Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,039 --> 00:00:04,260
Previously on George and Mandy's First
Marriage. I'm retired!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
I'm gonna be around all the time now!
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,100
Are you bored already?
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
I don't know, maybe.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,000
Well, why don't you go walk around the
mall like an old person?
6
00:00:14,300 --> 00:00:17,440
I cannot wait until your daughter is
mean to you.
7
00:00:18,040 --> 00:00:22,880
Garage organized, attic cleaned,
planting bed planted.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,680
What have I done with my life?
9
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Get her down for a nap.
10
00:00:36,260 --> 00:00:37,260
Finally.
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,220
God, I'm so ready for the no phase to be
over.
12
00:00:40,560 --> 00:00:43,800
Hey, she didn't get it from me. I'm a
yes man. Always have been.
13
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
Really?
14
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Yes.
15
00:00:47,100 --> 00:00:49,280
So she got saying no from me?
16
00:00:50,220 --> 00:00:51,219
Let's see.
17
00:00:51,220 --> 00:00:52,340
Want to go have sex right now?
18
00:00:53,120 --> 00:00:54,440
God, I hate when you're smart.
19
00:00:55,860 --> 00:00:56,900
Hey, hey.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
You in grocery shopping? No, I'm around.
21
00:00:59,660 --> 00:01:00,740
Figured I'd lend a hand.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,490
So sweet, you two chopping together.
23
00:01:03,850 --> 00:01:06,470
Oh, you wouldn't believe how many types
of turkey they have.
24
00:01:07,390 --> 00:01:11,750
Peppered, smoked, honey roasted, and
where it all started, plain.
25
00:01:12,670 --> 00:01:14,050
Did you check out the cereal aisle?
26
00:01:14,290 --> 00:01:17,510
Cap 'n Crunch, peanut butter Cap 'n
Crunch, Cap 'n Crunch with crunch
27
00:01:18,030 --> 00:01:19,350
It's a good time to be alive.
28
00:01:20,210 --> 00:01:23,390
It's so nice to have a big, strong man
to push my car.
29
00:01:23,690 --> 00:01:26,770
Well, wheels were a little wonky, but I
fought through it.
30
00:01:27,580 --> 00:01:30,860
There's a couple more bags. You want to
grab them? You got it, my little love
31
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
bug?
32
00:01:33,700 --> 00:01:34,980
He's driving me crazy.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
You want to take this one?
34
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Not really, no.
35
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Oh, thanks, yes, ma 'am.
36
00:01:42,140 --> 00:01:45,840
We spent two hours at that store because
he had to go up and down every aisle.
37
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
It's like taking a toddler to the zoo.
38
00:01:48,440 --> 00:01:52,020
I think he just wants to spend time with
you. He follows me around the house.
39
00:01:52,060 --> 00:01:53,700
Now he's going with me on errands.
40
00:01:54,200 --> 00:01:57,560
You're lucky. I wish me and Mandy got to
spend all day, every day together.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
Seriously? I'm trying my best.
42
00:02:00,360 --> 00:02:01,780
That man needs a hobby.
43
00:02:02,000 --> 00:02:04,220
He's got the Mustang. Which he got
running.
44
00:02:04,680 --> 00:02:08,300
Football. Which he makes me watch
because I'm his lucky charm.
45
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Another great cereal.
46
00:02:10,860 --> 00:02:12,300
You know what we should do?
47
00:02:13,980 --> 00:02:15,340
Hit the Hallmark store.
48
00:02:15,580 --> 00:02:17,240
Buy all our greeting cards for the year.
49
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
Okay, do you want to use the potty
before we go?
50
00:02:53,200 --> 00:02:54,660
Yeah, why would you?
51
00:02:56,540 --> 00:02:57,540
You seen your mother?
52
00:02:57,940 --> 00:02:59,180
I think she had a hair appointment.
53
00:02:59,580 --> 00:03:01,240
Oh, I was going to take her.
54
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
Told her like three times.
55
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Well, she probably just got confused.
You know us blondes.
56
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Yeah.
57
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Where are you off to?
58
00:03:14,100 --> 00:03:15,160
Mommy and me class.
59
00:03:15,420 --> 00:03:17,740
Oh, that sounds like fun.
60
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Mind if I tag along?
61
00:03:20,840 --> 00:03:22,420
To Mommy and me?
62
00:03:22,800 --> 00:03:24,100
I got nothing going on.
63
00:03:24,360 --> 00:03:30,060
Oh, well, maybe you should find
something that you do by yourself.
64
00:03:31,520 --> 00:03:35,060
Hey, if you don't want me to come, just
say it. No, no, of course I want you to
65
00:03:35,060 --> 00:03:37,020
come, but we should check with Cece.
66
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Do you want Grandpa to come with us?
67
00:03:40,040 --> 00:03:41,260
No. Sorry.
68
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Hello?
69
00:03:51,049 --> 00:03:52,430
Hey. What you looking at?
70
00:03:53,070 --> 00:03:54,430
Bird on the neighbor's feeder.
71
00:03:55,410 --> 00:03:56,870
Oh, yeah. I love that one.
72
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
You know what kind?
73
00:03:58,950 --> 00:04:01,090
No. I just call him Mr. Beakerton.
74
00:04:02,390 --> 00:04:05,530
All the time you spend staring out this
window, you never thought to look it up.
75
00:04:05,730 --> 00:04:08,550
No. I just name them and make up stories
about their lives.
76
00:04:08,950 --> 00:04:11,690
Mr. Beakerton has never been the same
since the war.
77
00:04:13,630 --> 00:04:14,830
Morning. Hey.
78
00:04:15,430 --> 00:04:16,890
You know what kind of bird that is?
79
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
I don't.
80
00:04:19,519 --> 00:04:22,060
But if you're interested, I think I've
got a book around here somewhere.
81
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
That's okay.
82
00:04:23,460 --> 00:04:24,780
What do we got going on today?
83
00:04:25,160 --> 00:04:26,340
Don't move. I'll get it.
84
00:04:28,660 --> 00:04:30,160
Oh, it flew away.
85
00:04:30,540 --> 00:04:35,100
That red bird chased it off. Oh, yeah.
Mrs. Featherly's been a real bitch and
86
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
she lost her job.
87
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
I wish you wouldn't do that on the
couch.
88
00:04:43,980 --> 00:04:46,040
Am I grown up? I can be careful.
89
00:04:46,860 --> 00:04:49,780
Says the woman who accidentally got
knocked up.
90
00:04:51,420 --> 00:04:53,400
That was different. I was drunk.
91
00:04:55,840 --> 00:04:58,140
Hey. Hey, where you been?
92
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
I was just walking around the
neighborhood.
93
00:05:00,940 --> 00:05:02,040
With binoculars?
94
00:05:03,140 --> 00:05:05,800
No, your mother gave me this bird book.
Thought I'd try it out.
95
00:05:06,400 --> 00:05:07,660
See anything interesting?
96
00:05:08,300 --> 00:05:12,920
Actually, yeah. A couple blackbirds, a
finch, some grackles. Oh!
97
00:05:13,420 --> 00:05:14,420
Did you see any hummingbirds?
98
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
February, please.
99
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Where are you going?
100
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
There's a checklist in the back of this
book. I'm gonna go make some checks.
101
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Oh.
102
00:05:25,180 --> 00:05:26,720
He's a weird bird guy now?
103
00:05:27,500 --> 00:05:31,800
He has a hobby and I had two hours to
myself today. You keep your big mouth
104
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
shut.
105
00:05:38,080 --> 00:05:39,980
There's one with blue feathers at the
feeder.
106
00:05:40,380 --> 00:05:41,800
Rusty red throat, white belly?
107
00:05:42,060 --> 00:05:43,840
Yeah. Eastern bluebird.
108
00:05:44,100 --> 00:05:45,440
Checked him off right out the gate.
109
00:05:46,700 --> 00:05:49,260
Is it strange eating chicken now that
you're all into birds?
110
00:05:49,620 --> 00:05:50,680
Haven't thought about it.
111
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Nope.
112
00:05:54,800 --> 00:05:57,640
Is it true that dinosaurs are related to
birds? Why?
113
00:05:59,200 --> 00:06:04,260
According to your ornithologists, yes,
but I have my own theories.
114
00:06:13,700 --> 00:06:15,220
Hello, officer. Is everything okay?
115
00:06:15,620 --> 00:06:18,740
Just giving everybody a heads up,
there's been a pervert spotted in the
116
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
neighborhood with binoculars.
117
00:06:20,980 --> 00:06:22,760
Thank you so much for telling me this.
118
00:06:23,660 --> 00:06:26,060
You happy about it? No, no. No, of
course not.
119
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
Bye -bye now.
120
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Thanks.
121
00:06:32,880 --> 00:06:37,860
You're welcome.
122
00:06:42,930 --> 00:06:46,830
Guys hanging out, drinking beer, talking
about what have you.
123
00:06:47,730 --> 00:06:49,950
Give it a rest. I know Mandy put you up
to this.
124
00:06:51,030 --> 00:06:53,970
Look, she's just worried about you. I
wasn't peeping.
125
00:06:55,050 --> 00:06:57,790
That bird was on a windowsill. If
anything, it was the peeper.
126
00:06:59,510 --> 00:07:01,570
I know, it's just... I'm not a pervert.
127
00:07:04,490 --> 00:07:06,370
Other than the police, no one said you
weren't.
128
00:07:07,930 --> 00:07:11,230
You're everyone pushing me to get a
hobby. I got a hobby.
129
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
You are without blame.
130
00:07:13,780 --> 00:07:15,040
Think I want to look at birds?
131
00:07:15,280 --> 00:07:16,620
I don't want to look at birds.
132
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
Well, then why did you?
133
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Truth.
134
00:07:24,580 --> 00:07:28,180
I'm so bored, the highlight of my week
is going to the grocery store.
135
00:07:28,640 --> 00:07:31,340
I actually gave that deli guy my phone
number.
136
00:07:32,260 --> 00:07:34,480
So you made a friend? Yeah, well, he
never called.
137
00:07:37,380 --> 00:07:39,440
I didn't think I'd miss work this much.
138
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Really?
139
00:07:41,680 --> 00:07:46,620
Not all of it, not the stress or the
long hours, but it'd be nice to have
140
00:07:46,620 --> 00:07:48,840
something, you know, even part -time.
141
00:07:49,980 --> 00:07:51,500
Well, you could be a greeter at Walmart.
142
00:07:53,100 --> 00:07:54,520
Hello, welcome to Walmart.
143
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Hello, welcome to Walmart.
144
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
I don't know.
145
00:08:01,000 --> 00:08:03,780
I'd rather work somewhere I could really
contribute.
146
00:08:06,580 --> 00:08:08,020
I'd even do it for free.
147
00:08:10,920 --> 00:08:12,300
What bird up there? What kind is that?
148
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
A duck.
149
00:08:20,140 --> 00:08:21,460
Hey, how'd it go?
150
00:08:21,900 --> 00:08:23,060
Kind of awkward, actually.
151
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
He started hinting at coming back to the
store part -time.
152
00:08:26,960 --> 00:08:31,600
Well, that's a great idea. It'll get him
out of the house, and women in the
153
00:08:31,600 --> 00:08:33,260
neighborhood can open their curtains
again.
154
00:08:34,900 --> 00:08:36,280
It's a terrible idea.
155
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Why? He knows the business, and you need
the help.
156
00:08:40,520 --> 00:08:43,020
He was my boss. It'll be weird telling
him what to do.
157
00:08:43,419 --> 00:08:45,680
My mom and I do it all the time. You'll
love it.
158
00:08:47,380 --> 00:08:51,240
Plus, it'll be uncomfortable for him
having to be an employee at a place he
159
00:08:51,240 --> 00:08:51,899
to own.
160
00:08:51,900 --> 00:08:54,800
I know it'll take some getting used to,
but he really needs this.
161
00:08:57,500 --> 00:08:59,260
I'll talk to Reuben.
162
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
You're the best.
163
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
I'm only the best when I do what you
want.
164
00:09:03,780 --> 00:09:04,780
The system works.
165
00:09:09,120 --> 00:09:11,070
Hey. I need to ask you something.
166
00:09:11,290 --> 00:09:13,190
Okay. Feel free to say no.
167
00:09:13,630 --> 00:09:14,630
That's how I'm leaning.
168
00:09:15,710 --> 00:09:17,990
Mr. McAllister wants to come back part
-time.
169
00:09:18,770 --> 00:09:20,330
Great. Love that guy.
170
00:09:21,350 --> 00:09:22,890
So, is that a no?
171
00:09:24,330 --> 00:09:25,309
Why would it be?
172
00:09:25,310 --> 00:09:26,310
You want a lot of money?
173
00:09:27,050 --> 00:09:28,050
No.
174
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
What's the problem?
175
00:09:29,730 --> 00:09:30,910
It's going to make me uncomfortable.
176
00:09:31,730 --> 00:09:32,750
Still not seeing the downside.
177
00:09:34,130 --> 00:09:36,030
Please, Reuben, for me. Just say no.
178
00:09:36,270 --> 00:09:37,990
Hey, don't make me the bad guy.
179
00:09:38,440 --> 00:09:40,700
If you don't want your father -in -law
here, sack up and tell him.
180
00:09:41,120 --> 00:09:42,580
I got no problem with that.
181
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Okay, then.
182
00:09:44,740 --> 00:09:46,280
It's my wife I don't want to tell.
183
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
Hey. Hey.
184
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
Got a minute?
185
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
I'm pretty busy.
186
00:09:58,400 --> 00:10:00,420
I was thinking about finding a new
hobby.
187
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Great.
188
00:10:02,820 --> 00:10:03,940
Something we could do together.
189
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Great.
190
00:10:06,500 --> 00:10:07,740
Maybe ballroom dancing?
191
00:10:09,160 --> 00:10:10,820
Fun. For fly fishing?
192
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Fun.
193
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
Hey. Hey.
194
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Hi.
195
00:10:18,360 --> 00:10:22,700
Mr. McAllister, me and Reuben were
talking. How would you feel about
196
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
part -time at the store?
197
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
He'll do it.
198
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
Keep in mind, it's Georgie's store now.
199
00:10:35,100 --> 00:10:35,819
I know.
200
00:10:35,820 --> 00:10:39,060
Even if you disagree, you just do what
he says. Yeah, I live with you. I know
201
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
how this works.
202
00:10:40,580 --> 00:10:43,340
He's doing this for free, so show some
appreciation.
203
00:10:44,360 --> 00:10:47,140
I'm letting him do this. Maybe he should
show some appreciation.
204
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
You mean like letting us live here?
205
00:10:49,680 --> 00:10:52,340
If you're going to win every time, I am
done arguing with you.
206
00:10:53,320 --> 00:10:55,700
Just remember, he's doing you a favor.
207
00:10:56,720 --> 00:10:59,660
Don't you mean he's doing you a favor? A
favor is being done.
208
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Okay, don't forget, he used to be the
boss.
209
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
I know.
210
00:11:03,950 --> 00:11:05,390
So this might be hard for him.
211
00:11:05,610 --> 00:11:06,610
So go easy.
212
00:11:06,850 --> 00:11:08,130
What if it's hard for me?
213
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Oh, sweetheart.
214
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
Suck it up.
215
00:11:15,110 --> 00:11:16,290
Morning. Morning.
216
00:11:16,890 --> 00:11:18,690
Oh, look who's all dressed up for
school.
217
00:11:20,070 --> 00:11:21,430
Bored you some coffee, boss?
218
00:11:21,890 --> 00:11:23,070
Please don't call me ball.
219
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
Georgie's fine.
220
00:11:24,990 --> 00:11:26,270
Georgie! Got it.
221
00:11:27,550 --> 00:11:28,550
Carpool or two cars?
222
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Two cars.
223
00:11:30,270 --> 00:11:33,030
Maybe you can pick up some donuts on the
way in. Sure. Oh.
224
00:11:33,839 --> 00:11:35,080
Don't ask him to do that.
225
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
It's fine. He doesn't mind.
226
00:11:37,460 --> 00:11:38,560
It's demeaning.
227
00:11:39,120 --> 00:11:40,700
It's part of the job.
228
00:11:41,040 --> 00:11:43,020
No, Georgie can get the donuts.
229
00:11:43,320 --> 00:11:46,960
Your father is perfectly capable of
getting the donuts.
230
00:11:47,220 --> 00:11:51,760
Hey, Georgie's in charge. I'm getting
the donuts. You go to work. Got it? Yes,
231
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
sir. Thank you, sir.
232
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
Hey, Mr.
233
00:11:56,820 --> 00:11:58,220
McAllister. It's good to have you back.
234
00:11:58,700 --> 00:12:01,680
Thanks, Reuben. And please, call me Jim.
235
00:12:02,560 --> 00:12:06,320
Cool. And moving forward, you can call
me Mr. Alvarado.
236
00:12:08,560 --> 00:12:09,940
Ruben's also a good fallback.
237
00:12:11,620 --> 00:12:13,100
So, where do you want me?
238
00:12:13,540 --> 00:12:16,040
Garage, behind the counter? I can fix
your display up front.
239
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
I just set that up.
240
00:12:18,400 --> 00:12:19,420
And it looks great.
241
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
Mom? In here.
242
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
What are you doing?
243
00:12:28,580 --> 00:12:30,140
Enjoying a little me time.
244
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Welcome. Really?
245
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
In the middle of the day?
246
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
Yeah.
247
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Top me off.
248
00:12:44,620 --> 00:12:46,920
Oh, I see this is working out for you.
249
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
It is.
250
00:12:48,340 --> 00:12:49,700
It really is.
251
00:12:51,220 --> 00:12:53,200
We did the right thing, didn't we?
252
00:12:53,800 --> 00:12:55,140
Getting Dad back to work?
253
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
Hmm. Let me think about it.
254
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Yeah.
255
00:13:04,430 --> 00:13:07,410
I mean, Georgie was a little reluctant.
I kind of bullied him into it.
256
00:13:07,870 --> 00:13:10,910
Oh, honey, it's not bullying when you do
it to your husband.
257
00:13:11,770 --> 00:13:12,950
What would you call it?
258
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Foreplay.
259
00:13:22,430 --> 00:13:23,670
Restocked the brake pads for you.
260
00:13:24,230 --> 00:13:27,610
Thanks. And while I was back there, I
updated your inventory.
261
00:13:28,490 --> 00:13:30,510
You didn't have to do that. It's my
pleasure.
262
00:13:30,850 --> 00:13:33,370
No, you really didn't have to do that.
It's all on the computer now.
263
00:13:34,459 --> 00:13:35,459
Oh.
264
00:13:35,940 --> 00:13:38,760
We just scan it with this and the
computer orders more when we get low.
265
00:13:39,420 --> 00:13:41,900
I didn't realize I was working at Star
Wars.
266
00:13:43,420 --> 00:13:46,100
It's actually saved us a lot of time. I
can show you how it works.
267
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Always happy to pick up a new skill.
268
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Okay, so it's pretty simple.
269
00:13:51,840 --> 00:13:54,700
You click here to open the inventory
program.
270
00:13:59,780 --> 00:14:00,780
What's happening?
271
00:14:01,600 --> 00:14:02,700
It's opening the program.
272
00:14:05,760 --> 00:14:06,820
Even time already.
273
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
There we go.
274
00:14:09,780 --> 00:14:15,080
Then you want to click File, Input, New
Item. Whoa, whoa, slow down.
275
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
Sorry, where do you want me to go back
to?
276
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Pen and paper.
277
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
This is easy.
278
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
You'll get it.
279
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Where were we?
280
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Uh, New Item.
281
00:14:25,200 --> 00:14:27,480
No, actually that was New, then Item.
282
00:14:28,000 --> 00:14:30,860
Unless it's an existing item, then you
don't go to New, you go to Add.
283
00:14:31,480 --> 00:14:33,860
Then select Scan, and fire away.
284
00:14:35,259 --> 00:14:37,120
Well, it's like living in the future.
285
00:14:38,380 --> 00:14:39,620
Have a seat. Give it a try.
286
00:14:40,580 --> 00:14:41,539
You sure?
287
00:14:41,540 --> 00:14:43,240
Yeah, relax. You can't hurt it.
288
00:14:48,500 --> 00:14:53,680
File, click, input, click.
289
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Starting to miss birds.
290
00:15:02,000 --> 00:15:03,560
Well, it's good to see you, Jim.
291
00:15:03,800 --> 00:15:04,840
Good to see you, too.
292
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
I thought you was dead.
293
00:15:08,780 --> 00:15:10,120
No, just retired.
294
00:15:10,400 --> 00:15:11,460
I sent flowers.
295
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Really?
296
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
I didn't get them.
297
00:15:16,500 --> 00:15:18,440
Well, you were dead. I gave them to
Mandy.
298
00:15:19,780 --> 00:15:22,440
Well, this place ain't been the same
since you left.
299
00:15:22,760 --> 00:15:24,580
Oh, that ain't true, and you know it.
300
00:15:25,140 --> 00:15:28,620
Yeah, when you was in charge, the
customer was always right.
301
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
He's a nice fella.
302
00:15:34,290 --> 00:15:36,070
We got a problem. What's going on?
303
00:15:36,470 --> 00:15:38,410
Somebody deleted the entire inventory.
304
00:15:42,070 --> 00:15:43,070
Who?
305
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
Oh, man.
306
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
It's all gone.
307
00:15:50,770 --> 00:15:52,030
We're going to have to re -enter
everything.
308
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
What did you do?
309
00:15:54,310 --> 00:15:56,270
I don't know. You said I couldn't hurt
it.
310
00:15:56,510 --> 00:15:57,810
Why would you tell him that?
311
00:15:58,030 --> 00:16:00,330
I thought if I couldn't screw it up, it
was idiot proof.
312
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
Hey.
313
00:16:02,680 --> 00:16:04,060
I knew this was a bad idea.
314
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Well, then why'd you ask me to come in?
315
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Why do you think?
316
00:16:07,940 --> 00:16:09,120
Your daughter made me.
317
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
That's it.
318
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
I'm gone.
319
00:16:16,940 --> 00:16:18,220
Well, now I feel terrible.
320
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Me too.
321
00:16:19,980 --> 00:16:21,840
Well, at least you don't have to go home
and see him tonight.
322
00:16:23,000 --> 00:16:24,180
That helps. Thanks.
323
00:16:31,850 --> 00:16:33,770
Hey, Dad, a morning dove. Nobody cares.
324
00:16:35,850 --> 00:16:37,010
Still gonna name him.
325
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
One day.
326
00:16:40,090 --> 00:16:41,790
He couldn't make it one day.
327
00:16:42,250 --> 00:16:44,270
Not my fault. My boss is a dick.
328
00:16:45,530 --> 00:16:47,050
Hey, you're the one who screwed up.
329
00:16:47,950 --> 00:16:50,530
30 years I ran that place. Never had a
problem with the inventory.
330
00:16:50,990 --> 00:16:53,250
Well, computer worked fine until you got
your mitts on it.
331
00:16:54,670 --> 00:16:56,430
Those flowers are for my funeral.
332
00:16:58,480 --> 00:17:02,020
Yeah, I don't care who screwed up, but
you two are going to shake hands and fix
333
00:17:02,020 --> 00:17:05,220
this, because I need you out of the
house at least four days a week.
334
00:17:05,900 --> 00:17:07,560
Four? Fine, five.
335
00:17:08,700 --> 00:17:10,380
I'm going with Trent Armstrong.
336
00:17:10,940 --> 00:17:12,339
There's a bird you don't mess with.
337
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Georgie, please.
338
00:17:19,700 --> 00:17:20,980
I'm sorry for what I said.
339
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Thanks.
340
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
I really do appreciate you trying to
help us out.
341
00:17:26,889 --> 00:17:30,010
Yeah, well, you know, there's an
introduction to computer class over at
342
00:17:30,010 --> 00:17:32,730
library. I was thinking maybe I'd sign
up.
343
00:17:33,470 --> 00:17:34,469
That'd be great.
344
00:17:34,470 --> 00:17:36,590
Oh, if this one can learn how, I'm sure
you can.
345
00:17:37,370 --> 00:17:41,250
True. Yeah. I taught him it was brutal.
What's a function key? Why is the space
346
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
bar so big?
347
00:17:42,950 --> 00:17:44,270
I am right here.
348
00:17:45,250 --> 00:17:46,630
So, it's all settled.
349
00:17:46,850 --> 00:17:50,510
You two are going to go back into the
store tomorrow and figure out how to
350
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
together. I'm not asking.
23974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof