Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,045
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
What's this?
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, why don't you sleep?
and is it outside?
9
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Father.
10
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Something like this shouldn't happen.
11
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
HUNTER WITH A SCALPEL
12
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
EMERGENCY MEDICAL CENTER
13
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
EPISODE 13
14
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
There is a stab wound in the left abdomen
patients and severe bleeding.
15
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
How is the condition?
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
In the ambulance can only maintain
blood pressure by administering volume.
17
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
- You can just come in, right?
- Yes, can.
18
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
- Have you called another doctor?
- Yes.
19
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
- Where is the patient's guardian?
- Yes, it is me!
20
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
What happened?
21
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
Yes, female patients experience
beatings and his fingers were cut off.
22
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
The male patient was stabbed twice.
23
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
We brought him here right away.
Will they be okay?
24
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
We have to see it.
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
I don't know much about the condition of the female patient,
but the condition of the male patient is difficult to ascertain.
26
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
What happened? What does it mean?
Chairman Jung is a victim?
27
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
Then who is the perpetrator?
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
Escape while holding hostages
small children who were at the location.
29
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
Off again?
30
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
Did you just say "again"?
31
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
Why use informal language?
32
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
That's right, right?
33
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
You've failed to catch me twice.
perpetrators because they acted alone.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
Acting alone?
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
This jerk is really annoying.
36
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
What were you doing at that time?
37
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- What do you know about the situation...
- Stop.
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
You just stay at home!
39
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Why are you still...
- Good grief!
40
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
It's only natural.
41
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
Unlucky.
42
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Chairman Jung is like that...
43
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
...was Choi Min-guk's doing.
44
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
When Chairman Jung and Senior Jeon
proposes Choi Min-guk's examination...
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
...what did you say then?
46
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
If only you had allowed that time
we move together...
47
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
...he won't be like that.
48
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
Unlucky.
49
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Why can't you be contacted?
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
You received a message from
Chairman Jung or not?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
That's enough.
52
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
You still have scribbled documents
while investigating the Blue Tong case, right?
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Send it all to me.
54
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Photos, memos, everything.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
We can't get on the boat?
56
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
Se-eun.
57
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
This is because of Brother.
58
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
We missed the boat because of you.
59
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
I told you Dad was late,
but brother said it hurts...
60
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Look at this.
61
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
This is also because of Brother
pulling me hard.
62
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Do you know your brother?
bring that spray?
63
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
It seems like Dad told me to
you carry the stuff.
64
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Right?
65
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
OPERATING TIME 47 MINUTES
66
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
He dared to stab a detective?
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
This can't be allowed to continue any longer
and let's catch him.
68
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Please return our team immediately
and we have to catch him.
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
So, I mean...
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
What about the evidence?
he is the perpetrator of our case?
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Still nothing.
72
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Because until now, Seo Se-hyun
still has the status of the original perpetrator...
73
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
...what if we
catch him...
74
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
...as an identity forger or
attempted murder, Chairman Hong?
75
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
This will be very troublesome...
76
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
...if the victim of the case
The fifth was accused of kidnapping the suspect.
77
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
Can't.
78
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
We have to check on Choi Min-guk.
as an accomplice of the perpetrator.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
Haven't we said it many times?
80
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Choi Min-guk is weird!
81
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
What are you doing?
82
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
So, do you think it is a good idea to put
the body of the victim he killed...
83
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
...in the bathroom of his own house
is it normal?
84
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
Yes?
85
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Even the most psychopathic person
burying his victims in the ground!
86
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, you...
87
00:06:55,314 --> 00:06:58,640
Don't you take care of them? Do you?
know they do independent investigations?
88
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
Don't know.
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
Your boss doesn't know?
90
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
Isn't this happening because of the children?
who was suspended for acting without permission?
91
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
And you're chasing the same person
has nothing to do with the direction of this case!
92
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
If you really want to rebel,
at least take a little responsibility.
93
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
But what is this?
94
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
Anyway, we investigate this case separately.
95
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Let go of Choi Min-guk's hand first.
96
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Chairman Hong.
97
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Since Seo Se-hyun has been caught,
interrogate him first when he regains consciousness.
98
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
Our team members!
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Stabbed by that bastard.
100
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
This situation was enough to make him
suspected of being his accomplice.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Who says you can't catch it?
102
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
We got a report
serial killer case.
103
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Show that we
is focusing on that case.
104
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Choi Min-guk is handled by the department
crime also seems better.
105
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Looks good?
106
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Do you know what the most
make me regret now?
107
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
When Chairman Hong
talking about the gang...
108
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
...I forbid them if I dare
dig up that cold case!
109
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
Because we are sure
treated like this!
110
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Cold case?
111
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
What nonsense is this?
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Mr. Head of Office, you have to see this.
113
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Please turn it on.
114
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
Isn't that Choi Min-guk?
115
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
Correct.
116
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
It's Choi Min-guk.
117
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
But in the case of the Blue Harbor Barrel
Cheongun 1999, he is Go Doo-sam.
118
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh my gosh, why?
the problem becomes like this?
119
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
What does it mean that Doctor Seo was kidnapped?
120
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Doesn't that mean there are other perpetrators?
121
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
You don't need to worry.
122
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
Doctor Seo is not the culprit either...
123
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
...he has dropped
the good name of the Forensic Agency.
124
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
But, since he has been arrested
police and will start investigating...
125
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
...we also have to prepare.
126
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
Even though we have passed through a period of crisis.
127
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
This is really giving me a headache.
128
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
What does it mean?
129
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
Nothing has changed, Doctor Cheon.
130
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
Therefore, do not interfere
and shut your mouth.
131
00:09:15,032 --> 00:09:20,296
Doctor Seo is still proven to have falsified evidence
Nam Seung-hyup's case to The Tailor.
132
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
Isn't he not involved?
with the Nam Seung-hyup case?
133
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
What?
134
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
I know you're thinking about it because
have been working with him for a long time.
135
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Doctor Seo keeps asking for retests
Nam Seung-hyup case sample.
136
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- But that day you...
- What?
137
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Who signed the report
Nam Seung-hyup's autopsy results?
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Who changed the evidence in the Yongcheon case?
139
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
These are the cases I have handled together
Doctor Seo for the past three years.
140
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
INTRODUCTION OF THE INCIDENT
MAKGEOLLI CYANIDE
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
I have checked and
double check everything.
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Everything is clean.
143
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
Doctor Cheon.
144
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
So far Doctor Seo has never tried
falsifying or hiding results.
145
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
He must have a reason
regarding the Yongcheon case.
146
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
Therefore, we also have to
step in and help...
147
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Wake up!
148
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
He is a murderer.
149
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
We must side with those who deserve to be defended.
150
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
What is this nonsense?
151
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Come on, run!
152
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
Se-eun!
153
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
Se-eun!
154
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
Se-eun!
155
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
Se-eun!
156
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
I have to know where he was taken.
157
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN THE PERPETRATOR OF MURDER CASE,
FAKE AUTOPSY REPORT?!
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Why is there no news?
159
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Sit properly.
160
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Do that until you
understand what you did wrong.
161
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Understand?
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Look carefully don't
until something is missed.
163
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Yes I understand.
164
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
How much longer?
165
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Still a long time.
166
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
We only search via facial recognition.
167
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
We should check at least
800 thousand men over 50 years old.
168
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
This will just be a waste of time
if there is no comparison.
169
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Ensuring his identity is a priority
us. Please do it as soon as possible.
170
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
Yes.
171
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Chairman Hong.
172
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
Laundry searches and
Choi Min-guk's house is finished.
173
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
We got nothing
because it has been cleaned.
174
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
But we found something strange
on Seo Se-hyun's route.
175
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
After putting a book
on the shelf, he immediately left.
176
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Why did he look for the camera first?
177
00:12:07,000 --> 00:12:09,517
The thing he hid
also a little strange.
178
00:12:09,858 --> 00:12:10,968
When is the date of this CCTV?
179
00:12:11,040 --> 00:12:13,713
Just before the incident occurred
attempted murder at the laundry.
180
00:12:14,520 --> 00:12:18,024
He hides things here
before going to see Choi Min-guk?
181
00:12:19,446 --> 00:12:22,800
He put all the other evidence
in his house except this one...
182
00:12:23,711 --> 00:12:25,320
...and like to be seen?
183
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE EUN
184
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun.
185
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun.
186
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Come to Father.
188
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
Se-eun!
189
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun.
190
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
Se-eun, come here!
191
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, what's wrong with you?
192
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
You can't get away from me.
193
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, hurry!
194
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun.
195
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Father will forgive you.
196
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
Se-eun!
197
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Miss Seo, are you awake?
198
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
The operation is complete.
199
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Is there anything uncomfortable?
200
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Chairman Jung...
201
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
Yes?
202
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
What about people?
brought with me?
203
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Even though it has passed a critical period,
the wound is very deep.
204
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
We have to monitor his recovery condition.
205
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
That means, Cho Min-guk...
206
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
...pretending to be a laundry owner
to get around Yoncheon City?
207
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
That's right.
208
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
But what is more surprising is...
209
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
...he deliberately limped to deceive
other people so as not to be considered suspects.
210
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
He is absolutely amazing.
211
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Damn, what do you mean he's amazing?
212
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
He's a psychopathic killer.
213
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Wait a minute.
214
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
The address is correct here.
215
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Here?
- Yes.
216
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
How about now?
217
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
It seems like there's nothing we can get.
218
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
Because it's been more than 20 years.
219
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
I will try to meet the residents.
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Yes, let's try asking.
221
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Wait a moment.
222
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Pack!
223
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Sorry to interrupt, but we have a question.
224
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
How about this?
225
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
That day...
226
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
When I said
can't believe you...
227
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
Excuse me.
228
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
I am better?
229
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
Yes.
230
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
You already know you are wanted
publicly as a suspect?
231
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
Yes.
232
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
As there is a lot of direct evidence
found in your home...
233
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
...we have absolutely nothing
another obstacle to accusing you.
234
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
It is just...
235
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
There is something bothering me.
236
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
We need your explanation regarding this
your relationship with Choi Min-guk.
237
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
Has Chairman Jung regained consciousness?
238
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Answer my question.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
Please introduce me to him.
240
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
I ask again.
241
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
What is your relationship with Choi Min-guk?
242
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE EUN
243
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
So what is this?
244
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
We found it
today on your route.
245
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE EUN
246
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.
247
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
What is your real name?
248
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
The guy said it was around here.
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
FORGET-ME-NOT FLOWERS
250
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
Right there.
251
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
I know Jung-mi very well.
252
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
Right next to here
there is a drinking shop owned by him.
253
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
He struggled to live alone
with his daughter by doing business...
254
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
...but she met the wrong man.
255
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
What's wrong with him?
256
00:17:17,031 --> 00:17:19,378
We are finding out
about Go Doo-sam...
257
00:17:19,443 --> 00:17:22,067
...who is Lee Jung-mi's husband.
258
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
This person.
259
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
He's not the one.
260
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
What?
261
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Then who is he?
262
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
His name is...
263
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Wait a minute, if I'm not mistaken
His surname is Yoon.
264
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo Kyun!
265
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
I don't forget the name
the man is a jerk apparently.
266
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Gosh, we didn't know that either.
267
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
We know he is Lee Jung-mi's husband.
268
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Yes, please identify.
269
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Yes, man.
270
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo Kyun.
271
00:17:50,444 --> 00:17:52,699
That's because before meeting Go Doo-sam...
272
00:17:52,910 --> 00:17:56,051
...they live together
with the status of a secret marriage.
273
00:17:56,240 --> 00:18:01,840
They lived together for quite a long time
their respective biological daughters.
274
00:18:01,918 --> 00:18:03,080
That is how it is.
275
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
So?
276
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
The man made Jung-mi
life is very miserable...
277
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
...like a parasite.
278
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
That's why Jung-mi recorded it first.
her marriage to Go Doo-sam...
279
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
...who often helps out at the shop.
280
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
To get away from that bastard Yoon.
281
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Well then, the news is very good.
It's a big deal in this neighborhood, right?
282
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
A mother goes to throw her daughter away
to run away with another man.
283
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Of course Jung-mi was insulted like that.
284
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
They ran away
at night just the two of us.
285
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
Is that true? When did that happen?
286
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Let me remember. 1998 or 1999?
287
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
I don't remember clearly.
288
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
But, that's still the case
the mystery now is...
289
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
...he is not the one who will
throw away his own child.
290
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
I don't know what made him
so sick of that guy.
291
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
By the way...
292
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Is that damn Yoon causing trouble now?
by claiming to be Go Doo-sam?
293
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
- Chang Jin.
- Yes?
294
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
Why?
295
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
IDENTITY CONFIRMATION DOCUMENT
NAME: YOON JO-KYUN
296
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Geez.
297
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
Even though Eun-seo is very
beautiful and kind.
298
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
He also takes good care of it
The boy's daughter is like his own sister.
299
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
You stare at the CCTV camera for a long time
before hiding this book.
300
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
Why?
301
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Do you remember Go Eun-seo?
302
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
He has no history since 2004,
the same year you entered the orphanage.
303
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Then in 2006...
304
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
...she reportedly died along with her mother.
305
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Go Eun-seo's father is Go Doo-sam.
306
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
You know the Blue Tong case
Cheongun Port, right?
307
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
He is a suspect in the case, but also
the same person as Choi Min-guk.
308
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
This photo was taken in Haryong place
Go Doo-sam is or rather...
309
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
...in Choi Min-guk's yard.
310
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
Then in this place, we found
your and Choi Min-guk's footprints...
311
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
...which we just assumed
come there.
312
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
You still deny not knowing him?
313
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se Hyun.
314
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Refusing to testify
like this now...
315
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
...there is absolutely no benefit.
316
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
We don't know what your relationship is with
Choi Min-guk or why he kidnapped you...
317
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
...you have to tell the truth so that we can
can investigate properly.
318
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
We have no evidence that
Choi Min-guk is the perpetrator.
319
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
Do you want to cover it yourself?
320
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
Doctor Seo.
321
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
I will say everything.
322
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
But...
323
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Please hold a press conference.
324
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
Your bleeding is severe.
325
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
Do not talk.
326
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Help...
327
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Someone help us!
328
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
Here...
329
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
Please call 119!
330
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Please call 119...
331
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
Help...
332
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
Seo Se-hyun, the Agency's renowned forensic doctorThe National Forensics recently...
333
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
...named as the main suspectYongcheon serial murder case...
334
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
...volunteer to doPress conference.
335
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
Through this press conference, attentionwill focus on developments on...
336
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
...possible confession from Seo Se-hyunor the emergence of other suspects...
337
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
...and is it Seo Se-hyun who also
is the doctor in charge...
338
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
...the autopsy process of the late Nam's caseSeung-hyup related to drug delivery...
339
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
A little to the left.
340
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
Okay.
341
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Go back a little.
342
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
CASE PRESS CONFERENCE
YONGCHEON CITY SERIAL MURDERS
343
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Chairman Hong.
344
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Is this going to be okay?
345
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
It would be a sensation if he
say something strange.
346
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Do you have a reason why?
have to speak at a press conference?
347
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
A famous person like you asks
something impossible like this...
348
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
That person will move...
349
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
...if you see me.
350
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
What do you mean?
351
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
I will be the bait.
352
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
Please.
353
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Good work.
- Thank You.
354
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
The speaker has arrived.
355
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
AUTOPSY PRESS CONFERENCE
SUSPECT SEO SE-HYEON
356
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
BY THE NATIONAL FORENSIC AGENCY
REQUESTED VOLUNTARILY
357
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
I'm Seo Se-hyun, the head of the forensics team.
Seoul Forensic Laboratory.
358
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
I am a strong suspect
Yongcheon serial murder case...
359
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
...as well as people who knowthe original perpetrator of six mutilation cases...
360
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
...which has been happening since 1999
until 2004 and remains a mystery.
361
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
I am a daughter...
362
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
...from Yoon Jo-kyun.
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof