Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:01:14,280 --> 00:01:15,345
Se-eun.
8
00:01:17,175 --> 00:01:18,260
Stay here for a while.
9
00:01:23,229 --> 00:01:24,605
You ruined Se-eun.
10
00:01:24,806 --> 00:01:26,140
Because of you!
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,236
Forgive me.
12
00:01:35,641 --> 00:01:36,180
Se-eun.
13
00:01:37,363 --> 00:01:38,211
That's dangerous.
14
00:01:40,040 --> 00:01:40,940
Come to Father.
15
00:01:46,560 --> 00:01:47,300
You're a good boy, right?
16
00:02:21,423 --> 00:02:26,161
HUNTER WITH A SCALPEL
17
00:02:26,643 --> 00:02:29,013
EPISODE 15
18
00:02:38,680 --> 00:02:39,300
Doctor Seo?
19
00:02:40,216 --> 00:02:41,100
What do you need?
20
00:02:41,580 --> 00:02:43,320
I wonder how the investigation is going.
21
00:02:43,847 --> 00:02:46,380
Is there any information about the child yet?
22
00:02:46,776 --> 00:02:47,300
Not yet.
23
00:02:47,894 --> 00:02:50,300
But because of the port and
the main toll road is being inspected...
24
00:02:50,715 --> 00:02:52,410
...they will have a hard time escaping.
25
00:02:52,559 --> 00:02:55,445
Then, because of your mother
also tightly guarded...
26
00:02:55,470 --> 00:02:58,180
You guys still don't know
the child's whereabouts apparently.
27
00:03:01,847 --> 00:03:04,711
You really care
to Se-eun apparently.
28
00:03:04,963 --> 00:03:07,080
If you don't go
with me now...
29
00:03:07,979 --> 00:03:11,180
...Se-eun will die with your mother.
30
00:03:11,688 --> 00:03:15,980
Regarding the child, it has also been
I shared it with Chairman Hong.
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
- Even though it's frustrating, trust in...
- Let me...
32
00:03:20,519 --> 00:03:21,500
...help out.
33
00:03:24,939 --> 00:03:26,369
SENIOR JEON CHANG-JIN
34
00:03:30,756 --> 00:03:31,806
Chairman Jung.
35
00:03:34,920 --> 00:03:36,500
You've been quite helpful.
36
00:03:41,677 --> 00:03:42,580
Yes, hello?
37
00:03:42,965 --> 00:03:46,853
Chairman Jung, Mr. Office Chiefhold an emergency meeting now.
38
00:03:46,920 --> 00:03:49,019
It seems like you should know this situation.
39
00:03:49,160 --> 00:03:49,993
Emergency meeting?
40
00:04:05,397 --> 00:04:06,533
Father.
41
00:04:07,240 --> 00:04:08,923
Sorry for yesterday.
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,119
Even though Dad already
forbid me to go out.
43
00:04:22,089 --> 00:04:27,551
Since when are we the police?
influenced by the perpetrator's words?
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,580
His statement was deemed credible...
45
00:04:29,814 --> 00:04:32,001
...and he also passed the lie detector test.
46
00:04:32,072 --> 00:04:35,380
Isn't it Seo Se-hyun?
can be skilled enough to do that?
47
00:04:35,840 --> 00:04:40,021
Doctor Seo's alibi from case one
and two have also been confirmed to be true.
48
00:04:41,110 --> 00:04:42,966
Don't you understand what I'm saying?
49
00:04:43,215 --> 00:04:47,055
We're still looking for Yoon Jo-kyun, but give him
Seo Se-hyun's file was sent to the prosecutor's office.
50
00:04:47,080 --> 00:04:47,940
In that case, we...
51
00:04:49,559 --> 00:04:51,748
...will accuse people
who is not the perpetrator.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,073
What are you doing?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,636
You should still be in the hospital.
Why interfere?
54
00:04:55,800 --> 00:04:58,459
Sir, can't you trust us?
55
00:04:59,662 --> 00:05:01,943
We did miss Yoon Jo-kyun.
56
00:05:02,720 --> 00:05:05,787
But during the process of getting here, we
never lose the direction of the investigation.
57
00:05:06,280 --> 00:05:09,411
If you believe until the end,
we will definitely catch the real culprit.
58
00:05:10,120 --> 00:05:10,953
Okay.
59
00:05:12,680 --> 00:05:15,474
Consider Yoon Jo-kyun as
the real culprit as you said.
60
00:05:15,564 --> 00:05:20,295
So, do you have any proof?
Seo Se-hyun is not the real culprit?
61
00:05:20,965 --> 00:05:21,798
There aren't any, right?
62
00:05:22,576 --> 00:05:26,149
That's why I said,
let's sue Seo Se-hyun first.
63
00:05:26,221 --> 00:05:27,905
Then, if Yoon later
Jo-kyun gets caught...
64
00:05:27,930 --> 00:05:29,255
There is no such thing as later.
65
00:05:29,906 --> 00:05:33,640
If left like this,
wouldn't it just be buried...
66
00:05:34,786 --> 00:05:36,248
...like other cold cases?
67
00:05:37,574 --> 00:05:39,304
Chairman Jung is right.
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,982
Shouldn't we
catch it right now?
69
00:05:44,421 --> 00:05:45,254
Base.
70
00:05:45,761 --> 00:05:48,700
You are already a section head,
but let them...
71
00:05:48,843 --> 00:05:53,021
Sir, I also think we should
conduct an investigation on Yoon Jo-kyun.
72
00:05:53,684 --> 00:05:57,420
So, you are confident
can catch Yoon Jo-kyun?
73
00:05:58,560 --> 00:05:59,505
Yes, we are sure.
74
00:06:06,880 --> 00:06:07,713
Okay.
75
00:06:08,581 --> 00:06:10,252
Do the best.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,052
But, you know me
won't wait, right?
77
00:06:13,688 --> 00:06:15,177
Will you be discharged from the hospital the day after tomorrow?
78
00:06:16,104 --> 00:06:18,708
You clean it up right after you get out.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,820
Know that.
80
00:06:26,568 --> 00:06:27,100
Jung Hyun.
81
00:06:28,749 --> 00:06:30,980
Are you really okay?
82
00:06:33,255 --> 00:06:33,740
Yes.
83
00:06:34,599 --> 00:06:35,990
I'm fine.
84
00:06:36,102 --> 00:06:38,290
I'm actually tortured
lying in the hospital.
85
00:06:38,400 --> 00:06:41,620
Then you and the seniors
others have supported this.
86
00:06:41,906 --> 00:06:43,900
We have to catch Yoon Jo-kyun.
87
00:06:46,666 --> 00:06:48,940
Sorry, we should have been like this from the start.
88
00:06:50,227 --> 00:06:52,060
Are you apologizing?
89
00:06:53,515 --> 00:06:58,420
Anyway, he won't let me
let it be if this time it gets caught.
90
00:06:59,114 --> 00:07:01,660
How dare he attack
Yongcheon police officer.
91
00:07:32,457 --> 00:07:33,134
Older brother?
92
00:07:33,806 --> 00:07:34,844
Are you ok?
93
00:07:36,209 --> 00:07:37,365
I'm fine.
94
00:07:40,013 --> 00:07:41,800
Your uniform is beautiful.
95
00:07:42,521 --> 00:07:43,780
Very suitable.
96
00:07:46,122 --> 00:07:47,667
Later...
97
00:07:48,492 --> 00:07:52,340
...go and play
with my brother at school.
98
00:07:53,086 --> 00:07:56,820
You want to go to school, right?
99
00:07:57,289 --> 00:07:58,122
Really?
100
00:07:58,560 --> 00:07:59,540
Yes.
101
00:08:04,674 --> 00:08:05,798
Here!
102
00:08:05,823 --> 00:08:07,265
Help us!
103
00:08:12,358 --> 00:08:14,751
Don't let other people find out.
104
00:08:14,983 --> 00:08:15,580
What?
105
00:08:16,178 --> 00:08:17,255
Dad said so.
106
00:08:17,601 --> 00:08:19,755
Don't trust anyone.
107
00:08:36,640 --> 00:08:37,716
Se-eun!
108
00:08:53,814 --> 00:08:55,010
Father...
109
00:08:56,470 --> 00:08:58,029
...calling me?
110
00:09:16,818 --> 00:09:18,591
Se-eun, do you miss your brother?
111
00:09:22,640 --> 00:09:24,030
He's looking for you.
112
00:10:15,800 --> 00:10:20,175
During the investigation of the owner of the smuggling ship
around Seohaean expressway...
113
00:10:20,200 --> 00:10:23,887
...there have been unreported cases
which looks like Yoon Jo-kyun's doing.
114
00:10:25,031 --> 00:10:26,075
Unreported cases?
115
00:10:26,116 --> 00:10:29,272
We have checked the identity of the body
in the form of a framework that...
116
00:10:29,403 --> 00:10:30,939
...found on a hill near Yeongpo.
117
00:10:31,520 --> 00:10:33,539
Her name is Park Sung-hee.
118
00:10:35,576 --> 00:10:39,803
When he went missing eight years ago, he said
she has a two year old daughter.
119
00:10:39,906 --> 00:10:45,114
We also got testimony that he had time
lives with a man who looks like Yoon Jo-kyun.
120
00:10:45,208 --> 00:10:48,196
If the child is still alive,
now ten years old.
121
00:10:48,267 --> 00:10:50,579
Yes, this is just an estimate.
122
00:10:51,094 --> 00:10:55,433
But most likely, the child is
the child brought by Yoon Jo-kyun.
123
00:10:55,640 --> 00:10:58,767
Regarding that, we can
make sure through lab test...
124
00:10:58,803 --> 00:11:01,385
...because we already have the victim's DNA.
125
00:11:02,040 --> 00:11:02,873
Chairman.
126
00:11:23,842 --> 00:11:25,260
YOON SE EUN
127
00:11:25,839 --> 00:11:26,598
Se-eun?
128
00:11:29,176 --> 00:11:31,241
YOON SE EUN
129
00:11:38,426 --> 00:11:38,967
Senior Jeon.
130
00:11:39,969 --> 00:11:42,783
Please submit identification
to the Forensic Agency first.
131
00:11:43,663 --> 00:11:44,496
Yes.
132
00:11:45,406 --> 00:11:45,900
Chairman Hong.
133
00:11:46,577 --> 00:11:49,900
I will let you know about this
Doctor Seo and went straight to the scene.
134
00:11:50,283 --> 00:11:51,357
Okay.
135
00:11:52,038 --> 00:11:54,801
Joint team continues investigation
smuggling route handed over...
136
00:11:55,008 --> 00:11:57,201
...Yongcheon police and immediately
report if you find any strange movements.
137
00:11:57,420 --> 00:11:58,253
- Yes.
- Yes.
138
00:11:59,931 --> 00:12:00,943
Do something.
139
00:12:04,320 --> 00:12:07,603
YOON SE EUN
140
00:12:19,415 --> 00:12:21,629
Please do it as soon as possible.
141
00:12:21,760 --> 00:12:22,275
Yes.
142
00:12:22,715 --> 00:12:25,480
We will test it as soon as possible
and contact you.
143
00:12:25,610 --> 00:12:26,140
Yes.
144
00:12:32,639 --> 00:12:33,220
Doctor Cheon.
145
00:12:37,001 --> 00:12:39,233
Doctor Seo is fine.
146
00:12:41,540 --> 00:12:44,300
I will convey it to him
if you are really worried.
147
00:12:54,790 --> 00:12:56,167
This is from Yongcheon.
148
00:12:56,880 --> 00:12:57,673
This is urgent.
149
00:12:57,938 --> 00:12:59,460
I know, get out.
150
00:13:00,638 --> 00:13:02,420
Can you put this first?
151
00:13:02,632 --> 00:13:03,340
Su-yeon.
152
00:13:05,253 --> 00:13:09,460
Everything sent to us is urgent
and there is much to be done.
153
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
We do it in order.
154
00:13:11,561 --> 00:13:13,180
Did you slow it down on purpose?
155
00:13:14,221 --> 00:13:15,380
What do you say?
156
00:13:16,120 --> 00:13:17,542
If so, I'll do it.
157
00:13:18,689 --> 00:13:22,220
Then I've returned to the beginning
information related to the Nam Seung-hyup case.
158
00:13:25,581 --> 00:13:26,180
What?
159
00:13:27,175 --> 00:13:29,387
Back to content
You know, Doctor Yang.
160
00:13:29,416 --> 00:13:30,349
You are crazy?
161
00:13:30,559 --> 00:13:31,941
Even though it's late...
162
00:13:32,946 --> 00:13:35,460
...I also dare myself
after seeing Doctor Seo's conference.
163
00:13:36,070 --> 00:13:39,985
We must not work with
ignoring any shred of truth.
164
00:13:48,897 --> 00:13:53,473
Yes, of course, you are our junior.
165
00:13:53,498 --> 00:13:56,237
You are very deserving.
166
00:13:56,344 --> 00:13:59,552
Of course luck
for our laboratory.
167
00:13:59,822 --> 00:14:02,147
Yes of course.
168
00:14:02,321 --> 00:14:04,660
We'll eat together later.
169
00:14:07,696 --> 00:14:08,940
What's wrong, Doctor Yang?
170
00:14:10,273 --> 00:14:13,820
Who is the lucky one?
our laboratory?
171
00:14:14,432 --> 00:14:19,060
You know Hyun-suk four
the class above you, right?
172
00:14:19,825 --> 00:14:24,700
Hyun-seuk will be my replacement,
so he called to say hello.
173
00:14:25,181 --> 00:14:26,460
What does it mean?
174
00:14:28,040 --> 00:14:30,260
You said, I am the one
will replace you.
175
00:14:30,963 --> 00:14:33,300
If based on the order,
of course your seniors first.
176
00:14:33,560 --> 00:14:35,229
Hyun-suk first.
177
00:14:35,566 --> 00:14:36,500
Mr. Director.
178
00:14:37,665 --> 00:14:40,611
How do you do this?
after everything i did?
179
00:14:40,636 --> 00:14:42,780
Yes I know.
180
00:14:43,115 --> 00:14:48,275
But we have to accept it for what it is
who will take care of Nam Seung-hyup's case.
181
00:14:48,414 --> 00:14:52,135
Hyun-suk also has
very good relationship.
182
00:14:52,223 --> 00:14:56,699
Therefore, it is also good for you
make connections first in Pyeongsang City, right?
183
00:14:56,747 --> 00:14:58,906
He will also be very
help at times like this.
184
00:15:01,575 --> 00:15:02,783
Are you going yet?
185
00:15:02,880 --> 00:15:04,588
Didn't you come because you had something to do?
186
00:15:09,920 --> 00:15:12,229
Don't be too sad.
187
00:15:12,400 --> 00:15:14,486
I will recommend you again.
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
It was found near
pharmacy recently.
189
00:15:19,600 --> 00:15:21,650
It is currently being examined in the forensic lab.
190
00:15:22,413 --> 00:15:24,908
Do you recognize this shirt?
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,095
What about the body?
192
00:15:29,710 --> 00:15:31,841
We only found clothes at the scene.
193
00:15:34,772 --> 00:15:38,699
Judging from the only clothes left behind,
the child must still be safe.
194
00:15:39,047 --> 00:15:39,880
No.
195
00:15:41,496 --> 00:15:42,807
He killed him.
196
00:15:43,600 --> 00:15:45,411
He said he would kill Se-eun...
197
00:15:45,716 --> 00:15:47,524
...if I don't follow it.
198
00:15:47,632 --> 00:15:48,152
Yes?
199
00:15:49,304 --> 00:15:50,459
What does it mean?
200
00:15:52,593 --> 00:15:56,346
Yoon Jo-kyun comes to the hospital.
201
00:15:56,758 --> 00:15:57,916
Pick me up.
202
00:16:00,806 --> 00:16:02,502
Yoon Jo-kyun came here?
203
00:16:04,286 --> 00:16:05,385
But when?
204
00:16:05,870 --> 00:16:08,533
Chairman Jung, help me out for a moment.
205
00:16:10,392 --> 00:16:11,150
What?
206
00:16:11,237 --> 00:16:12,533
I have to go.
207
00:16:13,071 --> 00:16:18,364
If I don't go, proof or whatever
Se-eun's body will never be found.
208
00:16:18,560 --> 00:16:19,814
You can't go.
209
00:16:19,961 --> 00:16:22,135
You could be in danger.
210
00:16:22,200 --> 00:16:24,502
Then we wouldn't have found Se-eun's body.
211
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
The police are investigating,
wait a minute...
212
00:16:27,520 --> 00:16:29,671
How long should I wait?
213
00:16:30,433 --> 00:16:32,440
Until the child's body was found?
214
00:16:32,725 --> 00:16:33,818
And then after that?
215
00:16:34,400 --> 00:16:35,986
What happened after that?
216
00:16:39,080 --> 00:16:40,063
Excuse me.
217
00:16:40,510 --> 00:16:43,587
However, we cannot
let you out.
218
00:16:44,104 --> 00:16:45,107
As a replacement...
219
00:16:45,760 --> 00:16:49,049
...I will definitely find Se-eun.
220
00:16:49,396 --> 00:16:52,807
Trust me for once.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,592
From now on, guard 24 hours
with two people in one team.
222
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
Don't let your guard down for a second and
Security is also on guard in the room.
223
00:17:12,244 --> 00:17:15,955
Doctor Seo at all
can't leave the room.
224
00:17:20,711 --> 00:17:23,471
Senior Jeon, join us.
with me right now.
225
00:18:17,235 --> 00:18:18,068
It's cold, right?
226
00:18:18,885 --> 00:18:19,901
Come here.
227
00:18:23,240 --> 00:18:24,775
It really hurts?
228
00:18:26,516 --> 00:18:27,703
I am alright.
229
00:18:30,920 --> 00:18:32,471
Do you remember?
230
00:18:34,049 --> 00:18:35,424
When we...
231
00:18:38,747 --> 00:18:41,322
...first time coming to Haryong.
232
00:18:42,238 --> 00:18:46,492
You brought a dead rat...
233
00:18:48,840 --> 00:18:50,799
...into the room.
234
00:18:52,626 --> 00:18:56,606
I cried sobbing...
235
00:19:00,350 --> 00:19:03,120
...and go on a long rant at you.
236
00:19:04,704 --> 00:19:06,334
At that time...
237
00:19:08,120 --> 00:19:10,416
...I'm afraid of you.
238
00:19:12,147 --> 00:19:16,400
Don't like being with you.
239
00:19:18,264 --> 00:19:22,636
I'm sorry I did this to Dad.
240
00:19:28,934 --> 00:19:30,658
Because of me...
241
00:19:33,320 --> 00:19:37,565
...you end up playing outside.
242
00:19:40,640 --> 00:19:42,690
I always feel guilty.
243
00:19:47,560 --> 00:19:51,440
You will forgive me, right?
244
00:19:54,080 --> 00:19:55,611
Are you alright?
245
00:20:04,853 --> 00:20:05,768
Older brother?
246
00:20:34,318 --> 00:20:35,349
Because of that...
247
00:20:37,145 --> 00:20:39,710
...you should obey
when Dad asked you out.
248
00:20:40,939 --> 00:20:41,995
Se-eun...
249
00:20:43,960 --> 00:20:46,356
...died because of you.
250
00:20:52,960 --> 00:20:53,800
Beautiful, right?
251
00:20:54,505 --> 00:20:56,081
Someone dropped me off earlier.
252
00:20:56,255 --> 00:20:59,393
I persuaded the police to be able to
bring it to cheer you up.
253
00:20:59,899 --> 00:21:00,883
Thank You.
254
00:21:20,143 --> 00:21:24,935
MAY YOU BE HAPPY AND HEALTHY.
- MUJIN TIDAL LAND -
255
00:21:28,355 --> 00:21:31,237
Yes, thanks for the hard work.
256
00:21:32,317 --> 00:21:36,550
There are the same fingerprints as
which were found in cases one and two.
257
00:21:37,040 --> 00:21:39,675
That's right, that's the kid's uniform.
as Dr. Seo said.
258
00:21:42,040 --> 00:21:45,448
But he said, the blood that was stuck
on the uniform not belonging to the child.
259
00:21:46,280 --> 00:21:48,588
The results show that there is
adult white blood cells.
260
00:21:48,613 --> 00:21:51,581
Does that mean he did it on purpose?
smearing other people's blood?
261
00:21:53,452 --> 00:21:54,495
In that case...
262
00:21:54,880 --> 00:21:56,596
Se-eun is still alive!
263
00:21:58,000 --> 00:22:01,915
The road where it was found
the uniform is on a one-way driveway.
264
00:22:02,248 --> 00:22:05,479
But there is no footage of the box car
who passed by on CCTV came in.
265
00:22:05,558 --> 00:22:08,214
Maybe he took transportation
public or on foot.
266
00:22:08,443 --> 00:22:11,550
If so, it is likely
big he's still around here.
267
00:22:11,880 --> 00:22:13,237
Let's go to the location too.
268
00:22:13,360 --> 00:22:14,878
- Yes.
- Come on, quickly.
269
00:22:27,760 --> 00:22:28,962
Wait a minute.
270
00:22:30,861 --> 00:22:32,326
I will take you again.
271
00:22:43,600 --> 00:22:44,856
Have you seen this child?
272
00:22:45,230 --> 00:22:46,063
No.
273
00:22:47,087 --> 00:22:48,341
Good afternoon.
274
00:22:48,384 --> 00:22:49,814
Have you seen it?
275
00:22:51,800 --> 00:22:53,030
Good afternoon.
276
00:22:53,108 --> 00:22:55,087
Have you ever seen this little boy?
277
00:22:56,240 --> 00:22:57,175
Girl.
278
00:22:58,433 --> 00:22:59,095
No.
279
00:22:59,120 --> 00:23:00,311
I don't see.
280
00:23:01,320 --> 00:23:02,153
Thank You.
281
00:23:10,120 --> 00:23:11,739
Nobody saw.
282
00:23:11,871 --> 00:23:13,315
We try to expand the area.
283
00:23:13,600 --> 00:23:14,433
Chairman Jung.
284
00:23:15,259 --> 00:23:17,042
Let us do the moving.
285
00:23:17,536 --> 00:23:18,690
You come back.
286
00:23:18,740 --> 00:23:19,573
That's okay.
287
00:23:20,000 --> 00:23:20,923
We continue moving.
288
00:23:21,040 --> 00:23:23,960
Look at your face.
289
00:23:24,014 --> 00:23:26,054
- Looks bad.
- No.
290
00:23:26,992 --> 00:23:30,417
I will not be back
before Se-eun met.
291
00:23:32,040 --> 00:23:32,873
Come on.
292
00:24:01,357 --> 00:24:02,067
Why?
293
00:24:04,337 --> 00:24:04,864
What?
294
00:24:07,241 --> 00:24:09,170
What does that mean? Why?
just saying now?
295
00:24:14,720 --> 00:24:15,307
What's that?
296
00:24:18,800 --> 00:24:20,003
What is it?
297
00:24:21,120 --> 00:24:23,369
Something was thrown from outside.
298
00:24:24,640 --> 00:24:26,509
- Try to make sure over there.
- Good.
299
00:24:28,279 --> 00:24:29,658
An incident occurred.
300
00:24:29,808 --> 00:24:31,492
Please help to the fourth floor.
301
00:24:32,046 --> 00:24:35,580
Doctor Seo, did you see any strange people?
302
00:24:41,960 --> 00:24:42,793
Doctor Seo!
303
00:25:07,880 --> 00:25:12,165
We need the patient's guardian's consent first.
304
00:25:12,668 --> 00:25:16,153
Approximately when will we
can get it?
305
00:25:29,977 --> 00:25:31,530
VERY HARD DRUGS
306
00:25:48,116 --> 00:25:48,949
What's this?
307
00:26:01,983 --> 00:26:03,756
LADDER
GO OUT
308
00:26:06,178 --> 00:26:07,430
MINIMARKET OF LUCKY
309
00:26:07,491 --> 00:26:09,880
It seems like this kid is right.
310
00:26:10,049 --> 00:26:10,882
You are sure?
311
00:26:10,928 --> 00:26:11,761
Yes.
312
00:26:11,987 --> 00:26:15,094
Not long ago he came to buy bread.
313
00:26:15,144 --> 00:26:18,908
But suddenly ran out
like something serious is going on.
314
00:26:19,666 --> 00:26:22,871
It looks like he lives
alone in that empty house.
315
00:26:25,611 --> 00:26:26,800
Where exactly?
316
00:27:02,280 --> 00:27:03,542
Isn't that Journalist Kim?
317
00:27:04,240 --> 00:27:05,831
Is this Yoon Jo-kyun's doing?
318
00:27:06,280 --> 00:27:07,113
Possible.
319
00:27:08,304 --> 00:27:09,008
It is just...
320
00:27:14,040 --> 00:27:16,050
The method of killing is very different.
321
00:27:17,480 --> 00:27:20,068
This is proof that Yoon Jo-kyun
being cornered psychologically.
322
00:27:20,480 --> 00:27:24,347
He really will
do something if left alone.
323
00:27:30,116 --> 00:27:32,902
Still, there was only one ship tonight.
324
00:27:32,998 --> 00:27:37,831
Additional seats cannot be added suddenly
available if you come suddenly.
325
00:27:39,876 --> 00:27:40,917
Sudden?
326
00:27:41,336 --> 00:27:43,667
You should keep your promise.
327
00:27:43,920 --> 00:27:45,683
I said there was a plan.
328
00:27:46,000 --> 00:27:47,882
What plan do you mean?
329
00:27:49,826 --> 00:27:51,608
I don't want to know.
330
00:27:51,700 --> 00:27:54,515
If you want, there is one chair.
If you don't want to, that's fine.
331
00:27:55,450 --> 00:27:58,616
Looks like you too
in a position where one cannot choose.
332
00:28:33,533 --> 00:28:38,048
If there are no chairs,
just reduce the passengers.
333
00:28:39,069 --> 00:28:39,865
Is not it?
334
00:28:47,640 --> 00:28:49,350
While we were checking the perpetrator...
335
00:28:49,816 --> 00:28:50,691
Excuse me.
336
00:28:55,113 --> 00:28:58,505
How is the hospital entrance?
Didn't you see Seo Se-hyun run away?
337
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
He came out through the place
underground parking...
338
00:29:02,870 --> 00:29:03,941
When is it coming out?
339
00:29:04,165 --> 00:29:05,586
Parking CCTV?
340
00:29:05,752 --> 00:29:06,872
We are checking it.
341
00:29:33,696 --> 00:29:35,355
It must be from Yoon Jo-kyun.
342
00:29:35,600 --> 00:29:37,339
Is the route known?
343
00:29:37,480 --> 00:29:40,300
He was caught on CCTV stealing
car in parking lot and out...
344
00:29:40,400 --> 00:29:42,472
...heading to Yongcheon Line 1C.
345
00:29:42,604 --> 00:29:44,464
We're leaving now.
You guys join in too.
346
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Yes, we're going straight there.
after receiving the location.
347
00:29:48,886 --> 00:29:49,719
Chairman Jung.
348
00:29:50,219 --> 00:29:51,324
What is the problem?
349
00:29:52,245 --> 00:29:54,206
Chairman Jung! Chang-jin!
350
00:29:55,981 --> 00:29:57,456
The box car has been found.
351
00:30:28,680 --> 00:30:30,177
Father.
352
00:30:32,539 --> 00:30:33,940
Father!
353
00:30:35,280 --> 00:30:36,693
Father!
354
00:30:36,861 --> 00:30:39,335
Dad, I'm guilty.
355
00:30:39,360 --> 00:30:41,364
I'm sorry, Dad!
356
00:30:41,536 --> 00:30:45,036
Dad, I'm sorry!
357
00:30:45,061 --> 00:30:48,488
I'm sorry, Dad!
358
00:30:48,596 --> 00:30:50,539
Father, help me!
359
00:30:50,888 --> 00:30:52,395
Father!
360
00:30:52,467 --> 00:30:54,195
Sorry, Dad!
361
00:30:54,360 --> 00:30:57,911
Dad, I'm sorry.
362
00:30:57,936 --> 00:30:59,637
Father!
25307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof