Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:01:38,054 --> 00:01:42,742
HUNTER WITH A SCALPEL
8
00:01:43,255 --> 00:01:45,636
EPISODE 11
9
00:02:20,186 --> 00:02:21,324
- Good grief!
- Good grief!
10
00:02:21,349 --> 00:02:23,249
Oh my, isn't that Mr. Choi?
11
00:02:23,700 --> 00:02:24,579
What happened?
12
00:02:24,627 --> 00:02:26,472
Can only family members be guardians?
13
00:02:26,515 --> 00:02:28,877
In this complex, I am Mr. Choi's guardian!
14
00:02:28,905 --> 00:02:31,134
Move, I said move!
15
00:02:32,080 --> 00:02:32,913
Geez!
16
00:02:33,240 --> 00:02:35,350
- Let me come along.
- What is wrong with her?
17
00:02:35,520 --> 00:02:37,217
Don't let them in.
18
00:02:45,149 --> 00:02:46,328
What happened?
19
00:02:46,360 --> 00:02:50,029
Seo Se-hyun's fingerprints found
from injections and scissors at the crime scene.
20
00:02:50,574 --> 00:02:52,755
Pancuronium medication too.
21
00:02:52,880 --> 00:02:56,201
Mr. Choi's testimony is also the same
that the person was Doctor Seo.
22
00:02:57,221 --> 00:02:59,467
Is this possible?
23
00:03:01,577 --> 00:03:04,646
His house was under heavy guard, but he
do it again in a nearby place?
24
00:03:18,880 --> 00:03:21,170
Footwear with backwhich has been eroded.
25
00:03:26,840 --> 00:03:28,803
There are similarities with the tracks I saw.
26
00:03:31,977 --> 00:03:32,935
What's this?
27
00:03:33,823 --> 00:03:35,360
There is no record of his birth?
28
00:03:35,966 --> 00:03:37,033
You're right.
29
00:03:37,074 --> 00:03:41,443
Life history before entering the orphanage
February 18, 2004 was not recorded.
30
00:03:41,545 --> 00:03:44,432
Isn't this the child in the photo?
31
00:03:46,652 --> 00:03:48,217
So, this kid is Seo Se-hyun?
32
00:03:49,760 --> 00:03:51,014
Have you guys got one of each?
33
00:03:51,061 --> 00:03:51,756
Yes.
34
00:03:53,088 --> 00:03:54,121
Okay, please pay attention.
35
00:03:54,145 --> 00:03:58,764
Child in photo evidence of third case
It is known that Seo Se-hyun.
36
00:03:59,840 --> 00:04:03,076
Then the injection case
The fourth is pancuronium.
37
00:04:03,567 --> 00:04:08,029
Evidence from the rented room shows the victim's earrings
third, then the second victim's cell phone.
38
00:04:08,096 --> 00:04:12,676
Then, the third piece of evidence in the form of a blue bucket has been
confirmed to contain victims one and two.
39
00:04:12,762 --> 00:04:16,139
Name Seo Se-hyun as a suspect and
search for him publicly right now...
40
00:04:16,238 --> 00:04:17,071
No.
41
00:04:17,280 --> 00:04:20,037
It will be increasingly difficult for us to catch him.
if looking openly.
42
00:04:21,991 --> 00:04:23,370
Then, how?
43
00:04:23,480 --> 00:04:23,988
Yes?
44
00:04:24,066 --> 00:04:27,611
You can't even catch it though
have gone to the hospital for treatment.
45
00:04:27,889 --> 00:04:31,670
Yesterday we went to Go Doo-sam's house,
suspect in the Blue Tong case.
46
00:04:32,440 --> 00:04:35,732
These are footprints inside the container
which is in his yard.
47
00:04:37,645 --> 00:04:38,478
So...
48
00:04:38,801 --> 00:04:41,631
...these are Seo Se-hyun's shoes.
we found it in the rented room.
49
00:04:42,141 --> 00:04:42,974
Look at this.
50
00:04:43,297 --> 00:04:46,506
Shoe sole pattern and paint marks
that stick together everything fits.
51
00:04:46,761 --> 00:04:50,110
Well then, not long ago Seo Se-hyun
at Go Doo-sam's house?
52
00:04:50,760 --> 00:04:55,778
Then there are the unknown traces that are suspected
has O-legs next to Seo Se-hyun's footsteps.
53
00:04:55,878 --> 00:04:57,757
It is not clear who this belongs to.
54
00:04:57,796 --> 00:05:01,064
But, it's certain that Seo Se-hyun
with someone at that time.
55
00:05:01,120 --> 00:05:03,989
You mean he has a gang?
56
00:05:04,163 --> 00:05:05,067
Yes, right.
57
00:05:06,120 --> 00:05:08,566
I suspect Choi Min-guk
is the person.
58
00:05:09,053 --> 00:05:09,886
Yes?
59
00:05:11,000 --> 00:05:12,117
Who is Choi Min-guk?
60
00:05:12,480 --> 00:05:13,709
Yongcheon Laundry Owner.
61
00:05:14,617 --> 00:05:15,857
The owner of the laundry?
62
00:05:16,234 --> 00:05:17,067
Yes.
63
00:05:17,415 --> 00:05:20,159
I see there are similarities
with the man in the bus CCTV.
64
00:05:20,241 --> 00:05:23,037
The similarities between cases one and three are also
is in his laundry.
65
00:05:23,927 --> 00:05:27,078
Then on the footwear he was wearing
there are the same marks.
66
00:05:27,160 --> 00:05:29,920
Wait a minute, in the call history
Seo Se-hyun recently...
67
00:05:29,966 --> 00:05:34,828
...found periodic calls from
tin can phones since the second case occurred.
68
00:05:34,922 --> 00:05:36,875
Then the signal from
Yongcheon and Cheongun...
69
00:05:36,965 --> 00:05:38,297
Are you sure about that?
70
00:05:38,370 --> 00:05:38,916
Yes.
71
00:05:39,080 --> 00:05:40,656
Why did you just say that now?
72
00:05:40,680 --> 00:05:42,156
- I see...
- Shut up.
73
00:05:42,920 --> 00:05:43,732
Mr. Chief.
74
00:05:43,883 --> 00:05:47,867
Now it is confirmed
the gang is in our area...
75
00:05:47,955 --> 00:05:48,788
Wait a minute.
76
00:05:49,392 --> 00:05:51,129
In that case...
77
00:05:51,760 --> 00:05:54,334
...is there any evidence that Mr. Choi
is the gang?
78
00:05:54,480 --> 00:05:56,586
For example, that tin can telephone
belongs to Mr. Choi.
79
00:06:00,905 --> 00:06:03,924
Why are you guys who have
missed the meeting participants all this time?
80
00:06:05,625 --> 00:06:07,778
From now on, the Yongcheon case...
81
00:06:08,153 --> 00:06:11,610
...will be carried out together with the investigation team
crimes from the Gyeonggi Southern Office.
82
00:06:15,542 --> 00:06:18,700
I'm Hong Jin-woo, the chief detective of the office.
southern police in charge...
83
00:06:18,762 --> 00:06:21,066
...on the joint case team
Yongcheon serial murders.
84
00:06:21,400 --> 00:06:22,391
Please help.
85
00:06:25,320 --> 00:06:27,860
From now on don't
refuting Chairman Hong's statement...
86
00:06:28,113 --> 00:06:31,593
...and with one heart
work with him...
87
00:06:31,640 --> 00:06:34,461
...to catch the suspect Seo Se-hyun.
88
00:07:57,259 --> 00:07:58,776
YOON SE EUN
89
00:08:16,420 --> 00:08:18,275
Why did you sleep so long?
90
00:08:20,260 --> 00:08:21,093
Let me go.
91
00:08:22,385 --> 00:08:24,853
I said let go.
92
00:08:25,440 --> 00:08:27,108
He said Big Brother is good at doing this.
93
00:08:27,800 --> 00:08:29,893
Father told me to learn from you.
94
00:08:32,882 --> 00:08:35,930
I can teach you
if my ties are untied.
95
00:08:36,172 --> 00:08:37,865
You practice a lot, right?
96
00:08:38,420 --> 00:08:40,383
How long will it take for me to master it?
97
00:08:40,463 --> 00:08:41,977
You can never be like me.
98
00:08:42,817 --> 00:08:43,650
Why?
99
00:08:43,960 --> 00:08:45,203
I can do it.
100
00:08:45,322 --> 00:08:47,684
Why do you want to master it so badly?
101
00:08:48,000 --> 00:08:49,578
I have to be a great person.
102
00:08:49,720 --> 00:08:53,683
That's why I have to practice
and keep practicing said Dad.
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,961
You will not be
great people with it.
104
00:08:56,420 --> 00:08:58,114
Your father lied.
105
00:08:58,169 --> 00:08:59,002
No.
106
00:08:59,225 --> 00:09:01,016
Dad didn't lie!
107
00:09:01,647 --> 00:09:03,235
You don't even go to school.
108
00:09:03,327 --> 00:09:05,494
Can you read books?
109
00:09:05,557 --> 00:09:07,629
I don't need school
because school is not fun.
110
00:09:07,654 --> 00:09:09,746
How do you know it's not fun?
111
00:09:10,080 --> 00:09:13,480
If you go to school, you can read
books, drawing, singing...
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,427
...and picnic with friends.
113
00:09:15,598 --> 00:09:17,383
There are lots of fun things.
114
00:09:17,438 --> 00:09:18,793
Not fun at all.
115
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
I can do it myself
and there is no need for such a thing.
116
00:09:22,064 --> 00:09:23,627
Your father said that?
117
00:09:23,737 --> 00:09:25,926
Why do you always
say bad things about my father?
118
00:09:26,009 --> 00:09:27,324
What do you know, bro?
119
00:09:27,403 --> 00:09:29,497
I also study and know everything.
120
00:09:41,000 --> 00:09:44,381
Chairman Hong, do you think that
Seo Se-hyun is the real culprit?
121
00:09:44,906 --> 00:09:46,879
It can be seen from the crime scene alone.
122
00:09:46,929 --> 00:09:48,847
Cases one through three are very clean.
123
00:09:49,035 --> 00:09:51,100
But after that,
suddenly it just fell apart.
124
00:09:51,329 --> 00:09:54,608
It was as if the perpetrator was shouting
asking to be arrested.
125
00:09:54,705 --> 00:09:59,287
Do you see Seo Se-hyun as
people who would leave evidence at the crime scene?
126
00:10:01,040 --> 00:10:02,512
Please be honest.
127
00:10:02,788 --> 00:10:05,585
You also know how
Seo Se-hyun's character.
128
00:10:05,646 --> 00:10:06,776
Isn't this strange?
129
00:10:06,999 --> 00:10:11,641
As a forensic doctor, Seo Se-hyun is
the perpetrator who has also altered the test results.
130
00:10:11,710 --> 00:10:12,543
That's what I mean.
131
00:10:12,683 --> 00:10:15,739
Actually, because of what?
he suddenly hid it?
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,583
I don't believe it. Something must be wrong.
133
00:10:18,663 --> 00:10:23,198
Therefore, shouldn't we
distinguish truth from evidence?
134
00:10:24,341 --> 00:10:25,635
In my eyes...
135
00:10:26,501 --> 00:10:28,199
...it seems like the one who's wrong is you.
136
00:10:29,200 --> 00:10:30,033
Senior Hong.
137
00:10:30,077 --> 00:10:32,486
You can't look
this case objectively.
138
00:10:33,080 --> 00:10:35,088
Could it be, because of Seo Se-hyun?
139
00:10:35,439 --> 00:10:36,272
Yes?
140
00:10:37,907 --> 00:10:38,740
What do you mean?
141
00:10:38,777 --> 00:10:40,369
I heard from Yang Jun-kyung.
142
00:10:41,478 --> 00:10:45,374
You already know he changed the report
prior to notification from the Forensic Agency.
143
00:10:45,720 --> 00:10:46,768
But why not report it?
144
00:10:48,699 --> 00:10:49,532
About that...
145
00:10:50,575 --> 00:10:52,618
I wanted to check with him first, then...
146
00:10:52,680 --> 00:10:55,525
There are people who saw you come out
Seo Se-hyun's rented room in the early hours of the morning.
147
00:10:57,437 --> 00:10:58,704
Chairman Hong, that...
148
00:10:58,752 --> 00:10:59,585
Jung Hyun.
149
00:11:02,823 --> 00:11:05,053
You better let go
from this case.
150
00:11:05,808 --> 00:11:06,641
Jinwoo!
151
00:11:06,684 --> 00:11:08,854
Hand over your work ID and cell phone.
152
00:11:10,040 --> 00:11:10,979
Then take a break.
153
00:11:12,601 --> 00:11:14,239
Rearrange your thoughts.
154
00:11:15,139 --> 00:11:19,416
That way, you will know how much
You're way off track now.
155
00:11:19,505 --> 00:11:20,751
I can't do it.
156
00:11:20,877 --> 00:11:23,119
The perpetrator of this case until now
unpredictable.
157
00:11:23,214 --> 00:11:25,272
But suddenly just let go?
158
00:11:25,367 --> 00:11:26,822
I'm sure there's a gang.
159
00:11:27,040 --> 00:11:29,732
I also said that this was related
with the Cheongun Port case.
160
00:11:29,797 --> 00:11:32,588
Background photo evidence of case three and
Also Go Doo-sam is the perpetrator of that case...
161
00:11:32,631 --> 00:11:33,713
I'm done talking.
162
00:11:33,979 --> 00:11:36,033
If you don't want to get more warnings
tough, do what you're told.
163
00:11:44,250 --> 00:11:45,299
Good grief!
164
00:11:46,489 --> 00:11:47,322
Chairman Jung!
165
00:11:47,471 --> 00:11:48,293
Stop!
166
00:11:48,325 --> 00:11:49,426
Catch him!
167
00:11:52,472 --> 00:11:53,305
Jung Hyun!
168
00:11:53,680 --> 00:11:54,513
Damn it.
169
00:11:56,606 --> 00:11:57,649
Are you okay?
170
00:12:07,682 --> 00:12:08,515
Jung Jung Hyun!
171
00:12:09,240 --> 00:12:10,073
Jung Hyun!
172
00:12:14,468 --> 00:12:16,293
Geez.
173
00:12:16,622 --> 00:12:17,887
Are you alright?
174
00:12:18,160 --> 00:12:19,762
Yes, I am doing okay.
175
00:12:20,600 --> 00:12:21,933
Even going to the hospital...
176
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
...he said I was allowed
went home after today's checkup.
177
00:12:26,702 --> 00:12:27,744
No.
178
00:12:27,823 --> 00:12:29,549
You just take a rest first.
179
00:12:29,730 --> 00:12:33,390
Even if your external wounds are very light,
but that, what is it called?
180
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
Yes, you got it.
huge trauma.
181
00:12:38,480 --> 00:12:39,130
Yes.
182
00:12:40,923 --> 00:12:41,756
Me too.
183
00:12:42,120 --> 00:12:45,515
I can't sleep well
because of the recent newspapers.
184
00:12:45,611 --> 00:12:48,477
Mr. Choi, what are you?
not afraid at all?
185
00:12:48,712 --> 00:12:50,079
Of course I'm scared.
186
00:12:50,440 --> 00:12:51,273
That day...
187
00:12:52,408 --> 00:12:55,103
...I made eye contact with the woman.
188
00:12:55,760 --> 00:12:57,033
And he smiled.
189
00:12:59,077 --> 00:13:00,822
Oh my gosh, I'm getting goosebumps.
190
00:13:01,077 --> 00:13:02,515
Really.
191
00:13:02,563 --> 00:13:04,350
People like him...
192
00:13:04,678 --> 00:13:09,334
...must be arrested and monitored
so as not to do strange things again.
193
00:13:16,707 --> 00:13:17,707
SENIOR JEON CHANG-JIN
194
00:13:20,329 --> 00:13:22,402
SUSPECT SEO SE-HYUN'S PERSONAL DATA REPORT
195
00:13:23,385 --> 00:13:24,540
SEO SE HYUN
196
00:13:25,560 --> 00:13:27,631
Family relations, Seo Won-hee's mother.
197
00:13:27,978 --> 00:13:29,975
Have no father and no siblings.
198
00:13:31,526 --> 00:13:33,121
No criminal history.
199
00:13:39,928 --> 00:13:40,694
Wait...
200
00:13:43,160 --> 00:13:44,695
SEO SE-HYUN'S PHONE CALL HISTORY
201
00:13:46,603 --> 00:13:48,127
CALL HISTORY
202
00:13:50,306 --> 00:13:51,665
CHEONGUN MENTAL HEALTH CLINIC
203
00:13:51,720 --> 00:13:53,258
YICHAN NURSING HOSPITAL
SEOUL FORENSIC LABORATORY
204
00:13:55,093 --> 00:13:57,319
CHEONGUN MENTAL HEALTH CLINIC
205
00:14:18,798 --> 00:14:19,631
Se-eun.
206
00:14:21,480 --> 00:14:22,530
Time to go.
207
00:14:31,080 --> 00:14:34,006
HAPPY BIRTHDAY
208
00:14:54,229 --> 00:14:56,764
He's not that kind of kid.
209
00:14:58,723 --> 00:15:03,114
As the doctor in charge, do you
Have you had it medically confirmed?
210
00:15:03,139 --> 00:15:08,576
Mr. Detective, why do you think that?
humans have demonic tendencies?
211
00:15:09,616 --> 00:15:10,449
About that...
212
00:15:10,584 --> 00:15:11,810
The desire to be recognized.
213
00:15:12,080 --> 00:15:16,131
That's because of his desire to get it.
love from others is not fulfilled.
214
00:15:16,223 --> 00:15:19,963
Especially if it's from parents
the closest to him.
215
00:15:20,158 --> 00:15:21,970
The influence is enormous.
216
00:15:22,479 --> 00:15:26,709
But Se-hyun is a child who
got a lot of love from his mother.
217
00:15:26,822 --> 00:15:29,264
I believe in the power of love.
218
00:15:29,455 --> 00:15:32,834
One day, a nun came
meet me...
219
00:15:34,357 --> 00:15:36,087
...bringing a new child.
220
00:15:37,425 --> 00:15:42,650
He always catches animals, then
split and destroy the contents of his stomach.
221
00:15:43,646 --> 00:15:45,003
The child said...
222
00:15:46,840 --> 00:15:50,501
I wonder what's in there
in her soft belly.
223
00:15:52,697 --> 00:15:55,451
But I already
return it neatly.
224
00:15:57,447 --> 00:16:00,511
I also made a grave for him.
225
00:16:02,403 --> 00:16:04,138
It's not easy.
226
00:16:04,591 --> 00:16:07,897
The results showed himhas severe sociopathic traits.
227
00:16:08,800 --> 00:16:12,760
You can consider him a child who
have a little guilt and empathy.
228
00:16:14,256 --> 00:16:15,520
ANTI-SOCIAL DISORDER
229
00:16:15,564 --> 00:16:16,397
But...
230
00:16:17,295 --> 00:16:20,184
...she sewed it back together and
rebury it.
231
00:16:21,284 --> 00:16:23,252
There's no way he doesn't have empathy...
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,701
He did it without hesitation
in living things.
233
00:16:26,794 --> 00:16:28,329
That's because he was shocked...
234
00:16:32,349 --> 00:16:33,626
Such a small child...
235
00:16:34,440 --> 00:16:39,534
...found unconscious inside
forest during the cold winter.
236
00:16:40,783 --> 00:16:45,147
He might have died if he had
not visible to mountain climbers.
237
00:16:45,431 --> 00:16:48,967
Seeing him inside
That fear, must have made him...
238
00:16:49,106 --> 00:16:53,310
Even so, it would be dangerous
if he lives with other children.
239
00:16:53,591 --> 00:16:56,178
What about sending it to an institution?
240
00:16:56,451 --> 00:16:58,803
You mean some kind of hospital?
241
00:17:00,994 --> 00:17:01,725
Yes.
242
00:17:05,473 --> 00:17:06,965
But, Doc...
243
00:17:08,237 --> 00:17:09,951
That means no one...
244
00:17:10,842 --> 00:17:13,297
...who will be by the child's side, right?
245
00:17:16,846 --> 00:17:18,608
Then she stopped being a nun.
246
00:17:19,871 --> 00:17:21,623
I have already forbidden it.
247
00:17:22,809 --> 00:17:26,889
But there must be a reason why
God sent the child to him.
248
00:17:27,374 --> 00:17:29,514
After that, even though he didn't tell me...
249
00:17:30,042 --> 00:17:34,800
...I can tell how big love is
and his efforts to love the child.
250
00:17:35,720 --> 00:17:36,553
In that case...
251
00:17:38,201 --> 00:17:39,799
Have the symptoms improved?
252
00:17:40,080 --> 00:17:43,342
Injuries received as a child
can't be cured easily.
253
00:17:43,452 --> 00:17:45,030
It could go on forever.
254
00:17:45,252 --> 00:17:47,482
It's just that you have to try.
255
00:17:47,720 --> 00:17:49,094
That Se-hyun...
256
00:17:50,771 --> 00:17:54,686
...is a child who after the Nun
Won-hee is sick and diagnosed with Alzheimer's...
257
00:17:55,714 --> 00:17:58,451
...he lives with
energy bar for the past five years.
258
00:17:59,395 --> 00:18:01,901
While the murder
kills a lot of energy.
259
00:18:02,186 --> 00:18:06,186
He is a child who tries
kept his promise to his mother.
260
00:18:06,265 --> 00:18:09,765
Is it possible, that a child like that...
261
00:18:10,326 --> 00:18:11,664
...do something heinous?
262
00:18:28,013 --> 00:18:30,081
Here, eat it.
263
00:18:30,120 --> 00:18:33,640
Dad bought it for me,
but I share it with you too.
264
00:18:34,087 --> 00:18:36,007
You're not mad at me?
265
00:18:36,152 --> 00:18:38,717
Dad said I have to get along with you.
266
00:18:39,469 --> 00:18:41,199
Where is your father now?
267
00:18:41,458 --> 00:18:42,451
Don't want to eat?
268
00:18:42,615 --> 00:18:43,537
Where is he?
269
00:18:43,843 --> 00:18:45,287
Okay, if you don't want to.
270
00:19:00,921 --> 00:19:03,356
Did your father send you to school?
271
00:19:04,275 --> 00:19:05,108
No.
272
00:19:06,307 --> 00:19:09,537
Then how do you know?
what do you do at school?
273
00:19:21,097 --> 00:19:22,264
Drink it.
274
00:19:37,840 --> 00:19:39,187
Rock, scissors, paper.
275
00:19:39,264 --> 00:19:40,528
Pull one!
276
00:19:42,280 --> 00:19:44,644
No, it can't be like that.
277
00:19:44,680 --> 00:19:46,608
The azaleas are blooming!
278
00:19:49,635 --> 00:19:51,912
The azaleas are blooming!
279
00:19:53,640 --> 00:19:55,006
The azaleas are blooming!
280
00:19:56,365 --> 00:19:58,139
- Azalea flowers...
- Got it!
281
00:20:17,760 --> 00:20:19,256
My brother told me.
282
00:20:21,146 --> 00:20:22,828
You have an older sibling too?
283
00:20:25,517 --> 00:20:26,350
Yes.
284
00:20:27,041 --> 00:20:28,388
Where is he now?
285
00:20:28,927 --> 00:20:29,760
Who knows.
286
00:20:32,159 --> 00:20:33,413
I don't know.
287
00:20:41,806 --> 00:20:42,646
Eat it.
288
00:20:44,249 --> 00:20:46,115
I'll eat if you let me go.
289
00:20:48,055 --> 00:20:49,178
It doesn't matter.
290
00:20:49,663 --> 00:20:51,561
My feet are still tied anyway.
291
00:20:51,840 --> 00:20:53,530
You can take it off for a while.
292
00:20:54,660 --> 00:20:55,936
Does not seem.
293
00:20:56,216 --> 00:20:57,756
I will feed you.
294
00:20:58,217 --> 00:20:59,295
Open your mouth.
295
00:21:12,880 --> 00:21:13,713
Chew it.
296
00:21:20,352 --> 00:21:22,441
I'll come here again when Dad comes.
297
00:21:42,023 --> 00:21:45,233
The suspect was identified on
investigation of cases four and five...
298
00:21:45,295 --> 00:21:46,361
...that just happened.
299
00:21:46,420 --> 00:21:50,111
To speed up the arrest, we
decide to search openly.
300
00:21:50,336 --> 00:21:52,655
Strong suspect name
The suspect in this case is...
301
00:21:53,364 --> 00:21:54,373
...Seo Se Hyun.
302
00:21:54,483 --> 00:21:57,296
Former forensic doctor of Seoul Forensic Lab.
303
00:21:57,660 --> 00:22:01,240
Age 31 years, height 166 cm.
304
00:22:01,421 --> 00:22:03,092
- Thin body, thin face...
- Hyukgeun.
305
00:22:03,600 --> 00:22:05,409
...and shoulder length hair.
306
00:22:05,649 --> 00:22:07,503
- There's a chance he has a weapon.
- Unlucky.
307
00:22:07,572 --> 00:22:11,515
Please do not approach when
found it and immediately reported it.
308
00:22:11,720 --> 00:22:13,562
- Is the suspect's trail known?
- What's this?
309
00:22:13,671 --> 00:22:14,666
Have you guys...
310
00:22:14,720 --> 00:22:18,903
In lieu of a question and answer session, I
let us know that we are checking it out.
311
00:22:18,992 --> 00:22:21,392
PRIZE 50 MILLION WON
SEO SE-HYUN (BORN 1995, FEMALE)
312
00:22:23,512 --> 00:22:27,865
As per the inspection procedure, wewill answer it through an official statement.
313
00:22:29,040 --> 00:22:31,135
He's lost control.
314
00:22:31,200 --> 00:22:35,350
I've been suspicious since the scalpel
found. Why are you surprised now?
315
00:22:35,760 --> 00:22:36,738
Not only that, right?
316
00:22:36,854 --> 00:22:39,516
That also explains why he
falsifying pancuronium reports.
317
00:22:39,570 --> 00:22:42,416
My head hurts so bad because
Nam Seung-hyup's case widens.
318
00:22:42,525 --> 00:22:45,095
You can retest.
Why worry so much?
319
00:22:45,160 --> 00:22:46,377
What about us later?
320
00:22:46,503 --> 00:22:47,713
We won't be affected.
321
00:22:47,862 --> 00:22:52,484
Isn't it the one who signed the report?
Nam Seung-hyup's case is Doctor Seo?
322
00:22:54,899 --> 00:22:59,095
Wait, is it possible that Seo Se-hyun
can help us in this situation?
323
00:22:59,202 --> 00:23:00,035
Of course.
324
00:23:00,099 --> 00:23:04,470
The reality of a famous forensic doctor
who is blinded by his personal desires.
325
00:23:04,654 --> 00:23:09,306
Known as a murderer
and expert at falsifying evidence.
326
00:23:11,615 --> 00:23:13,486
What a great title, isn't it?
327
00:23:14,391 --> 00:23:15,224
Flash news.
328
00:23:15,358 --> 00:23:19,470
Seo Se-hyun, a national forensic doctor,has been identified and sought by the public...
329
00:23:19,560 --> 00:23:23,902
...as a suspect in a murder casechain in Yongcheon recently.
330
00:23:24,124 --> 00:23:29,252
Police believe the suspect is on the runhimself and tried to find out his location.
331
00:23:29,280 --> 00:23:34,470
After being revealed to the media assuspect on Wednesday 19th...
332
00:23:34,513 --> 00:23:36,750
Oh my gosh, look at this.
333
00:23:36,774 --> 00:23:40,424
...another assassination attempt in Yongcheonon Sunday morning and went into hiding.
334
00:23:43,278 --> 00:23:44,615
Yes, it's me.
335
00:23:45,320 --> 00:23:46,796
Please find me a passenger ship.
336
00:23:48,445 --> 00:23:49,710
Another week?
337
00:23:51,214 --> 00:23:52,822
That's too long.
338
00:23:52,886 --> 00:23:54,111
Is there anything faster?
339
00:23:54,800 --> 00:23:57,399
Yes, please try for two people.
340
00:23:58,398 --> 00:24:00,066
No.
341
00:24:01,769 --> 00:24:04,791
Two adult passengers.
342
00:24:08,400 --> 00:24:10,825
I said my opinion.
343
00:24:11,504 --> 00:24:14,213
I'm sure he's not that kind of kid.
344
00:24:15,142 --> 00:24:15,975
Oh Min Ho.
345
00:24:16,366 --> 00:24:17,503
Our team members.
346
00:24:27,574 --> 00:24:29,635
You're a good person, Chairman Jung.
347
00:24:30,240 --> 00:24:32,111
Therefore, do not lose.
348
00:24:32,788 --> 00:24:34,594
Don't give up.
349
00:24:36,438 --> 00:24:37,673
But now I don't know anymore.
350
00:24:38,673 --> 00:24:40,073
Can I trust you?
351
00:24:40,600 --> 00:24:44,952
You won't believe it anyway
with what I'm going to say.
352
00:24:45,622 --> 00:24:46,580
Is not it?
353
00:24:47,680 --> 00:24:50,330
After the perpetrator was caught, we...
354
00:24:51,240 --> 00:24:52,564
...don't meet again.
355
00:24:54,520 --> 00:24:57,416
LAUNDRY
356
00:25:00,249 --> 00:25:02,336
BROKEN GLASS
BE CAREFUL IN REPAIR
357
00:25:05,920 --> 00:25:07,722
SENIOR PARK SEOK WOO
358
00:25:07,783 --> 00:25:08,722
Hello, Senior Park.
359
00:25:10,680 --> 00:25:11,367
Yes?
360
00:25:12,040 --> 00:25:13,228
Who is still alive?
361
00:26:10,527 --> 00:26:12,120
You just woke up.
362
00:27:12,560 --> 00:27:15,091
Dad, this thickness?
363
00:27:15,287 --> 00:27:17,275
You sliced it so beautifully.
364
00:27:35,440 --> 00:27:36,799
Want me to show you something interesting?
365
00:27:44,520 --> 00:27:46,147
Look, this is very interesting.
366
00:27:47,742 --> 00:27:49,861
He has a slightly scary side.
367
00:27:50,635 --> 00:27:52,486
In particular, he is very obsessed with corpses.
368
00:27:52,509 --> 00:27:54,603
He is very interestedon police investigation.
369
00:27:54,800 --> 00:27:56,329
He also intervened.
370
00:27:56,354 --> 00:27:56,808
SEO SE-HYEUN'S CO-WORKER SUSPECT
371
00:27:56,833 --> 00:27:58,582
The person most avoided by investigators.
372
00:27:58,640 --> 00:28:01,174
Due to the case of athlete Nam Seung-hyup...
373
00:28:01,200 --> 00:28:01,975
SEO SE-HYEUN'S CO-WORKER SUSPECT
374
00:28:02,000 --> 00:28:04,635
...he often clashes with Doctor Oh.
375
00:28:04,660 --> 00:28:05,857
I FIGHT A LOT WITH Mister OH
BECAUSE OF THE NAM SEUNG-HYEOP INCIDENT
376
00:28:05,882 --> 00:28:09,358
Seo Se-hyun keeps wanting to changethe proof. That's why Doctor Oh...
377
00:28:09,560 --> 00:28:13,291
From the results of a thorough investigation intothe cases that Seo Se-hyun handles...
378
00:28:13,762 --> 00:28:16,416
...it was revealed that the autopsy reportNam Seung-hyeop's case too...
379
00:28:17,028 --> 00:28:21,041
...get individual manipulation thatperformed by the person in charge of the autopsy.
380
00:28:21,276 --> 00:28:23,924
To prevent this from happening again...
381
00:28:28,843 --> 00:28:31,431
All humans are like that.
382
00:28:32,480 --> 00:28:33,697
In this world...
383
00:28:35,151 --> 00:28:37,439
...only Dad can be trusted, right?
384
00:28:37,800 --> 00:28:39,177
Do you understand?
385
00:28:39,456 --> 00:28:40,289
Geez.
386
00:28:50,410 --> 00:28:52,369
Now what are you going to do?
387
00:28:53,586 --> 00:28:54,835
Running out of gas?
388
00:28:54,960 --> 00:28:55,793
Se-eun.
389
00:28:56,920 --> 00:28:59,158
Can you get some gas from Dad's car?
390
00:28:59,342 --> 00:29:00,175
Yes.
391
00:29:07,677 --> 00:29:09,630
What will I do?
392
00:29:12,520 --> 00:29:14,392
We have to start again now.
393
00:29:17,853 --> 00:29:18,856
As a family...
394
00:29:20,599 --> 00:29:25,135
...we must live in harmony.
395
00:29:28,825 --> 00:29:29,838
What about him?
396
00:29:31,160 --> 00:29:32,470
I told you.
397
00:29:32,920 --> 00:29:34,166
I don't like him at all.
398
00:29:34,960 --> 00:29:38,799
But, it seems like the child
really like you.
399
00:29:41,239 --> 00:29:42,814
You're here, why do you need it?
400
00:29:45,840 --> 00:29:47,455
We'll finish him off.
401
00:29:49,478 --> 00:29:51,024
Then tomorrow we go by boat.
402
00:29:56,459 --> 00:29:57,642
Don't worry.
403
00:29:58,400 --> 00:29:59,892
After a few days...
404
00:30:00,480 --> 00:30:05,150
...everything will return to calm as before.
405
00:30:05,748 --> 00:30:10,947
Basically humans are
not interested in other people.
406
00:30:22,190 --> 00:30:24,946
All humans abandon their children.
407
00:30:28,440 --> 00:30:31,760
I have warned you to
don't show your fangs, right?
408
00:30:33,200 --> 00:30:35,042
But you don't want to hear me?
409
00:30:35,958 --> 00:30:39,580
If so, you should
punished to wake up.
30605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof