Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:21,462
PARK JU HYUN
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,712
PARK YONG WOO
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,069
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,135 --> 00:00:58,895
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:01:17,619 --> 00:01:22,251
This time I will throw a birthday partyyears for you without Father's knowledge.
8
00:01:22,556 --> 00:01:24,392
This is all that is cleaned with lax.
9
00:01:24,464 --> 00:01:26,586
Tomorrow I will wash all the cars.
10
00:01:26,943 --> 00:01:28,110
Change your clothes.
11
00:01:28,259 --> 00:01:29,587
Later the smell will be scattered.
12
00:01:41,494 --> 00:01:42,882
HAPPY BIRTHDAY
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,492
HAPPY BIRTHDAY
14
00:01:57,000 --> 00:01:59,064
SE-EUN, HAPPY BIRTHDAY
15
00:02:06,574 --> 00:02:08,665
YOON SE EUN
16
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
YOON SE EUN
17
00:03:23,760 --> 00:03:28,532
HUNTER WITH A SCALPEL
18
00:03:53,211 --> 00:03:55,951
So, you were attacked while you were sleeping.
19
00:03:56,080 --> 00:03:58,280
Then a woman appeared
and you get attacked again.
20
00:03:58,320 --> 00:03:59,595
Then you get treated.
21
00:03:59,841 --> 00:04:01,161
Yes.
22
00:04:01,339 --> 00:04:05,165
That's what I said.
How many times have I told you?
23
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Look at this.
24
00:04:09,744 --> 00:04:11,618
My wound is stitched up, right?
25
00:04:12,782 --> 00:04:14,189
Wait a minute.
26
00:04:17,603 --> 00:04:19,728
Is this really the woman you mean?
27
00:04:19,880 --> 00:04:21,095
Yes, right.
28
00:04:21,196 --> 00:04:23,024
He's right!
29
00:04:23,120 --> 00:04:24,629
Why didn't you report it right away?
30
00:04:24,786 --> 00:04:25,911
How is that possible?
31
00:04:25,998 --> 00:04:28,665
I was told to hide for
a week if you don't want to die.
32
00:04:29,480 --> 00:04:32,892
He gave off the aura of going to kill me
if you don't want to hear it.
33
00:04:38,120 --> 00:04:39,591
If you don't want to die...
34
00:04:39,895 --> 00:04:41,876
...hide for a week.
35
00:04:44,649 --> 00:04:46,962
Do you remember the first person who attacked you?
36
00:04:47,240 --> 00:04:48,275
No.
37
00:04:48,978 --> 00:04:51,134
That's because I was attacked instantly.
38
00:04:54,040 --> 00:04:54,821
The smell.
39
00:04:54,880 --> 00:04:55,900
What smell?
40
00:04:56,296 --> 00:04:57,329
Lax smell.
41
00:04:58,134 --> 00:04:59,321
Correct.
42
00:04:59,861 --> 00:05:01,118
It smells from his hands.
43
00:05:01,470 --> 00:05:02,665
I am sleeping...
44
00:05:03,085 --> 00:05:07,173
...and when I woke up because
the pungent smell of lax, he stabbed me.
45
00:05:08,746 --> 00:05:10,778
EPISODE 12
46
00:05:10,880 --> 00:05:11,915
Detective...
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,431
...Se-hyun lives with...
48
00:05:13,618 --> 00:05:16,204
...energy bar duringthese five years.
49
00:05:16,389 --> 00:05:19,056
While the murderrequires a lot of energy.
50
00:05:19,480 --> 00:05:23,751
Could it be that the childlike that doing such a heinous thing?
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
You said you didn't believe me.
52
00:05:26,426 --> 00:05:28,290
Do I still need to talk?
53
00:05:38,103 --> 00:05:39,536
What did Kwon Hyung-jo say?
54
00:05:39,626 --> 00:05:41,958
This thing is so ridiculous.
55
00:05:42,006 --> 00:05:43,741
Someone else attacked him.
56
00:05:43,850 --> 00:05:46,446
Seo Se-hyun actually treated him.
