Original subtitles

Siguro ito na ang panahon para magkaiwalay tayo.

Alam kong hindi magiging madali para sa 'yo.

Hindi rin naman ganung kadali para sa akin.

Kaya lang kailangan kong magsakripisyo.

Kailangan ko itong gawin para sa isa ko pang mahal.

Betchay, matagal ka pa ba?

Mamadali ka?

Pagitan mo na kasi.

May pupuntan pa kaming ibe.

Oo.

Ayan. Kunin niyo na siya.

Kunin niyo na.

O siya, sige.

Tulad ng pinag -usapan natin.

Bechay, baka naman may request kayo para bukas. Para maisayo na namin.

Paano man may timsungkay ng iyong labilods?

I have new life.

You'd hardly recognize me. I'm so glad. How could a person...

Kuya, yung bilyeno, yung sinayin natin, baka masunod naman yan. Ayos, darating

natin, Jaime. Dapat nagpapaganda ka na at nagpapabango. Hindi mag -aamoy pansit

ka. Oo nga naman. Kaya siya, naamoy pansit ako.

Hala, hala. Uy, kami nang bahala. Diyan, nag -diss ka na at magpaganda ka.

Oo, sigurado kayo. Kaya nyo na.

Magiging mabuti at may bahay sa iyo.

Magiging sila akong mga anak natin at...

Maraming salamat po sa inyong pagtanggap sa akin.

Pinapangako ko po na lalo akong magsisika para makabawi ako sa inyo

Ang tagumpay na nabot ko, hindi lang po para sa akin, kundi para sa ating lahat.

Daddy Bird.

Kamusta ka?

Okay na okay.

Lalo na nakita -nakita.

Miss Vida.

Mayroon.

Ano?

Ano?

Daddy Bird.

Teddy Bear,

okay ka lang?

Jaime!

Jaime, anak!

Baba ka muna dito!

Baba ka muna dito, sandali!

Nay, opo, sandali lang po.

Teddy Bear, sandali lang ako, ha?

Check!

Pakipay -payin mo na siya. Ay, hindi na, hindi na. Sige na, bumaba ka na.

Sige po.

Isa nga pala, Jaime.

Maraming salamat doon sa donation mong libro, ha? Oo. At malaki talaga may

tutuloy sa mga estudyante namin dito. Huwag po kayo mag -alala. Sa susunod,

dadamihan ko pa. Oo. Salamat na.

Salamat na.

Bakit sabi ng nanay mo, babalik ka kaagad sa Maynila?

May trabaho ko kasing nagaantay sa akin sa Maynila.

Nasusunod, ha?

Sa abroad na!

Pakasal na muna kay Bechay bago ka umalit. Ay, tama.

Malayo pa po yun. Malayo pa po yun. Wala pa po sa isip ni Jaime yung mag -asawa.

Di ba, anak?

Opo, nay.

Jaime, uwi na kami. Salamat dito, ah.

Bechay, uwi na kami.

O, hali na kayo. Ingat po kayo.

Last three seconds. Three, two...

Kwanza Warski! Jump shot!

Ah!

Tala kami.

Uy.

Para ka namang big na nakanguso dyan.

Wala.

Meron ba akong nasaling mali?

Wala.

Meron ba akong nagawang masama? Wala.

O, e, anong problema?

Wala.

Yung... yung sinabi mo noon, nakalimutan mo na.

Alin yun?

Nung naisipin.

Betsay, kilala kita.

Sige, nasabihin mo sa akin ano bang problema.

yung kasal, di ba?

Sabi mo sa akin nung pagkatapos mo mag -aral, magpapakasal na tayo.

Teddy Bear, tutuparin ko ang pangako niyan.

Pero sa ngayon, kailangan ko muna magtrabaho para makapagbigay yung ginawa

ako kay nanay.

Para makapagtapos si Jack Jack bago tayo kasal.

pagtapos si Jet -Jet? Eh grade 1 pa lang yun.

Eh, ganito, mahal na mahal kita.

Alam ko namang mahal mo rin ako.

Mahal na mahal na mahal.

Sabi ko nga, mahal na mahal na mahal.

Kaya, kaya naman natin maghantay, di ba?

Para sa atin din to.

So, pag kinasal na tayo, hindi ka na kailangan magbenta sa talipapa.

Saka, maniwala ka sa akin.

Balang araw, gagawin kitang reina.

Pagpataan naman kita dyan.

Maghihintay ako.

Maynila, kumanda ka! Darating na dyan ang aking Baniber!

To conquer you!

Baniber, conquer!

Sige, ingat.

Sir,

mainit po yung coffee.

Nacheck mo na ba yung para sa New Horizon?

Yes, sir. May konting adjustments na lang sa layout pero nasa desk mo na po.

Yes, sir.

Marazola!

Sir.

Kamusta na ang New Horizon project natin?

Meron tayong stockholders meeting later, ha?

Nacheck ko na po. May konting adjustments lang po sa layout pero

po yun.

Jaime, diba?

Yes, sir.

Bago ka dito. Ano 'y iyo?

Yes, sir. Mr. President.

Engineer Jaime Manansala po.

Tell me, Engineer Manansala.

You have your plans set?

Plans, sir?

Yes, Leo.

What are your plans here at East Horizon?

Sa akin po.

Ang plano ko po ayusin po yung trabaho ko para within one or two years po, ma

-promote ako bilang junior design partner.

At bala ko din pong bumalik sa pag -aaral.

Tapos mag -a -apply po ako bilang assistant ni Engineer Zarazola dahil

pong marami akong matututunan sa kanya.

And then hopefully po, after one or two years, another promotion para maging

senior design partner po hanggang po sa umabot ako sa pagiging chief design

partner ng kumpanyang ito.

Iyon po ang plano ko, po.

Iyan!

Iyan ang gusto ko sa mga engineer ng kumpanya ko.

Marunang magplano.

Marunan.

Yes, sir.

Pag hindi kami nakabalik ng jet -check agad, ikaw nang bahala dito, anak. Ay,

mamalis na po kami. Ay, sige po.

Ano naman?

Kailan ba namang pumalsak ang pansit ko?

Oo naman, Mari.

Pag maganda ka naman may sarap na luto ni Bechay, eh, nata -hata na nga sa

figura. O nga naman, Bechay, bakit hindi ka magpapaya?

Maganda ka naman. Masyado ka lang malusong.

Pagkakamaya, makakita nang sexy si Jaime sa Maynila. Ako naging pala nga ang

sexy doon.

Hmm. Diba?

Hindi.

Humala ko ni Jaime.

Tanggap niya ako.

Kahit anong huwag.

Confident ang bitch, ha.

Mabagong ginagawa natin.

Kaya mo to. Kahit mainit, di ba?

Kaya pa.

Kaya.

Sir.

Si Jaime, ang bagong junior designer natin.

Siya ba yun?

Dali natin pinaganto.

Dali natin sa biros lamaya.

Hindi na yun akong mayari.

Tara, maglit lang.

Ano lang yan dito?

Wow! Ang ganda!

Kaso, pantero pare.

Ang sila po ang ating mga engineers.

Boys, this is Ms. Anuan. She will be the head of our development.

Engineer, hi. May managsala po, ma 'am.

Engineer Martin Rosales, ma 'am.

I'm looking forward to working with all of you.

Engineer, ikaw ba magling?

Hindi talaga ni ma 'am talaga.

Hindi ka na.

Sayang binabayad sa atin dito. Magtrabaho na tayo.

Ako naman, Teddy Burr.

Nagsimula na ako mag -field.

Nakapatuwa nga yung mga kasama ko.

Enjoy na enjoy ako.

Parang di tumatakbong ako.

Talaga?

Naku, Bunny Burr.

Baka kaya ka nage -enjoy kasi maraming seksing babae doon, ha?

Ano ka ba?

Halos po lalaki kami doon.

At kahit meron pang babae, eh, kahit mag -fashion sofa yung sa harap ko, hindi

ko siya makikita.

Dahil ang mga mata ko, para lang, Kip Ediver.

Hmm? Ay, sweet mo talaga, Bunnyver.

Sinabi mo yan, ha?

Nga pala, okay na yung kuryente.

Nabayaran ko na.

Jaime?

O, bakit?

Wala, nahiyana ako sa 'yo kasi...

Ako itong nagtatrabaho dito tapos hindi pa ako nakapagpadala ng sweldo.

Okay lang yun. Eh, nagbayad ka ng down payment dun sa boarding house eh.

Naintindihan ko.

Bait -bait naman talaga ng teddy bear ko.

Kaya nga ba, walang ibang babaeng makakatikim sa akin. Kung di ang teddy

lang. Wala nang iba.

I love you, teddy bear.

I love you.

Juliana!

Isang simpleng bagay. Na -overlook mo pa.

Tanga ka ba?

Dad, I'm sorry.

Hindi ko naman mo sinasadyain.

Kung buhay lang ang kapatid mo, edi hindi sana ikaw ang pilsasagahan ko.

Para sa baon ni Jecek.

Kuryente. May bahat.

Wedding gown.

Handaan.

Betsyay! Po! Betsyay!

Bumili ako ng bagong biik. Kapalit ng baboy na bataan natin sa pagdating ni

Jaime. Ay, maganda po yan. Oo, bayaran mo muna.

Tutat, parang naman sa ating lahat ito eh.

Sige. Okay?

Aray! Aray! Aray ko!

Aray! Bitawan nyo nga ako!

