Original subtitles

The mansion of the Brackels, or the gray mansion, as people have called it since

time immemorial.

No one has been able to specify, not even to guess, when or for whom it was

built.

Its existence is lost in the night of the past.

Only the legends and narrations told by the grandfathers and their

grandchildren, united to the superstition of the simple people of the

speaks of a strange and fabulous character, the Baron of Draculstead, the

Mansion. Here lived and died the Baron of Draculstead, but did

he actually live?

And if so, did he really die?

Thank you.

to destroy him at the cost of his own life.

So he ended up with the last of the evil beings of Dracosteus.

You were a creature of a few months.

Then, completely alien to that horrendous tragedy, son.

Por favor, madre, no siga usted hablando.

Descanse ahora.

No. No, hijo.

Déjame terminar.

Te lo suplico.

Me quedan pocos minutos.

Hijo.

Vuelve. Vuelve a la mansión, Gris.

Date prisa antes de que sea demasiado tarde.

Con la próxima luna nueva.

Dracusten will return to life.

Look for the noble cross and destroy it, son.

You have little time left.

The deadline is the last night of October.

Son, do it for the memory of your father.

If you fail, no one will have peace in their homes.

And at night, death will haunt you.

Sowing destruction and tragedy.

Remember it well, my son.

Only the Roble Cross.

The Roble Cross.

It will take you little time.

Hurry, son.

Hurry.

The full moon will mark the return of Draco.

A new moon.

The first of the month of October.

For us it represents love, and for others, death.

Death? Yes, that's what I said.

Don't you know the old legend?

No.

It's very well known.

Come, let's walk.

Oye, ¿y cuál es esa vieja leyenda que según tú dices que existe?

Por lo visto, tú nunca me crees nada.

Pues anda, cuéntamela.

Según la leyenda, en una noche de luna como esta, retornará un ser maligno que

se alimentará con la sangre de sus víctimas.

¿Un ser maligno? Sí, un vampiro.

I'll go get your coat.

Wait here.

I'll go with you.

This place makes me nervous.

Are you afraid of legends?

Those are nonsense.

Wait here a moment.

Hurry up.

The End

Is there a long way to go?

Not much.

We'll be there at midnight.

We should have stayed in the city.

All this is bad for Lily.

The loneliness of these places will make her more withdrawn.

The doctors have said that if she has constant treatment with young people of

her age, she will be able to recover her speech.

Yes, I know, Diana.

But I think that a little fresh air and a little field life won't do much harm

to her health.

On the contrary, it will do her a lot of good.

What happened?

I'm going to see.

What happened?

The engineer's shaft broke.

¿Y cuánto tardarás en arreglarlo? ¿Quién sabe?

Y además, mire, ya está anocheciendo.

Y con lo que dicen de estos lugares.

¿Y qué es lo que dicen?

Pues, no sé si de Eva.

Si es por ellas, no te detengas.

Dímelo.

Cosas muy raras han pasado por aquí.

A la mujer de Pablo.

La encontraron muerta.

Sus ojos parecían salirsele de miedo.

Debemos regresar.

Esto es un aviso.

Por favor, ingeniero, recuerde lo que contó su madre.

Dicen que el criado de la mansión gris lo convirtieron en un muerto en vida.

A Igor es ilógico.

Mi pobre madre vivió sufriendo un trauma desde la muerte de mi padre.

Las autoridades dijeron entonces que fue un ladrón el que entró aquella

madrugada. My father discovered it, they fought, and the two died.

What's so supernatural about all that?

Look at me!

Nobody's looking at the carriage!

God help us!

What did he say?

May God help us.

The vampires have died, Miss.

Nonsense. I know these horses.

They're from the mansion.

I remember the day my mother bought them.

They're very well educated.

Please, Miss.

If it's not for you, do it for your sister.

This is no longer a silly thing, even if the engineer says so.

I have seen corpses with the footprints of vampires on their necks.

Those poor victims also thought that all this was a silly thing.

Cochero, pass the luggage to the carriage.

Forget all that. He already heard my husband.

Those horses are from the mansion where he lived for a long time.

There's nothing to fear.

Can you explain to me how they got here without anyone guiding them?

Well, they could have escaped.

Or I don't know.

This is not logical.

I'm not going.

Logical or not, we have a carriage and he will take us to the mansion.

So choose.

Come with us or stay here on the road.

Okay.

I'm going with you.

Then we have to hurry.

It's getting dark.

My coat and my hat, please.

Thank you.

Pues inicia cuando tiene al ingeniero.

Whoa, whoa.

Bah! Ahora esto no abre.

No hay nadie.

Qué extraño.

Podría jurar que estaba cerrado por dentro.

O probablemente estaban mal cerradas y al tocarlas se abrieron.

Posiblemente así fue.

Vamos adentro.

They must be in the kitchen.

Let's go.

What's going on, Luis?

Nothing.

I don't like this loneliness.

There's too much silence.

Good night.

Maria!

I didn't expect it so soon.

And yet you had dinner ready and the house clean.

Dinner?

Yes, of course.

You can come in whenever you like.

What worries you, Maria?

It's just that I didn't prepare dinner, sir.

Then who?

Igor? Igor?

He died a few months ago.

Who sent the carriage to our meeting?

I don't know what you're talking about.

Then who could it be?

Forget it.

Do me a favor and go get the luggage.

I left it next to the gate.

Como ordene el Señor.

No, engineer.

When I left the port, they weren't there, neither the carriage nor their

suitcases. I don't know how they got to your room.

Well, there must be some explanation to all this.

It's very late.

Go to rest, Maria.

Good night.

Good night.

Now sit down, woman.

You're going to get cold at breakfast.

Diana and Lily should have already come to breakfast.

Remember that yesterday's trip was exhausting.

They must be tired.

Well, for your peace of mind, I'll call her.

I'll be right back.

Diana.

Diana, it's late.

We're waiting for you for breakfast.

Diana?

You won't find her.

She left before the sun came out.

I couldn't wait.

This place scared him.

Todos nuestros esfuerzos han sido inútiles para descubrir a la misteriosa

causante de todo esto.

Usted puede estar equivocado. ¿Equivocado en qué? ¿Por qué, en lugar

una bestia, no busca usted a un hombre?

¿Un hombre?

¿Acaso sugiere usted que...? No.

Sería absurdo. La ausencia de sangre en las víctimas parece confirmar mis

sospechas.

This could be the work of a vampire.

It would have to be a huge animal.

You've said it, Inspector.

That's why I suggest you look for a human being.

A vampire man.

Come on, Doctor.

A man of science like you, thinking about those fantasies.

Tell me, what made you come to that conclusion?

I don't know yet, and please, don't ask me for more explanations.

Tonight I'll go to the Gray Mansion.

I understand that the engineer arrived yesterday.

Good night, Inspector.

A vampire man.

It would be... ...ghostly.

What a beautiful moon.

In ancient times this was called the mansion of the Drakusten.

It was people from Alcurnia coming from another continent.

Noble, as my mother told me.

What is that?

The old chapel of the Drakusten.

They say a fire destroyed the mansion.

My father restored it.

And what about them?

Did you bring them?

They say the last one died in the fire. They say he was a very despotic man.

We're going to meet her.

Now?

It's too late to see old papers without importance.

Aunque no lo creas, siento una curiosa atracción por conocerla.

Pero tienes razón, ya es muy tarde para verla, vámonos.

¿Esperabas a alguien?

No, a nadie que yo sepa.

Yo creo que nosotros nos retiramos.

Estoy muy cansada.

Por supuesto, mi amor.

Yo atenderé a quien sea.

Buenas noches, Luis.

Que descanses. Buenas noches, Lili.

Buenas noches, Ingeniero Brenner.

Believe me, it's a pleasure to see you again. Dr. Wilson, what a pleasant

surprise. To what do I owe such a pleasant visit?

A matter of utmost importance has brought me to your house at this hour,

engineer.

It was urgent that I speak to you.

I am at your service.

But in the library we will be better.

Come in, please, doctor.

Come in. Thank you.

Maria, then you serve us a cognac in the library.

Over here, doctor, over here.

Sit down, please.

And tell me, doctor, what can I do for you?

In the last few days, I've seen very strange events.

Yes, I've heard rumors of mysterious deaths.

Are you referring to that, doctor?

And tell me, who do you suspect?

Well, the investigators are totally confused.

And tell me, do you have any clue?

No, they don't.

But I think I do.

More like a hypothesis, unraveled from a scientific point of view.

But feasible, given the circumstances.

I think the cause of all these crimes is...

Un vampiro.

¿Cómo dice, doctor?

¿Un vampiro?

Exacto, un vampiro.

Parece increíble, pero así es.

Estos crímenes tienen todos un factor común.

En las venas de las víctimas no se ha encontrado una sola gota de sangre.

Bueno, pero eso puede ser una mera coincidencia. No, es demasiado para ser

mera coincidencia.

The marks of two fangs on the neck of the people sacrificed are irrefutable

proof that it is a vampire.

Their form of attack is peculiar in all of them.

They are dead in life, bloodthirsty beings who can be brutally cruel or

exquisitely sadistic murderers who are pleased to destroy their victims little

by little.

Apparently the dynasty of the Drakusten was exterminated.

But there are obvious reasons to assume that they did not go extinct.

That strange family practiced vampirism.

Yes, that was my mother's concern. But I never thought it was possible.

I came here because she asked me, but I still doubt everything that is said.

You should not doubt it, Luis.

Your father himself exterminated the vampire a long time ago, at the cost of

own life.

His obsession was... to destroy it.

One of them are the mandragoras that are planted back there, next to the

caballeras.

Ah, you mean those plants with leaves in a strange shape?

They are used as a defense against those infernal beings.

Yes, I had heard about that strange superstition.

Maria herself told me that she always carries with her one of those rare

since the death of my father.

And by the way, if my father destroyed the vampire, what to fear then?

He destroyed it, yes, but not in the traditional way, that is, by nailing a

stake in the heart.

According to legend, the vampire came back to life with the last new moon of

October, just 20 days ago.

Ese fue el temor de mi madre, y yo nunca lo creí posible.

Hasta rechacé la fórmula que me indicó, buscar el crucifijo de Roble.

Pero ahora, ¿qué debemos hacer, doctor?

Queda poco tiempo, Luis.

Mañana es la última noche de Plenilunio.

Si no lo destruimos para entonces, no habrá poder alguno que nos libre de su

venganza.

We have to go with the Crucifix of Roble, the same one that served to

the first vampire of the cursed dynasty.

Well, but where is it?

I don't know, I don't know.

But by my deductions, I'm convinced that in an old book that must exist in this

mansion, there's the answer.

Yes, but which book? And how to find it?

That's where I need your help, Miss.

We have to find the hideout under you.

We need to act quickly.

Count on me, Doctor.

Please, find the book. It's a matter of life or death.

Good night. Good night, Doctor.

See you tomorrow, Maria.

Doctor!

Take this sheet for your own protection.

It's mandragora.

Nadie.

Morirán para que yo viva.

Así es de escrito.

Y así será.

Tendré la protección de las tinieblas para mantener la dinastía de los Dracos

de...

They found him on the way to the city.

On his arm and neck, you can see the bites of a huge beast.

But it's incredible.

Last night he was with us here in the mansion.

That's why I'm here.

You can give us the details that should help us.

You must accompany me to the commandant's office. I'm here to serve

Inspector. It's just a matter of procedures.

But come with me, I won't take much of your time.

I'll be right back, my friend.

Ma 'am, at your feet.

Take care, Luis. Don't worry, honey.

Lily. What are you doing here?

Come on, come.

Maria is already preparing dinner.

Let's go.

Ya es de noche y Luis no debe tardar. En cuanto llegue, cenaremos.

That woman belongs to me.

She will be a beautiful companion.

You moron!

He escaped.

Do you see him?

Dracusten has returned.

I must find him tonight and destroy him. Lock yourselves in your rooms. If you

don't leave, whatever happens will happen.

Louis?

Maria?

Who are you?

Lily? How do you mean, Lily?

Lily?

The Roble Cross was buried with the first vampire, the noble Baron of

And since then, the legend has passed from generation to generation, without

anyone being able to exterminate the terrible threat.

The abandoned chapel.

He does not want to go there.

Igor! Igor!

Take her out of the mandragoras! She's sad, Igor!

Take her out!

Thank God!

Take her out of the mandragoras!

She's sad, Igor!

Nelly!

It's your sister.

She's talking. Let's go!

Hurry,

it's dawn.

Look, Luis, they're escaping.

Pobre Diana.

Ojalá que su alma descanse en paz.

Después de todo, gracias a ella, mi hermana recuperó el habla.