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,025
In that case...
58
00:05:48,142 --> 00:05:50,093
From the start he wasn't the culprit.
59
00:05:50,171 --> 00:05:51,478
That is right.
60
00:05:52,134 --> 00:05:54,111
Hyung-jo didn't see his face.
61
00:05:54,190 --> 00:05:58,517
But the perpetrator is male and
there was a smell of lax from his hands.
62
00:05:59,690 --> 00:06:00,892
Smells lax?
63
00:06:01,027 --> 00:06:02,056
Yes.
64
00:06:08,284 --> 00:06:09,117
Is it possible...
65
00:06:09,142 --> 00:06:12,517
As you said, most likely
The perpetrator is Choi Min-guk.
66
00:06:13,876 --> 00:06:17,509
Then, I don't know what the connection is,
Seo Se-hyun already knows...
67
00:06:17,635 --> 00:06:19,665
...Choi Min-guk's identity.
68
00:06:19,798 --> 00:06:21,017
It could be a gang.
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,556
Maybe not, if you look at it
from Choi Min-guk who was attacked as well.
70
00:06:25,398 --> 00:06:30,243
Of course, they could collude.
to confuse the investigation.
71
00:06:30,720 --> 00:06:31,743
No.
72
00:06:31,914 --> 00:06:33,087
That's not possible.
73
00:06:35,370 --> 00:06:38,384
We will know after investigating it.
74
00:06:38,925 --> 00:06:40,565
This is a problem.
75
00:06:40,938 --> 00:06:44,636
Mr. Section Chief it will be difficult
get permission from the head of the office.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,844
Because the search is already open
enter the joint investigation team.
77
00:06:48,357 --> 00:06:49,415
Geez.
78
00:06:51,194 --> 00:06:54,595
But this would be possible if Chairman Hong
could help a little, right?
79
00:06:55,762 --> 00:06:57,478
No permission needed. I will do it.
80
00:06:57,650 --> 00:06:58,400
Yes?
81
00:06:58,571 --> 00:06:59,603
Senior...
82
00:07:00,073 --> 00:07:01,608
...Please help me.
83
00:07:03,087 --> 00:07:07,358
We should check on the laundry owner Choi
Min-guk as a strong suspect.
84
00:07:07,564 --> 00:07:11,923
That's why I said we're going to catch him.
after catching Seo Se-hyun.
85
00:07:11,979 --> 00:07:13,165
Didn't you hear?
86
00:07:15,655 --> 00:07:17,196
What do you think, Chairman Hong?
87
00:07:17,305 --> 00:07:20,048
Just because of the smell of lax...
88
00:07:20,569 --> 00:07:25,336
...we cannot conclude the victim
Fifth, Choi Min-guk, as a suspect.
89
00:07:25,907 --> 00:07:28,113
Then his legs are not perfect.
90
00:07:28,278 --> 00:07:33,834
While the suspect is seen on the bus CCTV
walk normally while following the victim.
91
00:07:34,245 --> 00:07:35,274
Is it true?
92
00:07:36,890 --> 00:07:39,461
Yes, that's true.
93
00:07:39,575 --> 00:07:43,992
Then regarding the similarities between cases one and
the three in Choi Min-guk's laundry...
94
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
...of course we have to investigate it.
95
00:07:46,844 --> 00:07:49,594
And what I know,
the investigation is still ongoing.
96
00:07:49,693 --> 00:07:50,731
Yes.
97
00:07:50,966 --> 00:07:54,880
At that time the situation was a bit
different from now.
98
00:07:54,910 --> 00:07:59,230
You mean, the results will be different depending on
the additional investigation situation?
99
00:07:59,398 --> 00:08:00,685
Not like that.
100
00:08:01,457 --> 00:08:04,227
Chairman Hong, why are you
talk so strangely.
101
00:08:04,508 --> 00:08:07,177
What do you mean, until now?
we investigate carelessly?
102
00:08:07,430 --> 00:08:08,356
Noisy.