Ma 'am!

Ma 'am, anong ginagawa nyo dyan?

It's none of your business! Pwede magbitawan mo!

Ma 'am, hindi pwede. Baka mahulog kayo.

E ano naman ngayon kung mahulog ako? Hindi naman ako tanga.

Wala naman ako sinasabing tanga kayo. Sabi ko baka mahulog kayo.

E ano nga kung mahulog ako? Di sabihin mo sa kanilang hatang baka matay ako?

Pwede ba? Bitawan mo nga! Ma 'am, hindi ko pwedeng gawin yun.

At bakit hindi?

Ma 'am, pag nahulog kayo dyan, siguradong papagalitan ako ng tatay nyo

presidente ng kumpanyang ito. At mauudot yung promotion ko. At importante

-importante sa akin ang future ko sa kumpanyang ito para sa pamilya ko.

Kaya, ma 'am, kung pwede lang, baka naman pwedeng tumayo na kayo dyan. Hindi

naman dinesign yan para upuan nyo.

Eh, hawak ako yung buho ko.

Ma 'am, sandali. Dahan -dahan na. Tawag mo na nga yung buho ko!

Aray ko, aray ko naman!

Dahan -dahan na! O! O!

Aray ko!

Aray!

Tawag mo nga ako!

Masakit mo na!

Wala ko sinabunutan nun!

Welcome po!

Hindi nga rin ako makapaniwala eh.

Ilag na ilag kami sa boss namin na yun.

Paano anak nung may -ari tapos napaka -stricto pa.

Eh, napagalitan lang ng tatay niya, magpapakamatay agad?

Eh, sa tingin ko baka mas malalim pa yung pinagdadaanan niya.

Eh, siguro dapat maging mabait ka na lang sa kanya.

Eh, baka kailangan niya ng kay -

You can see, ang lugar ng project site na ito ay mayaman sa mga bato at graba.

Ngayon, mapapababa natin yung cost ng project kung gagamitin natin yung mga

materyalis na yon. It will only take a small investment para makabili tayo

This is preposterous, Ms. San Juan.

We are a construction firm at hindi mining company.

If in case, we invest on machinery to utilize the existing rocks and gravels

site,

Anong gagawin natin sa mga yun kapag tapos na ang project?

It's not money wasted.

Pwede naman tayo mag -diversify ng mga... The board has no plans on

into mining, Ms. Anuan.

Thank you.

You may sit.

Or we can sell it again, sir.

I mean, at the end of the project, sir, we can sell the used equipment.

Kasi kahit mababang halaga po, I'm sure, mabibenta natin yun. Dahil sa laki

naman ang maititipid natin sa materyales, alam kong mababawi natin ang

Baka nakikita pa tayo.

Now, fast -talking sen!

Engineer Manantala, I suggest you learn from this guy, Mr. Nguyen.

Engineer, look into it.

Make me a proposal.

Yes, sir.

I guess I have to say thank you.

Kahit na ikaw yung nagmukhang magaling at hindi ako.

Hindi naman po yun ang intention ko.

Hintayin na lang kita sa parking lot.

O?

O hindi pa kakawa ka po ng proposal para doon sa bibili nating machinery?

I'll be meeting with them today. At kasama ka.

Yes, ma 'am.

Walang on -display na trencher ngayon kasi by order yan. Pero kaya akong magpa

-deliver by next week.

Magkano nga huli ito?

58 million na selling price.

58 million, sir.

Talaga, alam nyo, yung office na pinapagawa nyo, yung services ko, 50 off

O, akala ba kasakaling bigay nyo sa akin ng 50 off yung trencher na yan? Hindi

naman pwede yun.

Pwede natin bigay ng mga 3 to 5 percent siguro.

So is that cute guy?

Magong junior design officer.

Matayang, he's not my type.

But you're a type.

Ma 'am, alam niyo, naisip ko po, hindi natin kailangan mag -24 hours ng hauling

ng excess materials. So, hindi tayo kailangan magbayad ng overtime.

Proper scheduling lang, malaking matilipid natin.

Baka magkasakit.

Okay na okay ako, Teddy Bear. Lalo na naka -vitamin T ako.

Vitamin T?

Ikaw yun.

Vitamin Teddy Bear.

I love you, Bunny Bear.

I love you, Teddy Bear.

I love you.

Wedding ka?

Sa pag -aaral.

Anong aaralin mo?

HRM po. Di ba magaling naman ako magluto?

Ano 'y babayad natin doon?

Maipon po ako.

Pitcher, bakit mo ba ginagawa yan?

Para kayaan po.

Para maging karapat -dapat naman ako.

Miss Pangwan.

I don't need you to just do your best.

What I need you to do is to deliver your commitment.

Apparently, your best is not good enough.

Ma 'am, gusto niyo po ng tubig?

Ang banlaw.

Dahil sabon na sabon na kayo sa tatay niya.

How dare you?

Boss mo pa rin ako.

Eh, ma 'am. Sorry po.

Sisubukan ko lang ng akong pag -aangin.

Sensa lang.

Pero, pwede rin naman maging kaibigan ng boss.

Nasaan na yung tubig na inooffer mo?

Dito ah.

Baka maganda laglaglag.

Ay naku Teddy Bear, wala pa eh. Pag dumating yun, gabing gabi na.

Tapos pagdating niya, plakda.

Hindi na nga namin nakakausap yun eh.

Ah, ganun ba?

Sige, salamat.

Uy, tol -tol.

Stay -diver nga pala. Tumawag.

Hello?

Hello, Manang. Si Jaime po ito.

Nandiyan po ba si Betsay?

Ay, Jaime.

Nakaalis na.

Ganun po ba?

Pakasabi na lang po.

Tumawag ako.

Salamat po.

Baka hindi na ito kakayanin ng gamot. Tali na natin siya sa ospital.

Tapos nalaknad.

Pero... Ma

'am,

mauna na po ako sa inyo.

Okay. Thank you, ma 'am.

See you tomorrow, Engineer.

See you po.

Hello? Bunny Burr, miss na miss na kita.

Teddy Burr, miss na miss na rin kita. Pasensya ka na.

Medyo busy -busy lang si Bunny Burr mo.

Okay lang ngayon.

Alam mo, kinakabahan niya ako kasi may presentation kami today.

Ikaw ba? Kayang -kayang mo yun. Ang galing -galing mo eh.

Salamat, Teddy Burr.

Pero mali -late na ako. Kailangan ko na talaga umalit.

Tatawagan kita mamaya.

Promise. Hintayin mo, ha?

Maghantay ako.

I promise.

Bye -bye, Teddy Bear. Bye.

I'm very impressed with the both of you.

You proved yourself in this project, Juliana.

And Jaime, I can tell you, you're on your way.

Dad, I think we should celebrate, right?

Tama. Let's have dinner.

Manang, tumahag na pa?

Wala pa eh. Yan mo, pag tumawag, datawagin kita, ha?

Sige, tawagin niyo ako, ha?

Here it is, guys.

Sandaling panahon na lang, mabubuksan na natin ang sarili nating showroom.

At pwede na tayo mag -pre -sell.

Cheers, everyone!

eh. Baka bukas natatawag yun.

Hindi po. Nangakong siya eh. Hindi po yung sumisira sa pangako.

Ganyan eh.

Wow!

Excuse me.

I'm in.

Here.

Have some more.

Here's my future senior design partner.

Cheers!

Bechay, magkakaroon na kami.

Ay, sige ako.

Karoon na, Bechay. Hindi natatawag yun.

Bechay, hindi natatawag yun.

Anong nandito yun?

Anong nandito yun?

Anong nandito yun?

Ito ba yun?

Anong dito?

My kuya.

Dad's favorite son.

Killed by his first daughter.

Kasalanan ko na man eh.

Kung hindi ako nagpakalasing doon sa party, di sana,

di sana, hindi na lang ako nagpatulong sa kanya.

E di sana, hindi na lang ito na aksidente.

E di sana, hindi galit yung tani ko sa akin.

Okay, basta.

Sana ako na naging labat.

Sorry, Kuya.

I'm so sorry.

Hindi ako kasalanan.

I'm sorry.

Hindi ko sinasabing siya.

Hindi ko sinasabing.

Bechay! Kahan di pera mo?

Hello?

Bechay, it's okay.

Okay lang yun.

Nag -alala lang talaga ako sa 'yo kagabi kasi noon ka lang talaga hindi tumupad

sa pangako mo.

Mahal na mahal kita.

Mas love na love kita.

Sorry talaga, Petse.

Okay na yun.

Alam mo, magpahinga ka. Alam mo ko, pagod ka, puyat.

I love you.

I love you, Teddy Bear.

Good morning, Dad.

Good morning.

Ilang araw ka na hindi pumapasok, ha?

Patingin ka na ba sa doktor?

Juliano, what's happening to you?

Hindi lang na mabuon niyo niyong project.

That's just the beginning.

That's the easy part.

The hard part is the commitment.

And it's a lifetime commitment na siguraduin ninyo. Dali, hindi ko nang

sa Amerika.

Ano?

Bakit?

Ayaw ko na po dito.

Now that you've almost won my approval, ayaw mo na?

Suko ka na!

Look, I'm still talking. Nag -uusap pa tayo, Juliana. Dali, hindi tayo nag

-uusap.

Kayo lang ang nagsasalita, pero wala tayong pinag - Juliana, I'm still

to you! You!

Thank you.