Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:00:59,427 --> 00:01:00,575
Yoon.
8
00:01:00,630 --> 00:01:01,463
YOON
9
00:01:02,000 --> 00:01:03,895
Se-eun.
10
00:01:03,920 --> 00:01:04,375
YOON SE EUN
11
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
Now it's yours.
12
00:01:07,480 --> 00:01:11,560
From now on, write down the food or
the thing you want in this book.
13
00:01:11,618 --> 00:01:13,142
I'll buy it for you later.
14
00:01:13,303 --> 00:01:15,906
But, you have to write
picture diary.
15
00:01:15,953 --> 00:01:17,455
What is a diary?
16
00:01:19,120 --> 00:01:23,915
Write what you did on the day
that and happy or sad things like that.
17
00:01:26,284 --> 00:01:29,208
EUN SEO
18
00:01:30,448 --> 00:01:33,007
PLAYING WITH EUN-SEO
19
00:01:35,040 --> 00:01:36,822
PLAYING WITH EUN-SEO
20
00:01:45,720 --> 00:01:47,665
Yoon Se-eun, why?
the background is all red?
21
00:01:48,510 --> 00:01:51,485
Later the red color will run out.
Use other colors too.
22
00:01:52,160 --> 00:01:54,955
Give. I have to
coloring this side too.
23
00:01:55,320 --> 00:01:56,970
Does it have to be red?
24
00:01:59,600 --> 00:02:00,494
What's this?
25
00:02:01,307 --> 00:02:02,140
The sea.
26
00:02:02,480 --> 00:02:03,212
What?
27
00:02:04,160 --> 00:02:07,126
Who is the person who colors the sea?
in red?
28
00:02:09,152 --> 00:02:09,985
Look.
29
00:02:10,102 --> 00:02:12,165
More like the sea than
wear red, right?
30
00:02:20,849 --> 00:02:25,569
HUNTER WITH A SCALPEL
31
00:02:28,422 --> 00:02:30,796
EPISODE SEVEN
32
00:03:43,240 --> 00:03:44,073
LEE YEON JU
33
00:04:02,450 --> 00:04:03,242
YOON SE EUN
YONGCHEON JUNIOR HIGH SCHOOL
34
00:04:18,236 --> 00:04:19,308
I remember!
35
00:04:19,371 --> 00:04:21,720
No wonder I feel familiar
while paying attention to it.
36
00:04:21,760 --> 00:04:25,780
Isn't this eye shape
similar to Doctor Seo?
37
00:04:26,160 --> 00:04:28,625
You're such a jerk!
38
00:04:28,664 --> 00:04:32,332
Ignore the eye shape and center
That face is the nose, right?
39
00:04:32,357 --> 00:04:34,398
Her nose is very different.
40
00:04:34,445 --> 00:04:37,975
Why can't a criminal detective like you
have a talent for recognizing at first sight?
41
00:04:38,535 --> 00:04:40,986
For the time being, the selection
first we are...
42
00:04:41,019 --> 00:04:44,938
...a woman in her 30s who lives in the city
Yongcheon and similar to this photo.
43
00:04:44,962 --> 00:04:47,896
So, we are looking for a child
the one that was lost first, right?
44
00:04:49,154 --> 00:04:49,987
Chairman Jung?
45
00:04:51,280 --> 00:04:52,113
Yes.
46
00:04:52,320 --> 00:04:54,833
We prioritize that
because this is a 2003 photo.
47
00:04:56,008 --> 00:04:57,225
Montage spread today?
48
00:04:57,320 --> 00:05:00,530
Yes, the relief team went
and the old town area is finished.
49
00:05:00,555 --> 00:05:02,515
New city area team
will also be completed today.
50
00:05:02,643 --> 00:05:04,872
Let's just accept the montage report first.
51
00:05:05,003 --> 00:05:07,092
Who knows, we might get big results.
52
00:05:07,953 --> 00:05:08,786
Yes, come on.
53
00:05:09,961 --> 00:05:12,171
Are there no results yet from
yesterday's checkup?
54
00:05:12,246 --> 00:05:17,005
The relationship between victims
increasingly non-existent.
55
00:05:17,119 --> 00:05:19,873
There are no work relations or acquaintances.
56
00:05:19,962 --> 00:05:23,842
The first and third victims
have the same financial records.
57
00:05:24,542 --> 00:05:25,375
In which part?
58
00:05:25,520 --> 00:05:26,779
Min-guk's laundry.
59
00:05:27,040 --> 00:05:30,014
Seok-woo, stay there.
Let me beat you up!
60
00:05:30,181 --> 00:05:33,756
He just wanted to dry clean.
61
00:05:33,800 --> 00:05:36,834
If you have a problem with that, everyone
Yongcheon case by Min-guk.
62
00:05:37,480 --> 00:05:39,162
Come on, let's move.
63
00:05:39,404 --> 00:05:42,834
Then if you see someone who looks like you
montage, check his identity.
64
00:05:42,859 --> 00:05:43,497
- Understand?
- Yes.
65
00:05:43,529 --> 00:05:46,145
Chairman Jung and I will
stop by Min-guk's place.
66
00:05:46,616 --> 00:05:49,200
Who knows we might get it
good information again.
67
00:05:49,481 --> 00:05:51,983
3D MONTAGE CREATION RESULTS
68
00:06:16,885 --> 00:06:17,968
Yoon Se-eun.
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,905
It will all be damaged.
70
00:06:33,200 --> 00:06:34,592
Do you want me to teach you too?
71
00:06:36,434 --> 00:06:37,956
Put the cloth together...
72
00:06:38,200 --> 00:06:42,387
...and in turn you
insert the needle into the fabric like this.
73
00:06:50,160 --> 00:06:51,874
Finish with a ribbon knot.
74
00:06:52,280 --> 00:06:53,113
Finished.
75
00:06:54,056 --> 00:06:55,756
Looks perfect
sewn like this, right?
76
00:06:56,120 --> 00:06:58,850
Doesn't look like
separated, right?
77
00:06:59,376 --> 00:07:01,200
Be careful playing it.
78
00:07:01,280 --> 00:07:03,647
I'll be mad if it tears again.
79
00:07:35,480 --> 00:07:37,244
Eun-seo, come back
go to your room and study.
80
00:07:37,900 --> 00:07:38,830
Yes, Dad.
81
00:07:41,320 --> 00:07:42,759
I'll come again later.
82
00:07:56,120 --> 00:07:57,939
Don't be lazy and practice.
83
00:07:59,360 --> 00:08:00,986
We'll be going out on duty soon.
84
00:08:28,120 --> 00:08:29,785
So what happened to Eun-seo?
85
00:08:30,760 --> 00:08:31,947
You killed him?
86
00:08:32,560 --> 00:08:35,684
Don't pull your hand awaywhen bitten by a dog.
87
00:08:36,649 --> 00:08:38,729
But push deeper.
88
00:08:39,280 --> 00:08:42,481
His mouth will openand let go of your hand.
89
00:08:50,640 --> 00:08:52,129
It is here.
90
00:08:55,840 --> 00:08:58,004
Block 203, number 802.
91
00:08:58,164 --> 00:09:01,950
Pink blouse, 20,000 won.
Taken live February 13th.
92
00:09:01,996 --> 00:09:02,987
CHOI MIN-GUK (YONGCHEON BANK)
93
00:09:03,011 --> 00:09:05,278
You are right. After
he's not coming anymore?
94
00:09:05,645 --> 00:09:07,140
Yeah, I didn't see it.
95
00:09:07,200 --> 00:09:11,341
When delivering clothes, are there any contents?
his rather strange phone conversation...
96
00:09:11,381 --> 00:09:15,053
...or maybe come with someone
something a bit suspicious like that?
97
00:09:15,078 --> 00:09:17,281
I'm not sure either.
98
00:09:17,985 --> 00:09:21,223
It seems like he came twice
alone and not talking to others.
99
00:09:22,040 --> 00:09:26,098
Large apartments are in the new city area.
Are your customers from there too?
100
00:09:29,405 --> 00:09:31,785
That's because my laundry...
101
00:09:31,842 --> 00:09:35,893
His laundry is the best here.
That's why we have so many customers.
102
00:09:35,920 --> 00:09:37,835
It's not like that.
103
00:09:37,880 --> 00:09:41,207
Hyuk-geun was very surprised when
wash your pants at your laundry.
104
00:09:41,241 --> 00:09:44,028
I see, your feet are a little comfortable.
105
00:09:46,165 --> 00:09:47,887
About this?
106
00:09:48,120 --> 00:09:49,723
Very obvious, huh?
107
00:09:50,800 --> 00:09:53,309
He had an accident.
108
00:10:00,795 --> 00:10:03,758
Anyway, thank you.
have taken the time.
109
00:10:03,856 --> 00:10:05,191
It doesn't matter.
110
00:10:05,280 --> 00:10:07,434
Just come anytime if there is a problem.
111
00:10:07,539 --> 00:10:08,541
Thank You.
112
00:10:09,080 --> 00:10:10,094
What is that space?
113
00:10:10,123 --> 00:10:10,536
LAUNDRY ROOM
114
00:10:10,560 --> 00:10:12,231
Laundry room.
115
00:10:12,478 --> 00:10:13,972
Can I see it?
116
00:10:14,517 --> 00:10:14,935
Yes?
117
00:10:14,960 --> 00:10:18,140
Why did you come here?
Let's just go.
118
00:10:18,165 --> 00:10:20,754
It's okay. My place.
open to you.
119
00:10:21,507 --> 00:10:22,567
Please take a look around.
120
00:10:36,991 --> 00:10:38,318
Base.
121
00:10:39,873 --> 00:10:40,945
Forgive me.
122
00:10:41,723 --> 00:10:43,461
It's okay, it's natural.
123
00:10:45,641 --> 00:10:46,462
See, right?
124
00:10:46,486 --> 00:10:47,907
Yongcheon Middle School.
125
00:10:50,829 --> 00:10:51,945
Yongcheon Middle School.
126
00:10:54,494 --> 00:10:56,086
YOON SE EUN
YONGCHEON JUNIOR HIGH SCHOOL
127
00:10:58,983 --> 00:11:00,960
WE NEED INFORMATION
PHOTO FIRST, FACE SKETCH NOW
128
00:11:12,505 --> 00:11:13,515
Sorry, Min-guk.
129
00:11:14,000 --> 00:11:17,716
If someone is at a dead end, they will definitely
so no matter what he does.
130
00:11:17,741 --> 00:11:20,280
There are times when I am also very
want to teach him a lesson.
131
00:11:21,026 --> 00:11:23,480
It's okay, he must be curious too.
132
00:11:36,121 --> 00:11:37,553
MY WIFE
133
00:11:37,974 --> 00:11:39,572
I'll take a call first.
134
00:11:39,597 --> 00:11:40,430
Yes.
135
00:11:45,516 --> 00:11:47,437
Hello, are you done?
136
00:11:48,070 --> 00:11:50,882
You've tried. How are you?
137
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Nothing's wrong, right?
138
00:12:35,454 --> 00:12:37,014
This place is old.
139
00:12:37,605 --> 00:12:39,360
I'm embarrassed to show it.
140
00:12:39,711 --> 00:12:41,886
I put together what I could just to find food.
141
00:12:42,493 --> 00:12:44,991
No, thank you for your cooperation.
142
00:12:45,160 --> 00:12:46,827
Yes, whenever you need.
143
00:13:01,579 --> 00:13:03,759
WE NEED INFORMATION
PHOTO FIRST, FACE SKETCH NOW
144
00:13:30,528 --> 00:13:32,000
What is it?
145
00:13:34,920 --> 00:13:35,753
What is he doing?
146
00:13:45,880 --> 00:13:49,852
We just came to ask. Why
to the point of searching his workplace?
147
00:13:50,040 --> 00:13:53,133
Even though this is in the city, it's different from
in Seoul. Rumors spread quickly.
148
00:13:53,354 --> 00:13:56,192
Later you buy a drink and meet him.
149
00:13:56,280 --> 00:13:59,566
Apologize and say it honestly.
150
00:13:59,784 --> 00:14:00,617
Senior Chang Jin.
151
00:14:03,047 --> 00:14:05,152
Let's try checking Choi Min-guk.
152
00:14:05,188 --> 00:14:07,477
Why is our conversation heading in that direction?
153
00:14:07,567 --> 00:14:09,297
Besides the perpetrator may know the victim...
154
00:14:09,391 --> 00:14:12,329
...in the laundry also usually use
lax, needles, thread, etc.
155
00:14:12,648 --> 00:14:15,829
He also uses a lot of plastic items
such as buckets and brushes.
156
00:14:17,160 --> 00:14:18,297
I don't know what to say.
157
00:14:18,553 --> 00:14:21,528
If that's your logic,
I also need to get checked.
158
00:14:21,688 --> 00:14:23,164
There are a lot of those things in my house.
159
00:14:23,880 --> 00:14:27,282
So, how about this?
160
00:14:31,288 --> 00:14:32,121
Similar, right?
161
00:14:32,493 --> 00:14:35,630
Isn't this person's way of walking normal?
162
00:14:36,733 --> 00:14:38,924
That's right.
163
00:14:40,849 --> 00:14:41,682
Geez.
164
00:14:43,029 --> 00:14:44,829
- Doctor Seo?
- Geez.
165
00:14:44,869 --> 00:14:47,008
We meet again after
you live here.
166
00:14:48,550 --> 00:14:49,383
Correct.
167
00:14:49,440 --> 00:14:50,868
Where do you want to go?
168
00:14:53,451 --> 00:14:54,329
Are you hurt?
169
00:14:56,160 --> 00:14:57,641
I'm a little bit stumped.
170
00:14:59,080 --> 00:15:00,804
Something is stuck.
171
00:15:01,461 --> 00:15:02,294
Blood?
172
00:15:02,671 --> 00:15:03,504
Blood?
173
00:15:05,074 --> 00:15:06,661
It is nothing.
174
00:15:08,703 --> 00:15:10,124
I thought you were hurt again.
175
00:15:11,840 --> 00:15:12,673
Excuse me.
176
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Doctor Seo.
177
00:15:14,049 --> 00:15:15,500
We have something.
178
00:15:15,925 --> 00:15:17,469
Right, I forgot.
179
00:15:18,058 --> 00:15:20,106
Regarding the report
toxicology of cases one and two.
180
00:15:20,161 --> 00:15:24,826
Lately I've been a bit overwhelmed just
receive verbal information without having the documents.
181
00:15:25,440 --> 00:15:26,797
Can I have a copy?
182
00:15:28,739 --> 00:15:29,785
That's the thing apparently.
183
00:15:30,520 --> 00:15:31,353
Of course.
184
00:15:32,040 --> 00:15:33,563
When should I submit it?
185
00:15:33,941 --> 00:15:34,774
That...
186
00:15:35,880 --> 00:15:38,075
Lately we have had to
report to the head of office.
187
00:15:38,440 --> 00:15:40,250
Is it possible today?
188
00:15:42,619 --> 00:15:45,255
I'll try today.
189
00:15:48,520 --> 00:15:49,955
Happy working again.
190
00:15:50,956 --> 00:15:51,789
Yes, be careful.
191
00:16:20,665 --> 00:16:23,082
PANCURONIUM BROMIDE
192
00:16:25,135 --> 00:16:26,752
PANCURONIUM CONTENT 5.6µG/ML
193
00:16:29,086 --> 00:16:30,501
NOT DETECTED
194
00:16:32,377 --> 00:16:34,443
NUMBER HIDDEN
195
00:16:44,667 --> 00:16:45,597
Already home?
196
00:16:46,080 --> 00:16:47,269
What do you want?
197
00:16:47,582 --> 00:16:49,042
Dad should be the one asking that.
198
00:16:49,480 --> 00:16:51,495
Do you really mean to kill me?
199
00:16:51,760 --> 00:16:53,355
You have no right to talk like that.
200
00:16:53,710 --> 00:16:55,754
After shocking me with electricity.
201
00:16:55,911 --> 00:16:56,869
If not so...
202
00:16:57,160 --> 00:17:00,487
My daughter who has not been seen for a long time
I met him about to stab his father.
203
00:17:00,520 --> 00:17:03,909
Can't Dad?advise you as a parent?
204
00:17:04,376 --> 00:17:06,698
Have you seen the montage?
205
00:17:07,062 --> 00:17:08,108
What montage?
206
00:17:08,339 --> 00:17:09,245
A gift from you.
207
00:17:09,547 --> 00:17:11,306
Spread throughout Yongcheon.
208
00:17:11,392 --> 00:17:14,277
That's it. How is it? Do you like it?
209
00:17:14,800 --> 00:17:18,011
In fact, Dad can do other things too.
210
00:17:18,316 --> 00:17:19,434
As you wish.
211
00:17:19,680 --> 00:17:22,558
Now I am verytrouble because of you.
212
00:17:22,840 --> 00:17:24,511
Don't be like this.
213
00:17:27,240 --> 00:17:28,687
And we make one actor.
214
00:17:32,663 --> 00:17:35,676
This is what Doctor Seo told me, right?
215
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
I thought the case was closed.
216
00:17:37,343 --> 00:17:40,315
Why is it so exciting?
a drug addict?
217
00:17:40,340 --> 00:17:43,217
Even though rumors have spread
if he is indeed weak, right?
218
00:17:43,422 --> 00:17:45,564
What is this? ''Undetected''?
219
00:17:45,596 --> 00:17:50,097
I don't know who wrote it, but
This must be giving Doctor Seo a headache.
220
00:17:50,520 --> 00:17:51,683
O-shaped legs.
221
00:17:53,200 --> 00:17:54,335
Have you shared the montage?
222
00:17:54,359 --> 00:17:55,767
- Already.
- How is the result?
223
00:17:55,866 --> 00:17:57,113
Still nothing.
224
00:17:57,151 --> 00:17:59,424
We have conducted a surprise inspection.
225
00:17:59,449 --> 00:18:01,347
But still haven't got anything.
226
00:18:01,400 --> 00:18:04,192
You guys should
I've got a little info.
227
00:18:04,293 --> 00:18:07,502
By the way, regarding the case
The Blue Barrel I mentioned yesterday...
228
00:18:07,581 --> 00:18:10,073
Oh my, you're up to your old tricks again.
229
00:18:10,360 --> 00:18:12,347
The word "not yet" from not yet
I have already forbidden it if it is solved.
230
00:18:12,386 --> 00:18:14,226
Yes, I know.
231
00:18:14,374 --> 00:18:16,698
But please listen to me just once.
232
00:18:16,815 --> 00:18:18,683
I think, we really
can see something.
233
00:18:18,760 --> 00:18:20,620
The case has many
relevance to our case.
234
00:18:20,684 --> 00:18:24,206
Frankly, we all believe it
if this is not the perpetrator's first crime.
235
00:18:27,910 --> 00:18:28,878
Take a look at this.
236
00:18:30,448 --> 00:18:34,275
Mutilation of 17 parts, cleaned with
lax, death due to neck fracture...
237
00:18:34,346 --> 00:18:36,142
...pancuronium from an injection site.
238
00:18:36,167 --> 00:18:40,668
Then the suspect Go Doo-sam also has a child
a girl the same age as the child in yesterday's photo.
239
00:18:40,785 --> 00:18:44,514
If there is thread and medicine,
will be exactly the same as our case.
240
00:18:44,593 --> 00:18:45,994
Seok-woo, whose side are you on?
241
00:18:46,228 --> 00:18:48,073
There is no bias in the investigation.
242
00:18:48,134 --> 00:18:48,967
Because of that...
243
00:18:49,280 --> 00:18:53,290
If we dig into this case while
investigating the girl in the photo...
244
00:18:53,480 --> 00:18:54,977
...we might find something...
245
00:18:55,015 --> 00:18:55,803
Okay.
246
00:18:56,943 --> 00:18:57,870
That makes sense too.
247
00:18:58,520 --> 00:18:59,940
That makes perfect sense.
248
00:19:00,061 --> 00:19:04,104
I'll leave this part to Chairman Jung.
completely. So, just do it as freely as you like.
249
00:19:05,422 --> 00:19:06,276
You are serious?
250
00:19:06,360 --> 00:19:06,969
Yes.
251
00:19:07,974 --> 00:19:10,049
But you can't invite anyone else.
252
00:19:10,074 --> 00:19:13,391
They are already overwhelmed. It could be a riot.
if added unsolved cases.
253
00:19:13,512 --> 00:19:16,489
Because this is the result of your thinking,
you just finish it at your level...
254
00:19:16,696 --> 00:19:18,512
...no matter how.
255
00:19:19,560 --> 00:19:22,753
Then we must not be discouraged. Understand?
256
00:19:22,894 --> 00:19:25,519
We have to show that
we focus on this case now...
257
00:19:25,596 --> 00:19:28,861
...up to 280 thousand residents
Yongcheon can sleep soundly.
258
00:19:29,270 --> 00:19:30,620
Then you, Chairman Jung.
259
00:19:31,440 --> 00:19:35,089
As you have previously determined,
bring the results even if it's just a fingernail.
260
00:19:40,800 --> 00:19:42,995
Oh my, damn.
261
00:19:43,449 --> 00:19:47,416
Now Chairman Jung
you've felt it, right?
262
00:19:47,718 --> 00:19:51,730
We have to focus on one investigation
in times of personnel shortages like this.
263
00:19:52,129 --> 00:19:56,494
If you move alone like this,
the ones who have the most difficulty are your team members.
264
00:20:06,077 --> 00:20:07,730
Make the perpetrator?
265
00:20:10,613 --> 00:20:13,573
You still keep itOh Min-ho's corpse, right?
266
00:20:14,320 --> 00:20:16,534
Give me the body and organs.
267
00:20:17,313 --> 00:20:21,019
I will make the perpetrator with
implanting someone else's DNA.
268
00:20:21,398 --> 00:20:22,878
All these things you do...
269
00:20:24,553 --> 00:20:26,565
...I can sort everything out well.
270
00:20:29,117 --> 00:20:30,433
Do you want to fix it?
271
00:20:31,890 --> 00:20:34,276
Why my daughter Se-eunso changed your mind?
272
00:20:35,278 --> 00:20:39,019
This wouldn't have happened if you hadn'tput my photo inside the corpse.
273
00:20:39,916 --> 00:20:41,823
So, let's get this sorted out.
274
00:20:42,505 --> 00:20:46,011
We sorted everything out like it never happened.happened and start again with a new one.
275
00:20:51,320 --> 00:20:52,153
Okay.
276
00:20:54,423 --> 00:20:55,885
I will prepare the perpetrator.
277
00:20:56,018 --> 00:20:58,675
There are people anywaytargeted by the police.
278
00:20:58,840 --> 00:21:02,737
If you can get ita little DNA from that person's house...
279
00:21:02,878 --> 00:21:05,866
...I'll put it inbody parts and throw them away.
280
00:21:05,953 --> 00:21:11,675
Then you autopsy him and allfinished once the suspect is identified.
281
00:21:11,953 --> 00:21:15,198
This is made more exciting by the doctorthe forensics is my own daughter.
282
00:21:16,488 --> 00:21:20,323
Dad also prepared the car.You just warm up your body first.
283
00:21:44,344 --> 00:21:46,656
JUNGANG ROAD 1, 124, TAEYANG VILLA
284
00:22:01,114 --> 00:22:02,056
SEO SE HYUN
285
00:22:02,080 --> 00:22:04,200
TWO FILES OF DRUG TEST REPORTS
286
00:22:04,403 --> 00:22:05,685
DRUG TEST REPORT_OH MIN-HO
287
00:22:05,864 --> 00:22:08,040
DRUG TEST REPORT ON CORPSES
288
00:22:11,196 --> 00:22:13,264
Not detected.
289
00:22:19,520 --> 00:22:21,409
NAM SEUNG HYUP
290
00:22:26,248 --> 00:22:27,475
''NOT DETECTED''
291
00:22:27,506 --> 00:22:28,638
THE MYSTERY OF NAM'S DEATH
SEUNG HYUP
292
00:22:29,976 --> 00:22:31,981
THERE IS A LOT OF EVIDENCE, BUT ''UNDETECTABLE''?
293
00:22:46,040 --> 00:22:47,244
Are you alright?
294
00:22:47,306 --> 00:22:49,843
Contact me whenever you need help.
295
00:23:16,951 --> 00:23:17,768
JUNGANG-RO ROAD-1
296
00:23:47,880 --> 00:23:49,405
My daughter, have you arrived?
297
00:23:49,429 --> 00:23:49,975
HAS MY DAUGHTER ARRIVED?
298
00:23:50,000 --> 00:23:51,655
It's so noisy.
299
00:24:16,670 --> 00:24:20,338
Dad forgot. Dad didn't have time.clean up the rest.
300
00:24:20,449 --> 00:24:21,780
Please help me.
301
00:24:22,457 --> 00:24:23,577
What's this?
302
00:25:17,018 --> 00:25:19,628
The equipment belongs to Dad.Use it as much as you like.
303
00:25:20,720 --> 00:25:22,253
He's looking at everything.
304
00:25:24,160 --> 00:25:25,421
That bastard.
305
00:25:52,560 --> 00:25:53,393
Se-eun.
306
00:25:54,120 --> 00:25:55,200
It is time.
307
00:25:56,036 --> 00:25:56,869
Yes.
308
00:26:35,537 --> 00:26:36,867
Damn it. Who are you?
309
00:26:37,120 --> 00:26:39,117
Who are you to try to kill me?
310
00:26:39,391 --> 00:26:40,566
Who sent you?
311
00:27:36,231 --> 00:27:37,682
Who are you?
312
00:27:40,280 --> 00:27:42,776
I think I've seen you before.
313
00:27:43,280 --> 00:27:45,195
You who appeared on television...
23157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof