Original subtitles

PARK JU HYUN

PARK YONG WOO

KANG HOON

HUNTER WITH A SCALPEL

PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS, BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY

CHILDREN AND ANIMAL ACTORS UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS

What color do you want?

It's better like this, right?

By sticking lots of stickers.

I have a lot of stickers.

Paste a lot like this.

HUNTER WITH A SCALPEL

EPISODE NINE

WEAR THIS WATCH

HELP 112

Do you know what he said? when I asked why did you help me?

"Your eyes speak".

"Ask for help".

NUMBER HIDDEN

My daughter, did you sleep well?

I put the work bucket there. Have you seen it?

Now you need it.

The tools I brought yesterday was useful, right?

Are you curious?

We must meet again.

This is still not finished.

Correct.

This needs to be resolved.

But...

From now on I will finish it yourself. Don't interfere.

Is it true?

You're a big girl now.

My daughter is grown up now.

You can do it yourself without Dad.

But, can everything work? as you wish without me?

Let's see later.

Se-eun.

Dad believes in you.

Eventually you will come...

...automatically.

There have been three victims and you think...

...can identify suspect only with this?

What does Doctor Seo do?

Not long ago he said will catch the perpetrator.

But just hand over a piece of paper here.

- Mr. Choi. - Yes.

How should it be?

Journalists have taken their positions.

Yes.

We are collecting montage info...

Isn't that information also just a useless thing?

Are you new to the police?

Don't you have any instincts? what would be the result if it was like this?

Yes, even though the collection This information is considered ineffective...

...but if it makes the seller illegal pancuronium as the most important point...

Mr. Head of Office.

I mean, because of the material analysis CCTV suspect bus running slow...

Yesterday...

...the results have come out that the background the photo is at Cheongun Port.

Cheongun Port is very similar to our case...

Correct.

I also meant to convey this.

We plan to ask assistance to the area...

...and investigate the area around Cheongun Port.

Maybe we will find a common thread if you find out the place in this photo.

But...

Chairman Jung, what do you want? said earlier about Cheongun port?

Yeah, about that...

We suspect it may be a murder scene. because sodium was found in case one.

Isn't that how it is?

Right?

Yes, right.

Arrest the suspect this week.

Good.

There are do's and don'ts said in front of the head of the office.

Why without fear...

Why it can not?

Pancuronium and Cheongun Harbor.

I think that's enough for investigation.

Okay.

Let's make it like this.

If you have to dig that unsolved case...

...make insurance.

Insurance?

You are close to Hong Jin-woo from Southern Advanced Investigation Unit, right?

Like siblings.

Yes, right.

Ask him for help.

What?

Even until we die, we ourselves will not able to solve the case.

Know that.

Involve the southern police or shut your mouth.

Would the southern police accept it?

It's like buy one get one free.

Bomb case without suspects plus unsolved cases.

As the Head of Section said earlier.

Try to persuade me Advanced Investigation Unit first.

Yes I understand.

Doctor Seo it seems hide something.

PANCURONIUM BROMIDE

Pancuronium.

Blue bucket.

Then what did his expression mean yesterday?

You are a good person.

Therefore, do not lose.

SEO DOCTOR SE-HYUN

WORLD OF MATNA

CHAIRMAN JUNG JUNG-HYUN

Geez.

- It's finished? - Yes, it's done.

Geez.

Is there anything good?

Yes, it looks clear?

Very obvious.

It's nothing, it's about my son.

Sung-heon said there was work.

I'm so angry because he just said it now.

But it turns out he will come home too.

He said he was very busy and Cebu is very far away.

But still want to go home to meet his mother.

It is such a coincidence.

You can wear this dress to the airport.

The clothes become more shiny after you wash it on me.

Just like you.

Is it true?

You are really lucky.

I'm so jealous.

I've heard it often since I was little. if I am really lucky.

Oh my gosh, this is it the problem is after getting older.

I often forget.

Excuse me.

I'm like this in front of you.

Oh my gosh, don't talk like that again.

That's your luck.

I would also be happy to have my daughter back.

Good afternoon.

DEPARTMENT OF GENETIC ANALYSIS

You've worked hard.

Doctor Seo, what do you need?

Due to much pressure from Yongcheon...

...I think it's worth looking at the list the samples we have so far.

Of course.

This is weird, I think I've already make all the lists.

Oh my gosh, where did he go?

The person in charge is not there on the spot. I'll send it via email later.

Can't you just do it now?

This is urgent.

That's not a difficult thing, right?

Yes alright.

Why didn't you pick up my phone?

What's the point of him carrying a cell phone?

Damn it! Why didn't you pick up the phone?

Follow me.

Come with me quickly!

Doctor Seo, did you wait long?

Excuse me.

I heard you were looking for Yongcheon case sample list.