103
00:08:08,510 --> 00:08:10,897
How good is your work?
to raise your voice?
104
00:08:12,477 --> 00:08:16,789
Why are there so many actions at Chairman Hong's time?
have come and will finish everything?
105
00:08:17,001 --> 00:08:18,052
Chang Jin.
106
00:08:18,470 --> 00:08:20,653
Move today too
to the traffic division.
107
00:08:21,950 --> 00:08:23,106
Mr. Head of Office.
108
00:08:23,622 --> 00:08:24,395
That's a bit...
109
00:08:24,469 --> 00:08:27,435
The cases keep getting bigger, but you guys
just stuck in a deadlock.
110
00:08:27,510 --> 00:08:31,278
Then without fear of disturbing the residents,
unrelated guilt...
111
00:08:31,349 --> 00:08:33,669
...with unsolved cases.
112
00:08:33,763 --> 00:08:36,419
Move on and do some introspection
before being fired.
113
00:08:39,060 --> 00:08:40,388
Chang Jin.
114
00:08:40,470 --> 00:08:42,802
How could you just move like that?
115
00:08:42,870 --> 00:08:44,953
You should have stayed put.
116
00:08:45,790 --> 00:08:48,470
Only I will go crazy
if you stay here.
117
00:08:48,560 --> 00:08:50,395
Can't be like this. I'll meet him.
118
00:08:50,433 --> 00:08:51,310
Stop.
119
00:08:51,349 --> 00:08:54,585
So you will just keep quiet
even though you know this situation is irrational?
120
00:08:54,625 --> 00:08:56,489
Yes, I will just keep quiet.
121
00:08:57,103 --> 00:08:58,888
It's okay, I'll be right back here.
122
00:08:58,958 --> 00:09:01,031
However, Chairman Jung
also not here.
123
00:09:01,161 --> 00:09:04,099
If you go too, our team
will be completely split in two.
124
00:09:04,230 --> 00:09:05,270
Geez.
125
00:09:09,255 --> 00:09:13,091
Are we going to give up?
just like that about Choi Min-guk?
126
00:09:13,145 --> 00:09:14,981
Why give up?
We have to investigate it.
127
00:09:15,099 --> 00:09:15,903
Yes?
128
00:09:16,001 --> 00:09:18,384
Don't tell me this is your big plan.
129
00:09:19,289 --> 00:09:20,317
Hyuk Geun.
130
00:09:20,531 --> 00:09:24,763
With that nature, Chairman Jung must have
will investigate it even if he has to do it alone.
131
00:09:25,110 --> 00:09:26,864
Shouldn't I help him?
132
00:09:27,390 --> 00:09:29,575
Then we'll go too.
133
00:09:29,644 --> 00:09:32,239
- You guys don't come.
- That doesn't make sense!
134
00:09:32,399 --> 00:09:33,825
Why it can not?
135
00:09:34,142 --> 00:09:34,975
Seok Woo.
136
00:09:35,034 --> 00:09:38,190
You just joined
criminal team and soon expanded.
137
00:09:38,364 --> 00:09:43,348
I can save lives in any situation
emergency thanks to the tips I collected.
138
00:09:43,465 --> 00:09:45,935
You better not come.
139
00:09:46,910 --> 00:09:50,278
You are not in a position to do
such an adventure, isn't it?
140
00:09:50,350 --> 00:09:53,715
You must want to relax a bit
because your wife is also sick.
141
00:09:53,990 --> 00:09:55,870
I won't just believe it.
142
00:09:56,058 --> 00:09:58,957
Even though your target is pension money.
143
00:10:00,075 --> 00:10:02,631
My wife didn't comment on anything.
144
00:10:03,638 --> 00:10:06,060
I'm just a fan of Chairman Jung.
145
00:10:06,350 --> 00:10:07,669
The boy...
146
00:10:07,770 --> 00:10:12,567
Even when you're busy, you still often do it
visited my wife and was very kind to her.
147
00:10:12,725 --> 00:10:13,700
I go.
