Original subtitles

PARK JU HYUN

PARK YONG WOO

KANG HOON

HUNTER WITH A SCALPEL

PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS, BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY

CHILDREN AND ANIMAL ACTORS UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS

How about this?

Does it hurt that much?

I prefer it this way.

It doesn't matter.

That's ridiculous.

What's so good about this?

You still have a fever.

I don't need to go out with Dad.

Why?

What are you doing? what if you go with Dad?

Yes?

I don't want to say.

Why?

I...

...just don't want to.

HUNTER WITH A SCALPEL

A skinny little boy...

...sitting on a freight train while pulling the edge of the blanket.

A skinny little boy.

Small child?

Gang.

Could it be Go Doo-sam's daughter?

- Go Eun-seo? - Not him.

Another child.

Go Eun Seo?

Her hair is short.

INCIDENT WITNESS STATEMENT CHEONGUN BLUE TONG

But it sticks out here and there...

...like a devil's child!

Short, sharp-spiked hair.

TANGLED HAIR

Tangled hair.

WITNESS SUFFERS FROM SCHIZOPHRENIA, 20 TIMES HOSPITALIZED FOR THE PAST 10 YEARS

THERE IS A HISTORY OF ADMITTING TO THE MENTAL JUDICATURE AS MANY AS 20 TIMES IN THE PAST 10 YEARS

What's up? Why is there so much data material?

This is the case of Cheongun Port that I...

No, you just continue with your work.

I came to change my pants for a moment.

It feels uncomfortable already three days without changing pants.

Yes.

Chang-jin has been here for two weeks.

Yes.

What?

I mean, two weeks without going to the hospital.

Hospital?

As team leader, a little pay attention to your members.

Senior Chang-jin's wife...

...What pain?

It's been a long time since his wife suffering from kidney cancer.

Earlier this year, I had an operation transplant, but the results were not good.

Now have to do dialysis three to four times a week.

Taking care of children and taking care of a sick wife.

Now have to work two shifts too. Must be very stressful.

In your eyes, we may look like people who only think about their position.

But we also want to catch the perpetrators and try in our own way.

But because you always moving alone...

...Chang-jin could lose his career.

Then Seok-woo, who was newly promoted, can be lowered again.

Correct.

I don't know.

Sorry, I talk too much.

I go first.

Geez.

Senior Hyuk Geun.

EPISODE EIGHT

Seok Woo.

Yes.

I have to go to the hospital.

You come back to the office first. Understand?

This kid, wake up.

Yes.

Good grief!

What is it?

Excuse me.

Base.

My wife's illness is not your fault either, why apologize.

Damn Hyuk-geun.

He's making me even sillier.

No, I'm short-sighted too.

The name of the detective should be You can't think for yourself that you are the best.

But I still feel pressured even though they know they have to work together.

I know.

I was like that too when I was young.

You may not believe it, but Our section head is like that too.

Before he lost his partner because knife thrown by the killer.

But, it can't just be with a sense of responsibility.

Sometimes we also need reason.

Isn't it true that if you keep fighting the wind that tight can eventually break too?

I'm just scared when I'm waiting silently...

...instead, a storm wind came.

Because it seems like I can't deal with it if another victim appears.

Regarding the Blue Tong case that's what you said.

That was the case that made my friend stop.

If you make a mistake, you could get scolded or suspended.

If you are not lucky, your career could be ruined.

Are you okay with that?

I don't mind.

Besides, I don't care with job promotion.

Oh my gosh, I don't want to know.

Because my goal is work until retirement.

I have two children.

Yes.

This is something I brought on myself.

I make sure that it will not harm you and also other team members.

But, I also won't easy to reverse.

As you said, I will use common sense and definitely make a way out of this case.

Okay, go quickly.

I have to go on a date with my wife.

NUMBER HIDDEN

Hello?

Have you finished it?

Of course.

Even though it took me a little while...

...to sort it out first.

That's normal, right?

The kid who wanted to kill me suddenly changed attitude.

From Dad's position, I also need 'insurance', right.

I do not care.

Fresh evidence is also better.

Knowing you would be a suspect, you would definitely sort it out before getting caught.

You're right.

Dad thinks so too.

If you are caught by the police immediately after much trouble making a suspect...

...it's no use, right?

I'll give you the address.

Go there.

No.

I determine the location.

You just take Oh Min-ho's body.

Isn't it already allowed?

Currently all team members it's been 48 hours non-stop...

...surveillance and raids for arrest suspect on bus CCTV.

But you said his status is a witness?

- Wait. - No, he needs to be beaten too.

- What's wrong with you? - Just leave it.

You're still like this even though you know the testimony what makes many people give up their careers?

Do you know that people does he have a mental disorder?

I know.

But why say that?

Are you willing to take responsibility if others give up your career because of your useless courage?

I know what you mean.

So, sorry...

But why do you always doing something wrong?

Oh my, this damn kid.

Chairman Jung.

Please stop!

If you handle this case wrongly, It's not just you who's broken.

But all of us!

Chairman Jung, I'll give you the contact. and the address of my colleague who is handling this case.

Come to his house if the phone was not answered.

What are you doing?

Mr. Chief.

As Chairman Jung said, let's go. Let's try to dig into this Blue Tong case.

There are many similarities with our case.

Testimony at that time also had many similarities with the child in the photo.

How often do you see a case similar to this?

- Chang Jin! - Why?

Stop bothering him that about to do something, damn it!

I speak formally out of respect for you.

But since when did you So you like to act like a senior?

- What did you say? - No, this is...

Forgive me.

Jung Hyun!

Stop, Jong-su!

Oh my gosh, this...

- Stop that! - That's enough.

Base.

Hello, Doctor Yang.

Chairman Jung.

How are you?

Yes, I am fine.

This is really tiring.

Why is that so? always happens in Yongcheon?

We have to catch him immediately the perpetrator, but hit a dead end.

But that...

It's not Chairman Jung's responsibility alone.

If Doctor Seo is also placed Meanwhile, I also have to do my job.

No.

You have been helpful enough by being by our side.

Is it true?

Even though Doctor Seo couldn't either do anything alone.

By the way, what's up?

That is true.

Doctor Seo scolded us to hurry up call him as soon as the test results come out.

But he didn't pick up the phone.

Was there anything else found?

Toxicology test of corpse the third case is out.

This time also pancuronium appeared.

What?

Pancuronium?

Correct.

Also found in cases one and two.

Case one and two?

Don't you know yet?

Yes.

No, it's not like that.

Anyway, thank you.

Now I have to go to a meeting.

I will contact you again.

Yes.

You can call us.

Why did you come? come here when it's busy?

I just dropped by to check while you're in Seoul.

Email from Doctor Seo was also unintentional deleted because I wasn't focused.

That's why I'm reluctant to say because I haven't had time to tidy up the documents.

It's a good thing you didn't tell him.

You may feel hurt.

Doctor Seo couldn't filter his words.

Yes.

Here, Chairman Jung.

I will too send it via email.

Yes.

DRUG TEST REPORT ON CORPSES

CONTAINS PANCURONIUM BROMIDE

Pancuronium.

DRUG TEST REPORT ON CORPSES

Not detected.

Have arrived?

CALL SEO DOCTOR SE-HYUN

Regarding the report toxicology of cases one and two.

That's the thing apparently.

Of course.

DRUG TEST REPORT ON CORPSES

NOT DETECTED

The number you are calling can not be reached...

Just because of this...

...you're like this to Dad?

Even if you do this, I won't get caught.

I was reported dead a long time ago.

You want to make Dead people become suspects?

I do not care.

You're still alive now, right?

Once I planted the evidence, you were simply found lifeless.

With my favorite box car which is like a part of you.

Oh my, my daughter Se-eun.

You've really grown up.

I know that expression.

Over-expression that they made it so that they wouldn't get caught...

...if they are very afraid of you.

Exactly your expression right now.

Do you remember?

Of course remember.

How could I forget?

Se-hyun, Yoon Se-eun.

You have to think about it carefully.

If this is the case, you too could lose your career.

Calling me by the name Se-hyun.

Do you think I'll be surprised?

What are you talking about?

I'm worried about you.

Understand?

Who knows.

Even if it's destroyed...

...I think I can sleep well than you stay alive.

I've saved you several times and even give you a chance.

Se-eun.

Are you really going to kill me?

You are like this now because you're scared, right.

You're like that because you're afraid of me.

Right?

Se-eun.

You're scared, you damn brat!

It's so noisy.

Now, really...

...I will end it.

Where are the car keys?

Where?

Don't expect this to go your way.

So?

Even if I have to die...

...I...

...don't believe it...

...will die at the hands of my daughter.

Today was unexpectedly exciting.

But I won't kill you.

Because I love you so much.

But...

You must be punished.

Who's that?

Se-eun, come to Dad.

Se-eun.

- Se-eun! - Horizontal twice, vertical twice.

Must be a great person.

Don't let Dad get mad.

How is today?

Tell the truth.

It feels so good when strangling your father, right?

- You will not escape from me. - You will not escape from me.

- At all. - At all.

- My child. - My child.

Se-eun.

Where are you going?

Se-eun.

Se-eun!

Come to Father.

Come to Father.

Se-eun!

Yoon Se Eun!

Se-eun!

Se-eun!

You will never get away from me.

Se-eun.

Father will forgive you.

Doctor Seo?

Are you alright?

Oh Min Ho

LEE YEON JU

YONGCHEON POLICE STATION

Please pass me a tissue.

I'm afraid you can't contacted and did not come to work.

Very busy?

Yes.

Okay.

Drink it three times a day so that your wound doesn't get infected.

Take it easy.

I packed up and left.

I'm in a mess. You just sit down.

Yes?

You just keep quiet.

Doctor Seo.

Why did you become a forensic doctor?

In order to reveal the truth.

So that there are no more victims.

To be able to...

...help them a little left by the victim.

If it weren't for that...

...you must have a hard time working.

This is an embarrassing story.

I cause a lot of trouble when he was a teenager.

The world seems to be against me and always feel angry.

One day...

...a shop I often go to come, robbery.

The police arrested me and without ask or listen to me first...

...they called me the perpetrator.

There is no CCTV around and I lost control.

Even though I said I'm not the perpetrator, no one believes.

I'm really upset and can't have a way to explain it.

I thought I was going to jail.

But, suddenly he said the real perpetrator I was caught and I was told to go home.

I just found out afterwards.

Because I'm so upset...

...the regional officer chairman who caught me investigating alone.

Search and capture directly.

Do you know what he said? when I asked why did you help me?

''Your eyes speak''.

''Ask for help''.

At that time, he looked very cool.

That day I decided.

I have to be a police officer.

So that no one eats the liver.

Becoming an investigator catch the real culprit...

Because of that...

- There's something I want to ask... - You are a good person.

Therefore, do not lose.

Don't give up.

WE ARE FROM DIGITAL FORENSICS. PLEASE CHECK THE TEST RESULTS WE SEND VIA EMAIL

DIGITAL FORENSIC TEST RESULT REPORT

Cheongun Port.

PHOTO BACKGROUND LOCATION: CHEONGUN PORT