All cases, one through three, right?

Yes, all of them.

Shall I get you a drink?

Yes.

YONGCHEON POLICE STATION FRONT OF THE CRIMINAL TEAM

Hello?

- Mr. Kim. - Yes.

- Take it to the Criminal Investigation Team? - Yes.

It seems like lately here they sleep in the office.

They have a lot of laundry.

Yes, there are a lot.

By the way, has there been any progress?

Don't ask.

The detectives were working hard because no information or reports received.

This is really serious.

Hopefully there will be no more cases.

This...

Everything can be given to Detective Park without having to share.

That's enough talking.

- Or shall I deliver it myself? - No need.

Let me deliver it.

Yes.

Yes.

- Please, yes. - Yes.

Thank You.

- Be careful on the way. - Yes.

YONGCHEON POLICE STATION FRONT OF THE CRIMINAL TEAM

Have you finished your business?

What's with that face?

Why look for a sample list?

Just in case there is a request for a retest.

Retest?

I was a bit offended because it sounded like our team forgot something.

No, it's not like that.

You yourself...

...which eliminates pancuronium from Yongcheon office.

LIST OF SAMPLE CASES OF YONGCHEON CITY

You're right to eliminate it, huh.

No wonder.

You are unreachable.

So I contacted Chairman Jung. from Yongcheon police station.

I said, found too pancuronium in the corpse of the third case.

But, he sounds like first time hearing it.

After I said it was found also on the corpse of the previous case...

...he sounded hesitant.

Did you accidentally remove it?

What for?

I have submitted the results.

You must be the one who made the report.

How could it be.

Could the detective be responsible? on that important case misread it?

I don't know.

I have submitted it well.

Should I cover up my mistakes? the first person to become chairman too?

The important thing is that it has been resolved.

It seems like he's got it all sample test history from Doctor Cheon.

Is it true?

That's good.

So, have you heard about the withdrawal? temporary autopsy office in Yongcheon?

Recall?

The perpetrator is still not...

The police have arrested the perpetrator.

We don't need to work there anymore because everything has been handed over to us.

Nam Seung-hyup Case also gives you a headache, right?

You also have to deal with the risks.

I?

Because of that...

...this is my consolation gift to you.

How? Beautiful, isn't it?

I don't like flowers.

It will be beautiful if you keep looking at it.

That is true.

The director wants to talk to you. while I'm in Seoul.

Be prepared to be called.

SOUTH POLICE STATION

WE NEED YOUR INFORMATION

Are you worried about something I don't know?

Chairman Jung.

Yes?

Why so surprised?

If you look at it, You are so strange today.

Yes, I was thinking about something else.

Chairman Jung.

- Jin-woo. - Jun-hyung.

How are you? You're so stupid.

- Hello, Senior Chang-jin. - Long time no see.

- You guys came together apparently. - Yes.

What food do seniors like?

Something warm when it's cold.

How about you?

- Let's go. - Okay, follow me.

You contact me often.

GUKBAP RESTAURANT

We have found The common thread of the Yongcheon case.

We also know this is a tough ask.

Even we who are stuck arrive intends to dig into the cold case.

The relationship between several the background evidence is very similar.

We can't ignore it...

...considering in this situation, there may be more victims.

I understand what you mean.

But a case without a suspect until the case is unsolved...

The burden is too great.

I should be able to lower it other personnel, but I'm not sure.

This is not easy for your team.

Even though you are the elite which has a wider road.

But if asked to get rid of it bomb with responsibility...

You're right, Senior.

If the suspect is clear and raises public outrage, it might be possible.

This case has possibility of failure...

...and there are no obligations or benefits to be solved.

Why not finish it?

There is a photo of a small child from within the victim's body.

Isn't there a possibility of a start? this case is child abuse?

Is there any real evidence?

No, right?

- We can gather strength... - Sorry, Senior Chang-jin.

I want to help too.

No, I know that too.

Refusing is more difficult.

It is we who should apologize.

Don't be too sad.

Because I will try too convince my team members.

Jin Woo.

These are your panties.

Yes thank you.

Are you back?

- I've put yours away. - Yes.

Chang-jin, how was it after we got there?

The result is zero?

Not really.

CHEONGUN PORT MUTILATION CASE 1999. From the start this was not easy either.

How was the raid?

We have worked hard.

The result of the raid was only boils on the feet?

YONGCHEON POLICE STATION FRONT OF THE CRIMINAL TEAM

Come here.

Don't use that dirty thing. No way, I'm going to the hospital.

Come here, let me help you solve it.

Don't want to.

Why just go to the hospital?

I think we'll have to look into this.

What's that?

CHAIRMAN JUNG JUNG-HYUN

As you heard, the autopsy site while it has been withdrawn. Come back.

Can't.

Doctor Oh is a victim Yongcheon case...

Don't you see? here far away in ruins?

The investigation committee will be here soon Nam Seung-hyeop's case will be formed.

You take care of that.

Judging from this situation...

...seems like a threat to retesting will be very strict.

You have to explain the reason deletion of data samples at an early stage.

Data samples are also deleted?

What?

Did you do it?

What's the point of a retest at a time like this? Just get the results out now!

I can't get the results out which contradicts the autopsy results.

Mr. Director.

From Doctor Seo's point of view, I think He was worried that he would have to take responsibility later.

Responsibility?

Don't worry. If there is a problem I will be responsible.

You said you would take responsibility.

You must carry out that responsibility.

Seo Se Hyun.

Can't you? understand what this situation is?

You can be safe like this is because I protect you.

Do you know how it will turn out? if I take my hands off you?

You will definitely...

Then just let it go now.

What?

And you'll deal with it yourself in the end.

Seo Se Hyun!

Seo Se Hyun!

But, where is this?

What is clear is that it is not in the Matna Building.

No bodies found?

Yes.

Chairman Jung.

There is a notification from National Forensic Agency.

Temporary autopsy site withdrawn as of today.

WITHDRAWAL NOTICE TEMPORARY AUTOPSY PLACE

- Please send this file. - Yes.

CHAIRMAN JUNG JUNG-HYUN

CHAIRMAN JUNG JUNG-HYUN

He didn't even blink. when Doctor Oh died.

Does that make sense?

- Doctor Seo! - What's this?

This is serious.

The internal audit team suddenly arrived.

The drug content test results were altered.

What are you doing?

You may not enter now.

Pull back the people you guys right now.

Put this thing down.

There is a suspicion that you have change test results.

We will refund it if There was nothing strange from the examination results.

Please cooperate.

What if there are no results?

How will you take responsibility?

If this is the case, this is also not good for you.

Starting from the case of Nam Seung-hyup, until the case of Yongcheon City.

We have all the evidence.

This is just a procedure.

Is everything there?

If so, you don't need to do this.

You!

You also changed the evidence in my son's case?

You are my son's senior.

Why did you do that?

You already know!

You already know how my son died!

Let go!

You will regret it if like this without knowing the facts.

Did you know that Doctor Oh Min-ho no different from me?

Why?

Your great son doesn't seem to be say what he has done.

I regret what what happened to Doctor Oh.

But stop blaming others.

You evil woman!

Try saying it again, what a shameless woman!

Try saying it again!

Try saying it again!

- Stop. - Say it again!

How can you That cruel, you evil bastard!

...TRUST IN FORENSIC AGENCIES

What a bitch!

Let me go!

Damn, what took them so long output the results.

Yes, are the results out?

Yes.

Jungang Road, 1-gil, number 124. Yes, thank you.

Jungang Road, 1-gil.

Wasn't it not long ago? We've been there, Chang-jin?

But for what purpose? Oh my, I can't remember.

Kwon Hyung-jo?

Correct.

Contact the appropriate officer in that area and we'll be there soon.

- Fast. - Yes.

- Hyuk-geun, come on. - Yes.

Yes, it's us from the Crime Team. Yongcheon Police Department.

Yes.

Fast!

The audit team must have made a mistake, right?

You can't possibly do that.

Have you arrived?

Doctor Cheon, can you please leave us for a moment?

There's something you're hiding from me, right?

Why did you come here all of a sudden?

If it's because of the withdrawal temporary autopsy team...

...talk to our director.

It's true there is nothing what do you want to tell me?

Let go.

Pancuronium on the victim's body.

Why did you hide it?

What now...

...you suspect me only because of the drug content?

Honestly, is there anything different if I said it contains pancuronium?

Will you be able to catch the perpetrator? with your ability?

I will ask with my lacking ability.

Is this case true...

...has nothing to do with you?

Doctor Oh becomes the target...

...the third corpse too found in front of your house...

...and the blue bucket in your room.

Is that a coincidence?

So what...

...you are surprised by the photo what's in the corpse?

I was never like that.

You also don't know the child in photo with Cheongun Port in the background?

Yes.

I don't know.

In that case...

What's this?

Why did you go there?

Looks like you already have one the answer to that question.

Can't...

...you speak honestly even if it's just me?

I...

...believe in your spirit that don't want there to be any more victims.

I appreciate you handling it your colleague's case to the point of being willing to go to Yongcheon.

I believe everything your words so far.

But...

Now I don't know anymore.

Can I trust you.

In that case...

No need to talk any further.

You said you couldn't trust me.

Do you still need to talk?

I mean...

Tell the truth that I can trust.

You won't believe it anyway with what I said.

Is not it?

Go Eun Seo.

You know who he is, right?

Please answer.

Do you know him?

After the perpetrator was caught...

...we should never meet again.