148
00:10:14,430 --> 00:10:15,208
Chang Jin.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,114
I don't know what your plans are.
150
00:10:17,230 --> 00:10:19,770
But don't dream
you can get rid of me.
151
00:10:19,830 --> 00:10:22,150
You can't get rid of me either.
152
00:10:22,258 --> 00:10:23,317
Come down.
153
00:10:24,510 --> 00:10:26,067
- You guys...
- Let's go.
154
00:10:26,171 --> 00:10:27,192
Hey...
155
00:10:27,270 --> 00:10:28,544
You guys are so stupid.
156
00:10:31,910 --> 00:10:32,743
Hello?
157
00:10:32,863 --> 00:10:34,052
Where are you?
158
00:10:34,770 --> 00:10:36,966
I'm near the police station.
159
00:10:37,114 --> 00:10:40,821
I also started moving today
as a Public Service Center.
160
00:10:41,091 --> 00:10:43,517
Senior Chang-jin, because of me...
161
00:10:43,669 --> 00:10:46,302
Yes, 100% because of you.
162
00:10:46,399 --> 00:10:49,780
Therefore, from now on
you must fulfill my request.
163
00:10:50,150 --> 00:10:50,872
Yes?
164
00:10:50,910 --> 00:10:54,356
I meant to search the laundry
Choi Min-guk before he was discharged from the hospital.
165
00:10:54,466 --> 00:10:56,052
Can you come there?
166
00:10:56,239 --> 00:10:57,911
- You're a traitor if you don't come.
- Chairman Jung!
167
00:10:57,950 --> 00:10:59,474
You miss me, right?It will be here soon.
168
00:10:59,533 --> 00:11:02,013
I would be very disappointedif you don't come.
169
00:11:05,870 --> 00:11:07,778
LAUNDRY
170
00:11:15,510 --> 00:11:16,880
Have you finished getting ready to go home?
171
00:11:16,926 --> 00:11:17,989
Of course.
172
00:11:18,160 --> 00:11:20,180
Come to my laundry later.
173
00:11:20,505 --> 00:11:22,466
I'll wash it...
174
00:11:22,778 --> 00:11:25,825
...and give a 30% discount
for nurses.
175
00:11:25,862 --> 00:11:27,142
Oh my gosh, really?
176
00:11:27,190 --> 00:11:30,239
Of course, please
promote to others.
177
00:12:30,036 --> 00:12:33,140
Is it okay if you continue
leave the service center?
178
00:12:33,430 --> 00:12:36,880
Oh my gosh, I just
excused himself for lunch.
179
00:12:38,350 --> 00:12:39,388
Excuse me.
180
00:12:39,951 --> 00:12:40,929
This is because of me.
181
00:12:40,977 --> 00:12:43,911
Oh my gosh, stop being like that.
182
00:12:44,910 --> 00:12:47,091
Chang-jin, take a look at this.
183
00:12:54,864 --> 00:12:56,500
It's like a girl's room.
184
00:12:57,510 --> 00:12:59,860
Isn't her daughter dead?
185
00:13:01,089 --> 00:13:02,145
Container.
186
00:13:03,430 --> 00:13:04,560
Right?
187
00:13:17,030 --> 00:13:18,060
What's this?
188
00:13:45,390 --> 00:13:46,441
Hey.
189
00:13:47,558 --> 00:13:48,908
No fingerprints.
190
00:13:49,042 --> 00:13:51,527
That is not possible unless
he deleted it.
191
00:13:52,855 --> 00:13:55,175
Chairman Jung, Choi Min-guk appears.
192
00:13:55,253 --> 00:13:56,379
He came.
193
00:13:57,643 --> 00:13:59,238
Please give me a little more time.
194
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
- Min guk.
- Oh my, I'm shocked.
195
00:14:16,110 --> 00:14:17,597
Can you go home now?
196
00:14:19,299 --> 00:14:20,020
Yes.
197
00:14:21,284 --> 00:14:24,480
I'm not seriously injured either.
198
00:14:34,630 --> 00:14:35,816
Min guk.
199
00:14:36,136 --> 00:14:40,631
What the doctor said, you have
can you return to the crime scene so quickly?
200
00:14:41,110 --> 00:14:42,063
- Yes?
- I mean...
201
00:14:42,150 --> 00:14:44,902
...some kind of disturbance
or stress after getting an external wound.
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,310
You're having a bad time here.
203
00:14:47,390 --> 00:14:52,371
What if it comes to that?
remember what happened that day?
204
00:14:53,868 --> 00:14:54,925
It doesn't matter.
205
00:14:55,990 --> 00:14:57,361
That's how it is.
206
00:15:02,846 --> 00:15:03,965
Detective Park.
207
00:15:11,700 --> 00:15:14,820
You are too long-winded today.
208
00:15:22,054 --> 00:15:23,090
Am I like that?
209
00:15:30,274 --> 00:15:31,660
Wait a moment.
210
00:15:32,603 --> 00:15:33,700
Hello?
211
00:15:34,105 --> 00:15:35,445
Yes, I'm going there now.
212
00:15:35,550 --> 00:15:37,082
I go first.
213
00:15:37,189 --> 00:15:39,191
Yeah, okay.
214
00:15:46,870 --> 00:15:48,402
LAUNDRY ROOM
215
00:16:47,911 --> 00:16:51,496
Cut with the inside
the scissors blades to be neat.
216
00:17:01,254 --> 00:17:03,457
There's no need to feel like your self-esteem is hurt.
217
00:17:04,754 --> 00:17:08,692
My older brother also taught me when I was little.
218
00:17:09,744 --> 00:17:11,465
I can do it myself too.
219
00:17:18,781 --> 00:17:20,813
Dad said so.
220
00:17:21,580 --> 00:17:23,704
You killed your brother.
221
00:17:24,990 --> 00:17:26,317
Is your brother...
222
00:17:27,110 --> 00:17:28,403
...is Sister Eun-seo?
223
00:17:37,284 --> 00:17:39,996
I think I need to go to the hospital.
224
00:17:41,829 --> 00:17:42,549
Should not.
225
00:17:42,674 --> 00:17:44,989
You have to stay here
until Dad comes.
226
00:17:46,470 --> 00:17:48,310
My condition is very serious.
227
00:17:48,870 --> 00:17:52,550
If something happens to me, what?
do you think dad will let you?
228
00:17:54,063 --> 00:17:55,270
Wait a minute.
229
00:18:08,270 --> 00:18:09,799
Do you know what that is?
230
00:18:10,141 --> 00:18:11,221
Watch.
231
00:18:11,350 --> 00:18:13,256
It's not an ordinary watch.
232
00:18:13,448 --> 00:18:15,245
It's a special hour...
233
00:18:15,463 --> 00:18:18,284
...who can call someone
when you need help.
234
00:18:19,135 --> 00:18:20,299
That's not possible.
235
00:18:20,577 --> 00:18:21,956
You do not believe?
236
00:18:22,600 --> 00:18:27,435
A red button will appear if you
long press the button next to it.
237
00:18:27,732 --> 00:18:29,080
Then press that button.
238
00:18:29,579 --> 00:18:33,370
Someone will come to save you.
239
00:18:33,590 --> 00:18:35,104
Who is coming?
240
00:18:35,484 --> 00:18:36,526
Father?
241
00:18:36,903 --> 00:18:37,955
Person...
242
00:18:39,567 --> 00:18:41,768
...the person you most want to meet at that moment.
243
00:18:55,910 --> 00:18:58,096
Look, it can't be done.
244
00:18:59,381 --> 00:19:00,877
The battery is dead.
245
00:19:02,315 --> 00:19:04,921
If you charge it
like Dad's phone...
246
00:19:05,024 --> 00:19:07,060
I know what you mean.
247
00:19:07,537 --> 00:19:09,135
Put the cable in here, right?
248
00:19:09,202 --> 00:19:10,268
Correct.
249
00:19:11,470 --> 00:19:12,526
You are smart.
250
00:19:16,793 --> 00:19:17,846
Older brother.
251
00:19:18,040 --> 00:19:19,086
Older brother!
252
00:19:25,846 --> 00:19:27,487
Hello, I'm Choi Min-guk.
253
00:19:27,630 --> 00:19:28,729
Hello, Mr. Choi.
254
00:19:28,877 --> 00:19:30,166
We are from a joint team.
255
00:19:30,222 --> 00:19:31,776
Yes, good evening.
256
00:19:31,910 --> 00:19:33,150
What is it?
257
00:19:33,309 --> 00:19:34,573
It is nothing.
258
00:19:34,990 --> 00:19:37,950
We want to do an investigation
addition to this attack case.
259
00:19:38,135 --> 00:19:41,513
We know you are still recovering. But,can we meet now?
260
00:19:41,592 --> 00:19:44,082
Yes, of course.
261
00:19:44,612 --> 00:19:47,174
- Or we go there...
- No, just me.
262
00:19:47,470 --> 00:19:49,979
You guys have also worked hard day and night.
263
00:19:50,315 --> 00:19:51,260
Okay, see you later.
264
00:19:51,338 --> 00:19:55,229
Yes, I will be there.
within one hour.
265
00:19:55,501 --> 00:19:56,409
Yes.
266
00:19:56,510 --> 00:19:59,135
What idiots.
Keep investigating.
267
00:19:59,693 --> 00:20:01,010
Working day and night.
268
00:20:04,950 --> 00:20:06,182
Older brother.
269
00:20:06,804 --> 00:20:08,284
Are you alright?
270
00:20:09,461 --> 00:20:10,541
Older brother.
271
00:20:11,830 --> 00:20:13,502
Are you okay, brother?
272
00:20:16,790 --> 00:20:17,534
Seok Woo.
273
00:20:17,670 --> 00:20:19,034
Oh my gosh, it's me.
274
00:20:20,293 --> 00:20:21,534
Got something?
275
00:20:21,830 --> 00:20:23,049
About that...
276
00:20:23,573 --> 00:20:26,909
Yesterday he paid the car rental.
277
00:20:27,129 --> 00:20:28,190
Car rental?
278
00:20:29,499 --> 00:20:32,955
Why are people being treated?
in the hospital rent a car?
279
00:20:33,750 --> 00:20:35,120
Suspicious, right?
280
00:20:37,510 --> 00:20:40,057
Already got rental contact
the car, right? Give it to me.
281
00:20:44,670 --> 00:20:45,776
Chang Jin.
282
00:20:46,590 --> 00:20:48,434
You can get CCTV there, right?
283
00:20:49,510 --> 00:20:52,471
Choi Min-guk's rental car just arrivedexit from Yongcheon 1C line.
284
00:20:52,588 --> 00:20:55,534
I'm still predicting the goal
and will share the exact location.
285
00:20:55,589 --> 00:20:57,791
So, get on the toll road first.
286
00:21:27,635 --> 00:21:28,666
Father.
287
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
How is your brother?
288
00:21:33,583 --> 00:21:36,065
Looks like he needs to go to the hospital.
289
00:21:44,990 --> 00:21:47,370
If you want to go by ship
as per appointment time...
290
00:21:47,559 --> 00:21:49,370
...we have to go now.
291
00:21:49,990 --> 00:21:51,574
We're all going?
292
00:22:00,070 --> 00:22:02,174
You take care of your brother.
293
00:22:05,990 --> 00:22:07,010
Father.
294
00:22:20,190 --> 00:22:21,232
Father.
295
00:22:23,676 --> 00:22:25,284
I'm in so much pain.
296
00:22:57,510 --> 00:22:59,120
87 JU - 6890.
297
00:23:01,291 --> 00:23:02,221
SENIOR JEON CHANG-JIN
298
00:23:02,681 --> 00:23:03,737
Senior.
299
00:23:03,812 --> 00:23:06,393
Please check plate 87 JU - 6890.
300
00:23:42,377 --> 00:23:43,791
Diazepam.
301
00:23:44,661 --> 00:23:46,862
Amoxicillin.
302
00:23:47,705 --> 00:23:49,268
Oxycodone.
303
00:23:49,340 --> 00:23:52,406
DIAZEPAM, AMOXICILLIN, OXYCODONE
304
00:23:52,485 --> 00:23:53,526
Third...
305
00:23:53,750 --> 00:23:55,627
...just this medicine.
306
00:23:56,430 --> 00:23:57,479
Understand?
307
00:24:13,049 --> 00:24:14,721
Do you know what medicine to buy?
308
00:24:14,789 --> 00:24:17,580
Yes, I wrote it all here.
309
00:24:20,618 --> 00:24:22,018
Go.
310
00:24:23,096 --> 00:24:25,174
Dad will accompany your brother.
311
00:24:42,409 --> 00:24:43,463
Come here.
312
00:24:45,280 --> 00:24:46,987
Hold on a minute.
313
00:24:50,510 --> 00:24:53,916
Father's hands are medicine.
314
00:24:55,790 --> 00:24:58,268
Father's caress is medicine.
315
00:25:07,266 --> 00:25:08,198
Hello?
316
00:25:08,260 --> 00:25:11,307
Results of the search for license plate 87 JU - 6890....
317
00:25:11,444 --> 00:25:13,620
...that's a stolen car plate!
318
00:25:14,698 --> 00:25:15,580
Meet.
319
00:25:15,635 --> 00:25:16,760
I will inform you of the location.
320
00:25:16,870 --> 00:25:18,901
Wait a minute, we're almost there too.
321
00:25:19,030 --> 00:25:20,205
Chairman Jung.
322
00:25:20,541 --> 00:25:23,541
Whatever happens, don't
move alone. Understand?
323
00:25:50,830 --> 00:25:53,044
Why come back without buying it?
324
00:25:53,830 --> 00:25:57,426
The medicine that my brother told me about...
325
00:25:58,076 --> 00:26:01,067
...must be purchased with a doctor's prescription.
326
00:26:03,350 --> 00:26:04,653
What medicine is that?
327
00:26:09,312 --> 00:26:10,497
Open your hands.
328
00:26:12,869 --> 00:26:13,911
Fast.
329
00:26:30,030 --> 00:26:31,075
Father.
330
00:26:32,301 --> 00:26:34,387
Can't I show you my wounds...
331
00:26:34,736 --> 00:26:37,926
...and just buy emergency medicines?
332
00:27:04,196 --> 00:27:05,333
Chairman Jung!
333
00:27:05,735 --> 00:27:08,919
Whatever happens, don'tmove alone. Understand?
334
00:27:09,670 --> 00:27:10,778
SION PHARMACY
335
00:27:13,950 --> 00:27:15,708
WELCOME.
336
00:27:15,856 --> 00:27:17,192
Yes, good evening.
337
00:27:19,821 --> 00:27:23,122
Yes, what medicine do you want to buy?
338
00:27:23,510 --> 00:27:26,442
Yes, my daughter is hurt.
339
00:27:26,801 --> 00:27:29,090
Oh my God, how is that possible?
340
00:27:29,425 --> 00:27:30,258
Good grief.
341
00:27:30,790 --> 00:27:33,614
But it seems like this is not the case
should be taken to the pharmacy.
342
00:27:33,790 --> 00:27:35,684
But to the hospital.
343
00:27:35,825 --> 00:27:38,163
My daughter is a doctor.
344
00:27:38,304 --> 00:27:42,653
Still it seems like this
must be taken to the hospital.
345
00:27:43,035 --> 00:27:44,331
It doesn't matter.
346
00:27:44,750 --> 00:27:47,645
I just want basic treatment
before going to the hospital.
347
00:27:47,934 --> 00:27:50,739
Please give me some anti-inflammatory medication,
wound ointment...
348
00:27:50,976 --> 00:27:53,848
...pads, and bandages only.
349
00:27:55,014 --> 00:27:55,847
Yes.
350
00:27:56,070 --> 00:27:57,481
Wait a moment.
351
00:28:09,070 --> 00:28:10,090
This.
352
00:28:11,885 --> 00:28:12,485
How much does it cost?
353
00:28:12,510 --> 00:28:12,878
SPRAY WATERPRISE
354
00:28:12,910 --> 00:28:14,442
Yes, 18 thousand won.
355
00:28:14,778 --> 00:28:15,809
This.
356
00:28:16,750 --> 00:28:18,247
Wait a minute.
357
00:28:29,790 --> 00:28:30,848
Father!
358
00:28:31,470 --> 00:28:32,856
- Father!
- Se-eun!
359
00:28:33,381 --> 00:28:34,981
- Call the police quickly.
- Father!
360
00:28:35,059 --> 00:28:36,270
Father!
361
00:28:36,338 --> 00:28:38,255
Father!
362
00:28:38,310 --> 00:28:39,848
- Se-eun.
- Let me go!
363
00:28:39,950 --> 00:28:41,434
- Se-eun, hurry!
- Father!
364
00:28:41,488 --> 00:28:42,762
Father!
365
00:28:43,030 --> 00:28:44,325
Father!
366
00:28:44,670 --> 00:28:45,692
Father!
367
00:28:46,110 --> 00:28:47,434
Father!
368
00:29:15,204 --> 00:29:16,255
Doctor Seo.
369
00:29:16,907 --> 00:29:18,067
Are you alright?
370
00:29:18,235 --> 00:29:19,286
Father!
371
00:29:19,750 --> 00:29:21,169
Father.
372
00:29:21,629 --> 00:29:22,958
Can you stand?
373
00:29:30,680 --> 00:29:31,731
Se-eun.
374
00:29:32,030 --> 00:29:33,170
Se-eun.
375
00:30:25,087 --> 00:30:26,208
How dare...
376
00:30:26,736 --> 00:30:28,083
My daughter...
377
00:30:28,699 --> 00:30:29,755
How dare!
378
00:30:59,830 --> 00:31:01,023
Stop!
379
00:31:03,595 --> 00:31:04,789
Do not move.
380
00:31:08,070 --> 00:31:09,265
Drop your weapons.
381
00:31:10,052 --> 00:31:11,445
Se-eun, come here.
382
00:31:21,630 --> 00:31:22,680
Se-eun...
383
00:31:24,830 --> 00:31:25,930
Se-eun.
384
00:31:34,790 --> 00:31:35,844
Se-eun.
385
00:31:48,670 --> 00:31:50,055
Please help!
386
00:31:50,323 --> 00:31:52,117
There are victims, please help!
387
00:31:59,772 --> 00:32:00,984
How about this?
388
00:32:07,683 --> 00:32:08,727
That day...
389
00:32:09,831 --> 00:32:11,633
When I said...
390
00:32:13,074 --> 00:32:14,609
...can't believe you...
391
00:32:16,950 --> 00:32:18,000
Excuse me.
392
00:32:21,470 --> 00:32:22,883
Your bleeding is severe.
393
00:32:23,238 --> 00:32:24,453
Do not talk.
394
00:32:28,588 --> 00:32:29,640
Chairman Jung.
395
00:32:30,820 --> 00:32:31,921
Chairman Jung.
396
00:32:33,621 --> 00:32:34,672
Chairman Jung.
397
00:32:35,390 --> 00:32:36,492
Chairman Jung!
398
00:32:37,030 --> 00:32:37,914
No.
399
00:32:37,950 --> 00:32:39,070
No, Chairman Jung.
400
00:32:39,350 --> 00:32:40,940
Help...
401
00:32:41,230 --> 00:32:43,630
Someone help us!
402
00:32:43,710 --> 00:32:44,760
Here...
403
00:32:45,270 --> 00:32:46,291
119!
404
00:32:46,950 --> 00:32:49,518
Please call 119!
405
00:32:49,713 --> 00:32:51,971
Please call 119...
406
00:32:52,790 --> 00:32:54,376
Please call 119...
27539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof