Original subtitles

PARK JU HYUN

PARK YONG WOO

KANG HOON

HUNTER WITH A SCALPEL

PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS, BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY

CHILDREN AND ANIMAL ACTORS UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS

This time I will throw a birthday party years for you without Father's knowledge.

This is all that is cleaned with lax.

Tomorrow I will wash all the cars.

Change your clothes.

Later the smell will be scattered.

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY BIRTHDAY

SE-EUN, HAPPY BIRTHDAY

YOON SE EUN

YOON SE EUN

HUNTER WITH A SCALPEL

So, you were attacked while you were sleeping.

Then a woman appeared and you get attacked again.

Then you get treated.

Yes.

That's what I said. How many times have I told you?

Look at this.

My wound is stitched up, right?

Wait a minute.

Is this really the woman you mean?

Yes, right.

He's right!

Why didn't you report it right away?

How is that possible?

I was told to hide for a week if you don't want to die.

He gave off the aura of going to kill me if you don't want to hear it.

If you don't want to die...

...hide for a week.

Do you remember the first person who attacked you?

No.

That's because I was attacked instantly.

The smell.

What smell?

Lax smell.

Correct.

It smells from his hands.

I am sleeping...

...and when I woke up because the pungent smell of lax, he stabbed me.

EPISODE 12

Detective...

...Se-hyun lives with...

...energy bar during these five years.

While the murder requires a lot of energy.

Could it be that the child like that doing such a heinous thing?

You said you didn't believe me.

Do I still need to talk?

What did Kwon Hyung-jo say?

This thing is so ridiculous.

Someone else attacked him.

Seo Se-hyun actually treated him.

In that case...

From the start he wasn't the culprit.

That is right.

Hyung-jo didn't see his face.

But the perpetrator is male and there was a smell of lax from his hands.

Smells lax?

Yes.

Is it possible...

As you said, most likely The perpetrator is Choi Min-guk.

Then, I don't know what the connection is, Seo Se-hyun already knows...

...Choi Min-guk's identity.

It could be a gang.

Maybe not, if you look at it from Choi Min-guk who was attacked as well.

Of course, they could collude. to confuse the investigation.

No.

That's not possible.

We will know after investigating it.

This is a problem.

Mr. Section Chief it will be difficult get permission from the head of the office.

Because the search is already open enter the joint investigation team.

Geez.

But this would be possible if Chairman Hong could help a little, right?

No permission needed. I will do it.

Yes?

Senior...

...Please help me.

We should check on the laundry owner Choi Min-guk as a strong suspect.

That's why I said we're going to catch him. after catching Seo Se-hyun.

Didn't you hear?

What do you think, Chairman Hong?

Just because of the smell of lax...

...we cannot conclude the victim Fifth, Choi Min-guk, as a suspect.

Then his legs are not perfect.

While the suspect is seen on the bus CCTV walk normally while following the victim.

Is it true?

Yes, that's true.

Then regarding the similarities between cases one and the three in Choi Min-guk's laundry...

...of course we have to investigate it.

And what I know, the investigation is still ongoing.

Yes.

At that time the situation was a bit different from now.

You mean, the results will be different depending on the additional investigation situation?

Not like that.

Chairman Hong, why are you talk so strangely.

What do you mean, until now? we investigate carelessly?

Noisy.

How good is your work? to raise your voice?

Why are there so many actions at Chairman Hong's time? have come and will finish everything?

Chang Jin.

Move today too to the traffic division.

Mr. Head of Office.

That's a bit...

The cases keep getting bigger, but you guys just stuck in a deadlock.

Then without fear of disturbing the residents, unrelated guilt...

...with unsolved cases.

Move on and do some introspection before being fired.

Chang Jin.

How could you just move like that?

You should have stayed put.

Only I will go crazy if you stay here.

Can't be like this. I'll meet him.

Stop.

So you will just keep quiet even though you know this situation is irrational?

Yes, I will just keep quiet.

It's okay, I'll be right back here.

However, Chairman Jung also not here.

If you go too, our team will be completely split in two.

Geez.

Are we going to give up? just like that about Choi Min-guk?

Why give up? We have to investigate it.

Yes?

Don't tell me this is your big plan.

Hyuk Geun.

With that nature, Chairman Jung must have will investigate it even if he has to do it alone.

Shouldn't I help him?

Then we'll go too.

- You guys don't come. - That doesn't make sense!

Why it can not?

Seok Woo.

You just joined criminal team and soon expanded.

I can save lives in any situation emergency thanks to the tips I collected.

You better not come.

You are not in a position to do such an adventure, isn't it?

You must want to relax a bit because your wife is also sick.

I won't just believe it.

Even though your target is pension money.

My wife didn't comment on anything.

I'm just a fan of Chairman Jung.

The boy...

Even when you're busy, you still often do it visited my wife and was very kind to her.

I go.

Chang Jin.

I don't know what your plans are.

But don't dream you can get rid of me.

You can't get rid of me either.

Come down.

- You guys... - Let's go.

Hey...

You guys are so stupid.

Hello?

Where are you?

I'm near the police station.

I also started moving today as a Public Service Center.

Senior Chang-jin, because of me...

Yes, 100% because of you.

Therefore, from now on you must fulfill my request.

Yes?

I meant to search the laundry Choi Min-guk before he was discharged from the hospital.

Can you come there?

- You're a traitor if you don't come. - Chairman Jung!

You miss me, right? It will be here soon.

I would be very disappointed if you don't come.

LAUNDRY

Have you finished getting ready to go home?

Of course.

Come to my laundry later.

I'll wash it...

...and give a 30% discount for nurses.

Oh my gosh, really?

Of course, please promote to others.

Is it okay if you continue leave the service center?

Oh my gosh, I just excused himself for lunch.

Excuse me.

This is because of me.

Oh my gosh, stop being like that.

Chang-jin, take a look at this.

It's like a girl's room.

Isn't her daughter dead?

Container.

Right?

What's this?

Hey.

No fingerprints.

That is not possible unless he deleted it.

Chairman Jung, Choi Min-guk appears.

He came.

Please give me a little more time.

- Min guk. - Oh my, I'm shocked.

Can you go home now?

Yes.

I'm not seriously injured either.

Min guk.

What the doctor said, you have can you return to the crime scene so quickly?

- Yes? - I mean...

...some kind of disturbance or stress after getting an external wound.

You're having a bad time here.

What if it comes to that? remember what happened that day?

It doesn't matter.

That's how it is.

Detective Park.

You are too long-winded today.

Am I like that?

Wait a moment.

Hello?

Yes, I'm going there now.

I go first.

Yeah, okay.

LAUNDRY ROOM

Cut with the inside the scissors blades to be neat.

There's no need to feel like your self-esteem is hurt.

My older brother also taught me when I was little.

I can do it myself too.

Dad said so.

You killed your brother.

Is your brother...

...is Sister Eun-seo?

I think I need to go to the hospital.

Should not.

You have to stay here until Dad comes.

My condition is very serious.

If something happens to me, what? do you think dad will let you?

Wait a minute.

Do you know what that is?

Watch.

It's not an ordinary watch.

It's a special hour...

...who can call someone when you need help.

That's not possible.

You do not believe?

A red button will appear if you long press the button next to it.

Then press that button.

Someone will come to save you.

Who is coming?

Father?

Person...

...the person you most want to meet at that moment.

Look, it can't be done.

The battery is dead.

If you charge it like Dad's phone...

I know what you mean.

Put the cable in here, right?

Correct.

You are smart.

Older brother.

Older brother!

Hello, I'm Choi Min-guk.

Hello, Mr. Choi.

We are from a joint team.

Yes, good evening.

What is it?

It is nothing.

We want to do an investigation addition to this attack case.

We know you are still recovering. But, can we meet now?

Yes, of course.

- Or we go there... - No, just me.

You guys have also worked hard day and night.

Okay, see you later.

Yes, I will be there. within one hour.

Yes.

What idiots. Keep investigating.

Working day and night.

Older brother.

Are you alright?

Older brother.

Are you okay, brother?

Seok Woo.

Oh my gosh, it's me.

Got something?

About that...

Yesterday he paid the car rental.

Car rental?

Why are people being treated? in the hospital rent a car?

Suspicious, right?

Already got rental contact the car, right? Give it to me.

Chang Jin.

You can get CCTV there, right?

Choi Min-guk's rental car just arrived exit from Yongcheon 1C line.

I'm still predicting the goal and will share the exact location.

So, get on the toll road first.

Father.

How is your brother?

Looks like he needs to go to the hospital.

If you want to go by ship as per appointment time...

...we have to go now.

We're all going?

You take care of your brother.

Father.

Father.

I'm in so much pain.

87 JU - 6890.

SENIOR JEON CHANG-JIN

Senior.

Please check plate 87 JU - 6890.

Diazepam.

Amoxicillin.

Oxycodone.

DIAZEPAM, AMOXICILLIN, OXYCODONE

Third...

...just this medicine.

Understand?

Do you know what medicine to buy?

Yes, I wrote it all here.

Go.

Dad will accompany your brother.

Come here.

Hold on a minute.

Father's hands are medicine.

Father's caress is medicine.

Hello?

Results of the search for license plate 87 JU - 6890....

...that's a stolen car plate!

Meet.

I will inform you of the location.

Wait a minute, we're almost there too.

Chairman Jung.

Whatever happens, don't move alone. Understand?

Why come back without buying it?

The medicine that my brother told me about...

...must be purchased with a doctor's prescription.

What medicine is that?

Open your hands.

Fast.

Father.

Can't I show you my wounds...

...and just buy emergency medicines?

Chairman Jung!

Whatever happens, don't move alone. Understand?

SION PHARMACY

WELCOME.

Yes, good evening.

Yes, what medicine do you want to buy?

Yes, my daughter is hurt.

Oh my God, how is that possible?

Good grief.

But it seems like this is not the case should be taken to the pharmacy.

But to the hospital.

My daughter is a doctor.

Still it seems like this must be taken to the hospital.

It doesn't matter.

I just want basic treatment before going to the hospital.

Please give me some anti-inflammatory medication, wound ointment...

...pads, and bandages only.

Yes.

Wait a moment.

This.

How much does it cost?

SPRAY WATERPRISE

Yes, 18 thousand won.

This.

Wait a minute.

Father!

- Father! - Se-eun!

- Call the police quickly. - Father!

Father!

Father!

- Se-eun. - Let me go!

- Se-eun, hurry! - Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Doctor Seo.

Are you alright?

Father!

Father.

Can you stand?

Se-eun.

Se-eun.

How dare...

My daughter...

How dare!

Stop!

Do not move.

Drop your weapons.

Se-eun, come here.

Se-eun...

Se-eun.

Se-eun.

Please help!

There are victims, please help!

How about this?

That day...

When I said...

...can't believe you...

Excuse me.

Your bleeding is severe.

Do not talk.

Chairman Jung.

Chairman Jung.

Chairman Jung.

Chairman Jung!

No.

No, Chairman Jung.

Help...

Someone help us!

Here...

119!

Please call 119!

Please call 119...

Please call 119...