpe, pero apenas nos hemos llegado a conocer...

No hay tiempo para...

No me da oportunidad de conocerla mejor.

Viene aqu� y me dice que tengo que irme...

solo porque ese Ford dice que somos amantes.

- No tiene sentido. - Est� armado.

Eso le da una ventaja.

- �Es peligroso! - �Por qu�?

�Porque mat� a su mejor amigo?

Tiene que irse, no quiero que se derrame m�s sangre.

Est� celoso y...

�Jesse James tambi�n la amaba?

- Fue por la amnist�a. - �No por la recompensa?

Quer�a ser libre para casarse conmigo.

Est� perdiendo tiempo. Anda detr�s de usted.

S�lo va a disparar si le doy la espalda.

Mat� a Jesse por mi culpa.

No quer�a dinero. Me quer�a a m�.

Es como si yo hubiese apretado el gatillo.

Ahora piensa que somos amantes.

�No ve? �No quiero m�s muertes por mi culpa!

�Por favor, ay�deme!

- Disculpe, ahora lo entiendo - �Puede irse ahora?

�Usted le ama?

S�.

No le creo.

Usted no podr�a amarle.

No me gusta hacer esto...

pero si es lo que quiere, lo har�. Vamos.

- Ocho. - Diez.

Ah� se van mis 50 centavos.

�Entonces, los conoce a todos?

A todos. La madre de los Dalton era Lee Younger

medio hermana de los hermanos Younger, primos de los James.

- Seis. - Nueve.

- Entonces son todos parientes. - Una gran familia.

Cole, Jim, Bob y John Younger...

Grat y Emmett Dalton, Frank y Jesse...

Jim Reed y Belle Starr.

- Cuatro. - Ocho.

Est� teniendo una buena racha.

�Puedo ver ese 45 ahora?

Sabe, esta arma acabar� en un museo en alg�n momento.

No mientras est� vivo.

La obra va a comenzar a la misma hora. Es mejor que nos apresuremos.

Digo, no tenga prisa. Nos vemos despu�s.

Estaba deseando verte, Cynthy.

Me siento mal por lo que dije.

Estaba equivocado sobre Kelley. Se march� la ciudad.

- �Est�s molesta? - No.

Pens� en nosotros. Es un error casarnos ahora.

S� que intentabas dec�rmelo sin herirme.

- �S�? - S�. Es un error casarse...

si no se tiene dinero para mantener a su mujer.

Por eso consegu� un trabajo.

- �En un rancho? - No.

Sea lo que fuere, estoy orgullosa.

Espero que pienses igual cuando te diga de qu� se trata.

�Quieres que lo adivine?

Voy a ser... un artista.

�Y yo voy a montar un elefante en un circo en Nueva York!

Habl� con el Sr. Kane. Ser� lo que �l llama...

"una atracci�n especial".

- �Entonces? - Todas las noches, voy...

voy a mostrar c�mo mat� a Jesse.

�No!

Es lo que voy a hacer.

�Te has vuelto loco?

�C�mo puedes mostrarte como un monstruo?

- La gente paga... - �No me importan ellos!

Hablo de t�, Bob Ford. �C�mo te sientes con eso?

Vas a usar a Jesse como... �Oh, Bob!

�Qu� importa? Est� muerto.

Necesito dinero para poder casarnos y trabajando llevar� mucho tiempo

No me arrepiento de lo que hice. Lo hice por t�.

No lamento lo que voy a hacer porque tengo una raz�n para hacerlo.

Vas a usar el fantasma de Jesse.

Tienes raz�n, Cynthy. No soy bueno con las palabras...

pero creo que un amor sincero es como un fantasma.

Todos oyeron hablar de �l, pero pocos lo vieron.

Yo lo veo, lo siento y lo tengo...

y eso es lo que me da m�s fuerza para continuar

Solo quiero probar que no soy un asesino...

un traidor o un monstruo.

BOB FORD EN PERSONA EN "YO MAT� A JESSE JAMES"

VEA CON SUS PROPIOS OJOS

BOB FORD MUESTRA COMO MAT� AL PELIGROSO JESSE JAMES...

EN EL TEATRO L�RICO. ESTRENO HOY

Hace calor hoy.

Necesito limpiar esos cuadros.

Cartucho de fogueo.

Un viajante yo soy

Cambio mis canciones por comida.

Y durante mis andanzas

Gran fortuna hice

Pues cuando canto para una ni�a bonita

Ella puede ser t�mida

Pero ella me paga con un beso

Ahora en ese lugar siento que preciso

Voy a decirles lo que pienso.

Si alguien me paga.

Cambio una balada por una bebida.

Dele una bebida.

Acabo de llegar. Tengo sed.

Voy a cantar una que le gusta a todos.

A todos le gusta esta.

Ese sujeto Jesse James

�l mat� a muchos hombres.

tambi�n asaltaba trenes

robaba a los ricos y le daba a los pobres

Era un hombre con coraz�n, manos y cerebro.

El joven Jesse ten�a una mujer

que llor� su muerte

sus hijas eran valientes

M�s un cobarde y traidor

Que mat� al Sr. Howard

puso a Jesse muerto en su tumba

Fue Robert Ford aquel cobarde.

�Alg�n problema?

Yo soy Robert Ford.

Disculpe, Sr. Ford. No lo sab�a.

Entonces, �a todo el mundo le gusta?

A nadie le gusta mucho, Sr. Ford.

Vaya al frente, cante.

- Por favor... - Quiero o�rla.

Fue Robert Ford aquel cobarde

No puedo.

�Cante!

Fue Robert Ford aquel cobarde

Yo me pregunto c�mo se siente

Comparti� el pan con Jesse y durmi� en su misma cama

Entonces puso a Jesse muerto en su tumba

Jesse James estaba en casa un s�bado a la noche.

junto a su familia

Robert Ford apareci�

como un ladr�n en la noche

Entonces puso a Jesse muerto en su tumba

Ning�n hombre del lado de la ley

consigui� atrapar a Jesse vivo o muerto

Pero su amigo Robert Ford recogi� la recompensa

Matando a Jesse James por la espalda.

El joven Jesse ten�a una mujer

que llor� su muerte

Las hijas eran valientes

Pero...

Cobarde y traidor que mat� al Sr. Howard

puso a Jesse muerto en su tumba.

�No dispare! �No dispare!

No dispare.

No tengo balas.

�Por qu� me elegiste para disparar?

Usted mat� a Jesse James.

Quien lo mate a usted ser� el mejor pistolero del pa�s.

�Plata! �Plata! �Plata! �Plata!

�Plata!

�En Colorado! �En Creede, Colorado!

�Plata!

�Plata! �Plata! En Colorado!

Sal� para buscarte. Tienes que irte de la ciudad.

Vi unos hombres conversando. Y tambi�n a dos pistoleros.

Creen que se har�n famosos si te matan.

Ya no est�s seguro aqu�.

- Ning�n lugar ser� seguro. - Puedes cambiar de nombre.

No voy a hacer lo que hizo Jesse.

Tienes que hacer algo. Pueden matarte en cualquier momento.

Eso hago.

�Qu� vamos a hacer, Bob?

Descubrieron plata en Colorado. Tal vez si yo...

Por favor...

No, no me voy a cambiar de nombre.

- No quise decir eso. - �Y qu� quisiste decir?

Es sobre nosotros.

Puede llevarme mucho tiempo o poco.

Si me hago rico, te mandar� a buscar.

Bob...

Me voy esta noche.

EL BOOM DE 1882. EL A�O EN QUE HUBO...

UNA GRAN DEMANDA DE PLATA EN ESTADOS UNIDOS

LOS HOMBRES PAREC�AN FELICES

LLENOS DE ESPERANZA. CREEDE, COLORADO.

Hola, se�or

Hola. Mi caballo est� exhausto.

- Cep�llelo. - Puede dejarlo.

- Y alim�ntelo. - Claro.

- �Tiene un establo limpio para �l? - S�.

Usted tambi�n parece necesitar de un lugar limpio.

�D�nde puedo encontrar uno?

No queda un solo cuarto en toda la ciudad.

A menos que consiga uno en Silver King.

Al final de la calle, a la izquierda. Imposible equivocarse.

Se lo garantizo. Vale un mill�n. Y solo para comenzar.

Siento que nadie ir� a cavar en ese lugar.

Bien, �me puede prestar 50 centavos?

No, ya debe demasiado.

- Un cuarto. - Estamos abarrotados.

Salvo que quiera una suite por 100 d�lares la noche.

Va a tener que vender el anillo.

Tengo poco m�s de 40. �Tiene un cuarto?

Estamos haciendo que los compartan.

Si el sujeto de la 124 acepta, son 10 d�lares la noche.

- �D�nde queda? - Arriba a la derecha.

Est� abierto.

Lo conozco. Usted es Kelley.

- Hola Miller. - No tengo donde dormir.

�Comparte el cuarto conmigo?

Tiene bastante espacio.

Adelante.

�C�mo est�n las cosas en St. Joe?

Tranquilas.

Todos vienen para aqu�.

Estas noticias son as�. Es la �poca del a�o.

Al no haber nieve, resulta m�s f�cil encontrar las vetas

- �Es la primera vez? - S�

Va a ser muy duro.

Pronto va a conocer todas las rocas y agujeros de Colorado.

Antes de compartir el cuarto... debo decirle que mi nombre no es Miller.

Eso no me incumbe.

No me averg�enzo de �l. Soy Robert Ford.

- �Y el cuarto? - Tiene bastante espacio.

- �Termin�? - No, deje ah�.

EL D�A ES SIEMPRE DE D�A Y NUNCA ES DE NOCHE EN CREEDE

Hablaron sobre usted de nuevo. Les cae bien.

No hay nada que hacer.

El salario es bueno. Se puede convertir en sheriff en 5 minutos.

Me gusta viajar. No quiero establecerme.

�Eso es lo que quiere? �Acabar como la mayor�a de estos in�tiles?

No tengo motivos para quedarme aqu�.

Espero que cambie de idea.

Los comerciantes le aprecian.

Joe, todo "hombre-de-paz" es un blanco f�cil.

- Eso no es para m�. - �Qu� tiene para comer?

Ma�z verde, torta de ma�z... Y whisky de ma�z.

Quiero de todo.

- Sabe que... - �Recuerda a Cynthy Waters?

S�, la recuerdo.

Voy a ganar una monta�a de dinero para ella.

�Y es eso lo que ella quiere?

Mmm... Nos vamos a casar cuando sea rico.

Es lo que Cynthy cantaba para m�.

�Lo consegu�!

Kelley, mi amigo, �Lo consegu�! �Mira!

�Eso equivale a 200 d�lares!

Cuidado, Soapy, no hable tan fuerte, est� borracho.

Se equivoca. Vamos.

Lo mejor para mi amigo Soapy.

�Conoce a los hombres que est�n con �l? - No.

Parece que tambi�n se van a hacer ricos hoy.

Si bebe es su problema. Un whisky.

Firma y te damos 500 en efectivo.

�Por qu�?

Compramos sus derechos por 500 d�lares.

- En efectivo. - �Se acuerda?

S�, claro, claro.

Vamos Soapy, voy a llevarle a casa.

No me incumbe que dispare a un hombre indefenso.

Cualquier cosa puede pasarle a un hombre desarmado.

Si quiere su mina, �por qu� no lo mata?...

Pero nunca dispare a alguien por la espalda.

�Kelley, eres grande!

Venga, te voy a llevar a la casa.

- �D�nde est� Kelley? - Se levant� temprano.

- �A d�nde fue? - Sali�.

�D�nde est� Kelley?

Aqu� nadie le dice a cualquiera donde trabaja.

�No soy cualquiera! Me rob� el anillo.

- Kelley no har�a eso. - Dej� el hotel.

S�rveme caf�.

S� lo que hizo por m� anoche...

y quiero decir que fue muy decente.

Est� equivocado sobre Kelley. Creo que...

�A d�nde quiere llegar?

Vino a buscar plata, �verdad? �Ya tiene tierra?

�Ha proyectado antes?

Hace demasiadas preguntas para ser tan viejo.

Tiene raz�n. Todo el mundo quiere vivir mucho...

...pero nadie quiere ser viejo.

Estoy viejo y cansado.

Me acabo de levantar. Puede usar una cama.

Estoy cansado de trabajar en la mina.

Estuve pensando...

Mire, no necesita recompensarme...

�Qui�n habl� de recompensa? Tendr� que trabajar.

Y puede encontrar a Kelley en el r�o.

�Por qu� me quiere como socio?

Usted hall� la veta. �Por qu� necesita a alguien?

El camarero me dijo que quer�a excavar...

La mayor�a s�lo busca el dinero. Usted se quiere casar.

Y el punto m�s alto de la vida de un hombre es casarse.

�A d�nde quiere llegar?

No hay nada que no se alcance con persistencia.

Sabe, no parece un hombre que hable con sentido...

pero lo hace.

Por qu� quedarse aqu� atorment�ndose...

y esperar que un hombre que rob� su anillo...

cuando tiene la oportunidad de ganar oro, aprov�chelo...

gastar, invertir o perder...

�o usarlo para casarse?

No tengo con qu� trabajar.

Tiene manos.

Mejor que galletas, �verdad?

Y yo mat� al puma que estaba detr�s de Soapy.

Seguimos cavando durante semanas y vamos a continuar haci�ndolo.

La noche llega cuando llega...

Bueno,... es de noche.

�Y qu� vamos a hacer si se hace rico?

No lo s�.

No recuerdo si fue Shakespeare o Arist�teles...

pero uno de los dos dice:

"Nadie ama al hombre que teme".

Telegrama.

- �Para m�? - No, para la se�orita Cynthy.

DESCUBR� PLATA. VEN A CREEDE. CON AMOR... BOB.

Ya te vi vestir de negro antes...

pero ahora... te hace parecer m�s alta.

Hola, Bob...

No m�s alta. Parece diferente.

Tal vez est� cansada.

S�

El telegrama dec�a que llegar�as a las seis.

Ah, era otro trayecto. Dije que saldr�amos a las seis.

Estoy algo aturdido.

Veo que lo trajiste contigo.

Harry tuvo poca suerte en St. Joe, y pens�...

Bueno, como es una ciudad pr�spera...

tal vez paguen para ver un drama.

Espero que consiga a otra actriz. Cynthy y yo...

Vamos. Te tengo una sorpresa.

�Qu� ocurre, Cynthy? �No te gust�?

Supongo que est�s agotada del viaje.

Mand� llamar a una costurera de Denver...

para hacer tu vestido de novia.

Es mucho trabajo y...

Van a vernos juntos y ser� la mejor boda...

No, no es el cansancio del viaje.

Hay algo que te preocupa.

Pues si algo te preocupa... podemos hablarlo.

Entre.

Muy bien, d�gaselo.

Yo rob� su anillo cuando fue a dormir.

D�selo.

Vamos. Ahora m�rchese.

Nunca me llame ladr�n.

Ahora podr� poner el anillo en su dedo, Sra. Ford.

No soy la Sra. Ford todav�a.

Ve a refrescarte. Est�s cansada.

Voy a conseguir un cuarto para Kane y para m�.

Ve a refrescarte.

�El recepcionista sali� como un rayo!

Sab�a que lo esclarecer�a antes de que llegase.

Ocurri� el a�o pasado en Jefferson City.

Cuando lo atrap� detr�s de la mesa, pens� que era su fin.

- �Y su concesi�n? - No es buena.

Deb�a trabajar conmigo y con Ford.

�l se ha hecho rico, muy rico.

- �Necesita ayuda? - No.

�Tiene alg�n dinero?

�Va a cavar de nuevo en las colinas?

- �Tiene un cigarro? - Claro.

�Cu�nto tiempo se necesita para hacerse sheriff?

�5 minutos!

Avise a sus amigos. Traiga mis cosas.

Ahora tiene una raz�n para quedarse aqu�.

S�.

- �Vio a la novia? - Todav�a no es novia.

Ver�nica, espere con las maletas...

- �Ya se lo dijo? - No pude.

�Por qu� pierde tiempo?

No me gusta mucho, pero quiz�s un traidor como Bob...

- Harry. - S�, quiz�s merece consideraci�n.

No es f�cil.

Claro que no, pero no tiene por qu� decir la verdad.

Diga que vamos a Denver...

y que vamos a estrenar una nueva obra.

Tal vez exagere sobre su talento en escena...

Pero es usted honesta. Es una cualidad que admiro...

Siempre la he admirado.

Gracias, Harry.

Entonces, d�gale que no se casar�. Ahora.

No puedo.

�Por qu�? �Por qu� no puede?

Le tengo miedo.

Muy bien, puede traer las maletas.

Bien, creo que yo tambi�n estoy preso en esta ciudad.

S�game, Ver�nica.

Compr� 20 vestidos para ella. Usted tambi�n deber�a casarse, Soapy.

Piense lo que podemos hacer aqu�. Escuche, Soapy...

Le ofrezco la oportunidad de invertir en el primer teatro profesional de Creed.

�Cu�nto oro necesitar�a?

Ser�a una boda doble. Usted, yo y...

El oro es la �ltima corrupci�n de los hombres degenerados.

No me importa ser corrupto...

...por el bien del arte. - �Cu�nto?

Compr� sombreros, vestidos y zapatos...

�Cu�nto oro ser�a necesario?

Ahora habla como un soltero inteligente. Cualquiera se puede casar.

Sr. Soapy, s�lo quiero... necesito...

�Se va a casar con �l ma�ana?

Bueno, ma�ana no...

Nunca se casar� con �l. No la voy a dejar.

Haga las maletas.

No puede entrar aqu� y decirme lo que debo hacer.

Usted me mand� salir de St. Joe.

Hace que todo sea peor para m�.

No necesitamos hablar para entendernos.

- Usted no le ama. - No puedo herirle.

�Por qu� vino hasta aqu�?

- Yo... - �Por qu�?

Se lo quer�a decir personalmente.

�Qu� quer�a decirle? �Qu�?

Lo siento mucho, pero no puedo casarme contigo.

�No te amo, Bob!

�No te amo! �Realmente no te amo! �No te amo, Bob!

�No te amo! �No te amo! No... - �Cynthy!

- Soy Kelley. - �Oh, Kelley!

- Es Ver�nica - �No!

No est� aqu�.

�Frank! �Frank James!

Hola, Cynthy, si�ntese.

No la estoy buscando. Busco a Bob Ford.

Intent� entrar en su cuarto, pero su ventana estaba cerrada.

- M�telo y ser� colgado. - C�llese y si�ntese.

No quise o�r lo que estaba dici�ndole.

Me puse nervioso y romp� un frasco de perfume.

No estoy acostumbrado a los asuntos femeninos.

- S� c�mo se siente. - �C�llese!

FRANK JAMES CAPTURADO

JUICIO A JAMES EN BREVE

EL HERMANO DEL FAMOSO JESSE SE DEFENDER� SOLO.

EL VEREDICTO SOBRE JAMES SE SABR� HOY.

LOS HOMBRES APUESTAN QUE FORD MORIR� HOY...

...SI LIBERAN A FRANK.

Despu�s de que se sepa el veredicto volveremos al trabajo.

Aun no entiendo c�mo Kelley atrap� a James.

Sucede que Kelley es un hombre despierto.

�Cu�ntos a�os cree que le echar�n? �Diez?

No lo s�.

�Qu� n�mero quiere ensayar?

Tal vez le echen 20 a�os.

Nunca van a lograr mantenerlo en prisi�n.

Estar� una semana y despu�s saldr�.

Tiene raz�n. El juicio acab�. �Mozo!

- Cu�ntos a�os... - Est� libre.

No entiendo. Si lo estaban buscando...

Es cierto, Bob, pero no en Colorado.

No necesito matarte...

pero te voy a contar algo que te matar�.

Te quieres casar con Cynthy.

Cuando la beses, ella te besar�,

pero estar� pensando en Kelley.

Siente pena por ti, pero es a �l a quien quiere.

�Alguien vio al sheriff?

Me escond� por tu causa, pero no me gusta huir de �l.

Todos saben lo que har� cuando te vea.

Necesito hablar con �l.

�Est� loco de celos!

No voy a huir de algo que quiero.

- Entonces, s�queme de aqu�. - No querr�as eso.

�Quieres pasar el resto de tu vida tras una puerta cerrada?

Ford viene hacia aqu�.

Bien, intentar� hablar con �l.

Te matar�.

Quiero intentar hacerle cambiar de parecer.

Espero que lo que voy a hacer salga bien...

...por todos nosotros.

Yo tambi�n lo espero.

�No se ponga de espaldas a m�, Kelley!

�Dese la vuelta!

�Dese la vuelta, Kelley!

�Dese la vuelta!

No voy a esperar, Kelley. �Dese la vuelta!

�Kelley!

- �Dese la vuelta! - Vamos, dispare.

No voy a esperar. �Dese la vuelta!

Deje el arma y esc�cheme.

Estoy oyendo.

Esperaba hacerlo cambiar de parecer sin...

A�n le escucho.

Ella no se casar� con usted.

Vino aqu� para dec�rselo.

Los dos la amamos. Usted a su manera...

y yo,... yo a la m�a.

Algunos hombres matan por una mujer. Otros, no.

Usted no mata porque no ama lo suficiente.

No me quiso escuchar.

Cynthy...

Quiero decirte algo que nunca le dije a nadie.

Lamento lo que le hice a Jesse.

Yo le quer�a.